Die Simpsons
(The Simpsons)

23. Staffel (2011-2012):

NABF16 / 487. [23x01] / 487. [23x01]
Deutscher Titel: "Homer Impossible"
Originaltitel: "The Falcon and the D'Ohman"

US: So, 25.09.2011
D1: Mo, 30.08.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Comicverkäufer	[CBG]	Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Otto [Mini]		(Niko Macoulis)	(OV: Harry Shearer)
Homer [Sprache + Gesang]		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Barney		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Wayne Slater		Stefan Günther	(OV: Kiefer Sutherland)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
SendEx-Typ		Thomas Albus	(OV: Kevin Michael Richardson)
TV-Sprecher		Mike Carl	(OV: Harry Shearer)
TV-Koch		Crock Krumbiegel	(OV: Tom Colicchio)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Charlie		Hans-Georg Panczak	(OV: Dan Castellaneta)
Snake		Willi Röbke	(OV: Hank Azaria)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Taiwanesische Sprecherin		-	(OV: Ping Marshall)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Waynes Vorgesetzter		Frank Engelhardt	(OV: Hank Azaria)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Kearney [Mini]		(Michèle Tichawsky)	(OV: Nancy Cartwright)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Doris		Inge Solbrig	(OV: Tress MacNeille)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Viktor, Ukrainer #1		Hartmut Neugebauer	(OV: Harry Shearer)
Viktors Assistent		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Viktors Frau		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Eiskunstläufer/Grumple-Figur		Pascal Breuer	(OV: Dan Castellaneta?)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Junger Kim Jong Il		Matthias von Stegmann	(OV: DC/HA?)
Mann in Musical		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Krabappel		Inge Solbrig	(OV: Marcia Wallace)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Agnes		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)

---

NABF17 / 488. [23x02] / 488. [23x02]
Deutscher Titel: "Teddy-Power"
Originaltitel: "Bart Stops to Smell the Roosevelts"

US: So, 02.10.2011
D1: Mo, 30.08.2012, 20:45 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Arnie Pye		Matthias von Stegmann	(OV: Dan Castellaneta)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
McCallister		Michael Rüth	(OV: Hank Azaria)
Krabappel		Inge Solbrig	(OV: Marcia Wallace)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Ehemaliger Geschichtslehrer		Hartmut Neugebauer	(OV: Dan Castellaneta)
Hoover		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Willie		Thomas Rauscher	(OV: Dan Castellaneta)
John Bender (Judd Nelson)		Stefan Günther	(OV: Hank Azaria)
Stimme Theodore Roosevelt		Erich Ludwig	(OV: Theodore Roosevelt)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Atkins		Ulrich Frank	(OV: Hank Azaria)
Mrs. Muntz		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Latino-Anwalt		Frank Engelhardt	(OV: Hank Azaria)
Otto		Niko Macoulis	(OV: Harry Shearer)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Schulsekretärin		Elisabeth Günther	(OV: Tress MacNeille)
Agnes [Mini]		(-)	(OV: Tress MacNeille)
Largo		Berno von Cramm	(OV: Harry Shearer)
Stimme Hubschrauberpilot		Mike Carl
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)

---

NABF19 / 489. [23x03] / 497. [23x11]
Deutscher Titel: "Spider-Killer-Avatar-Man"
Originaltitel: "Treehouse of Horror XXII"

US: So, 30.10.2011
D1: Mo, 29.10.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie [Mini]		(-)	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Notrufstimme	[911 operator]	Crock Krumbiegel	(OV: )
I. "Flatulenzia" ("The Diving Bell and the Butterball")
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Räuber #1		Gudo Hoegel	(OV: Hank Azaria)
Räuber #2		Michael Schwarzmaier	(OV: Harry Shearer)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Mann #1		Walter von Hauff	(OV: Dan Castellaneta?)
II. "Bei Anruf Ned" ("Dial D for Diddly")
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Miss Springfield		(Shandra Schadt)
Verrückte Katzenlady [Mini]		(Inge Solbrig?)	(OV: Tress MacNeille)
Mann in Menge		(Stefan Günther)
Mrs. Muntz		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Gott		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Teufel		Gudo Hoegel
Maude		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell?)
III. "Na'vi CIS" ("In the Na'vi")
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Brandine		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Otto		Niko Macoulis	(OV: Harry Shearer)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
"Taxifahrer"		Pascal Breuer	(OV: Hank Azaria)
Kamala		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Rabbi Krustofski		Donald Arthur	(OV: Jackie Mason)
Kang		Willi Röbke	(OV: Harry Shearer)
Kodos		Thomas Albus	(OV: Dan Castellaneta)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)

---

NABF21 / 490. [23x04] / 489. [23x03]
Deutscher Titel: "Das Ding, das aus Ohio kam"
Originaltitel: "Replaceable You"

US: So, 06.11.2011
D1: Mo, 03.09.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Willie		Thomas Rauscher	(OV: Dan Castellaneta)
Itchy		Inge Solbrig	(OV: Dan Castellaneta)
Scratchy		Inge Solbrig	(OV: Harry Shearer)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Martin		Michèle Tichawsky	(OV: Russi Taylor)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Roz Davis		Kerstin Sanders-Dornseif	(OV: Jane Lynch)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Ralph		Beate Pfeiffer	(OV: Nancy Cartwright)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Agnes		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Polizist im Film [Mini]		(-)	(OV: Hank Azaria)
Barney		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Tattergreis		Hans-Rainer Müller	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Vorsitzender		Erich Ludwig	(OV: Hank Azaria)
Howard Jr.		Thomas Albus	(OV: Hank Azaria)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Dr. Nick Riviera		Matthias von Stegmann	(OV: Hank Azaria)
Jasper		(-)	(OV: Harry Shearer)
Frink		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Miss Wyoming		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Gary		Matthias von Stegmann	(OV: Harry Shearer)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Snake		Willi Röbke	(OV: Hank Azaria)
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Roboter-Hausmädchen		Elisabeth Günther	(OV: Harry Shearer)

---

NABF20 / 491. [23x05] / 490. [23x04]
Deutscher Titel: "Foodfellas"
Originaltitel: "The Food Wife"

US: So, 13.11.2011
D1: Mo, 10.09.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Videospielprogrammierer	[programmer]	Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Videospielstimme		Crock Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Videospielstimme #2		Matthias von Stegmann	(OV: -)
Wachmann		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Lovejoy		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Äthiopische Kellnerin		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Comicverkäufer		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Foodie #1		Matthias von Stegmann
Foodie #2		Mike Carl
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
El-Chemistri-Koch	[El Chemistri chef]	Pascal Breuer	(OV: Harry Shearer/Hank Azaria?)
Tony Bourdain		Frank Engelhardt	(OV: Anthony Bourdain)
Wolfgang Puck?		Gerhard Jilka	(OV: Harry Shearer)
Dänischer Koch		Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta)
Gordon Ramsay		Stefan Gossler	(OV: Gordon Ramsay)
Meth-Koch	[East Oak guy/Meth cook]	Gudo Hoegel	(OV: Hank Azaria)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Brandine		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Meth-Koch - jung	[East Oak guy – young]	Matthias von Stegmann

---

NABF22 / 492. [23x06] / 491. [23x05]
Deutscher Titel: "Homers Sieben"
Originaltitel: "The Book Job"

US: So, 20.11.2011
D1: Mo, 17.09.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Show-Sprecher		Hartmut Neugebauer	(OV: Hank Azaria)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Ralph		Beate Pfeiffer	(OV: Hank Azaria)
Apu		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
"T.R. Francis"		Elisabeth Günther	(OV: Tress MacNeille)
Mitarbeiter #1		Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta)
Mitarbeiter #2		Stefan Günther	(OV: Hank Azaria)
Rafael		Erich Ludwig	(OV: Hank Azaria)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Agnes		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Patty		Angelika Bender	(OV: Julie Kavner)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Frink		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Schreiende Kinder		(...)
Neil Gaiman		Pascal Breuer	(OV: Neil Gaiman)
Verleger	[TL publisher]	Frank Engelhardt	(OV: Andy Garcia)
Verlagsangestellter #1		Matthias Kupfer
Verlagsangestellter #2 [Mini]		(Gerhard Jilka)
Wachmann #1		Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)

---

PABF01 / 493. [23x07] / 492. [23x06]
Deutscher Titel: "Der Mann im blauen Flanell"
Originaltitel: "The Man in the Blue Flannel Pants"

US: So, 27.11.2011
D1: Mo, 24.09.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Vermarkterin		Elisabeth Günther	(OV: Tress MacNeille)
Vermarkter		Crock Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Kirk		Reinhard Brock	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Gast		Thomas Albus	(OV: Kevin Michael Richardson)
Hibbert		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Rafael		Erich Ludwig	(OV: Hank Azaria)
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Robert Marlowe		Frank Engelhardt	(OV: John Slattery)
Quimby		Michael Schwarzmaier	(OV: Dan Castellaneta)
Luann		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Dottie		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Geschäftspartner #1		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Katze #1 in Video		Beate Pfeiffer	(OV: Tress MacNeille)
Katze #2 in Video		Natascha Geisler	(OV: Maggie Roswell)
Frau in Video		Shandra Schadt	(OV: Tress MacNeille)
Geschäftspartner #2		Hartmut Neugebauer	(OV: Matthew Weiner?)

---

PABF02 / 494. [23x08] / 493. [23x07]
Deutscher Titel: "Agentin mit Schmerz"
Originaltitel: "The Ten-Per-Cent Solution"

US: So, 04.12.2011
D1: Mo, 01.10.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Scratchy		Inge Solbrig	(OV: Harry Shearer)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher		Pascal Breuer
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer [Mini]		(Manfred Erdmann)	(OV: Hank Azaria)
Fatso Flanagan		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Eunice		Claudia Jacobacci	(OV: Tress MacNeille)
Annie Dubinsky		Kerstin Sanders-Dornseif	(OV: Joan Rivers)
Executive #1		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Executive #2		Susanne von Medvey	(OV: Pamela Hayden)
Ron Rabinovitz		Erich Ludwig	(OV: Hank Azaria)
Lachen im Publikum		(Stefan Günther)
Kellnerin [Mini]		(Claudia Lössl?)	(OV: Tress MacNeille)
Rabbi Krustofski		Hans-Rainer Müller	(OV: Jackie Mason)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Publikum
Onkel Tick-Tack	[Tic Tac the Clock]	Erich Ludwig	(OV: Harry Shearer)
Zuschauer #1		Stefan Günther	(OV: ?)
Zuschauer #2		Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta?)
HBOWTIME Executive #1		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
HBOWTIME Executive #2		Crock Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Praktikant Kevin Dillon		Sebastian Schulz	(OV: Kevin Dillon)
Showmitarbeiter		Thomas Albus	(OV: Hank Azaria)
Pickeliger Teenager		Niko Macoulis?	(OV: Dan Castellaneta)
Janeane Garofalo		Shandra Schadt	(OV: Janeane Garofalo)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Mann mit Filmklappe		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)

---

NABF18 / 495. [23x09] / 495. [23x09]
Deutscher Titel: "Weihnachten - Die nächste Generation"
Originaltitel: "Holidays Of Future Passed"

US: So, 11.12.2011
D1: Mo, 15.10.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Kodos		- [OV]	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Computerstimme		Elisabeth Günther	(OV: Tress MacNeille)
Bart-Sohn #1		Sabine Bohlmann	(OV: Pamela Hayden?)
Bart-Sohn #2		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Zia, Lisas Tochter		Sabine Bohlmann	(OV: Pamela Hayden???)
Medbot		Matthias von Stegmann	(OV: Hank Azaria)
Potentieller Vater #1		Stefan Günther	(OV: Harry Shearer)
Sportkommentator		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Buchstimme		Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Maudes Geist		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Wachmann		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Lautsprecherstimme		Elisabeth Günther	(OV: Tress MacNeille)
Klapperflugzeugpilot		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Flugbegleiterin		?	(OV: ?)
Fluggast		Mike Carl	(OV: Chris Edgerly?)
Apu		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie [Mini]		(Sabine Bohlmann)
Baum		Michael Schwarzmaier	(OV: Harry Shearer)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Krankenhaus-Empfangsdame		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Selma		Angelika Bender	(OV: Julie Kavner)
Liebes-Robo #1	[Lovebot #1]	Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Krankenschwester		Claudia Lössl
Hibbert		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Manjula		Natascha Geisler	(OV: Tress MacNeille)
Ultranet-Stimme		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Ralph(e)		Beate Pfeiffer	(OV: Nancy Cartwright)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Carl(s Hirn in Lennys Körper)		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny(s Hirn in Carls Körper)		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Rafael		Erich Ludwig	(OV: Hank Azaria)

---

PABF03 / 496. [23x10] / 494. [23x08]
Deutscher Titel: "Im Rausch der Macht"
Originaltitel: "Politically Inept, With Homer Simpson"

US: So, 08.01.2012
D1: Mo, 08.10.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Rafael		Erich Ludwig	(OV: Hank Azaria)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Grenzschutzbeamte		Claudia Lössl	(OV: ?)
Grenzschutzbeamter		Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta??)
Flugbegleiterin		Elisabeth Günther	(OV: Tress MacNeille)
Flugkapitän		Walter von Hauff	(OV: Hank Azaria)
Angehöriger einer ethischen Gruppe	[ethnic man]	Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Flugbegleiterin #2		Shandra Schadt	(OV: Nancy Cartwright)
Air Marshal (~ Barney Five/Dick Van Dyke)		Erich Ludwig	(OV: ?)
Apu		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Gil		Tobias Lelle	(OV: Dan Castellaneta)
Frau in Menge		Claudia Jacobacci?
Mann in Menge		Matthias Kupfer?
Mel		Axel Malzacher	(OV: Hank Azaria)
Wolfcastle		Thomas Albus	(OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher		Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Nash Castor		Hans-Georg Panczak	(OV: Hank Azaria)
Andrea Anabelle Johnson		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Stimme Aufnahmeleiter		Matthias von Stegmann	(OV: Hank Azaria)
Network Executive #1		Frank Engelhardt	(OV: Hank Azaria)
Liberaler Strohmann [Gesang]	[Liberal Straw Man]	Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta)
Network Executive #2		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Chris Christy		Thomas Albus	(OV: Harry Shearer)
Ted Nugent		Walter von Hauff	(OV: Ted Nugent)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Martin		Michèle Tichawsky	(OV: Russi Taylor)
James Madison		Michael Schwarzmaier	(OV: Hank Azaria)
Milhouse [Mini]		(Michaela Amler)	(OV: Pamela Hayden)
Wendell [Mini]		(Beate Pfeiffer)

---

PABF04 / 497. [23x11]  / 498. [23x12]
Deutscher Titel: "Freundschaftsanfrage von Lisa"
Originaltitel: "The D'oh-cial Network"

US: So, 15.01.2012
D1: Mo, 05.11.2012, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
David Letterman		Michael Schwarzmaier	(OV: David Letterman)
Blauhaariger Anwalt	[Burns' Lawyer]	Ulrich Frank	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Snyder		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
McBain-Bösewicht		Hartmut Neugebauer	(OV: Hank Azaria)
Wolfcastle		Thomas Albus	(OV: Harry Shearer)
Autofahrer		Stefan Günther	(OV: ?)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Angestellte #1		Claudia Jacobacci	(OV: Pamela Hayden)
Angestellte #2		Claudia Lössl	(OV: Pamela Hayden)
Otto		Niko Macoulis	(OV: Harry Shearer)
Mann		?
Angestellte #3		Shandra Schadt	(OV: Tress MacNeille)
Sherri - o. Terri		Beate Pfeiffer	(OV: Russi Taylor)
Terri - o. Sherri		Natascha Geisler	(OV: Russi Taylor)
Mapple-Angestellter		Matthias von Stegmann	(OV: Hank Azaria)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Martin		Michèle Tichawsky	(OV: Russi Taylor)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Brandine		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Kosinus		(Matthias von Stegmann)
Protokoll		(Stefan Günther)
Database		(Natascha Geisler)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Ralph		Beate Pfeiffer	(OV: Nancy Cartwright)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Mel		(Axel Malzacher)
Patty		Angelika Bender	(OV: Julie Kavner)
Selma		Angelika Bender	(OV: Julie Kavner)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Lovejoy		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Hans Maulwurf		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Feuerwehrmann #1		Thomas Rauscher	(OV: Harry Shearer)
Feuerwehrmann #2		Matthias Kupfer	(OV: Hank Azaria)
Feuerwehrmann #3		Gerhard Jilka	(OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Janey		Natascha Geisler?	(OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher		Mike Carl
Cameron Vinklevoss		Pascal Breuer	(OV: Armie Hammer)
Tyler Vinklevoss		Pascal Breuer	(OV: Armie Hammer)
Erzähler		Thomas Reiner	(OV: Dan Castellaneta)

---

PABF05 / 498. [23x12] / 496. [23x10]
Deutscher Titel: "Der Stoff, aus dem die Träume sind"
Originaltitel: "Moe Goes From Rags To Riches"

US: So, 29.01.2012
D1: Mo, 22.10.2012, 20:15 Uhr

Rolle			Synchronsprecher	Originalsprecher
Homer	[& Franz. Vater & Christ & armer Vater & Bergsteiger]		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Quimby			Michael Schwarzmaier	(OV: Dan Castellaneta)
Flanders			Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Lenny	[& Franzose]		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Apu [in Menge]			(Tobias Lelle)
Krabappel [In Menge]			(Inge Solbrig)
Duffman			Thomas Albus	(OV: Hank Azaria)
Mexikanischer Duffman		[Mexican Duffman]	- [OV]	(OV: Hank Azaria)
Carl	[& Franzose]		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Moe			Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Bart	[& Franz. Sohn & Sohn]		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse			Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Lisa	[& Franz. Tochter & Scheherazade]		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Älterer Mann			Thomas Rauscher	(OV: Dan Castellaneta??)
Reicher Texaner		[Rich Texan]	Willi Röbke	(OV: Dan Castellaneta)
Barney [Mini]			(Michael Rüth)	(OV: Dan Castellaneta)
Putzlumpen/Erzähler		[Rag]	Wolfgang Müller	(OV: Jeremy Irons)
Marge	[& Franz. Mütter & arme Mutter]		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Smithers	[als Bischof]		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Burns	[als Herzog]		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Schwamm			Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Wiggum	[als Franzose]		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Mönch #1	[~ Stooge #1]		Hans-Rainer Müller	(OV: Hank Azaria)
Mönch #2	[~ Stooge #2]		Matthias Kupfer	(OV: Harry Shearer)
Kirk			Reinhard Brock	(OV: Hank Azaria)
Luann			Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Perser #1			Gudo Hoegel	(OV: Hank Azaria)
Nelson	[als Perserkönig]		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Langweilige Frau #1			Inge Solbrig
Langweilige Frau #2			Manuela Renard
Jimbo	[als Wächter des Perserkönigs]		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Langweilige Frau #3	[= Mrs. Muntz??]		Dagmar Dempe
Spanier			Claus Brockmeyer	(OV: Hank Azaria)
Henker			Matthias Klie	(OV: Hank Azaria)
Opfer			Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta)
Lovejoy	[als Papst]		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Julio	[als Michael Angelo]		Matthias von Stegmann	(OV: Hank Azaria)
Hibbert [Mini]	[als Soldat]		(Reinhard Brock)	(OV: Harry Shearer)
Comicverkäufer	[als Ballonfahrer]		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Drederick Tatum [Mini]			(-)	(OV: Hank Azaria)
XL-Unterhose		[unterpants (Droopy dog voice)]	Kai Taschner	(OV: Dan Castellaneta)

---

PABF06 / 499. [23x13] / 499.
Deutscher Titel: "Unter dem Maulbeerbaum"
Originaltitel: "The Daughter Also Rises"

US: So, 12.02.2012
D1: Mo, 21.01.2013, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Kirk		Reinhard Brock	(OV: Hank Azaria)
Mythcrackers-Sprecher		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Mythcracker #1 (Jamie Hyneman)		Claus Brockmeyer	(OV: Jamie Hyneman)
Mythcracker #2 (Adam Savage)		Ole Pfennig	(OV: Adam Savage)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Autofahrer		Claus-Peter Damitz	(OV: Hank Azaria)
Nick		Benedikt Gutjan	(OV: Michael Cera)
Frink		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Luigi		Gudo Hoegel	(OV: Hank Azaria)
Martin		Michèle Tichawsky	(OV: Russi Taylor)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Junge Freundin		Claudia Lössl	(OV: ?)
Kellner		?	(OV: Hank Azaria)
Otto [Mini]		(Niko Macoulis)	(OV: Harry Shearer)
Sherris und Terris Mutter		Susanne von Medvey	(OV: Pamela Hayden)
Sherri?		Natascha Geisler	(OV: Russi Taylor)
Terri?		Beate Pfeiffer	(OV: Russi Taylor)
3. Zwilling		Shandra Schadt?	(OV: Russi Taylor)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Tattergreis		Hans-Rainer Müller	(OV: Hank Azaria)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Papagei		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Doris		Inge Solbrig	(OV: Tress MacNeille)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Willie		Thomas Rauscher	(OV: Dan Castellaneta)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Spanische TV-Stimme			(OV: Hank Azaria)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Harley Richardson		Inge Solbrig	(OV: Tress MacNeille)
Pauline Fisher		Michèle Tichawsky	(OV: Pamela Hayden)
Fisch		Matthias von Stegmann	(OV: ?)

---

PABF07 / 500. [23x14] / 500.
Deutscher Titel: "Fern der Heimat"
Originaltitel: "At Long Last Leave"

US: So, 19.02.2012
D1: Mo, 28.01.2013, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Milhouse (Off)		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwrifht)
Quimby		Michael Schwarzmaier	(OV: Dan Castellaneta)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Stu		Gudo Hoegel	(OV: Dan Castellaneta)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Otto		Niko Macoulis	(OV: Harry Shearer)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Hibbert		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Rabbi Krustofski		Donald Arthur	(OV: Jackie Mason)
Tingeltangel-Bob		Christian Tramitz	(OV: Kelsey Grammer)
Cookie Kwan		Michèle Tichawsky	(OV: Tress MacNeille)
Stimmen Versammelte Springfielder		Gerhard Jilka, Matthias Kupfer
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Radiosprecher		Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Outlander #1		Ekkehardt Belle	(OV: Hank Azaria)
"Die Outlands"-Gesang (à la Frink im Film)	[Outlander #1]	Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Julian Assange		Mike Carl	(OV: Julian Assange)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Lovejoy		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Gil		Tobias Lelle	(OV: Dan Castellaneta)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)

---

PABF09 / 501. [23x15] / 501.
Deutscher Titel: "El Barto"
Originaltitel: "Exit Through the Kwik-E-Mart"

US: So, 04.03.2012
D1: Mo, 04.02.2013, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Apu		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Paula Paul		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Marine #1		Ole Pfennig	(OV: ?)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Drederick Tatum		Axel Malzacher	(OV: Hank Azaria)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Snakes Kollegin		Shandra Schadt	(OV: Tress MacNeille)
Snake		Willi Röbke	(OV: Hank Azaria)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Straßenkünstler #1	[Street Artist #1]	Stefan Günther	(OV: Shepard Fairey)
Straßenkünstler #2	[Street Artist #2]	Mike Carl	(OV: Robbie Conal)
Straßenkünstler #3	[Street Artist #3]	Gerhard Jilka	(OV: Kenny Scharf)
Manjula		Natascha Geisler	(OV: Tress MacNeille)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Cecil Hemstid		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Gunter		(Gerhard Jilka)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Straßenkünstler	[Street Artist #4]	Kai Taschner	(OV: Ron English)
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Blauhaariger Anwalt [Mini]		(Ulrich Frank)	(OV: Dan Castellaneta)

---

PABF08 / 502. [23x16] / 502.
Deutscher Titel: "How I Wet Your Mother"
Originaltitel: "How I Wet Your Mother"

US: So, 11.03.2012
D1: Mo, 11.02.2013, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Barney		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Apu		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Unbekannte Frau		Susanne von Medvey	(OV: Pamela Hayden?)
Stimme Verkäufer		Thomas Albus	(OV: Hank Azaria)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Frink		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Stu		Gudo Hoegel	(OV: Hank Azaria)
Der Tod	[Death]	Ekkehardt Belle	(OV: Hank Azaria)
Tracey-Ullman-Homer [~ TU #45]		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Tracey-Ullman-Bart [~ TU #45]		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Tracey-Ullman-Lisa [~ TU #45]		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Tracey-Ullman-Marge [~ TU #45]		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
B.F. Sherwood (Theapeut) [~ TU #45]		Michael Schwarzmaier	(OV: Dan Castellaneta)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Duff-Fass ("Fässchen")		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Moe(s)		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Demonstrantinnen-Menge		Manuela Renard u.a.
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Mona Simpson		Dagmar Dempe	(OV: Glenn Close)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Robin Williams		Walter von Hauff	(OV: Dan Castellaneta)
Ronald Reagan		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
John Travolta		Wolfgang Müller	(OV: Dan Castellaneta)

---

PABF10 / 503. [23x17] / 503.
Deutscher Titel: "Mein Freund, der Roboter"
Originaltitel: "Them, Robot"

US: So, 18.03.2012
D1: Mo, 18.02.2013

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Lang-Zu		Walter von Hauff	(OV: Hank Azaria)
Zugführer	[engineer]	Wolfgang Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Hibbert		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Arbeiter		Benedikt Weber o. Benedikt Gutjan?	(OV: Dan Castellaneta?)
Blauhaariger Anwalt	[blue-haired lawyer]	Ulrich Frank	(OV: Dan Castellaneta)
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
A9000-Computer		Claus-Peter Damitz	(OV: Brent Spiner)
Luigi		Gudo Hoegel	(OV: Hank Azaria)
Moe als Kind		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Junger Obdachloser		Claus Brockmeyer	(OV: Hank Azaria)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Barney		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Stimme Autofahrerin #1		Eva-Maria Bayerwaltes?
Stimme Autofahrer #1		Claus Brockmeyer
Stimme Autofahrerin #2		Manuela Renard?
Stimme Autofahrer		?
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)

---

PABF11 / 504. [23x18] / 504.
Deutscher Titel: "Gestrandet"
Originaltitel: "Beware My Cheating Bart"

US: So, 15.04.2012
D1: Mo, 25.02.2013, 20:15 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Mann		Berno von Cramm
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Fitnesstypie	[gym guy]	Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Drill-Sergeant	[drill sergeant]	Thomas Albus o. Wolfgang Müller??	(OV: Hank Azaria)
Jimbo		[Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Shauna		Shandra Schadt	(OV: Tress MacNeille)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Stimme in Crawlspace	[Crawlspace voice]	Claus Brockmeyer
Jennifer Aniston		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille?)
Mann im Film	[guy in movie]	Ole Pfennig	(OV: Hank Azaria)
Pickeliger Teenager		Niko Macoulis	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Mann in "Stranded" {~ Matthew Fox als Jack Shepherd}	[man in "Stranded"]	Peter Flechtner	(OV: Harry Shearer)
Katze	[cat]	Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Frau in "Stranded"	[woman in "Stranded"]	Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Wachmann		Thomas Albus	(OV: Kevin Michael Richardson)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Mann #2 in "Stranded" {~ Terry O'Quinn als John Locke?}	[man #2 in "Stranded"]	Lothar Hinze	(OV: Hank Azaria)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Bademeister	[pool guard]	Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)

---

PABF12 / 505. [23x19] / 505.
Deutscher Titel: "Im Zeichen der Kreuzfahrt"
Originaltitel: "A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again"

US: So, 29.04.2012
D1: Mo, 25.02.2013, 20:45 Uhr

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
TV-Werbesprecher		Crock Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Leute im Werbespot		()
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Frau vom Check-in	[check-in lady]	Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Stimme von Nadir		Walter von Hauff	(OV: Hank Azaria?)
Mann von Schiff		Matthias Kupfer	(OV: ?)
Kreuzfahrtdirektor Rowan Priddis	[cruise director]	Mike Carl	(OV: Steve Coogan)
Kidzone-Elite-Frau		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Mädchen #1		Claudia Schmidt	(OV: Tress MacNeille)
Mädchen #2		Sonja Reichelt	(OV: Nancy Cartwright)
Mann, der schießt		Walter von Hauff	(OV: Dan Castellaneta?)
Junge		Matthias von Stegmann	(OV: Tress MacNeille)
General William Sullivan/Treat Williams		Michael Schwarzmaier	(OV: Treat Williams)
Panischer Mann		Gerhard Jilka	(OV: Dan Castellaneta?)
Kapitän Swallbord	[Captain Spellbot]	Willi Röbke	(OV: Harry Shearer)
Offizier		Gerhard Jilka	(OV: Dan Castellaneta)
Komiker Joey Sc...		Mike Carl	(OV: Dan Castellaneta)
Dave der Bademeister	[David the Lifeguard]	Stefan Günther	(OV: Harry Shearer)
Steward		?	(OV: Hank Azaria)
Rollstuhljunge		Matthias von Stegmann	(OV: Pamela Hayden?)
Wissenschaftler		Wolfgang Müller	(OV: Harry Shearer)
Verurteilter		(Stefan Günther)
Stimme Mann		Matthias Klie?	(OV: Dan Castellaneta)

---

PABF13 / 506. [23x20] / 506.
Deutscher Titel: "Der Spion, der mich anlernte"
Originaltitel: "The Spy Who Learned Me"

US: So, 06.05.2012
D1: Mo, 04.03.2013

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Willie		Thomas Rauscher	(OV: Dan Castellaneta)
Ansager		Crock Krumbiegel	(OV: Dan Castellaneta)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
General, Böswicht #1		Ekkehardt Belle	(OV: Harry Shearer)
Bösewicht #2		Matthias Kupfer	(OV: Dan Castellaneta)
Schöne Mätresse	[beautiful mistress]	Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Stradivarius Cain		Matthias Klie	(OV: Bryan Cranston)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Blauhaariger Anwalt		Ulrich Frank	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Stimme Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Krabappel		Inge Solbrig	(OV: Marcia Wallace)
Declan Desmond		Hans-Jürgen Dittberner	(OV: Eric Idle)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Hibbert		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Lennys imaginärer Freund		Thomas Albus	(OV: Dan Castellaneta)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Pickeliger Teenager		Niko Macoulis	(OV: Dan Castellaneta)
Frau		Claudia Lössl	(OV: NC o. PH)
Mann		Stefan Günther	(OV: Hank Azaria)
Billy	[personal Trainer]	Jan Odle	(OV: Dan Castellaneta)
Martin		Michèle Tichawsky	(OV: Russi Taylor)
E-Mail		Sonja Reichelt??	(OV: )
Database		Beate Pfeiffer	(OV: Nancy Cartwright)

---

PABF15 / 507. [23x21] / 508. [23x22]
Deutscher Titel: "Schlaflos mit Nedna"
Originaltitel: "Ned 'N' Edna's Blend

US: So, 20.05.2012
D1: Mo, 11.03.2013

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Chazz Busby		Jan Odle	(OV: Hank Azaria)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Carl		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Lovejoy		Walter von Hauff	(OV: Harry Shearer)
Wiggum		Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Frink		Kai Taschner	(OV: Hank Azaria)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Mel		Axel Malzacher	(OV: Dan Castellaneta)
Snake		Willi Röbke	(OV: Hank Azaria)
Sanitäter		Mike Carl	(OV: Hank Azaria)
Krabappel		Inge Solbrig	(OV: Marcia Wallace)
Quimby		Michael Schwarzmaier	(OV: Dan Castellaneta)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Willie		Thomas Rauscher	(OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Agnes		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Todd		Beate Pfeiffer	(OV: Nancy Cartwright?)
Rod		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden?)
Neds Vater {Nedward Flanders}		Ulrich Frank	(OV: Dan Castellaneta)
Neds Mutter {Capri Flanders}		Susanne von Medvey	(OV: Nancy Cartwright)
Bernice		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Helen		Inge Solbrig	(OV: Maggie Roswell)
Braut [Mini]		(-)
Bräutigam [Mini]		(-)
Teilnehmerin		Eva Maria Lahl	(OV: Nancy Cartwright)
Teilnehmer #1		Stefan Günther	(OV: Hank Azaria)
Teilnehmer-Menge		(Gerhard Jilka u.a.)
Teilnehmer #2		Claus-Peter Damitz	(OV: Dan Castellaneta)
Schulleiterin		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
Sprechender Hund		Thomas Albus	(OV: Dan Castellaneta)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Hibbert		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Naegle		Claudia Lössl	(OV: Tress MacNeille)
McCallister		Michael Rüth	(OV: Hank Azaria)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeadley Smith)
Doris [Sprache + Gesang]		Susanne von Medvey	(OV: Tress MacNeille)
Largo [Sprache + Gesang]		Berno von Cramm	(OV: Harry Shearer)
Hoover		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Chalmers		Berno von Cramm	(OV: Hank Azaria)
Sleazy Sam		Wolfgang Müller	(OV: Hank Azaria)

---

PABF14 / 508. [23x22] / 507. [23x21]
Deutscher Titel: "Lisa wird gaga"
Originaltitel: "Lisa Goes Gaga"

US: So, 20.05.2012
D1: Mo, 11.03.2013

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Erzähler	[narrator/one of Gaga's Dancer]	Ekkehardt Belle	(OV: Harry Shearer)
Cletus		Peter Musäus	(OV: Hank Azaria)
Wiggum		[Thomas Rau	(OV: Hank Azaria)
Ralph [Mini]		()	(OV: Nancy Cartwright)
Farmer	[farmer]	Gudo Hoegel	(OV: Dan Castellaneta)
Mutter des Farmers	[farmer's mother]	Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Stimme "Sie's'n Star"	[voice "She's a star"]	Matthias Kupfer
Schaffner	[conductor]	Jan Odle	(OV: Kevin Michael Richardson)
Lady Gaga		Kathi Gaube	(OV: Lady Gaga)
Gagas Manager		Matthias Kupfer	(OV: Harry Shearer)
Sicherheitsbeamter #1		Crock Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Sicherheitsbeamter #2		Ole Pfennig	(OV: Dan Castellaneta)
Skinner		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Martin		Michèle Tichawsky	(OV: Russi Taylor)
Sherri		Natascha Geisler	(OV: Russi Taylor)
Kostümausstatter		Stefan Günther	(OV: Dan Castellaneta??)
Mann aus Chicago		Tobias Lelle	(OV: Dan Castellaneta?)
Marge		Anke Engelke	(OV: Julie Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Milhouse		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Terri		Beate Pfeiffer	(OV: Russi Taylor)
Nelson		Wolfgang Schatz	(OV: Nancy Cartwright)
Jimbo		Natascha Geisler	(OV: Pamela Hayden)
Kinder-Menge
Brandine		Eva Maria Lahl	(OV: Tress MacNeille)
Heuschoberunfall - Junge mit kaputter Mickey-Maus-Mütze	[International Harvester]	?	(OV: Nancy Cartwright?)
Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Moe		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Abe		Michael Rüth	(OV: Dan Castellaneta)
Dolph		Niko Macoulis	(OV: Tress MacNeille)
Kearney		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Lenny		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Gaga-Stimme			(OV: HS or HA)
Papparazzo Gary		Claus Brockmeyer	(OV: Dan Castellaneta)
Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Der ewige Griesgram/Schlaumeier		Gerhard Jilka	(OV: Dan Castellaneta)
"Sklaven"		Matthias Kupfer u.a.
Sklave #1		Matthias Kupfer	(OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)