| "Suburgatory" ("Suburgatory", USA 2011-) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| George Altman |
(Jeremy
Sisto) |
Torben
Liebrecht |
|
| Tessa Altman |
(Jane Levy) |
Laura Maire |
|
| Sheila Shay |
(Ana
Gasteyer) |
[1x14-] |
Dana Geissler |
| Mr. Wolfe |
(Rex Lee) |
[1x02-] |
Martin Halm |
| Dalia Royce |
(Carly
Chaikin) |
Annina
Braunmiller |
|
| Lisa Shay |
(Allie Grant) |
Katharina
Schwarzmaier |
|
| Noah Werner |
(Alan Tudyk) |
Patrick
Schröder |
|
| Dallas Royce |
(Cheryl
Hines) |
Solveig Duda |
|
| Sheila Shay |
(Ana
Gasteyer) |
[1x01] |
Dana
Geissler |
| Jocelyn |
(Arden
Myrin) |
[1x01] |
Elisabeth
von Koch |
| Malik |
(Maestro
Harrell) |
[1x01] |
Tim
Schwarzmaier |
| Ryan Shay |
(Parker
Young) |
[1x01] |
Roman Wolko |
| Fred Shay |
(Chris
Parnell) |
[1x02] |
Manfred
Trilling |
| Alex |
(Alex
Boling) |
[1x02] |
Thomas
Meinhardt |
| Tom |
(Todd Sherry) |
[1x02] |
Wolfgang Haas |
| Javier |
(Edward Padilla) |
[1x02] |
Claus-Peter Damitz |
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
[1x02] |
ANNA EWELINA |
| Evan |
(Sam Lerner) |
[1x02] |
Tobias Kern |
| Kenzie |
(Kara Pacitto) |
[1x03] |
Ulrike Jenni |
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
[1x03] |
Jacqueline Belle |
| Steven Royce |
(Jay Mohr) |
[1x05] |
Claus-Peter Damitz |
| Jenna Werner |
(Courtney Merritt) |
[1x08] |
Gabrielle Pietermann |
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
[1x08] |
Anke Korte |
| Koch Alan |
(Evan Arnold) |
[1x08] |
Hans-Georg Panczak [1x19] |
| Scott Strauss |
(Thomas McDonell) |
[1x10] |
Patrick Roche |
| A.J. |
(Joshua Erenberg) |
[1x15] |
KORBINIAN GROSS |
| Helen |
(Miriam Flynn) |
[1x17] |
Marion Hartmann |
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
[1x18] |
Elena Alvarez |
| Eden |
(Alicia Silverstone) |
[1x19] |
Melanie Manstein |
|
Synchronfirma:
Scalamedia [München] Buch und Regie: Martin Halm |
|||
| 1. Staffel (2011-2012): |
||||
| George
Altman |
(Jeremy
Sisto) |
Torben
Liebrecht |
||
| Tessa
Altman |
(Jane
Levy) |
Laura
Maire |
||
| Sheila
Shay |
[14-18, 20-] |
(Ana
Gasteyer) |
[1x14-] |
Dana
Geissler |
| Mr.
Wolfe |
[2-6, 9, 11-12, 14, 16-] |
(Rex
Lee) |
[1x02-] |
Martin
Halm |
| Dalia
Royce |
(Carly
Chaikin) |
Annina
Braunmiller |
||
| Lisa
Shay |
(Allie
Grant) |
Katharina
Schwarzmaier |
||
| Noah
Werner |
(Alan
Tudyk) |
Patrick
Schröder |
||
| Dallas
Royce |
(Cheryl
Hines) |
Solveig
Duda |
||
| 1. [1x01] "Vertreibung
ins Paradies" (Pilot) |
||||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Mr. Wolfe |
(Rex Lee) |
Martin Halm |
||
| Jocelyn |
(Arden Myrin) |
Elisabeth von Koch |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
- |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| 2. [1x02] "Das Barbecue" ("The Barbecue") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Alex |
(Alex Boling) |
Thomas Meinhardt |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Joey |
(Justin Prentice) |
Maximilian Belle |
||
| Tom |
(Todd Sherry) |
Wolfgang Haas |
||
| Mr. Seigel |
(Tom Yi) |
Gerd Meyer |
||
| 3. [1x03] "Der Ausschuss" ("The Chatterer") | ||||
| Jocelyn |
(Arden Myrin) |
Elisabeth von Koch |
||
| Deena Doogan |
(Jamie Denbo) |
Kathrin Simon |
||
| Connie Kushell |
(Darlene Hunt) |
Ulla Wagener |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Nora |
(Sarah Kapp) |
Ilena
Gwisdalla |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| Rhonda |
(Dana Powell) |
Katja Amberger |
||
| Tennislehrer |
(Karl T. Wright) |
Gerhard Acktun |
||
| 4. [1x04] "Der Puppendieb" ("Don't Call Me Shirley") | ||||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Polizist |
(Terry Savage) |
Benedikt Gutjan |
||
| Schüler Jeremy |
Maximilian Belle |
|||
| 5. [1x05] / 16. "Halloween" ("Halloween") | ||||
| Steven Royce |
(Jay Mohr) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Misty |
(Chloe Bridges) |
Gabrielle Pietermann |
||
| Polizist |
(Bruno Amato) |
Gerhard Acktun |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Bliss [DF: Harmony] |
(Deena Dill) |
Shirin Lotze |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| Pilzschlampe |
(Lilly Roberson) |
Ilena
Gwisdalla |
||
| 6. [1x06] / 5. "Helft Florida" ("Charity Case") | ||||
| Gladys |
(Griffin Matthews) |
Benedikt Gutjan |
||
| Cindy |
(Kate Micucci) |
ILENA GWISDALLA |
||
| Schüler |
(Jake Borelli) |
Maximilian Belle |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Ladenbesitzer |
(Christopher Gehrman) |
Manfred Trilling |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| 7. [1x07] / 6. "Süße Sechzehn" ("Sweet Sixteen") | ||||
| Deena Doogan |
(Jamie Denbo) |
? |
||
| Frontmann |
(Jake Richardson) |
Pascal Breuer |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Kellnerin |
(Courtney Schleinkofer) |
Gabrielle Pietermann |
||
| 8. [1x08] / 7. "Thanksgiving" ("Thanksgiving") | ||||
| Steven Royce |
(Jay Mohr) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Trish Shay |
(Mo Collins) |
Marion Hartmann |
||
| Jenna Werner |
(Courtney Merritt) |
Gabrielle Pietermann |
||
| Zoe |
(Gloria Votsis) |
- |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Jasper |
(Jeremy Howard) |
Pascal Breuer |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Straßenverkäufer |
(Bambadjan Bamba) |
Nils Dienemann |
||
| Meredith Shay |
(Madison Carlon) |
LILIA DUDA |
||
| Gary Shay |
(Dan Sachoff) |
Gerhard Acktun |
||
| Stimme TV-Sprecher |
Mike Carl |
|||
| 9. [1x09] / 8. "Unterm Mistelzweig" ("The Nutcracker") | ||||
| Steven Royce |
(Jay Mohr) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Zoe |
(Gloria Votsis) |
Shandra Schadt |
||
| Aimee Ainsley |
(Ellen Woglom) |
Melanie Manstein |
||
| Bliss |
(Deena Dill) |
Shirin Lotze |
||
| Mrs. Yee |
(Alice Lo) |
SUXIAN LIU |
||
| Mr. Yee |
Erich Ludwig |
|||
| Stimme TV-Sprecherin |
Anke Korte |
|||
| 10. [1x10] / 9. "Miss Dalia und ihr Chauffeur" ("Driving Miss Dalia") | ||||
| Jocelyn |
(Arden Myrin) |
Elisabeth von Koch |
||
| Scott Strauss |
(Thomas McDonell) |
Patrick Roche |
||
| Walter |
(Hayes MacArthur) |
Pascal Breuer |
||
| Marty |
(Jack Walsh) |
Erich Ludwig |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Sanitäter im Hintergrund |
Erich Ludwig |
|||
| Stimme Mann im Umkleide |
Gerhard Acktun |
|||
| 11. [1x11] / 10. "Coming out" ("Out in the Burbs") | ||||
| Josh Sherman |
(Dan Byrd) |
Manuel Straube |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Dave Donsky |
(Chad Dashnaw) |
NILS DIENEMANN |
||
| Joe |
(David Hall?) |
Erich Ludwig |
||
| 12. [1x12] / 11. "Der Kasino-Trip" ("The Casino Trip") | ||||
| Steven Royce |
(Jay Mohr) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Scott Strauss |
(Thomas McDonell) |
Patrick Roche |
||
| Alex |
(Alex Boling) |
Thomas Meinhardt |
||
| Tom |
(Todd Sherry) |
Wolfgang Haas |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Chiropraktiker |
(Patrick Rafferty |
Andreas Borcherding |
||
| Stimme TV-Pferderennen-Sprecher |
Manuel Straube |
|||
| 13. [1x13] / 12. "Sex und die Vorstadt" ("Sex and the Suburbs") | ||||
| Aaron Laynberg |
(Michael Lerner) |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Jocelyn |
(Arden Myrin) |
Elisabeth von Koch |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Scott Strauss |
(Thomas McDonell) |
Patrick Roche |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Sheila Shay |
(Ana Gasteyer) |
Dana Geissler |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 14. [1x14] / 13. "The Body" ("The Body") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Scotty |
(Jason Matthew Smith) |
Andreas Borcherding |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| Schiedsrichter |
(Guy D. Williams) |
Andreas Borcherding |
||
| Gabby |
(Gracie Zane) |
Malika Bayerwaltes |
||
| 15. [1x15] / 14. "Feuer gegen Feuer" ("Fire with Fire") | ||||
| Yoni |
(Wilmer Valderrama) |
Daniel Schlauch |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| A.J. |
(Joshua Erenberg) |
KORBINIAN GROSS |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| D.J. |
(Michael Sorrentino) |
[= Mike "The Situation"
Sorrentino] |
? |
|
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Dr. C.B. Carlisle |
(Barry Livingston) |
Hans-Georg Panczak |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) | Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Mrs. O'Brien |
(Evie Peck) |
Kathrin Simon |
||
| Angestellter |
(Fernando Rivera) |
Nils Dienemann? |
||
| Frau mit Kauz |
Kathrin Simon |
|||
| 16. [1x16] / 15. "Poetische Ungerechtigkeit" ("Poetic Injustice") | ||||
| Deena Doogan |
(Jamie Denbo) |
Kathrin Simon |
||
| Ms. Evans |
(Jackie Geary) |
Anke Kortemeier |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Ernesto |
(Luigi Debiasse) |
[= Luiggi Debiasse] |
Manuel Straube? |
|
| 17. [1x17] / 17. "Unabhängigkeitstag" ("Independence Day") | ||||
| Tulsa |
(Robin Givens) |
Kathrin Simon |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
Marion Hartmann |
||
| Alex |
(Alex Boling) |
- |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Tom |
(Todd Sherry) |
- |
||
| Teeny |
(Sharon Brathwaite-Sanders) |
Susanne von Medvey |
||
| Kellnerin |
(Rachel Leah Cohen) |
Claudia Jacobacci |
||
| Marjareen |
(Burnadean Jones) |
Kathi Gaube |
||
| Rose |
(Sundra Oakley) |
Ulla Wagener |
||
| Lucien |
(Clint Palmer) |
[= Clint J. Palmer] |
Sebastian Winkler?? |
|
| 18. [1x18] / 18. "Die Depression" ("Down Time") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Matratzenverkäufer |
(Jonathan Slavin) |
Julian Manuel |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Dr. Richard Rohl |
(James Lipton) |
Manfred Erdmann |
||
| Dr. Roger |
(Michael Adler) |
Andreas Borcherding |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| 19. [1x19] / 19. "Garten Eden" ("Entering Eden") | ||||
| Eden |
(Alicia Silverstone) |
Melanie Manstein |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Koch Alan |
(Evan Arnold) |
Hans-Georg Panczak |
||
| A.J. |
(Joshua Erenberg) |
KORBINIAN GROSS |
||
| Kellner |
(Steve Alderfer) |
Julian Manuel |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Frank |
(Bryan Coffee) |
Paul Sedlmeir |
||
| Dr. Bachman |
(Parisa Fakhri) |
Claudia Jacobacci |
||
| 20. [1x20] / 20. "Küssen verboten" ("Hear No Evil") | ||||
| Eden |
(Alicia Silverstone) |
Melanie Manstein |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Ultraschnell-MRTA |
(Kurt Ela) |
Julian Manuel |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Ibiza |
(Maria Russell) |
Claudia Jacobacci |
||
| 21. [1x21] / 21. "Der große Kompromiss" ("The Great Compromise") | ||||
| Eden |
(Alicia Silverstone) |
Melanie Manstein |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Troy |
(Armen Weitzman) |
Simon Pearce |
||
| 22. [1x22] / 22. "Der Mutter-Blues" ("The Motherload") | ||||
| Eden |
(Alicia Silverstone) |
Melanie Manstein |
||
| Yakult (Stimme) |
(Whoopi Goldberg) |
[Stimme] |
Sandra Schwittau |
|
| James Ingram |
(James Ingram) |
Thomas Wenke |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
Marion Hartmann |
||
| Jenna Werner |
(Courtney Merritt) |
Gabrielle Pietermann |
||
| Gloria |
(Erika Alexander) |
- |
||
| Connie Kushell |
(Darlene Hunt) |
- |
||
| Fred Shay |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
||
| Lucille |
(Brooke Baumer) |
Claudia Schmidt |
||
| Camille |
(Candace Brown) |
Claudia Jacobacci |
||
| Krankenschwester |
(Reedy Gibbs) |
Angelika Bender |
||
| Rhonda |
(Dana Powell) |
Katja Amberger |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Sanitäter |
(Luke White) |
Manou Lubowski |
||
| 2. Staffel (2012-2013): |
||||
| George
Altman |
(Jeremy
Sisto) |
Torben
Liebrecht |
||
| Tessa
Altman |
(Jane
Levy) |
Laura
Maire |
||
| Sheila
Shay |
[1-11, 13, 17-18, 20-] |
(Ana
Gasteyer) |
Dana
Geissler |
|
| Mr.
Wolfe |
[1-2, 4-5, 7-8, 10-12, 14, 16-17, 19-] |
(Rex
Lee) |
Martin
Halm |
|
| Fred Shay |
[1-11, 13, 16-] |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
|
| Dalia
Royce |
[1-5, 7-8, 11-13, 15-] |
(Carly
Chaikin) |
Annina
Braunmiller |
|
| Lisa
Shay |
[1-15, 17, 19-] |
(Allie
Grant) |
Katharina
Schwarzmaier |
|
| Noah
Werner |
[1-12, 14-21] |
(Alan
Tudyk) |
Patrick
Schröder |
|
| Dallas
Royce |
(Cheryl
Hines) |
Solveig
Duda |
||
| 23. [2x01] / 23. "Heimvorurteil" ("Homecoming") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
- |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
- |
||
| Alan, der Koch |
(Evan Arnold) |
- |
||
| A.J. |
(Joshua Erenberg) |
- |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
- |
||
| Wachmann |
(Patrick Cox) |
Mike Carl |
||
| Kellner |
(Chase Fein) |
Julian Manuel |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Schaffner |
(Mark Sande) |
Andreas Borcherding |
||
| 24. [2x02] / 24. "Die Hexe von East Chatswin" ("The Witch of East Chatswin") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Marcheeza |
(Natalia Nogulich) |
[= Natalija Nogulich] |
Marion Hartmann |
|
| Alan, der Koch |
(Evan Arnold) |
Hans-Georg Panczak |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) | ANNA EWELINA |
||
| Paula Weingelb |
(Rachel Dratch) |
Claudia Kleiber |
||
| Barmann |
(Billy Marquart) |
Julian Manuel |
||
| Rausschmeißer |
Mike Carl |
|||
| 25. [2x03] / 25. "Ryans Song" ("Ryan's Song") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Tabitha |
(H. Jon Benjamin) |
Gudo Hoegel |
||
| Elektrowürger |
(Lennie Loftin) |
Andreas Borcherding |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| 26. [2x04] / 26. "Die Sex-Show" ("Foam Finger") | ||||
| Mr. Jacobs |
(Adam Godley) |
Mike Carl |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| A.J. |
(Joshua Erenberg) |
KORBINIAN GROSS |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Wan'Er |
(Dyana Liu) |
OV? |
||
| Chun-Ju |
(Samantha Quan) |
Angela Wiederhut |
||
| Kenzie |
(Kara Pacitto) |
Ulrike Jenni |
||
| Kaitlin |
(Katelyn Pacitto) |
Jacqueline Belle |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Lucien |
(Clint Palmer) |
[= Clint J. Palmer] |
Benedikt Weber |
|
| Rhonda |
(Dana Powell) |
Katja Amberger |
||
| Kursleiterin |
(Makinna Ridgway) |
Kathi Gaube |
||
| 27. [2x05] / 27. "Wünsch dir was" ("The Wishbone") | ||||
| Alex |
(Malin Akerman) |
Claudia Lössl |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Alan, der Koch |
(Evan Arnold) |
Hans-Georg Panczak |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
Marion Hartmann |
||
| 28. [2x06] / 28. "Freundschaftsfisch" ("Friendship Fish") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
Marion Hartmann |
||
| Cyrus |
(Eugene Byrd) |
Daniel Schlauch |
||
| Theo |
(Brandon Keener) |
Alexandra Brem |
||
| Beamte |
(Cindy Drummond) |
Dorothea Anzinger |
||
| Krankenschwester |
(Reedy Gibbs) |
Angelika Bender |
||
| Freundschaftsfisch |
Kai Taschner |
|||
| Krankenpfleger |
Christian Weygand |
|||
| 29. [2x07] / 29. "Der Krampus" ("Krampus") | ||||
| Alex |
(Malin Akerman) |
Claudia Lössl |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Edmond |
(Tim Meadows) |
Michael Schwarzmaier |
||
| Tracy |
(Paula Newsome) |
Kathrin Simon |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Wan'Er |
(Dyana Liu) |
Farina Brock? |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Jarrison |
(Derek Waters) |
Philipp Moog |
||
| Alice |
(Tiffany Boone) |
Maren Rainer |
||
| Großmutter |
(Maxine Weldon) |
Angelika Bender |
||
| 30. [2x08] / 30. "Schokopudding" ("Black Thai") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Danny G |
(Steve Little) |
Kai Taschner |
||
| Edmond |
(Tim Meadows) |
Michael Schwarzmaier |
||
| Tracy |
(Paula Newsome) |
Kathrin Simon |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| 31. [2x09] / 31. "Verkäufer des Jahres" ("Junior Secretary's Day") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Mr. Simpkin |
(Adam Kulbersh) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Claire |
(Marypat Farrell) |
[= Mary Pat Farrell] |
Dorothea Anzinger |
|
| Greta |
(Zabeth Russell) |
Farina Brock? |
||
| 32. [2x10] / 32. "Die Höhle der Hingabe" ("Chinese Chicken") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Amber |
(Gilland Jones) |
Jacqueline Belle |
||
| Stephanie |
(Natalie Floyd) |
Maren Rainer |
||
| 33. [2x11] / 33. "Der Kult um Yakult" ("Yakult Leader") | ||||
| Yoni |
(Wilmer Valderrama) |
Daniel Schlauch |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Scott Strauss |
(Thomas McDonell) |
Patrick Roche |
||
| A.J. |
(Joshua Erenberg) |
KORBINIAN GROSS |
||
| Reggie |
(Ely Henry) |
Manuel Straube |
||
| 34. [2x12] / 34. "Body Talk" ("Body Talk") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Reggie |
(Ely Henry) |
Manuel Straube |
||
| Amantha |
(Shanica Knowles) |
Maren Rainer |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Daisy |
(Sharon Pierre-Louis) |
Katharina Iacobescu |
||
| Amber |
(Jazz Raycole) |
Jacqueline Belle |
||
| Marty Krupp |
(Jack Walsh) |
Erich Ludwig |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Club-Manager |
(Sean Smith) |
Mike Carl |
||
| Stimme Anrufer #2 |
Benedikt Weber |
|||
| Stimme Anruferin #2 |
Maren Rainer |
|||
| 35. [2x13] / 35. "Friede, Freude, Nervengift" ("Blowtox and Burlap") | ||||
| Gam Gam |
(Mary Kay Place) |
Dagmar Heller |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Alec |
(Grey Henson) |
Benedikt Weber |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Koch Julio Proust |
(Michael Voltaggio) |
Alexander Brem |
||
| Verlobter |
(Nate Clark) |
Robinson Reichel |
||
| Stimme Frau im Film |
Anke Korte |
|||
| 36. [2x14] / 36. "Frag Tessa" ("T-Ball & Sympathy") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Koch Alan |
(Evan Arnold) |
Hans-Georg Panczak |
||
| Koch Norman Neuman |
(J.P. Manoux) |
Jakob Riedl |
||
| Schiedsrichter |
(Gary Kraus) |
Andreas Borcherding |
||
| Empfangsdame |
(Alison Sieke) |
Ulla Wagener |
||
| Yves Clyde |
(Julian Stone) |
Thomas Wenke |
||
| Stimme TV-Reporterin |
Susanne von Medvey |
|||
| 37. [2x15] / 37. "Raus aus Chatswin" ("Leaving Chatswin") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Jenna Werner |
(Courtney Merritt) |
Kathi Gaube |
||
| Jarrison |
(Derek Waters) |
Philipp Moog |
||
| Fatima |
(Vernee Watson) |
[= Vernee Watson-Johnson] |
Katharina Lopinski |
|
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Marty Krupp |
(Jack Walsh) |
Erich Ludwig |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 38. [2x16] / 38. "Wie man ein Baby macht" ("How to Be a Baby") | ||||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Bob |
(Todd Louiso) |
Andreas Borcherding |
||
| Koch Alan |
(Evan Arnold) |
- |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Yves Clyde |
(Julian Stone) |
Thomas Wenke |
||
| 39. [2x17] / 39. "Eat, Pray, Eat" ("Eat, Pray, Eat") | ||||
| Jill Werner |
(Gillian Vigman) |
Anke Korte |
||
| Bob |
(Todd Louiso) |
Andreas Borcherding |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Candi |
(Samantha Quan) |
? |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| 40. [2x18] / 40. "Luxusrausch und Rollentausch" ("Brown Trembler") | ||||
| Connie Kushell |
(Darlene Hunt) |
Ulla Wagener? |
||
| Todd |
(Patrick Carlyle) |
Karim El-Kammouchi |
||
| Rhonda |
(Dana Powell) |
Katja Amberger? |
||
| Hotelmanager |
(Sean Smith) |
Mike Carl |
||
| 41. [2x19] / 41. "Der Dezembermann" ("Decemberfold") | ||||
| Beatrice |
(Seana Kofoed) |
Claudia Urbschat-Mingues |
||
| Jenna Werner |
(Courtney Merritt) |
Kathi Gaube |
||
| Jarrison |
(Derek Waters) |
Philipp Moog |
||
| Alex |
(Alex Boling) |
- |
||
| Tom |
(Todd Sherry) |
- |
||
| Lucille |
(Brooke Baumer) |
Claudia Schmidt |
||
| Bliss |
(Deena Dill) |
?Shirin Lotze? |
||
| Kellner |
(Chase Fein) |
Nils Dienemann |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 42. [2x20] / 42. "Qual der Wahl" ("Go, Gamblers!") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Carmen Electra |
(Carmen Electra) |
Melanie Manstein |
||
| Leslie |
(Johanna Braddy) |
? |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
Marion Hartmann |
||
| Mädchen |
(Harley Graham) |
[Kind] |
||
| Rhonda |
(Dana Powell) |
Katja Amberger |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Lucille |
(Brooke Baumer) |
Claudia Schmidt |
||
| Reggie |
(Ely Henry) |
Manuel Straube |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 43. [2x21] / 43. "Apocalypse Miau" ("Apocalypse Meow") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
- |
||
| Stephanie |
(Natalie Floyd) |
Gabrielle Pietermann |
||
| Amber |
(Gilland Jones) |
Jacqueline Belle |
||
| Bob |
(Todd Louiso) |
Andreas Borcherding |
||
| Reggie |
(Ely Henry) |
Manuel Straube |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
- |
||
| 44. [2x22] / 44. "Haus und Hund" ("Stray Dogs") | ||||
| Alex |
(Malin Akerman) |
Claudia Lössl |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Helen |
(Miriam Flynn) |
Marion Hartmann |
||
| Steven Royce |
(Jay Mohr) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 3. Staffel (2014): |
||||
| George
Altman |
(Jeremy
Sisto) |
Torben
Liebrecht |
||
| Tessa
Altman |
(Jane
Levy) |
Laura
Maire |
||
| Sheila
Shay |
[1-4,
7-10, 12-13] |
(Ana
Gasteyer) |
Dana
Geissler |
|
| Fred Shay |
[1-2,
4, 6-10, 12-13] |
(Chris Parnell) |
Manfred Trilling |
|
| Dalia
Royce |
[1-2,
4, 7-13] |
(Carly
Chaikin) |
Annina
Braunmiller |
|
| Lisa
Shay |
[1-8,
12-13] |
(Allie
Grant) |
Katharina
Schwarzmaier |
|
| Dallas
Royce |
[1-7,
9-13] |
(Cheryl
Hines) |
Solveig
Duda |
|
| 45. [3x01] "Böse Mami" ("No Me Gusta, Mami") | ||||
| Nora |
(Natasha Leggero) |
Farina Brock |
||
| Leslie |
(Megan Stevenson) |
Kathi Gaube |
||
| Nina Nergen |
(Melanie Hutsell) |
? |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Lansky #1 |
(Phil Abrams) |
Andreas Borcherding |
||
| Lansky #2 |
(Bob Glouberman) |
Matthias Kupfer |
||
| Schulman |
(Gary Rubenstein) |
Björn-Tilo Kraft |
||
| Ryan Shay |
[im
Rückblick] |
(Parker Young) |
[unaufgeführt] |
Roman Wolko |
| Alex |
[im
Rückblick] |
(Malin Akerman) |
[unaufgeführt] | Claudia Lössl |
| Erzähler im Rückblick |
Torben Liebrecht |
|||
| 46. [3x02] "Der neue
Sohn" ("Victor Ha") |
||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Stimme Jackie Collins |
(Jackie Collins) |
Marion Hartmann |
||
| Reggie |
(Ely Henry) |
Manuel Straube |
||
| Tom |
(Todd Sherry) |
Wolfgang Haas |
||
| 47. [3x03] "Auf der Couch" ("Open Door Policy") | ||||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Emmett Altman |
(Geoff Pierson) |
Michael Schwarzmaier |
||
| Nora |
(Natasha Leggero) |
Farina Brock |
||
| June |
(Lindsey Shaw) |
? |
||
| Phyllis |
(René Ashton) |
Marion Hartmann |
||
| Victor Ha |
(Bryson Barretto) |
[Kind] |
||
| Holly |
(Andrea Bogart) |
Kathi Gaube |
||
| Stimme TV-Sprecher |
Martin Halm |
|||
| 48. [3x04] "Der Kolibri-Versuch" ("The Birds and the Biederman") | ||||
| Nora |
(Natasha Leggero) |
Farina Brock |
||
| June |
(Lindsey Shaw) |
? |
||
| Verkäufer |
(Bruno Alexander) |
Björn-Tilo Kraft |
||
| Kassierer |
(Fernando Rivera) |
Roman Wolko |
||
| Schulman |
(Gary Rubenstein) |
Björn-Tilo Kraft |
||
| Stimme Mann im TV |
Claus-Peter Damitz |
|||
| 49. [3x05] "Der Bräunungskurs" ("Blame It on the Rainstick") | ||||
| Noah Werner |
(Alan Tudyk) |
Patrick Schröder |
||
| Caris |
(Mae Whitman) |
Melanie Manstein |
||
| Nonny |
(J.R. Nutt) |
Manuel Straube |
||
| Javier |
(Edward Padilla) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 50. [3x06] "Ehrlich währt am längsten" ("About a Boy-Yoi-Yoing") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Bart |
(Ryan Carnes) |
Nils Dienemann |
||
| Katie |
(Samantha Futerman) |
Gabrielle Pietermann |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
Tobias Kern |
||
| Kunde |
(Cooper Barnes) |
Julian Manuel |
||
| Räuber |
(Alan Heitz) |
Mike Carl |
||
| 51. [3x07] "Ich und ich" ("I'm Just Not That Into Me") | ||||
| Dorothy |
(Lee Garlington) |
Dagmar Dempe |
||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Fußarzt |
(Brian Huskey) |
Mike Carl |
||
| Mark |
(Andrew J. West) |
Patrick Roche |
||
| Kellner |
(Chase Fein) |
Julian Manuel |
||
| Stimme TV-Dokusprecher |
Christoph Jablonka |
|||
| 52. [3x08] "Der Antrag" ("Catch and Release") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Nora |
(Natasha Leggero) |
Farina Brock |
||
| Tracy |
(Paula Newsome) |
Kathrin Simon |
||
| June |
(Lindsey Shaw) |
? |
||
| Reggie |
(Ely Henry) |
- |
||
| Chester |
(Brent Jennings) |
Christoph Jablonka |
||
| Evan |
(Sam Lerner) |
- |
||
| Ruth |
(Maxine Weldon) |
Angelika Bender |
||
| Jeff |
[Geoff] |
(Greg Worswick) |
Julian Manuel |
|
| 53. [3x09] "Reise in den Süden" ("The Ballad of Piggy Duckworth") | ||||
| Noah Werner |
(Alan Tudyk) |
Patrick Schröder |
||
| Emmaline |
(Julia Duffy) |
Marina Köhler |
||
| Georgia |
(Jenn Lyon) |
Elisabeth von Koch |
||
| Hubba |
(Brett Rice) |
Thomas Rauscher |
||
| Linda |
(Amanda Schull) |
Jacqueline Belle(?) |
||
| Sunset-Laemmle |
(Deborah Baker Jr.) |
Gabrielle Pietermann |
||
| Sanitäter |
(Chad Gall) |
Julian Manuel |
||
| Rochelle |
(Dawn Michaels) |
Ulla Wagener |
||
| 54. [3x10] "Der Schönheitswettbewerb" ("No, You Can't Sit with Us") | ||||
| Noah Werner |
(Alan Tudyk) |
Patrick Schröder |
||
| Nina Nergen |
(Melanie Hutsell) |
? |
||
| 55. [3x11] "Dalia Nicole Smith" ("Dalia Nicole Smith") | ||||
| Kenny |
(Patrick de Ledebur) |
? |
||
| Karen |
(Christina Moore) |
Carin C. Tietze |
||
| Rebecca Dunn |
(Tig Notaro) |
Dorothea Anzinger |
||
| Kimantha |
(Abbie Cobb) |
ANNA EWELINA |
||
| Carmen |
(Bunnie Rivera) |
Elena Alvarez |
||
| Harold |
(Jack Donner) |
Thomas Rau |
||
| Oberkellnerin |
(Mara Klein) |
Nina Kapust(?) |
||
| 56. [3x12] "Die Hochzeitsplanerin" ("Les Lucioles") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| Edmond |
(Tim Meadows) |
Michael Schwarzmaier |
||
| Tracy |
(Paula Newsome) |
Kathrin Simon |
||
| Marcheeza |
(Natalija Nogulich) |
Dorothea Anzinger |
||
| June |
(Lindsey Shaw) |
? |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Chester |
(Brent Jennings) |
Christoph Jablonka |
||
| Schulman |
(Gary Rubenstein) |
Björn-Tilo Kraft |
||
| Ruth |
(Maxine Weldon) |
Angelika Bender |
||
| Familienmitglied {3:53} |
Simon Pearce |
|||
| Familienmitglied {3:55} |
Andreas Borcherding |
|||
| 57. [3x13] "Immer noch geil" ("Stiiiiiiill Horny") | ||||
| Malik |
(Maestro Harrell) |
Tim Schwarzmaier |
||
| June |
(Lindsey Shaw) |
? |
||
| Ryan Shay |
(Parker Young) |
Roman Wolko |
||
| Kay |
(Kay D'Arcy) |
Inge Solbrig |
||
| Gertrude |
(Judith Drake) |
Eva Maria Lahl |
||
| Esther |
(Gloria LeRoy) |
Dorothea Anzinger? |
||
| Harriet |
(Norma Micheals) |
Monika John |
||
| Oberkellner |
(John Jenkinson) |
[= Johnny Jenkinson] |
Nils Dienemann? |
|