| Filme |
||||||||||||||||
0-9 A-D E-I J-N O-S T-Z |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutscher Titel |
|
S-Jahr |
|
Originaltitel |
|
P-Jahr |
|
Dialogbuch |
|
Dialogregie |
|
Synchronstudio |
|
Stadt |
T |
||||||||||||||||
| [X] |
Taking Lives - Für dein Leben würde er töten |
2004 |
Taking Lives |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
talentierte Mr. Ripley, Der |
2000 |
The Talented Mr. Ripley |
1999 |
|
|
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
München |
||||||||
| [X] |
Talking to Heaven |
2003 |
Living With the Dead |
2002 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
Tarzan am großen Fluss |
1968 |
Tarzan and the Great River |
1968 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Tatsächlich Liebe |
2003 |
Love Actually |
2002 |
Markus Engelhardt |
Susanna Bonaséwicz |
Interopa Film GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Team America: World Police |
2004 |
Team America: World Police |
2004 |
Tobias Meister |
Tobias Meister |
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Terminal [2004] |
2004 |
The Terminal [2004] |
2004 |
Alexander Löwe |
Frank Schaff |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Terminator |
1985 |
The Terminator |
1984 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Terminator (3 Filme) |
|
Terminator |
|
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Terminator 2 - Tag der Abrechnung |
1991 |
Terminator 2: Judgment Day |
1991 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Terminator 3 - Rebellion der Familien |
2003 |
Terminator 3: Rise of the Machines |
2003 |
Andreas Pollack |
Andreas Pollack |
Hermes Synchron GmbH, Potsdam |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Teufelin, Die |
1990 |
She-Devil |
1989 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Teuflisch |
2001 |
Bedazzles |
2000 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
That Thing You Do! |
1996 |
That Thing You Do! |
1996 |
Arne Elsholtz |
Arne Elsholtz |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The 51st State |
2002 |
The 51st State |
2001 |
|
|
M&E Studios |
Hamburg |
||||||||
| [X] |
The 6th Day |
2000 |
The 6th Day |
2000 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
The Astronaut's Wife / Die Frau des Astronauten |
1999 |
The Astronaut's Wife |
1999 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
The Aviator [2005] |
2005 |
The Aviator [2005] |
2005 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Big Lebowski |
1998 |
The Big Lebowski |
1998 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Birdcage - Ein Paradies für schrille Vögel |
1996 |
The Birdcage |
1996 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Cell [2000] |
2000 |
The Cell [2000] |
2000 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
The Chase - Die Wahnsinnsjagd |
1994 |
The Chase |
1994 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Core - Der innere Kern |
2003 |
The Core |
2003 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Day After Tomorrow |
2004 |
The Day After Tomorrow |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Faculty - Trau keinem Lehrer |
1999 |
The Faculty |
1999 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
The Fast and the Furious |
2001 |
The Fast and the Furious |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Frighteners |
1997 |
The Frighteners |
1996 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Getway |
1994 |
The Getway |
1994 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Grudge [2005] |
2005 |
The Grudge [2004] |
2004 |
Oliver Rohrbeck |
Oliver Rohrbeck |
R.C. Production |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Italian Job - Jagd auf Millionen |
2003 |
The Italian Job |
2003 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Missing [2003] |
2004 |
The Missing [2003] |
2003 |
Andreas Pollak |
Frank Schaff |
R.C. Production |
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Musketeer |
2001 |
The Musketeer |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Punisher [2004] |
2004 |
The Punisher [2004] |
2004 |
Elisabeth von Molo |
Elisabeth von Molo |
Hermes Synchron GmbH, Potsdam |
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Ring |
2003 |
The Ring |
2002 |
Marianne Groß |
Marianne Groß |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Ring 2 |
2005 |
The Ring 2 |
2005 |
Heinz Freitag |
Heinz Freitag |
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Rutles - All You Need Is Cash |
1978 |
The Rutles / All You Need Is Cash |
1978 |
Sharon Levinson, Michael Pakleppa |
Andreas Elsholtz |
Eiler Synchron |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Score |
2001 |
The Score |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Scorpion King |
2002 |
The Scorpion King |
2002 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Sixth Sense |
1999 |
The Sixth Sense |
1999 |
|
Matthias von Stegmann |
Neue Tonfilm München |
München |
||||||||
| [X] |
The Skulls |
2001 |
The Skulls |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Transporter [DVD-Synchro] |
2003 |
The Transporter |
2002 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
The Tuxedo - Gefahr im Anzug |
2003 |
The Tuxedo |
2002 |
Oliver Rohrbeck |
Oliver Rohrbeck |
Studio Babelsberg |
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Unsaid - Stumme Schreie |
2001 |
The Unsaid |
2001 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
The Village - Das Dorf |
2004 |
The Village [2004] |
2004 |
Dorothee Muschter |
Dorothee Muschter |
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
The Woodsman |
2005 |
The Woodsman |
2004 |
Alexander Löwe |
Dorette Hugo |
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Thirteen Days |
2001 |
Thirteen Days |
2000 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
Thomas Crown Affäre, Die |
1999 |
The Thomas Crown Affair |
1999 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Thunderbirds |
2004 |
Thunderbirds |
2004 |
Dr. Michael Nowka |
Tobias Meister |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Ticker |
2001 |
Ticker |
2001 |
|
|
|
Hamburg |
||||||||
| [X]
|
Tiefseetaucher, Der |
2005 |
Life Aquatic |
2004 |
Axel Malzacher |
Axel Malzacher |
|
München |
||||||||
| [X] |
Timeline |
2004 |
Timeline |
2003 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Tiny Toons - Total verrückte Ferien |
|
Tiny Toons - How I Spent My Summer Vacation |
1992 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Todesfalle am Mill Creek |
1983 |
The Final Terror |
1983 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Tödliche Nähe |
1994 |
Striking Distance |
1993 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Tödliche Weihnachten |
1996 |
The Long Kiss Goodnight |
1996 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Toll trieben es die alten Germanen |
1971 |
Quando le donne persero la coda |
1971 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Tomb Raider |
2001 |
Lara Croft: Tomb Raider |
2001 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Tötet Smoochy |
2003 |
Death to Smoochy |
2002 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Toy Story |
1996 |
Toy Story |
1995 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Toy Story 2 |
2000 |
Toy Story 2 |
1999 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Tränen der Sonne |
2002 |
Tears of the Sun |
2002 |
Lutz Riedel |
Lutz Riedel |
R.C. Production |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Troja |
2004 |
Troy |
2004 |
|
|
Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Trouble ohne Paddel |
2004 |
Without a Paddle |
2004 |
Kim Hasper |
Kim Hasper |
R.C. Production |
Berlin |
||||||||
| [X] |
True Lies - Wahre Lügen |
1994 |
True Lies |
1994 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
True Romance |
1993 |
True Romance |
1993 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Truman Show, Die |
1998 |
Truman Show |
1998 |
Lutz Riedel |
Lutz Riedel |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Tschitti Tschitti Bäng Bäng |
1968 |
Chitty Chitty Bang Bang |
1968 |
Eberhard Cronshagen (?) |
Eberhard Cronshagen (?) |
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Twelve Monkeys |
1995 |
Twelve Monkeys |
1995 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
U |
||||||||||||||||
| [X]
|
üblichen Verdächtigen, Die |
1996 |
The Usual Suspects |
1995 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Unbreakable - Unzerbrechlich |
2000 |
Unbreakable |
2000 |
Alexander Löwe |
Clemens Frohmann |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Und dann kam Polly |
2004 |
Along Came Polly |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Und ewig schleichen die Erben |
1993 |
Splitting Heirs |
1993 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Und täglich grüßt das Murmeltier |
1993 |
Groundhog Day |
1993 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
Underworld |
2004 |
Underworld |
2003 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Ungeküsst |
1999 |
Never Been Kissed |
1999 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
unglaubliche Hulk [1977], Der |
1977 |
The Uncredible Hulk |
1977 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Unglaublichen, Die |
2004 |
The Incredibles |
2004 |
Frank Lenart |
Frank Lenart |
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
München |
||||||||
| [X]
|
Unicorn und der Aufstand der Elfen, Die |
2002 |
Voyage of the Unicorn |
2001 |
|
Dieter B. Gerlach |
Cine Entertainment GmbH |
Hamburg |
||||||||
| [X]
|
(un)möglicher Härtefall, Ein |
2003 |
Intolerable Cruelty |
2003 |
Sven-Jürgen Hasper |
Sven-Jürgen Hasper |
Interopa Film GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Unsichtbare Augen |
2003 |
My Little Eye |
2003 |
Dr. Michael Nowka |
Dr. Michael Nowka |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
unsichtbare Dritte, Der |
1959 |
North By Northwest |
1959 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
Urteil - Jeder ist käuflich, Das |
2004 |
Runaway Jury |
2003 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
U-Turn - Kein Weg zurück / U-Turn - Tödliche Wendung |
1998 |
U-Turn |
1997 |
|
|
|
München |
||||||||
V |
||||||||||||||||
| [X] |
Van Helsing |
2004 |
Van Helsing |
2004 |
Tobias Meister |
Tobias Meister |
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Vanilla Sky |
2002 |
Vanilla Sky |
2002 |
Dr. Michael Nowka |
Dr. Michael Nowka |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Vanity Fair - Jahrmarkt der Eitelkeiten |
2005 |
Vanity Fair [2004] |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Varsity Blues |
2000 |
Varsity Blues |
1999 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Verbrecher und andere Chaoten |
2002 |
Chain of Fools |
2002 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
verflixte siebte Jahr, Das |
1955 |
The Seven Year Itch |
1955 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Vergessenen, Die [2004] |
2004 |
The Forgotten [2004] |
2004 |
Dr. Theodor Dopheide |
Joseph Ruben |
Hermes Synchron, Potsdam |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Vergiss mein nicht [2004] |
2004 |
Eternal Sunshine on the Spotless Mind |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Verlockende Falle |
1999 |
Entrapment |
1999 |
|
Sven-Jürgen Hasper |
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Vermächtnis der Tempelritter, Das |
2004 |
National Treasure |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
verrückt genialer Cop, Ein |
1998 |
Quick Change |
1990 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X]
|
Verrückt in Alabama |
1999 |
Crazy in Alabama |
1999 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Verrückt nach Mary |
1998 |
There's Something About Mary |
1998 |
Sven-Jürgen Hasper |
Sven-Jürgen Hasper |
Interopa Film GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Verrückt/Schön |
2001 |
Crazy/Beautiful |
2001 |
Alexander Löwe |
Dorette Hugo |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Verrückte Weihnachten |
2004 |
Christmas With the Kranks |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Versprechen, Das |
2001 |
The Pledge |
2001 |
|
|
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
München |
||||||||
| [X]
|
Versuchung des Padre Amaro, Die |
2003 |
El Crimen del padre Amaro |
2002 |
Monica Bielenstein |
Monica Bielenstein |
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
Vertical Limit |
2001 |
Vertical Limit |
2001 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Viel Rauch im nichts |
1978 |
Up the Smoke |
1978 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Vögel, Die |
1963 |
The Birds |
1963 |
Fritz A. Koeniger |
Klaus von Wahl |
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Voll auf die Nüsse |
2004 |
Dodgeball: A True Underdog Story |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Voll frontal |
2003 |
Full Frontal |
2002 |
Axel Malzacher |
Axel Malzacher |
Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
München |
||||||||
| [X] |
Voll gepunktet |
2004 |
The Perfect Score |
2004 |
Johannes Keller |
Oliver Rohrbeck |
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Von allen Geistern besessen |
1990 |
Repossessed |
1990 |
|
|
Rainer Brandt Filmproduktion GmbH |
Berlin |
||||||||
W |
||||||||||||||||
| [X] |
Wag the Dog - Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt |
1998 |
Wag the Dog |
1997 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
wahren Bosse, Die |
1991 |
Mobsters |
1991 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Wale im August |
1990 |
Whales of August |
1987 |
|
|
|
|
||||||||
| [X]
|
Walking Tall |
2004 |
Walking Tall |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Wannseekonferenz [2003], Die |
2003 |
Conspiracy [2001] |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Was das Herz begehrt |
2004 |
Something's Gotta Give |
2003 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Wasabi |
|
Wasabi |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Waterworld |
1995 |
Waterworld |
1995 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Wayne's World |
1992 |
Wayne's World |
1992 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Wedding Planner - Verliebt, verlobt, verplant |
2001 |
The Wedding Planner |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Weil es dich gibt |
2001 |
Serendipity |
2001 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Welcome to the Jungle |
2004 |
The Rundown |
2003 |
Pierre Peters-Arnolds |
Pierre Peters-Arnolds |
PPA Film GmbH |
München |
||||||||
| [X]
|
Wenn Träume fliegen lernen |
2005 |
Finding Neverland |
2004 |
|
Dr. Gert Rabanus |
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
München |
||||||||
| [X] |
White Chicks |
2004 |
White Chicks |
2004 |
Marius Götze-Clarén |
Andreas Pollak |
FFS Film- & Fernseh-Synchronisation GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
White Noise [2005] |
2005 |
White Noise [2005] |
2005 |
Sven-Jürgen Hasper |
Kim Hasper |
Interopa Film GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Why Do Fools Fall In Love |
|
Why Do Fools Fall In Love |
1998 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen |
2003 |
How To Lose a Guy in 10 Days |
2003 |
Marius Clarén |
Susanna Bonaséwicz |
Bavaria Synchron Film |
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Wieder allein zu Haus |
1997 |
Home Alone 3 |
1997 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Wikinger, Die |
1958 |
The Vikings |
1958 |
|
|
|
Berlin (?) |
||||||||
| [X] |
Wild Wild West |
1999 |
Wild Wild West |
1999 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Wilde Kreaturen |
1997 |
Fierce Creatures |
1997 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Wimbledon - Spiel, Satz und... Liebe |
2005 |
Wimbeldon |
2004 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Wind in den Weiden, Der |
1996 |
The Wind in the Willows |
1996 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Windtalkers |
2002 |
Windtalkers |
2002 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Wird Annie leben? |
2001 |
A Place For Annie |
1994 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Wo dein Herz schlägt |
2000 |
Where the Heart Is |
2000 |
|
|
|
München |
||||||||
| [X] |
Wutprobe, Die |
2003 |
Anger Management |
2003 |
Axel Malzacher |
Axel Malzacher |
PPA Film GmbH |
Berlin |
||||||||
X |
||||||||||||||||
| [X] |
X-Men |
2000 |
X-Men |
2000 |
|
|
Interopa Film GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
X-Men 2 |
2003 |
X2 |
2003 |
|
|
Interopa Film GmbH |
Berlin |
||||||||
| [X] |
XXX |
2002 |
Triple X |
2002 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
Y |
||||||||||||||||
| [X] |
Yellow Submarine |
1968 |
Yellow Submarine |
1968 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Young Guns - Sie fürchten weder Tod noch Teufel |
1989 |
Young Guns |
1988 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
Z |
||||||||||||||||
| [X]
|
Zeitreise in die Katastrophe |
1999 |
The Time Shifters |
1999 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Zimmer mit Aussicht |
1986 |
Room With a View |
1985 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Zum Teufel mit den Millionen! |
1997 |
For Richer and Poorer |
1997 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Zwei ritten zusammen |
1961 |
Two Rode Together |
1961 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X] |
Zwielicht |
1996 |
Primal Fear |
1996 |
|
|
|
Berlin |
||||||||
| [X]
|
Zwilling kommt selten allein [1998], Ein |
1998 |
The Parent Trap |
1998 |
|
|
|
Berlin |
||||||||