Filme













     
 
                                                                                                                                                 
   
         
   
                                                                                                            
   
         
        
                                                          
   
                                      
   
                                                                                          
   
                               
      
 
Deutscher Titel
     
S-Jahr
     
Originaltitel     
P-Jahr
          
Dialogbuch     
Dialogregie     
Synchronstudio     
Stadt



2005













[X]
10 + 2
2005
10 + 2
2003
Ursula von Langen
Ursula von Langen
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Alfie [2005]
2005
Alfie [2004]
2004
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Bavaria Synchron Film GmbH
Berlin
[X]
Clever & Smart [2005]
2005
Clever & Smart [2004]
2004


Berlin
[X]
Constantine [2005]
2005
Constantine [2005]
2005
Tobias Meister (?)
Berlin
[X]
Das Meer in mir
2005
Mar adentro
2004
Mina Kindl
Mina Kindl
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke GmbH
Berlin
[X]
Der Kaufmann von Venedig [2005]
2005
The Merchant of Venice [2004]
2004
Markus Engelhardt
Dr. Theodor Dopheide
Hermes Synchron, Potsdam
Berlin
[X]
Die Dolmetscherin
2005
The Interpreter
2005
Alexander Löwe
Dietmar Wunder
Berlin
[X]
El Cid - Die Legende
2005
El Cid: La leyenda
2003


Berlin
[X]
Felix - Ein Hase auf Weltreise
2005

Reinhard Brock
Reinhard Brock

[X]
Hitch - Der Date-Doktor
2005
Hitch [2005]
2005
Sven-Jürgen Hasper
Sven-Jürgen Hasper
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Im Rennstall ist das Zebra los!
2005
Racing Stripes
2005


München
[X]
Lemony Snicket - Rätselhafte Ereignisse
2005
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
2004
Marianne Gross (?)
Berlin
[X]
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich
2005
Meet the Fockers
2004
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Reine Chefsache
2005
In Good Company
2004

Studio Babelsberg
Berlin
[X]
Robots
2005
Robots
2004
Frank Schaff
München
[X]
Saw
2005
Saw
2004
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
Cinephon Filmproduktion GmbH
Berlin
[X]
Sind wir schon da?
2005
Are We There Yet?
2005
Markus Engelhardt
Oliver Rohrbeck
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Spanglish
2005
Spanglish
2004
Andreas Pollak
Andreas Pollak
R.C. Production
Berlin
[X]
The Aviator [2005]
2005
The Aviator [2005]
2005


Berlin
[X]
The Grudge [2005]
2005
The Grudge [2004]
2004
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
R.C. Production
Berlin
[X]
The Ring 2
2005
The Ring 2
2005
Heinz Freitag
Heinz Freitag
Berlin
[X]
The Woodsman
2005
The Woodsman
2004
Alexander Löwe
Dorette Hugo
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Tiefseetaucher, Der
2005
Life Aquatic
2004
Axel Malzacher
Axel Malzacher
München
[X]
Vanity Fair - Jahrmarkt der Eitelkeiten
2005
Vanity Fair [2004]
2004


Berlin
[X]
Wenn Träume fliegen lernen
2005
Finding Neverland
2004
Dr. Gert Rabanus
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
White Noise [2005]
2005
White Noise [2005]
2005
Sven-Jürgen Hasper
Kim Hasper
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Wimbledon - Spiel, Satz und... Liebe
2005
Wimbeldon
2004


Berlin



2004













[X]
30 über Nacht
2004
13 Going on 30
2004
Sven Hasper
Frank Schaff
R.C. Production
Berlin
[X]
50 erste Dates
2004
50 First Dates
2004
Pierre Peters-Arnolds
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
Agata und der Sturm
2004
Agata e la tempesta
2004
Michael Schlimgen
Susanna Bonásewicz
Studio Babelsberg
Berlin
[X]
Alexander [2004]
2004
Alexander [2004]
2004
Hartmut Neugebauer
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin
Berlin
[X]
Alien vs. Predator
2004
AVP: Alien Vs. Predator
2004
Oliver Rohrbeck
Berlin
[X]
Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee
2004
Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid
2004
Klaus Bickert
Klaus Bickert
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Apokalypse Eis
2004
P.I.: Post Impacts
2002

Bavaria Synchron Film
München
[X]
Appartment Schreck, Der
2004
Duplex
2003


Berlin
[X]
Back to Gaya
2004
---
2004


Berlin
[X]
Bad Santa
2004
Bad Santa
2003
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Bärenbrüder
2004
Brother Bear
2003
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Big Fish
2004
Big Fish
2003
Axel Malzacher
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
Blade: Trinity
2004
Blade: Trinity
2004


München
[X]
Bourne Verschwörung, Die
2004
The Bourne Supremacy
2004


Berlin
[X]
Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns
2004
Bridget Jones: The Edge of Reason
2004
Marius Clarén
Susanna Bonaséwicz
Interopa Film Berlin
Berlin
[X]
Capital City
2004
Capital City
2004


Berlin
[X]
Catwoman
2004
Catwoman
2004


Berlin
[X]
Collateral
2004
Collateral
2004
Simon Jäger
Simon Jäger
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Dawn of the Dead
2004
Dawn of the Dead
2004
Markus Engelhardt
Stefan Fredrich
Berlin
[X]
Der Spongebob Schwammkopf
2004
The Spongebob SquarePants Movie
2004
Mike Betz
Stefan Fredrich
Berlin
[X]
EuroTrip
2004
EuroTrip
2004
Heinz Freinz
Heinz Freinz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Ex-Freundinnen des Freundes, Die
2004
Little Black Book
2004
Andreas Pollak
Andreas Pollak
Hermes Synchron, Potsdam
Berlin
[X]
Exorzist: Der Anfang
2004
Exorcist: The Beginning
2004


Berlin
[X]
Fighting Temptations
2004
Fighting Temptations
2003
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Frauen von Stepford [2004], Die
2004
The Stepford Wives [2004]
2004
Markus Jütte
Cornelia Meinhardt
Berlin
[X]
Garfield
2004
Garfield
2004


Berlin
[X]
geheime Fenster, Das
2004
Secret Window
2004
Ralf Bickert
Joachim Tennstedt
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Geistervilla, Die
2004
The Haunted Mansion
2003
Axel Malzacher
Axel Malzacher
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Girls Club - Vorsicht bissig!
2004
Mean Girls
2004
Simon Jäger
Oliver Rohrbeck
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Gothika
2004
Gothika
2003
Klaus Bickert
Joachim Tennstedt
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Große Haie - Kleine Fische
2004
Shark Tale
2004
Dr. Michael Nowka (?)
Berliner Synchron GmbH Wendzel Lüdecke
Berlin
[X]
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
2004
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
2004
Frank Schaff
Frank Schaff
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Hautnah [2004]
2004
Closer [2004]
2004
Frank Schaff
Frank Schaff
R.C. Production
Berlin
[X]
Heffalump - Ein neuer Freund für Winnie Puuh
2004/2005
Pooh's Heffalump
2005
Rainer Martens
Rainer Martens
Blackbird Music GmbH
Berlin
[X]
Hellboy
2004
Hellboy
2004
Klaus Bickert
Dietmar Wunder
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Hitler - Aufstieg des Bösen
2004
Hitler: Rise of the Evil
2003


München
[X]
I, Robot
2004
I, Robot
2004


Berlin
[X]
Im Spiegel des Bösen
2004
À ton image
2004
Marina Köhler
Marina Köhler
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
In 80 Tagen um die Welt [2004]
2004
Around the World in 80 Days [2004]
2004


Berlin
[X]
In the Cut
2004
In the Cut
2003

Hermes Synchron, Potsdam
Berlin
[X]
Jersey Girl
2004
Jersey Girl
2004
Benedikt Rabanus
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Kater macht Theater, Ein
2004
The Cat in the Hat
2003
Marianne Groß
Marianne Groß
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Kill Bill
2004
Kill Bil
2003


Berlin
[X]
King Arthur
2004
King Arthur
2004
Cornelius Frommann + Benedikt Rabanus
Benedikt Rabanus
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Kühe sind los, Die
2004
Home of the Range
2004
Andreas Pollak
Frank Lenart
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Land of Plenty
2004
Land of Plenty
2004


Hamburg
[X]
Laurel Canyon
2004
Laurel Canyon
2002


Berlin
[X]
Lichtung [2004], Die
2004
The Clearing
2004


Berlin
[X]
Liebe auf Umwegen
2004
Raising Helen
2004
Marina Köhler
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Liebe mich, wenn du dich traust
2004
Jeux d'efants
2003
Marina Köhler
Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
Manchurian Kandidat, Der
2004
The Manchurian Candidate
2004
Alexander Löwe
Joachim Kerzel
Berlin
[X]
Neid
2004
Envy
2004
Andreas Pollack
Dietmar Wunder
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Nibelungenlied, Das
2004
Ring of the Nibelungs
2004



[X]
Nussknacker und Mäusekönig
2004
The Nutcracker and the Mouseking
2004


München
[X]
Paycheck - Die Abrechnung
2004
Paycheck
2003
Sven-Jürgen Hasper
Sven-Jürgen Hasper
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Peter Pan [2004]
2004
Peter Pan
2003
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Phantom der Oper, Das [2004]
2004
The Phantom of the Opera
2004



[X]
Plötzlich Prinzessin 2
2004
The Princess Diaries 2: Royal Engagement
2004


München
[X]
Pride - Das Gesetz der Savanne
2004
Pride [2004]
2004


Berlin
[X]
Promoterin, Die
2004
Against the Ropes
2004
Kim Hasper
Kim Hasper
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Ray
2004
Ray
2004
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
Berlin
[X]
Riddick - Chroniken eines Krieges
2004
The Chronicles of Riddick
2004
Tobias Meister
Tobias Meister
Berlin
[X]
Rugrats auf Achse, Die
2004
Rugrats Go Wild!
2003
Michael Grimm
Michael Grimm
Studio Hamburg Synchron GmbH
Hamburg
[X]
Scary Movie 3
2004
Scary Movie 3
2003


Berlin
[X]
Schmetterling, Der
2004
Le Papillon
2002
Marika von Radvanyi
Marika von Radvanyi
Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
School of Rock
2004
School of Rock
2003
Johannes Keller
Oliver Rohrbeck
Bavaria Synchron Film
Berlin
[X]
Scooby Doo 2
2004
Scooby Doo 2: Monsters Unleashed
2004
Jan Odle
Jan Odle
München
[X]
Sehnsüchtig
2004
Wicker Park
2004
Axel Malzacher
Axel Malzacher
München + Berlin
[X]
Shrek 2
2004
Shrek 2
2004
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Sie nennen ihn Radio
2004
Radio
2003
Elisabeth von Molo
Elisabeth von Molo
Hermes Synchron, Potsdam (?!)
München
[X]
Skagerrak
2004
Skagerrak
2003


Berlin
[X]
Sky Captain
2004
Sky Captain and the World of Tomorrow
2004
Marius Clarén
Marius Clarén
München
[X]
Spider [2004]
2004
Spider [2002]
2002
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Spider-Man 2
2004
Spider-Man 2
2003
Joachim Tennstedt
Berlin
[X]
Spy Kids 3D - Game Over
2004
Spy Kids 3-D: Game Over
2003
Sven-Jürgen Hasper
Stefan Fredrich
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Street Style
2004
You Get Served
2004
Christian Weygand
Christian Weygand
Scalamedia Studios
München
[X]
Suspect Zero
2004
Suspect Zero
2004
Carina Krüger + Peter Woratz
Peter Woratz
Scalamedia Studios, München
München
[X]
Taking Lives - Für dein Leben würde er töten
2004
Taking Lives
2004


Berlin
[X]
Team America: World Police
2004
Team America: World Police
2004
Tobias Meister
Tobias Meister
Berlin
[X]
Terminal [2004]
2004
The Terminal [2004]
2004
Alexander Löwe
Frank Schaff
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
The Day After Tomorrow
2004
The Day After Tomorrow
2004


Berlin
[X]
The Missing [2003]
2004
The Missing [2003]
2003
Andreas Pollak
Frank Schaff
R.C. Production
Berlin
[X]
The Punisher [2004]
2004
The Punisher [2004]
2004
Elisabeth von Molo
Elisabeth von Molo
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
The Village - Das Dorf
2004
The Village [2004]
2004
Dorothee Muschter
Dorothee Muschter
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Thunderbirds
2004
Thunderbirds
2004
Dr. Michael Nowka
Tobias Meister
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Timeline
2004
Timeline
2003


Berlin
[X]
Troja
2004
Troy
2004

Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Trouble ohne Paddel
2004
Without a Paddle
2004
Kim Hasper
Kim Hasper
R.C. Production
Berlin
[X]
Und dann kam Polly
2004
Along Came Polly
2004


Berlin
[X]
Underworld
2004
Underworld
2003


Berlin
[X]
Unglaublichen, Die
2004
The Incredibles
2004
Frank Lenart
Frank Lenart
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Urteil - Jeder ist käuflich, Das
2004
Runaway Jury
2003


Berlin
[X]
Van Helsing
2004
Van Helsing
2004
Tobias Meister
Tobias Meister
Berlin
[X]
Vergessenen, Die [2004]
2004
The Forgotten [2004]
2004
Dr. Theodor Dopheide
Joseph Ruben
Hermes Synchron, Potsdam
Berlin
[X]
Vergiss mein nicht [2004]
2004
Eternal Sunshine on the Spotless Mind
2004


Berlin
[X]
Vermächtnis der Tempelritter, Das
2004
National Treasure
2004


Berlin
[X]
Verrückte Weihnachten
2004
Christmas With the Kranks
2004


Berlin
[X]
Voll auf die Nüsse
2004
Dodgeball: A True Underdog Story
2004


Berlin
[X]
Voll gepunktet
2004
The Perfect Score
2004
Johannes Keller
Oliver Rohrbeck
Berlin
[X]
Walking Tall
2004
Walking Tall
2004


Berlin
[X]
Was das Herz begehrt
2004
Something's Gotta Give
2003


Berlin
[X]
Welcome to the Jungle
2004
The Rundown
2003
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
White Chicks
2004
White Chicks
2004
Marius Götze-Clarén
Andreas Pollak
FFS Film- & Fernseh-Synchronisation GmbH
Berlin
[X]
2 Fast 2 Furious
2003
2 Fast 2 Furious
2003
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin



2003













[X]
(un)möglicher Härtefall, Ein
2003
Intolerable Cruelty
2003
Sven-Jürgen Hasper
Sven-Jürgen Hasper
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Adaption
2003
Adaption
2003
Andreas Pollak
Andreas Pollak
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
American Pie 3 - Jetzt wird geheiratet
2003
American Wedding
2003
Marius Götze-Clarén
Dietmar Wunder
R.C. Production
Berlin
[X]
Bad Boys 2
2003
Bad Boys 2
2003
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin
2003
(Balzac and) The Little Chinese Seamstress
2002
Erik Paulsen
Erik Paulsen
Logo Synchron Köln
Köln
[X]
Blue Crush
2003
Blue Crush
2002
Dr. Michael Nowka
Sven-Jürgen Hasper
Berlin
[X]
Breakaway [2003]
2003
Christmas Rush
2002


München
[X]
Bulletproof Monk - Der kugelsichere Mönch
2003
Bulletproof Monk
2003


München
[X]
Catch Me If You Can
2003
Catch Me If You Can
2002
Alexander Löwe
Frank Schaff
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Chicago [2003]
2003
Chicago [2002]
2002

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Chihiros Reise ins Zauberland
2003
Sen to Chihiro no kamikakushi / Spirited Away
2001
Axel Malzacher
Axel Malzacher
München
[X]
Cypher
2003
Cypher
2003
Sabine Leyerer
Frank Schaff
PPA Film GmbH
München
[X]
Der Kindergarten-Daddy
2003
Daddy Day Care
2003
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Donnie Darko
2003
Donnie Darko
2003
Sabina Leyerer
Frank Schaff
PPA Film GmbH
München
[X]
Drei Engel für Charlie - Volle Power
2003
Charlie's Angels: Full Throttle
2003
Andreas Pollack
Joachim Tennstedt
R.C. Production
Berlin
[X]
Dschungelbuch 2, Das
2003
The Jungle Book II
2003
Kai Taschner & Frank Lenart
Frank Lenart
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Extreme OPS
2003
Extreme OPS
2002

Bavaria Synchron Film GmbH
Berlin
[X]
FearDotCom
2003
FearDotCom
2002
Jan Odle
Jan Odle
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Final Destination 2
2003
Final Destination 2
2003


München
[X]
Flight Girls
2003
View From the Top
2003
Jan Odle
Frank Schaff
Studio Babelsberg
Berlin
[X]
Fluch von Darkness Falls, Der
2003
Darkness Falls
2003


Berlin
[X]
Gefühle, die man sieht
2003
Things You Can Tell Just by Looking at Her
2000


München
[X]
Ghost Ship
2003
Ghost Ship
2002


Berlin
[X]
Halbtot
2003
Half Past Dead
2002
Andreas Pollak
Andreas Pollak
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Herr der Ringe, Der: Die Rückkehr des Königs
2003
The Lord of the Rings: The Return of the King
2003
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Hollywood Cops
2003
Hollywood Homicide
2003
Andreas Pollack
Andreas Pollack
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Honey
2003
Honey
2003
Kim Hasper
Simon Jäger
R.C. Production
Berlin
[X]
Hulk [2003]
2003
The Hulk
2003
Tobias Meister
Tobias Meister
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
I Spy
2003
I Spy
2002


München
[X]
Identität
2003
Identity
2003
Joachim Tennstedt
Dorothee Muschter
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Igby
2003
Igby Goes Down
2003

Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Jackass - The Movie
2003
Jackass - The Movie
2002
Marius Götze-Clarén
Marius Götze-Clarén
R.C. Production
Berlin
[X]
Johnny English
2003
Johnny English
2003
Sven-Jürgen Hasper
Sven-Jürgen Hasper
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Karlsson auf dem Dach [2003}
2003
Karlsson på taket
2002


Berlin
[X]
Leben des David Gale, Das
2003
The Life of David Gale
2003
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Liebe mit Risiko
2003
Gigli
2003
Theodor Dopheide
Frank Schaff
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Live aus Badgad
2003
Live From Baghdad
2002
Jürgen Neu
Jürgen Neu
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Looney Tunes - Back in Action
2003
Looney Tunes - Back in Action
2003


Berlin
[X]
Malibu's Most Wanted
2003
Malibu's Most Wanted
2003
Dieter B. Gerlach
Dieter B. Gerlach
Cine Entertainment Europe GmbH
München
[X]
Matrix Reloaded
2003
Matrix Reloaded
2003


Berlin
[X]
Medaillon, Das / Himmlische Gerechtigkeit
2003
The Medaillon
2003


Berlin
[X]
Old School - Wir lassen absolut nichts anbrennen
2003
Old School
2003
Jörg Hartung
Frank Schaff
Studio Babelsberg
München
[X]
Popstar auf Umwegen
2003
The Lizzie McGuire Movie
2003
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Regeln des Spiels, Die
2003
The Rules of Attraction
2003


Berlin
[X]
S.W.A.T. - Die Spezialeinheit
2003
S.W.A.T.
2003
Andreas Pollack
Joachim Tennstedt
R.C. Production
Berlin
[X]
Schneekönigin [2003], Die
2003
The Snow Queen [2003]
2003
Peter Stein
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Seabiscuit - Mit dem Willen zum Erfolg
2003
Seabiscuit
2003
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Sindbad - Der Herr der sieben Meere
2003
Sinbad: Legend of the Seven Seas
2003
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Stürmische Liebe
2003
Swept Away
2002
Andreas Pollak
Andreas Pollak
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Talking to Heaven
2003
Living With the Dead
2002


München
[X]
Tatsächlich Liebe
2003
Love Actually
2002
Markus Engelhardt
Susanna Bonaséwicz
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Terminator 3 - Rebellion der Familien
2003
Terminator 3: Rise of the Machines
2003
Andreas Pollack
Andreas Pollack
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
The Core - Der innere Kern
2003
The Core
2003


Berlin
[X]
The Italian Job - Jagd auf Millionen
2003
The Italian Job
2003


Berlin
[X]
The Ring
2003
The Ring
2002
Marianne Groß
Marianne Groß
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
The Transporter [DVD-Synchro]
2003
The Transporter
2002


Berlin
[X]
The Tuxedo - Gefahr im Anzug
2003
The Tuxedo
2002
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
Studio Babelsberg
Berlin
[X]
Tötet Smoochy
2003
Death to Smoochy
2002


Berlin
[X]
Unsichtbare Augen
2003
My Little Eye
2003
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Versuchung des Padre Amaro, Die
2003
El Crimen del padre Amaro
2002
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Berlin
[X]
Voll frontal
2003
Full Frontal
2002
Axel Malzacher
Axel Malzacher
Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Wannseekonferenz [2003], Die
2003
Conspiracy [2001]
2001


Berlin
[X]
Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen
2003
How To Lose a Guy in 10 Days
2003
Marius Clarén
Susanna Bonaséwicz
Bavaria Synchron Film
Berlin
[X]
Wutprobe, Die
2003
Anger Management
2003
Axel Malzacher
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
Berlin
[X]
X-Men 2
2003
X2
2003

Interopa Film GmbH
Berlin



2002













[X]
40 Tage und 40 Nächte
2002
40 Days and 40 Nights
2002
Marius Götze-Clarén
David Nathan
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke GmbH
Berlin
[X]
8 Mile
2002
8 Mile
2002
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
2002
A Beautiful Mind
2001


Berlin
[X]
A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister
2002
A Christmas Carol
1999

Manufactum Synchron Studio Betriebs GmbH ???
München
[X]
Abenteuerliches Erbe
2002
The Westing Game
1997


Berlin
[X]
About a Boy oder Der Tag der toten Ente
2002
About a Boy
2002
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Ali G indaHouse
2002
Ali G indaHouse
2002
Frank Schaff
Frank Schaff
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Anschlag, Der
2002
The Sum of All Fears
2002
Dr. Michael Nowka
Lutz Riedel
Bavaria Synchron Film
Berlin
[X]
Arac Attack - Angriff der achtbeinigen Monster
2002
Eight Legged Freaks
2002


Berlin
[X]
Austin Powers in Goldständer
2002
Austin Powers in Goldmember
2002

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Auto Focus
2002
Auto Focus
2002
Jan Odle
Frank Schaff
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Bad Company
2002
Bad Company
2002


Berlin
[X]
Blade II
2002
Blade II
2002


München
[X]
Bourne-Identität, Die
2002
The Bourne Identity
2002
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Cuba Libre - Dümmer als die CIA erlaubt
2002
Company Man
2000


Berlin
[X]
D-Tox - Im Auge der Angst / Im Auge der Angst
2002
D-Tox
2002


Berlin
[X]
Eis kalt
2002
Out Cold
2002

Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
Entdeckung des Himmels, Die
2002
The Discovery of Heaven
2002

MME Soundstudios Berlin
Berlin
[X]
Flickering Lights - Blinkende Lichter
2002
Blinkende lygter
2000
Matthias Grimm
Matthias Grimm
Studio Hamburg Synchron GmbH
Hamburg
[X]
From Hell
2002
From Hell
2001

Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Genug!
2002
Enough
2001


Berlin
[X]
Halloween Resurrection
2002
Halloween Resurrection
2002


Berlin
[X]
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
2002
Harry Potter and the Chamber of Secrets
2002
Frank Schaff
Frank Schaff
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Heist - Der letzte Coup
2002
Heist
2001


Berlin
[X]
Herr der Ringe, Der: Die zwei Türme
2002
The Lord of the Rings: The Two Towers
2002
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Ice Age
2002
Ice Age [2002]
2002


Berlin
[X]
Im Zeichen der Libelle
2002
Dragonfly
2002
Elisabeth von Molo
Elisabeth von Molo
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Insomnia - Schlaflos
2002
Insomnia
2002


Berlin
[X]
Iris
2002
Iris
2002
Jürgen Neu
Jürgen Neu
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
James Bond 007 - Stirb an einem anderen Tag
2002
Die Another Day
2002
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Jay und Silent Bob schlagen zurück
2002
Jay and Silent Bob Strike Back
2001


Berlin
[X]
Kampfmaschine, Die
2002
Mean Machine
2001
Oliver Rohrbeck
Andreas Pollak
R.C. Production
Berlin
[X]
Kate & Leopold
2002
Kate & Leopold
2001

Splendid Synchron
Köln
[X]
Kletter-Ida
2002
Klatretøsen
2002


Berlin
[X]
K-Pax - Alles ist möglich
2002
K-Pax
2001
Axel Malzacher
Axel Malzacher
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Letzte Runde
2002
Last Orders
2002


München
[X]
Lushins Verteidigung
2002
The Luzhin Defence
2000


Berlin
[X]
Men in Black 2
2002
Man in Black II
2001
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Minority Report
2002
Minority Report
2002


Berlin
[X]
Nicht noch ein Teenie-Film!
2002
Not Yet Another Teenie Movie
2002
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Nix wie raus aus Orange County
2002
Orange County
2002
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Pianist, Der
2002
The Pianist
2002
Heinz Freitag
Heinz Freitag
Studio Babelsberg
Berlin
[X]
Pollock
2002
Pollock
2000


Berlin
[X]
Rat Race - Der nackte Wahnsinn
2002
Rat Race
2001


Berlin
[X]
Reservoir Dogs - Wilde Hunde
2002
Reservoir Dogs
2002


Berlin
[X]
Roter Drache
2002
Red Dragon
2002
Tobias Meister
Tobias Meister
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Santa Clause 2 - Eine noch schönere Bescherung
2002
The Santa Clause 2 - The Mrs. Clause
2002
Sabine + Cornelius Frohmann
Benedikt Rabanus
Lingua Film
München
[X]
Schatzplanet, Der
2002
Treasure Planet
2002


München
[X]
Schwer_verliebt.htm
2002
Shallow Hal
2001


Berlin
[X]
Scooby Doo
2002
Scooby Doo
2002


München
[X]
Sexy_Beast.htm
2002
Sexy Beast
2002
Theodor Dopheide
Theodor Dopheide
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Signs - Zeichen
2002
Signs
2002


München
[X]
Spider-Man
2002
Spider-Man
2002


Berlin
[X]
Spirit - Der wilde Mustang
2002
Spirit: Stallion of the Cimarron
2002
Marianne Groß
Marianne Groß
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Spurwechsel
2002
Changing Lanes
2002
Martina Marx
Oliver Rohrbeck
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Star Trek 10: Star Trek: Nemesis
2002
Star Trek: Nemesis
2002
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Star Wars 02: Star Wars - Episode II: Der Angriff der Klon-Krieger
2002
Star Wars - Episode II: Attack of the Clones
2002
Tobias Meister
Tobias Meister
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Stuart Little 2
2002
Stuart Little 2
2002
Pierre Peters-Arnolds
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
Super süß und super sexy (Supersüß und supersexy)
2002
The Sweetest Thing
2002


Berlin
[X]
The 51st State
2002
The 51st State
2001

M&E Studios
Hamburg
[X]
The Scorpion King
2002
The Scorpion King
2002


Berlin
[X]
Tränen der Sonne
2002
Tears of the Sun
2002
Lutz Riedel
Lutz Riedel
R.C. Production
Berlin
[X]
Unicorn und der Aufstand der Elfen, Die
2002
Voyage of the Unicorn
2001
Dieter B. Gerlach
Cine Entertainment GmbH
Hamburg
[X]
Vanilla Sky
2002
Vanilla Sky
2002
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Verbrecher und andere Chaoten
2002
Chain of Fools
2002


Berlin
[X]
Windtalkers
2002
Windtalkers
2002


Berlin
[X]
XXX
2002
Triple X
2002


Berlin



2001













[X]
102 Dalmatiner
2001
102 Dalmatians
2000


München
[X]
American Pie 2
2001
American Pie 2
2001


Berlin
[X]
America's Sweethearts
2001
America's Sweethearts
2001
Martina Marx
Tobias Meister
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück
2001
Bridget Jones's Diary
2001
Marius Clarén
Susanna Bonaséwicz
Interopa Film Berlin
Berlin
[X]
Cast Away - Verschollen
2001
Cast Away
2000
Alexander Löwe
Tobias Meister
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Collateral Damage
2001
Collateral Damage
2001


Berlin
[X]
Die Mumie kehrt zurück
2001
The Mummy Returns
2001


Berlin
[X]
Dune - Der Wüstenplanet [2000]
2001
Dune [2000]
2000


Berlin
[X]
Düstere Legenden 2
2001
Urban Legends: Final Cut
2000
Madeleine Stolze
Madeleine Stolze
PPA Film GmbH
München
[X]
Evolution
2001
Evolution
2001
Pierre-Peters Arnolds
Pierre-Peters Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Ey Mann, wo is' mein Auto?
2001
Dude, Where's My Car?
2001


Berlin
[X]
fabelhafte Welt der Amélie, Die
2001
Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain
2001
Beate Klöckner
Beate Klöckner
Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
Final Fantasy: Die Mächte in dir
2001
Final Fantasy: The Spirits Within
2001


München + Berlin
[X]
Forrester: gefunden!
2001
Finding Forrester
2000


München
[X]
Hannibal
2001
Hannibal
2001


Berlin
[X]
Harry Potter und der Stein der Weisen
2001
Harry Potter and the Philosopher's Stone
2001
Frank Schaff
Frank Schaff
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Heartbreakers – Vorsicht, scharfe Kurven!
2001
Heartbreakers
2001

Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
Herr der Ringe, Der: Die Gefährten
2001
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
2001
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Jason X
2001
Jason X
2001
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Interopa Film GmbH Berlin
Berlin
[X]
Jeepers Creepers
2001
Jeepers Creepers
2001


Berlin
[X]
Jobkiller, Der
2001
Ressources humaines
1999
Beate Klöckner
Beate Klöckner
München
[X]
Josie and the Pussycats
2001
Josie and the Pussycats
2001
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Splendid Synchron
Köln
[X]
Kiss of the Dragon
2001
Kiss of the Dragon
2001


Berlin
[X]
Königreich für ein Lama, Ein
2001
The Emeror's New Groove
2000
Frank Lenart
Niki Rabanus
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Lucky Break - Rein oder raus
2001
Lucky Break
2001


Berlin
[X]
Lucky Numbers - Ein Wetterfrosch auf Abwegen
2001
Lucky Numbers
2000

Studio Babelsberg
Berlin
[X]
Männerzirkus
2001
Someone Like You...
2001


Berlin
[X]
Mexican - Eine heiße Liebe
2001
The Mexican
2001


Berlin
[X]
Miss Undercover 2 - Fabelhaft und bewaffnet / Miss Undercover 2: Geschminkt und bewaffnet
2001
Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous
2001


Berlin
[X]
Mullholland Drive / Mullholland Drive - Straße der Finsternis
2001
Mullholland Drive
2001


Berlin
[X]
Nacht bei McCool's, Eine
2001
One Night at McCool's
2001

Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
Nürnberg - Im Namen der Menschlichkeit
2001
Nuremberg
2000


Berlin
[X]
Pearl Harbor
2001
Pearl Harbor
2001
Clemens Frohmann
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Plötzlich Prinzessin
2001
The Princess Diaries
2001
Elisabeth von Molo
Elisabeth von Molo
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Requiem for a Dream
2001
Requiem for a Dream
2001


Hamburg
[X]
Ritter aus Leidenschaft
2001
A Knight's Tale
2001
Pierre Peters-Arnolds
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
Rush Hour 2
2001
Rush Hour 2
2001


Berlin
[X]
Rushmore
2001
Rushmore
1998
Peter Stein
Peter Stein
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Save the Last Dance
2001
Save the Last Dance
2001
Dr. Michael Nowka
Torsten Michaelis
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Scary Movie 2
2001
Scary Movie 2
2001


Berlin
[X]
Schlimmer geht's immer
2001
What's the Worst Thing That Could Happen?
2001


Berlin
[X]
Schneefrei
2001
Snow Day
2000


München
[X]
Shrek - Der tollkühne Held
2001
Shrek
2001
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Snatch - Schweine und Diamanten
2001
Snatch
2000
Andreas Pollak
Andreas Pollak
Berlin
[X]
Teuflisch
2001
Bedazzles
2000


Berlin
[X]
The Fast and the Furious
2001
The Fast and the Furious
2001


Berlin
[X]
The Musketeer
2001
The Musketeer
2001


Berlin
[X]
The Score
2001
The Score
2001


Berlin
[X]
The Skulls
2001
The Skulls
2001


Berlin
[X]
The Unsaid - Stumme Schreie
2001
The Unsaid
2001


München
[X]
Thirteen Days
2001
Thirteen Days
2000


München
[X]
Ticker
2001
Ticker
2001


Hamburg
[X]
Tomb Raider
2001
Lara Croft: Tomb Raider
2001


München
[X]
Verrückt/Schön
2001
Crazy/Beautiful
2001
Alexander Löwe
Dorette Hugo
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Versprechen, Das
2001
The Pledge
2001

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Vertical Limit
2001
Vertical Limit
2001


München
[X]
Wedding Planner - Verliebt, verlobt, verplant
2001
The Wedding Planner
2001


Berlin
[X]
Weil es dich gibt
2001
Serendipity
2001


Berlin
[X]
Wird Annie leben?
2001
A Place For Annie
1994


Berlin



2000













[X]
A.J. - Künstliches Leben
2000
Life in a Day
1999


München
[X]
Almost Famous - Fast berühmt
2000
Almost Famous
2000
Axel Malzacher
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
American Psycho
2000
American Psycho
2000


Berlin
[X]
An jedem verdammten Sonntag
2000
Any Given Sunday
1999


Berlin
[X]
Being John Malkovich
2000
Being John Malkovich
1999


Berlin
[X]
Bossa Nova [2000]
2000
Bossa Nova
2000
Axel Malzacher
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
Bounce
2000
Bounce
2000


Berlin
[X]
Boys, Girls and a Kiss
2000
Boys, Girls and a Kiss
2000


Berlin
[X]
Cecil B.
2000
Cecil B. Demented
2000
Pierre Peters-Arnolds
Axel Malzacher
PPA Film GmbH
München
[X]
Coyote Ugly
2000
Coyote Ugly
2000
Andreas Pollak
Andreas Pollak
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Drei Engel für Charlie
2000
Charlie's Angels
2000
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
R.C. Production
Berlin
[X]
Final Destination
2000
Final Destination
2000


München
[X]
Final Destination - Auf Umwegen ins Jenseits
2000
Dying to Live
1999


München
[X]
Girls United
2000
Bring It On
2000


München
[X]
Gladiator [2000]
2000
Gladiator [2000]
2000


Berlin
[X]
Glauben ist alles
2000
Keeping the Faith
2000


Berlin
[X]
Good Vibrations - Sex vom anderen Stern
2000
What Planet Are You From?
2000


München
[X]
Hexen für die Schule Satans
2000
Satan's School For Girls
2000
Boris Tessmann
Boris Tessmann
Johannisthal Synchron GmbH
Berlin
[X]
High Fidelity
2000
High Fidelity
2000
Alexander Löwe
Torsten Sense
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Insider
2000
Insider
1999

Neue Tonfilm München GmbH
München
[X]
Kampf der Kobolde - Die Legende einer verbotenen Liebe
2000
Magical Legend of the Leprechauns
1999


Berlin
[X]
Lebenslänglich
2000
Life
1999


Berlin
[X]
Loser - Auch Verlierer haben Glück
2000
Loser
2000


Berlin
[X]
Matrix
2000
Matrix
1999
Alexander Löwe
Clemens Frohmann
R.C. Production
Berlin
[X]
Meine Braut, ihr Vater und ich
2000
Meeting the Parents
2000
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Pitch Black - Planet der Finsternis
2000
Pitch Black
2000


Berlin
[X]
Road Trip (Heißer Trip nach Texas)
2000
Road Trip
2000


München
[X]
Romeo Must Die
2000
Romeo Must Die
2000

Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Scary Movie
2000
Scary Movie
2000


Berlin
[X]
Schnee, der auf Zedern fällt
2000
Snow Falling on Cedars
1999


Berlin
[X]
Scream 3
2000
Scream 3
2000

Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Shaft - Noch Fragen?
2000
Shaft
2000


Berlin
[X]
Shang-High Noon
2000
Shanghai Noon
2000


Berlin
[X]
Shriek - Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag den 13. getan habe
2000
Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth
2000


München
[X]
Space Cowboys
2000
Space Cowboys
2000


München
[X]
Stuart Little
2000
Stuart Little
2000
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
talentierte Mr. Ripley, Der
2000
The Talented Mr. Ripley
1999

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
The 6th Day
2000
The 6th Day
2000


München
[X]
The Cell [2000]
2000
The Cell [2000]
2000


München
[X]
Toy Story 2
2000
Toy Story 2
1999


München
[X]
Unbreakable - Unzerbrechlich
2000
Unbreakable
2000
Alexander Löwe
Clemens Frohmann
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Varsity Blues
2000
Varsity Blues
1999


Berlin
[X]
Wo dein Herz schlägt
2000
Where the Heart Is
2000


München
[X]
X-Men
2000
X-Men
2000

Interopa Film GmbH
Berlin



1999













[X]
10 Dinge, die ich an dir hasse
1999
10 Things I Hate About You
1999


Berlin
[X]
8mm - Acht Millimeter
1999
8MM
1999


Berlin
[X]
Aftershock - Das große Beben
1999
Aftershock: Earthquake in New York
1999

Cine Entertainment Europe GmbH
Hamburg
[X]
Alice im Wunderland [1999]
1999
Alice in Wonderland
1999


Berlin
[X]
Alles über meine Mutter
1999
Todo sobre mi madre
1999


München
[X]
American Beauty
1999
American Beauty
1999
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Animal Farm
1999
Animal Farm
1999


München
[X]
Arche Noah - Das größte Abenteuer der Menschheit
1999
Noah's Ark
1999


München
[X]
Ausnahmezustand
1999
The Siege
1998
Sven-Jürgen Hasper
Sven-Jürgen Hasper
Berlin
[X]
Austin Powers - Spion in geheimer Missionarsstellung
1999
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
1999

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Bibel, Die: Jesus
1999
Jesus [1999]
1999


Berlin
[X]
Big Daddy
1999
Big Daddy
1999


Berlin
[X]
Bowfingers große Nummer
1999
Bowfinger
1999


Berlin
[X]
Braut, die sich nicht traut, Die
1999
Runaway Bride
1999
Hartmut Neugebauer (?)
Hartmut Neugebauer (?)
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Celebrity - Schön, reich, berühmt
1999
Celebrity
1998


Berlin
[X]
Chucky und seine Braut
1999
Bride of Chucky
1998


München
[X]
Creature - Tod aus der Tiefe
1999
Creature
1998


Berlin
[X]
Diamanten-Cop, Der
1999
Blue Streak
1999
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Die Mumie
1999
The Mummy
1999


Berlin
[X]
Dogma
1999
Dogma
1999


Berlin
[X]
Drive Me Crazy
1999
Drive Me Crazy
1999


Berlin
[X]
Düstere Legenden
1999
Urban Legends
1998
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Edtv - Immer auf Sendung
1999
Edtv
1999


Berlin
[X]
Eine wie keine
1999
She's All That
1999
Martina Marx
Stefan Fredrich
R.C. Production
Berlin
[X]
einfacher Plan, Ein
1999
A Simple Plan
1998
Axel Malzacher
Axel Malzacher
München
[X]
E-mail für dich
1999
You've Got Mail
1998
Marianne Gross
Marianne Gross
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Eve und der letzte Gentleman
1999
Blast From the Past
1999


München
[X]
eXistenZ
1999
eXistenZ
1999

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Fight Club
1999
Fight Club
1999


Berlin
[X]
Gigant aus dem All, Der
1999
The Iron Giant
1999


Berlin
[X]
Gnadenlos schön
1999
Drop Dead Gorgeous
1999

Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Go / Go - Sex, Drugs & Rave'n'Roll / Go - Das Leben beginnt erst um 3.00 Uhr morgens
1999
Go
1999


München
[X]
große Krabbeln, Das
1999
A Bug's Life
1988
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Held auf Rollerblades, Ein
1999
Search of the Jewel Polaris: Mysterious Museum
1999
Andrea Valentin
Stefan Fredrich
Rainer Brandt Filmproduktion GmbH
Berlin
[X]
hoffnungsvoller Nachwuchskiller, Ein
1999
Angel's Dance
1998
Martin Keßler
Martin Keßler
Berlin
[X]
Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast
1999
I Still Know What You Did Last Summer
1998
Frank Schaff
Oliver Rohrbeck
Studio Babelsberg
Berlin
[X]
James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug
1999
James Bond 007: The World Is Not Enough
1999
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Jeanne d'Arc - Die Frau des Jahrtausends
1999
Joan of Arc
1999


München
[X]
Junggeselle, Der
1999
The Bachelor
1999


München
[X]
Knochenjäger, Der
1999
The Bone Collector
1999
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Lang' lebe Ned Devine
1999
Waking Ned
1998


München
[X]
Leben und lieben in L.A.
1999
Playing By Heart
1998
Sabine und Cornelius Frommann
Benedikt Rabanus
Lingua Film
München
[X]
Menschenkind
1999
Beloved
1998
Alexander Löwe
Clemens Frohmann
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Mickey Blue Eyes - Mafioso wider Willen
1999
Mickey Blue Eyes
1999


Berlin
[X]
Muppets aus dem All
1999
Muppets From Space
1998
Eberhard Storeck
Eberhard Storeck
München
[X]
Muse, Die
1999
The Muse
1999


Berlin
[X]
Nacht in New York, Eine
1999
200 Cigarettes
1999


Berlin
[X]
Notting Hill
1999
Notting Hill
1999


Berlin
[X]
Onkel vom Mars, Der
1999
My Favourite Martian
1999


Berlin
[X]
Reine Nervensache
1999
Analyze This
1999


Berlin
[X]
Ride With The Devil - Die Teufelsreiter / Wer mit dem Teufel reitet
1999
Ride With The Devil
1999


Berlin
[X]
Rush Hour
1999
Rush Hour
1998


Berlin
[X]
Sabrina - Verhext in Rom
1999
Sabrina Goes to Rome
1998


München
[X]
Sabrina verhext (in) Australien / Sabrina, Down Under
1999
Sabrina Down Under
1999


München
[X]
Schlaflos in New York
1999
The Out-of-Towners
1999

PPA Film GmbH (?)
München
[X]
schmale Grat, Der
1999
The Red Line
1998


Berlin
[X]
Shakespeare in Love
1999
Shakespare in Love
1998
Theodor Dopheide
Marianne Groß
Berlin
[X]
Sleepy Hollow - Köpfe werden rollen
1999
Sleepy Hollow
1999


Berlin
[X]
Star Wars 01: Star Wars - Episode I: Die dunkle Bedrohung
1999
Star Wars - Episode I: The Phantom Menance
1999
Tobias Meister
Tobias Meister
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Survivor - Das Grauen aus dem ewigen Eis
1999
Survivor
1999


München
[X]
The Astronaut's Wife / Die Frau des Astronauten
1999
The Astronaut's Wife
1999


München
[X]
The Faculty - Trau keinem Lehrer
1999
The Faculty
1999


München
[X]
The Sixth Sense
1999
The Sixth Sense
1999
Matthias von Stegmann
Neue Tonfilm München
München
[X]
Thomas Crown Affäre, Die
1999
The Thomas Crown Affair
1999


Berlin
[X]
Ungeküsst
1999
Never Been Kissed
1999


Berlin
[X]
Verlockende Falle
1999
Entrapment
1999
Sven-Jürgen Hasper
Berlin
[X]
Verrückt in Alabama
1999
Crazy in Alabama
1999


Berlin
[X]
Wild Wild West
1999
Wild Wild West
1999


München
[X]
Zeitreise in die Katastrophe
1999
The Time Shifters
1999


Berlin



1998













[X]
American History X
1998
American History X
1998


Berlin
[X]
Antz - Was krabbelt da?
1998
Antz!
1998
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Armageddon
1998
Armageddon
1998


Berlin
[X]
Besser geht's nicht
1998
As Good As It Gets
1997


München
[X]
Blade
1998
Blade
1998


München
[X]
Bube Dame König grAs
1998
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
1998


Berlin
[X]
Chamäleon - Todesspiel / Chamäleon - Spektakuläre Verwandlung
1998
Chameleon
1998


Berlin
[X]
Cube
1998
Cube
1997


München
[X]
Der gebuchte Mann / Picture Perfect - Ein fast perfektes Date
1998
Picture Perfect
1997


München
[X]
Dobermann [1998]
1998
Dobermann [1997]
1997


Berlin
[X]
Eiskalte Engel
1998
Cruel Intentions
1998


Berlin
[X]
Flügel der Taube, Die
1998
The Wings of the Love
1997
Regina Kette
Monica Bielenstein
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
Gattaca
1998
Gattaca
1997


Berlin
[X]
gebuchte Mann, Der / Picture Perfect - Ein fast perfektes Date
1998
Picture Perfect
1997


München
[X]
Good Will Hunting
1998
Good Will Hunting
1997


Berlin
[X]
Große Erwartungen
1998
Great Expectations
1998


Berlin
[X]
Halloween H20 - 20 Jahre später
1998
Halloween H20: 20 Years Later
1998


München
[X]
Harry außer sich
1998
Deconstructing Harry
1997


Berlin
[X]
Hochzeit zum Verlieben, Eine
1998
The Wedding Singer
1998


Berlin
[X]
Ich kann's kaum erwarten
1998
Can't Hardly Wait
1998


Berlin
[X]
Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast
1998
I Know What You Did Last Summer
1996
Nadine Geist
Frank Schaff
R.C. Production
Berlin
[X]
Lebe lieber ungewöhnlich
1998
A Life Less Ordinary
1997


München
[X]
Leslie Nielsen ist Sehr verdächtig
1998
Wrongfully Accused
1998


München
[X]
Mann mit der eisernen Maske, Der [1998]
1998
The Man in the Iron Mask
1998


Berlin
[X]
Mann ohne Namen, Der / The Saint
1998
The Saint
1997


Berlin
[X]
Mäusejagd
1998
Mousehunt
1997


Berlin
[X]
Nix zu verlieren
1998
Nothing to Lose
1997
Sabine + Cornelius Frommann
Benedikt Rabanus
Lingua Film
München
[X]
Ort der Wahrheit
1998
Truth or Consequences, N.M.
1997


Berlin
[X]
Out of Sight
1998
Out of Sight
1998
Alexandra von Grote
Alexandra von Grote
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Patch Adams
1998
Patch Adams
1998


Berlin
[X]
Postman / The Postman
1998
The Postman
1997


Berlin
[X]
Schwarze Messen auf dem Kampus
1998
Dying to Belong
1997


München
[X]
Scream 2
1998
Scream 2
1997

Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Spiel auf Zeit
1998
Angel Eyes
1998


Berlin
[X]
Sportskanonen, Die
1998
BASEketball
1998


Berlin
[X]
Staatsfeind Nr. 1, Der
1998
Enemy of the State
1998
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Star Trek 09: Star Trek: Der Aufstand
1998
Star Trek: Insurrection
1998
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
The Big Lebowski
1998
The Big Lebowski
1998


Berlin
[X]
Truman Show, Die
1998
Truman Show
1998
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
U-Turn - Kein Weg zurück / U-Turn - Tödliche Wendung
1998
U-Turn
1997


München
[X]
verrückt genialer Cop, Ein
1998
Quick Change
1990


München
[X]
Verrückt nach Mary
1998
There's Something About Mary
1998
Sven-Jürgen Hasper
Sven-Jürgen Hasper
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Wag the Dog - Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt
1998
Wag the Dog
1997


Berlin
[X]
Zwilling kommt selten allein [1998], Ein
1998
The Parent Trap
1998


Berlin



1997













[X]
101 Dalmatiner
1997
101 Dalmatians
1996


München
[X]
5. Element, Das
1997
The Fifth Element
1997


Berlin
[X]
Abenteuer des Odyssseus [1997], Der
1997
The Odyssey
1997
Lutz Arenz
Norbert Langer
Berlin
[X]
Austin Powers - Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat
1997
Austin Powers: International Man of Mystery
1997

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Batman & Robin
1997
Batman & Robin
1997


Berlin
[X]
Con Air
1997
Con Air
1997


Berlin
[X]
Double Team
1997
Double Team
1997
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Berlin
[X]
englische Patient, Der
1997
The English Patient
1996

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Event Horizon - Am Rande des Universums
1997
Event Horizon
1997


Berlin
[X]
Fahr zur Hölle, Hollywood
1997
An Alan Smithee Film: Burn Hollywood, Burn
1997


Berlin
[X]
Fled - Flucht nach Plan
1997
Fled
1996
Dr. Michael Nowka
Torsten Michaelis
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Grosse Point Blank: Erst der Mord, dann das Vergnügen / Ein Mann - ein Mord
1997
Grosse Point Blank
1997


Berlin
[X]
Hercules [1997]
1997
Hercules
1997
Frank Lenart
Frank Lenart
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Hip Hop Hood
1997
Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood
1996


Berlin
[X]
Hochzeit meines besten Freundes, Die
1997
My Best Friend's Wedding
1997

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
In Sachen Liebe
1997
Addicted to Love
1997


Berlin
[X]
Jackie Brown
1997
Jackie Brown
1997


Berlin
[X]
Jäger der verborgenen Schatzkammer
1997
Legend of the Lost Tomb
1997


München
[X]
James Bond 007 - Der Morgen stirbt nie
1997
Tomorrow Never Dies
1997
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Jerry Maguire - Spiel des Lebens
1997
Jerry Maguire
1996


Berlin
[X]
Kopfgeld - Einer wird bezahlen
1997
Ransom
1996


Berlin
[X]
Lächeln der Kaltblütigkeit, Das
1997
Bad to the Bone
1997


Berlin
[X]
Larry Flynt - Die nackte Wahrheit
1997
People vs. Larry Flynt
1996


Berlin
[X]
Last Supper - Die Henkersmahlzeit
1997
The Last Supper
1995


München
[X]
Liebe hat zwei Gesichter
1997
The Mirror Has Two Faces
1996

FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Mad City
1997
Mad City
1997


Berlin
[X]
Mars Attacks
1997
Mars Attacks
1996


Berlin
[X]
Mayday im Pazifik - Urlaub in die blaue Hölle
1997
Two Came Back
1997


Berlin
[X]
Men in Black
1997
Men in Black
1997
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Nowhere [1997]
1997
Nowhere [1997]
1997


Berlin
[X]
Private Parts - Dirty Radio
1997
Private Parts
1997


Berlin
[X]
Regenmacher, Der
1997
The Rainmaker
1997


Berlin
[X]
Sabrina und die Zauberhexen
1997
Sabrina the Teenage Witch
1996


München
[X]
schrillen Vier in Las Vegas, Die
1997
National Lampoon's Vegas Vacation
1997


Berlin
[X]
Scream
1997
Scream
1996

Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
The Frighteners
1997
The Frighteners
1996


Berlin
[X]
Wieder allein zu Haus
1997
Home Alone 3
1997


Berlin
[X]
Wilde Kreaturen
1997
Fierce Creatures
1997


Berlin
[X]
Zum Teufel mit den Millionen!
1997
For Richer and Poorer
1997


Berlin



1996













[X]
Basquiat
1996
Basquiat
1996


München
[X]
Bulletproof - Kugelsicher
1996
Bulletproof
1996


Berlin
[X]
Club der Teufelinnen, Der
1996
The First Wives Club
1996


Berlin
[X]
Deadly Web - Terror im Internet
1996
Deadly Web
1996


Berlin
[X]
From Dusk Till Dawn
1996
From Dusk Till Dawn
1996


Berlin
[X]
Gegen die Zeit
1996
Nick of Time
1995


Berlin
[X]
Gespenst von Canterville [1995], Das
1996
The Canterville Ghost
1996
Ursula Buschow
Uwe Paulsen
Deutsche Synchron Film GmbH
Berlin
[X]
Gullivers Reisen
1996
Gulliver's Travels
1996


Berlin
[X]
Halloween VI - Der Fluch des Michael Myers
1996
Halloween: The Curse of Michael Myers
1995


Berlin
[X]
Hexenclub, Der
1996
The Craft
1996
Pierre Peters-Arnolds (?)
Pierre Peters-Arnolds (?)
PPA Film GmbH
München
[X]
High School High
1996
High School High
1996


Berlin
[X]
Jumanji
1996
Jumanji
1995
Hartmut Neugebauer
Pierre Peters-Arnolds
PPA Film GmbH
München
[X]
Jury, Die
1996
A Time to Kill
1996
Frank Schaff
Frank Schaff
Interopa Film GmbH
Berlin
[X]
Mel Brooks' Dracula - Tot aber glücklich
1996
Dracula: Dead and Loving It
1995


München
[X]
Now & Then - Damals und heute
1996
Now & Then
1995


München
[X]
Schnappt Shorty
1996
Get Shorty
1995


Berlin
[X]
Sleepers
1996
Sleepers
1996


Berlin
[X]
Star Trek 08: Star Trek: Der erste Kontakt
1996
Star Trek: First Contact
1996
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Stephen Kings Langoliers - Verschollen im Zeitloch / Langoliers - Die andere Dimension
1996
The Langoliers
1995


Hamburg
[X]
That Thing You Do!
1996
That Thing You Do!
1996
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
The Birdcage - Ein Paradies für schrille Vögel
1996
The Birdcage
1996


Berlin
[X]
Tödliche Weihnachten
1996
The Long Kiss Goodnight
1996


Berlin
[X]
Toy Story
1996
Toy Story
1995


München
[X]
üblichen Verdächtigen, Die
1996
The Usual Suspects
1995


Berlin
[X]
Wind in den Weiden, Der
1996
The Wind in the Willows
1996


Berlin
[X]
Zwielicht
1996
Primal Fear
1996


Berlin



1995













[X]
Auf der Suche nach der goldenen Maske
1995
Max is Missing
1995


München
[X]
Bad Boys - Harte Jungs
1995
Bad Boys
1995


Berlin
[X]
Batman Forever
1995
Batman Forever
1995


Berlin
[X]
Empire Team, Das
1995
Empire Records
1995


Berlin
[X]
Hallo, Mr. President
1995
The American President
1995


Berlin
[X]
Highlander III - Die Legende
1995
Highlander III: The Sorcerer
1994


Hamburg
[X]
James Bond 007 - GoldenEye
1995
GoldenEye
1995
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Jim Carroll - In den Straßen von New York
1995
The Basketball Diaries
1995


Berlin
[X]
Kids [1995]
1995
Kids [1995]
1995


Berlin
[X]
Leon - Der Profi
1995
Léon
1994


Berlin
[X]
Leprechaun 3 - Tödliche Spiele in Vegas
1995
Leprechaun 3
1995


München
[X]
Outbreak - Lautlose Killer
1995
Outbreak
1995


Berlin
[X]
Priester, Der
1995
Priest
1994


München
[X]
Quiz Show - Der Skandal
1995
Quiz Show
1994
Joachim Kunzendorf
Joachim Kunzendorf
Magma Synchron
Berlin
[X]
Santa Clause - Eine schöne Bescherung
1995
The Santa Clause
1994
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
Neue Tonfilm München
München
[X]
Star Trek 07: Star Trek: Treffen der Generationen
1995
Star Trek: Generations
1994
Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Twelve Monkeys
1995
Twelve Monkeys
1995


Berlin
[X]
Waterworld
1995
Waterworld
1995


Berlin



1994













[X]
Addams Family in verrückter Tradition, Der
1994
Addams Family Values
1993


Berlin
[X]
Greedy - Erben will gelernt sein
1994
Greedy
1994


Berlin
[X]
Hudsucker - Der große Sprung
1994
The Hudsucker Proxy
1994


München
[X]
Indianer von Cleveland II, Die
1994
Major League II
1994


Berlin
[X]
Leprechaun 2
1994
Leprechaun 2
1994


München
[X]
Nightmare Before Christmas
1994
The Nightmare Before Christmas
1993
Frank Lenart
Frank Lenart
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
No Panic - Gute Geiseln sind selten
1994
The Ref / Hostile Hostages
1994


München
[X]
Police Academy 7 - Mission in Moskow
1994
Police Academy: Mission to Moscow
1994


Berlin
[X]
Pulp Fiction
1994
Pulp Fiction
1994


Berlin
[X]
Sherlock Holmes: Der letzte Vampir
1994
Sherlock Homes: The Last Vampyre
1993


Hamburg
[X]
Sister Act 2 - In göttlicher Mission
1994
Sister Act 2 - Back in the Habit
1993
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
The Chase - Die Wahnsinnsjagd
1994
The Chase
1994


Berlin
[X]
The Getway
1994
The Getway
1994


Berlin
[X]
Tödliche Nähe
1994
Striking Distance
1993


Berlin
[X]
True Lies - Wahre Lügen
1994
True Lies
1994


Berlin



1993













[X]
12:01
1993
12:01
1993


Berlin
[X]
Halloween Twins - Jetzt hexen sie doppelt
1993
Double, Double, Toil and Trouble
1993


Berlin
[X]
Herz im Winter, Ein
1993
Um coeur en hiver
1992
Beate Klöckner
Beate Klöckner
München
[X]
Hot Shots II - Der 2. Versuch
1993
Hot Shots! Part Deux
1993


Berlin
[X]
In the Line of Fire - Die zweite Chance
1993
In the Line of Fire
1993


München
[X]
Knight Rider 2000
1993
Knight Rider 2000
1991

Alster Studios Hamburg
Hamburg
[X]
Last Action Hero / Der letzte Action Held
1993
Last Action Hero
1993


Berlin
[X]
Leprechaun
1993
Leprechaun
1993


München
[X]
Loaded Weapon
1993
Loaded Weapon 1
1993


Berlin
[X]
Made in America [1993]
1993
Made in America
1993


Berlin
[X]
Muppets-Weihnachts-Geschichte, Die
1993
The Muppets Christmas Carol
1993
Eberhard Storeck
Eberhard Storeck
München
[X]
Peter's Friends - Freunde sind die besten Freunde
1993
Peter's Friends
1992


Berlin
[X]
Robin Hood - König der Diebe
1993
Robin Hood - Prince of Thieves
1993


München
[X]
Schlaflos in Seattle
1993
Sleepless in Seattle
1993

Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Short_Cuts.htm
1993
Short Cuts
1993


Berlin
[X]
Sneakers - Die Lautlosen
1993
Sneakers
1992


Berlin
[X]
True Romance
1993
True Romance
1993


Berlin
[X]
Und ewig schleichen die Erben
1993
Splitting Heirs
1993


Berlin
[X]
Und täglich grüßt das Murmeltier
1993
Groundhog Day
1993


München



1992













[X]
Bram Stoker's Dracula
1992
Bram Stoker's Dracula
1992


Berlin
[X]
Ferngully - Christa und Zaks Abenteuer im Regenwald
1992
Ferngully
1992


Berlin
[X]
Forever Young
1992
Forever Young
1992


München
[X]
JFK - Tatort Dallas
1992
JFK
1991

Deutsche Synchron Film GmbH
Berlin
[X]
Kevin - Allein in New York
1992
Home Alone 2: Lost in New York
1992


München
[X]
Kidnapping der Nervensägen
1992
To Grandmother's House We Go
1992
Marianne Crossaint
Marianne Crossaint
Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH
München
[X]
Klasse für sich, Eine
1992
A League Of Their Own
1992


München
[X]
Schatten der Vergangenheit
1992
Dead Again
1991


Berlin
[X]
Schatten und Nebel
1992
Shadows and Fog
1992


Berlin
[X]
Sister Act - Eine himmlische Karriere
1992
Sister Act
1992
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Star Trek 06: Star Trek VI - Das untentdeckte Land
1992
Star Trek VI: The Undiscovered Country
1991
Kurt Eugen Ludwig + Claudia Walter
Kurt Eugen Ludwig
Cine Adaption München
München
[X]
Wayne's World
1992
Wayne's World
1992


Berlin



1991













[X]
Auf die harte Tour
1991
The Hard Way
1991


Berlin
[X]
Backdraft - Männer, die durchs Feuer gehen
1991
Backdraft
1991


Berlin
[X]
Gestrandet auf Luahana
1991
Bare Essentials
1990


Berlin
[X]
Hot Shots – Die Mutter aller Filme
1991
Hot Shots! / Hot Shots: An Important Movie!
1991

Rainer Brandt Filmproduktion GmbH
Berlin
[X]
Kevin - Allein zu Haus
1991
Home Alone
1990


München
[X]
Schweigen der Lämmer, Das
1991
The Silence of the Lambs
1991


Berlin
[X]
Switch - Die Frau im Manne
1991
Switch [1991]
1991


Berlin
[X]
Terminator 2 - Tag der Abrechnung
1991
Terminator 2: Judgment Day
1991


Berlin
[X]
wahren Bosse, Die
1991
Mobsters
1991


München



1990













[X]
Club der toten Dichter, Der
1990
Dead Poets Society
1989
Joachim Kunzendorf
Joachim Kunzendorf
Magma Synchron
Berlin
[X]
Jagd auf Roter Oktober
1990
The Hunt For the Red October
1990
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Stephen Kings Es
1990
Stephen King's It
1990


Hamburg
[X]
Teufelin, Die
1990
She-Devil
1989


Berlin
[X]
Von allen Geistern besessen
1990
Repossessed
1990

Rainer Brandt Filmproduktion GmbH
Berlin
[X]
Wale im August
1990
Whales of August
1987






1989













[X]
Batman
1989
Batman
1989


Berlin
[X]
Big & Ted (2 Filme)
1989
Big & Ted
1989


München
[X]
Coccon II - Die Rückkehr
1989
Coccon: The Return
1989


Berlin
[X]
Freitag der 13. Teil 8 - Todesfalle Manhattan
1989
Friday the 13th Part 8 - Jason Takes Manhattan
1989


Hamburg
[X]
Halloween V - Die Rache des Michael Myers
1989
Halloween V: The Revenge of Michael Myers
1989


München
[X]
Harry und Sally
1989
When Harry Met Sally
1989

Deutsche Synchron Film GmbH
Berlin
[X]
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug
1989
Indiana Jones and the Last Crusade
1989
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
James Bond 007 - Lizenz zum Töten
1989
Licence to Kill
1989

Cine Adaption München
München
[X]
Ruf nach Vergeltung
1989
Next of Kin
1989


München
[X]
Star Trek 05: Star Trek V - Am Rande des Universums
1989
Star Trek V: The Final Frontier
1989
Udo Wachtveitl
Kurt Eugen Ludwig
Cine Adaption München
München
[X]
Young Guns - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
1989
Young Guns
1988


Berlin



1988













[X]
Ein Ticket für Zwei
1988
Plains, Trains & Automobiles
1987


Berlin
[X]
Falsches Spiel mit Roger Rabbit
1988
Who Framed Roger Rabbit
1988


Berlin
[X]
Frantic
1988
Frantic
1988


Berlin
[X]
Freitag der 13. Teil 7 - Jason im Blutrausch
1988
Friday the 13th Part 7 - The New Blood
1988


Hamburg
[X]
Geister, die ich rief, Die
1988
Scrooged
1988


Berlin
[X]
Halloween IV - Die Rückkehr des Michael Myers
1988
Halloween IV: The Return of Michael Myers
1988


München
[X]
In der Arche ist der Wurm drin
1988




Berlin
[X]
letzte Versuchung Christi, Die
1988
The Last Temptation of Christ
1988


Berlin
[X]
Milagro - Der Krieg im Bohnenfeld
1988
The Milagro Beanfield War
1988


Berlin
[X]
Nachrichtenfieber
1988
Broadcast News
1987


Berlin
[X]
Nuts ... durchgedreht
1988
Nuts [1987]
1987


München
[X]
Overboard - Ein Goldfisch fällt ins Wasser
1988
Overboard
1987
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Paulie - Ein Plappermaul sucht seinen Weg
1988
Paulie
1988


Berlin
[X]
Police Academy 5: Auftrag Miami Beach
1988
Police Academy 5: Assignment: Miami Beach
1988


Berlin
[X]
She's Having a Baby
1988
She's Having a Baby
1988


München



1987













[X]
Archie & Harry - Sie können's nicht lassen
1987
Tough Guys
1986
Dr. Michael Nowka
Dr. Michael Nowka
Berlin
[X]
Blind Date - Verabredung mit einer Unbekannten
1987
Blind Date [1987]
1987


Berlin
[X]
James Bond 007 - Der Hauch des Todes
1987
The Living Daylights
1987

Cine Adaption München
München
[X]
Masters of the Universe [1987]
1987
Masters of the Universe [1987]
1987


Berlin
[X]
Police Academy 4 - Und jetzt geht's rund
1987
Police Academy 4: City in Patrol
1987


Berlin
[X]
Reise ins Ich, Die
1987
Innerspace
1987


Berlin
[X]
St. Helens - Der tödliche Berg
1987
St. Helens
1981


Berlin
[X]
Star Trek 04: Zurück in die Gegenwart - Star Trek IV
1987
Star Trek IV: The Voyage Home
1987
Gerd Eichen
Wolfgang Schick
Cine Adaption München
München



1986













[X]
Delta Force
1986
The Delta Force
1986


Berlin
[X]
Ferris macht blau
1986
Ferris Bueller's Day Off
1986


Berlin (?)
[X]
Freitag der 13. Teil 6 - Jason lebt!
1986
Friday the 13th Part 6 - Jason Lives
1986


Hamburg
[X]
Fright Night - Die rabenschwarze Nacht
1986
Fright Night
1985


München
[X]
Geschenkt ist noch zu teuer
1986
The Money Pit
1986


Berlin
[X]
Police Academy 3: Und keiner kann sie bremsen
1986
Police Academy 3: Back in Training
1986


Berlin
[X]
Spione wie wir
1986
Spione wie wir
1985


Berlin
[X]
Zimmer mit Aussicht
1986
Room With a View
1985


Berlin



1985













[X]
A Chorus Line
1985
A Chorus Line
1985


Berlin
[X]
Cocoon
1985
Cocoon
1985


Berlin
[X]
Freitag der 13. Teil 5 - Ein neuer Anfang
1985
Friday the 13th Part 5 - A New Beginnng
1985


Hamburg
[X]
Ghostbusters - Die Geisterjäger!
1985
Ghostbusters
1984


Berlin
[X]
James Bond 007 - Im Angesicht des Todes
1985
A View to a Kill
1985

Cine Adaption München
München
[X]
Oz - Eine phantastische Welt
1985
Return to Oz
1985


Berlin
[X]
Police Academy 2: JETZT geht's erst RICHTIG los
1985
Police Academy 2: Their First Assignment
1985


Berlin
[X]
Terminator
1985
The Terminator
1984


Berlin



1984













[X]
4 Fäuste gegen Rio
1984
Non c'è due senza quattro
1984


München
[X]
Christine
1984
Christine
1983


München
[X]
Das darf man nur als Erwachsener
1984
Sixteen Candles
1984


Hamburg
[X]
Freitag der 13. Teil 4 - Das letzte Kapitel
1984
Friday the 13th Part 4 - The Final Chapter
1984


München
[X]
Indiana Jones und der Tempel des Todes
1984
Indiana Jones and the Temple of Doom
1984
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Jetzt raucht's wieder tierisch / Weit und breit kein Rauch in Sicht
1984
Cheech & Chong's: The Corsican Brothers
1984


München
[X]
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt
1984
Police Academy
1984


Berlin
[X]
Sag niemals nie
1984
Never Say Never Again
1983

Rainer Brandt Filmproduktion GmbH
Berlin
[X]
Star Trek 03: Star Trek III - Auf der Suche nach Mr. Spock
1984
Star Trek III: The Search for Spock
1984
Martin Großmann
Martin Großmann
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Stephen Kings Dead Zone / Dead Zone - Der Attentäter
1984
Dead Zone
1983


Berlin



1983













[X]
Cheech und Chong im Dauerstress
1983
Things Are Tough All Over
1982


Berlin
[X]
James Bond 007 - Octopussy
1983
Octopussy
1983

Cine Adaption München
München
[X]
La Boum - Die Fete - Eltern unerwünscht
1983
La Boum 2
1982


München
[X]
Outsider, Die
1983
The Outsiders
1983


Berlin
[X]
schrillen Vier auf Achse, Die
1983
National Lampoon's Vacation
1983


München
[X]
Star Wars 06: Die Rückkehr der Jedi-Ritter / Star Wars - Episode VI: Die Rückkehr der Jedi-Ritter
1983
The Return of the Jedi
1983
Martin Großmann
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Todesfalle am Mill Creek
1983
The Final Terror
1983


Berlin



1982













[X]
Ding aus einer anderen Welt, Das
1982
The Thing
1982


München
[X]
Freitag der 13. Teil 3 - ... und wieder ist Freitag der 13.
1982
Friday the 13th Part 3: 3D
1982


München
[X]
Halloween III
1982
Halloween III: Season of the Witch
1982


München
[X]
Star Trek 02: Star Trek II - Der Zorn des Khan
1982
Star Trek II: The Wrath of Khan
1982
Jürgen Neu
Wolfgang Schick
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin



1981













[X]
Freitag der 13. Teil 2 - Jason kehrt zurück
1981
Friday the 13th Part 2
1981


Hamburg
[X]
Gib dem Affen Zucker
1981
Innamorato pazzo
1981


München
[X]
Goliath - Sensation nach 40 Jahren
1981
Goliath Awaits
1981


München
[X]
Halloween II - Das Grauen kehrt zurück
1981
Halloween II
1981


Berlin
[X]
Indiana Jones: Jäger des verlorenen Schatzes
1981
Raiders of the Lost Ark
1981
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
James Bond 007 - In tödlicher Mission
1981
For Your Eyes Only
1981

Cine Adaption München
München
[X]
La Boum - Die Fete - Eltern unerwünscht
1981
La Boum
1980


München



1980













[X]
Freitag der 13.
1980
Friday the 13th
1980


München
[X]
Noch mehr Rauch um überhaupt nichts
1980
Cheech & Chong's Next Movie
1980


Berlin
[X]
Shining
1980
The Shining
1980
Wolfgang Staudte

[X]
Star Trek 01: Star Trek - Der Film
1980
Star Trek: The Motion Picture
1979
Jürgen Neu
Wolfgang Schick
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Star Wars 05: Das Imperium schlägt zurück / Star Wars - Episode V: Das Imperium schlägt zurück
1980
Star Wars: The Empire Strike Back
1980
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin



1979













[X]
Ich glaub', mich tritt ein Pferd
1979
Animal House
1978


Berlin
[X]
James Bond 007 - Moonraker - Streng geheim
1979
Moonraker
1979

Cine Adaption München
München



1978













[X]
charmantes Großmaul, Ein
1978
The One and Only
1978

Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Halloween - Die Nacht des Grauens
1978
Halloween
1978


München
[X]
The Rutles - All You Need Is Cash
1978
The Rutles / All You Need Is Cash
1978
Sharon Levinson, Michael Pakleppa
Andreas Elsholtz
Eiler Synchron
Berlin
[X]
Viel Rauch im nichts
1978
Up the Smoke
1978


Berlin



1977













[X]
Carrie - Satans jüngste Tochter
1977
Carrie
1976
Werner Uschkurat
München
[X]
Drei Fremdenlegionäre
1977
The Last Remake of Beau Geste
1977
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
James Bond 007 - Der Spion, der mich liebte
1977
The Spy Who Loved Me
1977

Cine Adaption München
München
[X]
Star Wars 04: Krieg der Sterne / Star Wars - Episode IV: Neue Hoffnung
1977
Star Wars
1977
Rolf Karrer-Kharberg
Rolf Karrer-Kharberg
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
unglaubliche Hulk [1977], Der
1977
The Uncredible Hulk
1977


Berlin



1976













[X]
Einer flog über das Kuckucksnest
1976
One Flew Over the Cuckoo's Nest
1975


München
[X]
Leiche zum Dessert, Eine
1976
Murder By Death
1976


Berlin



1975













[X]
Flammendes Inferno [1974]
1975
The Towering Inferno
1974
2.: Thomas Danneberg
2.: Thomas Danneberg
1. München; 2.: Berlin
[X]
James Bond 007 - Der Mann mit dem goldenen Colt
1975
The Man With the Golden Gun
1974
Niels Clausnitzer
Cine Adaption München
München



1974













[X]
Karlsson auf dem Dach [1974]
1974
Världens bästa Karlsson
1974


Berlin



1973













[X]
James Bond 007 - Leben und sterben lassen
1973
Live and Let Die
1973

Cine Adaption München
München
[X]
Meuterei auf der Todesinsel
1973
I Escaped From Devil's Island
1973


München



1972
















1971













[X]
Dirty Harry
1971
Dirty Harry
1971


Berlin
[X]
James Bond 007 - Diamantenfieber
1971
Diamonds Are Forever
1971


Berlin
[X]
Toll trieben es die alten Germanen
1971
Quando le donne persero la coda
1971


Berlin



1970













[X]
Brutale Stadt
1970
Città violenta / Violent City
1970
Fritz A. Koeniger
Hans D. Bove
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Cromwell - Der Unerbittliche / Cromwell - Krieg dem König
1970
Cromwell
1970


München



1969













[X]
James Bond 007 - Im Geheimdienst ihrer Majestät
1969
On Her Mayesty's Secret Sevice
1969


Berlin
[X]
Spur führt nach Solo, Die
1969
The File of the Golden Goose
1969


Berlin



1968













[X]
5 Vogelfreien, Der
1968
Firecreek
1968



[X]
Liebe in jeder Beziehung
1968
Object of My Affection
1968


Berlin
[X]
Tarzan am großen Fluss
1968
Tarzan and the Great River
1968


Berlin
[X]
Tschitti Tschitti Bäng Bäng
1968
Chitty Chitty Bang Bang
1968
Eberhard Cronshagen (?)
Eberhard Cronshagen (?)
Berlin
[X]
Yellow Submarine
1968
Yellow Submarine
1968


Berlin



1967













[X]
James Bond 007 - Man lebt nur zweimal
1967
You Only Live Twice
1967


Berlin



1966













[X]
Cowboy-Melodie
1966
Tickle Me
1965


Berlin
[X]
Fahrenheit 451 [1966]
1966
Fahrenheit 451 [1966]
1966
M.Z. Thomas
Klaus von Wahl
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin



1965













[X]
große Rennen rund um die Welt, Das
1965
The Great Race
1965


Berlin
[X]
Im Reich des Kublai Khan / Die unglaublichen Abenteuer des Marco Polo / Marco Polos Abenteuer
1965
Marco the Magnificent
1965


München
[X]
James Bond 007 - Feuerball
1965
Thunderball
1965


Berlin
[X]
Mary Poppins
1965
Mary Poppins
1963
Eberhard Cronshagen
Eberhard Cronshagen
Simoton Film Berlin
Berlin



1964













[X]
James Bond 007 - Goldfinger
1964
Goldfinger
1964


Berlin



1963













[X]
Botschafter der Angst
1963
The Machurian Candidate
1962

Ultra Film GmbH, Berlin
Berlin
[X]
James Bond 007 - Liebesgrüße aus Moskau
1963
From Russia With Love
1963


Berlin
[X]
Vögel, Die
1963
The Birds
1963
Fritz A. Koeniger
Klaus von Wahl
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin



1962













[X]
James Bond 007 - James Bond jagt Dr. No
1962
Dr. No
1962


Berlin
[X]
Mann mit der grünen Nelke, Der
1962
The Trials of Oscar Wilde
1960

J. Arthur Rank Film Synchron-Produktion, Hamburg Rahlstedt
Hamburg
[X]
Meuterei auf der Bounty [1962]
1962
Mutiny on the Bounty
1962


Berlin



1961













[X]
Augen der Angst
1961
Peeping Tom
1960
Ursula Buschow
Edgar Flatau

[X]
Zwei ritten zusammen
1961
Two Rode Together
1961


Berlin



1960
















1959













[X]
drei Musketiere [1959], Die
1959
The Three Musketeers
1948



[X]
Manche mögen's heiß
1959
Some Like It Hot
1959

Ultra Film Berlin GmbH, Berlin/West
Berlin
[X]
unsichtbare Dritte, Der
1959
North By Northwest
1959


München



1958













[X]
Wikinger, Die
1958
The Vikings
1958


Berlin (?)



1957













[X]
12 Geschworenen, Der
1957
Twelve Angry Men
1957


Berlin
[X]
In 80 Tagen um die Welt [1956]
1957
Aroung the World in Eighty Days
1956
Wolfgang Schnitzler

Berlin (?)



1956













[X]
Kuss vor dem Tode, Ein
1956
A Kiss Before Dying
1956



[X]
Mann mit dem goldenen Arm, Der
1956
The Man With the Golden Arm
1956






1955













[X]
Es geschah in einer Nacht
1955
Pete Kelly's Blues
1955

Deutsche Mondial Film GmbH, Berlin/West
Berlin
[X]
Jenseits von Eden
1955
East of Eden
1955

Deutsche Mondial Film GmbH, Berlin/West
Berlin
[X]
verflixte siebte Jahr, Das
1955
The Seven Year Itch
1955


Berlin



1954
















1953













[X]
Salome [1953]
1953
Salome [1953]
1953


München



1952
















1951













[X]
Badende Venus
1951
Bathing Beauty
1944



[X]
Mein Freund Harvey
1951
Harvey
1950

Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin



1950













[X]
Mann der Tat, Ein
1950
San Antonio
1945

IFU - Internationale Filmunion
Remagen



1949













[X]
Kleines Herz in Not
1949
The Fallen Idol
1949
Georg Rothkegel
Georg Rothkegel
Deutsche Synchronisation Mars Film G.m.b.H.
Berlin



???













[X]
Jeanies Clique

Foxes
1980


Berlin
[X]
Clockstoppers
Clockstoppers
2002


Berlin
[X]
Entführung nach Schulschluss
Abduction of Innocence
1996
Axel Malzacher
Axel Malzacher
München
[X]
Internal Affairs II
Wu jian dao 2
2003
Andreas Pollack
Andreas Pollack
PPA Film GmbH
Berlin
[X]
Jede Menge Ärger
Big Trouble
2002
Benedikt Rabanus
Lingua Film
München
[X]
Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe
La Soupe aux choux
1981


Berlin
[X]
Mann der tausend Wunder, Der





Berlin
[X]
Mord 101
Murder 101
1991


Hamburg
[X]
Mystery - New York: Ein Spiel um die Ehre
Mystery, Alaska
1999


München
[X]
Orgazmo
Orgazmo
1997


Berlin
[X]
Phoenix - Blutige Rache
Phoenix
1998


Berlin
[X]
S.O.S. über dem Pazifik
Mercy Mission: The Rescue of Flight 771
1993


Berlin
[X]
Schöne Bescherung / Hilfe, es weihnachtet sehr
Christmas Vacation
1989


München
[X]
So High / American High
How High
2001



[X]
Spiel auf Leben und Tod
Mind Prey
1998


Berlin
[X]
Stickmen
Stickmen
2001


Berlin
[X]
Stormriders
Feng yun xiong ba tian xia
1998

Splendid Synchron AG
Köln
[X]
Susan... verzweifelt gesucht
Desperately Seeking Susan
1985


Berlin
[X]
Tiny Toons - Total verrückte Ferien
Tiny Toons - How I Spent My Summer Vacation
1992


Berlin
[X]
Wasabi
Wasabi
2001


Berlin
[X]
Why Do Fools Fall In Love
Why Do Fools Fall In Love
1998


Berlin



Filmreihen













[X]
Austin Powers (3 Filme)
Austin Powers


FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Bad Boys (2 Filme)
Bad Boys




[X]
Bridget Jones (2 Filme)
Bridget Jones
Marius Clarén
Susanna Bonaséwicz
Interopa Film Berlin
Berlin
[X]
Cheech & Chong (4 Filme)
Cheech & Chong




[X]
Drei Engel für Charlie (2 Filme)
Charlie's Angels


R.C. Production
Berlin
[X]
Düstere Legenden (2 Filme)
Urban Legends


PPA Film GmbH
München
[X]
Freitag der 13. (8 Teile)
Friday the 13th




[X]
Fright Night II - Mein Nachbar, der Vampir
Fright Night Part II
1989


München
[X]
Halloween (8 Filme)
Halloween




[X]
Harry Potter (3 Filme)
Harry Potter
Frank Schaff
Frank Schaff
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Herr der Ringe, Der (3 Filme)
The Lord of the Rings
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München + Berlin
[X]
Indiana Jones (3 Teile)
Indiana Jones
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
James Bond (20 Filme + 1 Film)
James Bond




[X]
Leprechaun (3 Filme)
Leprechaun



München
[X]
Police Academy (6 Filme)
Police Academy



Berlin
[X]
Scary Movie (3 Filme)
Scary Movie



Berlin
[X]
Scream (3 Filme)
Scream


Film- & Fernseh-Synchron GmbH
München
[X]
Star Trek (10 Filme)
Star Trek




[X]
Star Wars (5 Filme)
Star Wars


Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Berlin
[X]
Terminator (3 Filme)
Terminator



Berlin