Die Simpsons
(The Simpsons)


18. Staffel (2005-2006):

HABF15 / 379. [18x01] / 379.
Deutscher Titel: "Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer"
Originaltitel: "The Mook, the Chef, the Wife, and Her Homer"

US: So, 10.09.2006
D1: So, 09.09.2007, 18:10 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kinder im Bus [Gesang]
[synchronisiert]
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Drache
 [dragon]
 Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Metallica #1 James Hetfield
 [James Hetfield]
 Oliver Mink
 (OV: James Hetfield)
Metallica #2 Lars Ulrich [Lars Ulrich] Matthias von Stegmann
 (OV: Lars Ulrich)
Mettalica #3 Kirk Hammett
 [Kirk Hammett]
 Stefan Günther
 (OV: Kirk Hammett)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Metallica #4 Robert Trujillo
 [Robert Trujillo]
 Michael Schernthaner
 (OV: Robert Trujillo)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Sherri
 [Sherri]
 Natascha Geisler
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Michael
 [Michael]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Fat Tony
 [Fat Tony]
 Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Lewis
 [Lewis]
 Natascha Geisler
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Küchenhilfe Doris
 [Lunchlady Doris]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Die Calabresis
(-)
(-)
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
(OV: Harry Shearer)
(OV: Karl Wiedergott)
Calabresi #1
 [Calabresi #1]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Louie
 [Louie]
 Michael Schernthaner
 (OV: Dan Castellaneta)
Dante Calabresi
 [Dante]
 Berno von Cramm
 (OV: Joe Pantoliano)
Dante Calabresi Jr.
 [Dante Jr.]
 Florian Halm
 (OV: Michael Imperioli)
Stämmiger Calabresi
 [fat mobster]
 Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Johnny "Komm her zu mir." [Johny Tightlips]
 Gerd Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Johnny (die geschlossene Lippe)
 [Johny Tightlips]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 (Niko Macoulis)
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Ned]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)


HABF18 / 380. [18x02] / 380.
Deutscher Titel: "Jazzy and the Pussycats"
Originaltitel: "Jazzy and the Pussycats"

US: So, 17.09.2006
D1: So, 09.09.2007, 18:40 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Blue Man #1 [Mini]
 [Blue Man #1]
 (-)
 (OV: Karl Wiedergott)
Mr. Dewey Largo [Mini]
 [Largo]
 (-)
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner [Mini]
 [Agnes]
 (-)
 (OV: Tress MacNeille)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Brentano
 [Brentano]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
White Stripes #1 Jack White
 [Jack White]
 Stefan Günther
 (OV: Jack White)
White Stripes #2 Meg White
 [Meg White]
 Natascha Geisler
 (OV: Meg White)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Jazzy-Kellner
 [Jazzy waiter]
 Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Database
 [Database]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann mit Halbglatze
(Michael Rüth?)
 (OV: -)
Defonzo "Skinny" Palmer
 [Defonzo]
 Jan Odle
 (OV: Harry Shearer)
Marcus "Marbles" LeMarquez
 [Marcus]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
Gil
 [Gil]
 Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister [Mini]
 [Sea Captain]
 (Michael Rüth)
 (OV: Hank Azaria)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frau von Tierheim
 [animal shelter woman]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Hustender Hund
 [coughing dog]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
 [Frink]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Kellnerin
 [waitress]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Larina Jean Adamson)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
"Sirene" Childs
 [OV: Tootsie Childs]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)


HABF20 / 381. [18x03] / 381.
Deutscher Titel: "Homer, hol den Hammer raus"
Originaltitel: "Please Homer, Don't Hammer 'Em"

US: So, 24.09.2005
D1: So, 16.09.2007, 18:40 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Türkischer Verkäufer
 [Turkish salesman]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Videospielfigur (Clara)
 [Clara]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Videospielfigur (Rocky)
 [Rocky]
 Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
 [Rafael]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink
 [Frink]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Lindsey Neagle
 [Neagle]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mann [Mini]
 [man]
 (-)
 (OV: Hank Azaria)
Bauarbeiter [Menge]
(Matthias von Stegmann u.a.)
(Christoph Jablonka u.a.)
Bauarbeiter #1
 [workman #1]
 Gerd Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Bauarbeiter #2
 [workman #2]
 Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Erdnuss
 [peanut]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Bräutigam
 [groom]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Braut
 [bride]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)


HABF17 / 382. [18x04] / 387.
Deutscher Titel: "Krieg der Welten"
Originaltitel: "Treehouse of Horror XVII"

US: So, 24.09.2005
D1: Di, 30.10.2007, 22:30 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Stimme [Mini]
 [voice]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)

I. "Mit dem Blob verheiratet" ("Married to the Blob")
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Teenager-Mädchen #1
 [teenage girl]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Der pickelige Teenager
 [Squeky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Deutscher #1
 [German #1]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Phil McGraw
 [Dr. Phil]
 Walter von Hauff
 (OV: Dr. Phil McGraw)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Obdachloser #1
 [Bum #1]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)

II. "Ein Golem für alle Fälle" (You Gotta Know When to Golem)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann #1
 [man in audience #1]
 Gerd Meyer
 (OV: DC or KW)
Mann #2
 [man in audience #2]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo Jones [Mini]
 [Jimbo]
 (Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Golem
 [Golem]
 Florian Halm
 (OV: Richard Lewis)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Golem-Frau
 [Golem woman]
 Susanna Bonaséwicz
 (OV: Fran Drescher)
Rabbi Hymam Krustofski
 [Rabbi Krustofski]
 Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)

III. "Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ" ("The Day the Earth Looked Stupid")
[Carl Carlson]
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
[Lenny Leonard]
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
[Abe Simpson]
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Radiosprecher
 [radio announcer]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
[Homer Simpson]
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
[Marge Simpson]
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Orson Welles
 [Orson Welles]
 Axel Malzacher
 (OV: Maurice LaMarche)
[Edna Krabappel]
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
[Moe Szyslak]
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
[Barney Gumble]
 [Barney]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Sänger
 [singer]
 -
Mann vom Rundfunksender
 [radio station guy]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Karl Wiedergott?)
[Disco Stu]
 [Disco Stu]
 Gudo Hoegel (OV: Hank Azaria)
[Bürgermeister Quimby]
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
[Chief Clancy Wiggum]
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
[Lou]
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
[Tingeltangel-Mel]
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
[Agnes Skinner] [Mini]
 [Agnes]
 (-)
 (OV: Tress MacNeille)
[Ralph Wiggum] [Mini]
 [Ralph]
 (-)
 (OV: Nancy Cartwright)
[Lisa Simpson]
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
[Bart Simpson]
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
[Dr. Julius Hibbert] [Mini]
 [Hibbert]
 (-)
 (OV: Harry Shearer)
Kang
 [Kang]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
 [Kodos]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
General
 [U.S. Army General]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Harry Shearer)
[Eddie] [Mini]
 [Eddie]
 (Peter Musäus)
 (OV: Harry Shearer)


HABF21 / 383. [18x05] / 382.
Deutscher Titel: "G.I. Homer"
Originaltitel: "G.I. (Annoyed Grunt)"

US: So, 12.11.2006
D1: So, 23.09.2007, 18:40 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Der pickelige Teenager (Mr. Friedman)
 [Pimple-Faced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Army-Anwerber #1
 [Army Recruiter #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Army-Anwerber #2
 [Army Recuriter #2]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Maurice LaMarche)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
"Die Army" - Stimme
 ["The Army" voice]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Spieß
 [drill sergeant]
 Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Ausbilderin
 [female army instructor]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Basis-Kommandant (Colonel)
 [Base Commander (Colonel)]
 Tobias Meister
 (OV: Kiefer Sutherland)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Dummer Rekrut
 [dumb recruit]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Captain Crunch
 [Captain Crunch]
 Erich Ludwig
 (OV: Maurice LaMarche)
Soldat #1
 [soldier]
 Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Soldat #2
 [soldier #2]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme #1 (= Agnes?)
 [voice #1]
 Eva Maria Lahl
 (OV: [female])
Stimme #2
 [voice #2 = Mel?] Matthias von Stegmann (OV: Dan Castellaneta)
Stimme #3 (= Moe Szyslak?)
 [voice #3 = Agnes] Bernd Simon
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme #4 (= Otto?)
 [voice #4 = Lovejoy?] Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Stimme #5
 [voice #5 = Milhouse] Christoph Jablonka
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme #6 (= Milhouse?)
 [voice #6 = Barney] Michaela Amler
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme #7 (= Comic Book Guy?)
 [voice #7 = Cookie Kwan?] Manfred Erdmann
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme #8
 [voice #8 = Flanders?] Matthias von Stegmann (OV: Harry Shearer)

[voice #9 = Monroe??] -
 (OV: Harry Shearer?)
Stimme #9
 [voice #10 = Gil?!?] Gerd Meyer
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)


HABF19 / 384. [18x06] / 383.
Deutscher Titel: "Das literarische Duett"
Originaltitel: "Moe 'n' a Lisa"

US: So, 19.11.2006
D1: So, 30.09.2007, 18:40 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Adolf Hitler
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Hans Maulwurf ("Moleman") [Mini]
 [Hans Moleman]
 (Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Rennleiter
 [race starter]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Autofahrer
 [motorist]
 Christoph Jablonka (OV: Karl Wiedergott)
Knecht Ruprecht [Mini]
 [Santa's Little Helper]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Eloise
Eva Maria Lahl
 (OV: Pamela Hayden?)
Arbeiter
 [employee]
 Stefan Günther
 (OV: Dan Castellaneta?)
Poesieverlagsredakteur
 [poetry editor]
 Axel Lutter
 (OV: J.K. Simmons)
Telefonstimme Maya Angelou
 [phone voice]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Kleiner Polizist
 [tiny police officer]
 Kathrin Gaube
 (OV: Dan Castellaneta)
Autoren [Menge]
()
 (OV: HA, DC...)
Tom Wolfe
Bodo Wolf
 (OV: Tom Wolfe)
Autor #1
 [author]
 Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
Gore Vidal
Berno von Cramm
 (OV: Gore Vidal)
Autorin
 [female author]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Autor #2
 [male author #2]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Fragensteller #1
 [man #1]
 Gerd Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Michael Chabon
Matthias von Stegmann
 (OV: Michael Chabon)
Mann #2 (Zwischenrufer)
 [man #2 hecker]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Jonathan Franzen
Florian Halm
 (OV: Jonathan Franzen)
Hausbewohner
 [resident]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta)
Studenten [Menge]
 [grade students]
 (-)
 (OV: Tress MacNeille u.a.)
Dekan "Bobby" Peterson
 [Dean Peterson]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)
Autor #3
 [male author #3]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Ahornsirupverkäuferin [Maple Syrup lady] Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)


HABF22 / 385. [18x07] / 384.
Deutscher Titel: "Kunst am Stiel"
Originaltitel: "Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)"

US: So, 26.11.2006
D1: So, 07.10.2007, 18:40 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Eiskremverkäufer Max
 [Ice Cream Truck guy Max]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Max' Witwe
 [Max's widow]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Opal
 [Opal]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Professor Stein
 [Prof. Stein]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Disclaimer-Stimme
 [disclaimer voice]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Junge mit Laktose-Intoleranz [Lactose-intolerant boy] Natascha Geisler
 (OV: PH or TMN)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Menge (u.a. Edna Krabappel)
Inge Solbrig u.a.
Der pickelige Teenager [Mini]
 [Squeaky-Voiced Teen]
 (Niko Macoulis oder -)
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Museumsführerin
 [museum guide]
 Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Museumsbesucher
 [tourist]
 Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Sklave
 [slave]
 Michael Schernthaner
 (OV: Dan Castellaneta)
iPod-Sklaventreiber
 [iPod]
 Jan Odle
 (OV: Harry Shearer)


JABF02 / 386. [18x08] / 385.
Deutscher Titel: "Beste Freunde"
Originaltitel: "The Haw-Hawed Couple"

US: So, 10.12.2006
D1: So, 14.10.2007, 18:40 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Stimme "Woo-hoo"
 [voice] - [OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson / Angelica
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson / Rektor Greystash
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Wendell
 [Wendell]
 (?)
 (OV: Pamela Hayden?)
Database
 [Database]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Richard
 [Richard]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Pamela Hayden)
Blonder Junge?
 [blonde-haired boy]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
"Spiderman" (Mann im Spiderman-Kostüm)
 [Spiderman]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
"Dr. Octopus"
 [Dr. Octopus]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Karl Wiedergott)
Mrs. Muntz
 [Mrs. Muntz]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Lord Böserich
 [Lord Evelton]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Doppelkopf #1
 [twin-headed creature #1]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Einhorn
 [Unicorn]
 Manuel Straube oder MvS
 (OV: Hank Azaria)
Lunchlady Doris [Mini]
 [Lunchlady Doris]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Tress MacNeille)
T.R. Francis
 [T.R. Francis]
 Angelika Bender
 (OV: Tress MacNeille)
T.R.s Hund Gallahad
 [T.R.'s dog]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Dunkler Zauberer [Dark Wizard]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Rafael
 [Rafael]
 Christoph Jablonka (OV: Hank Azaria)
Apu Nahsapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Sherri
 [Sherri]
 (Natascha Geisler?)
 (OV: Russi Taylor)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)


JABF01 / 387. [18x09] / 395.
Deutscher Titel: "Kill Gil - Vol. 1&2"
Original-Titel: "Kill Gil: Vols. 1 & 2"

US: So, 17.12.2006
D1: So, 23.12.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuschauer [Menge]
 [man in audience]
 ()
 (OV: Dan Castellaneta)
Sprecher
 [announcer]
 Thomas Albus (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Elvis Stojko
 [Elvis Stojko]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Elvis Stojko)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Eiskunstläuferin [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
"Schneemann"
 [snowman]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
"Zuckerstange"
 [candy bar "Candy-Kevin"]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Der Grumple
 [The Grumple]
 Kai Taschner (OV: Hank Azaria)
Rafael
 [Rafael]
 Gudo Hoegel (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Philip
 [Philip]
 Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)
Gil Gunderson
 [Gil]
 Tobias Lelle (OV: Harry Shearer)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Kearney jr.
 [Kearney jr.]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Costington
 [Mr. Costington]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Costingtons Tochter
 [Costington's daughter]
 Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecherin/Moderatorin
 [TV announcer]
 Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Kirk Van Houten [Gesang]
 [Kirk]
 - (OV: Hank Azaria)
Obdachloser [Gesang]
 [bum]
 - (OV: Hank Azaria?)
Die verrückte Katzenlady (Eleanor Abernathy) [Gesang]
 [Crazy Catlady]
 -
 (OV: Tress MacNeille)
Irischer Kobold
 [Leprechaun]
 - (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
32-Jähriger
 [32-years-old man]
 Erich Ludwig
 (OV: Karl Wiedergott)
Auszubildender [I]
 [man]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Auszubildende
 [woman]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Auszubildender [II]
 [man]
 Claus-Peter Damitz (OV: Hank Azaria)
Texanischer Chef
 [Texan boss]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Frau
 [woman #2]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Familie Grumple [Gesang]
 [grumple family]
 -


JABF03 / 388. [18x10] / 386.
Deutscher Titel: "Der perfekte Sturm"
Original-Titel: "The Wife Aquatic"

US: So, 07.01.2007
D1: So, 21.10.2007, 18:40 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Comic Book Guy (Jeff Albertson)
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dr. Julius Hibbert [Mini]
 [Hibbert]
 (Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf [Mini]
 [Moleman]
 (Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 ([OV])
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz [Mini]
 [Nelson]
 (Wolfgang Schatz)
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Todd Flanders [Mini]
 [Todd]
 (Natascha Geisler)
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders [Mini]
 [Rod]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Pamela Hayden)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann #1
 [man #1]
 Gerd Meyer
 (OV: Dan Castellaneta?)
Mann #2
 [man #2]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria?)
Selma
 [Selma]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Jahrmarktarbeiterin Emily
 [candy worker Emily]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Jahrmarktarbeiter #1 Nathaniel
 [candy worker Nathaniel]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Jahrmarktarbeiter #2
 [male candy worker]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Skipper
 [Captain Jack]
 Oliver Mink
 (OV: Hank Azaria)
Alter Seebär
 [Grizzled Old Salt]
 Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Fausto
 [Fausto]
 Florian Halm (OV: Hank Azaria)
Doku-Stimme
 [docu voice]
 Gerd Meyer
 (OV: Harry Shearer)
Ozenanograph
 [oceanographer]
 Walter von Hauff (OV: Dan Castellaneta)
Erster Maat Billy
 [Sailor / First Mate Billy]
 Stefan Günther
 (OV: Dan Castellaneta)
Priester
 [preacher]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Mann von Einwanderungsbehörde [INS guy]
 Axel Malzacher
 (OV: Harry Shearer)
Meerjungfrau
 [mermaid]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Japanischer Seemann
 [Japanese sailor]
 Matthias von Stegmann
LKW-Fahrer
 [trucker]
 Christoph Jablonka
 (OV: Hank Azaria)


JABF05 / 389. [18x11] / 388.
Deutscher Titel: "Rache ist dreimal süß"
Original-Titel: "Revenge Is A Dish Best Served Three Times"

US: So, 28.01.2007
D1: So, 04.11.2007, 18:40 Uhr
Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson

Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson

Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Reicher Texaner
[Rich Texan]
 Willi Röbke (OV: Dan Castellaneta)

1. "Der Graf von Monte Fettsack" ("The Count of Monte Fatso")
Bart [als Sohn]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
 [als Tochter]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer
 [als Papa/Graf von Monte Fettso]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
 [als Maman]
Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
 [als ...]
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [als ...]
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Richter Snyder
 [als ...]
 [Judge Snyder]
 Manfred Erdmann (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [als ...]
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Der Mann mit der eisernen Maske
[the man in the iron mask]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [als ...]
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [als Zellengenosse]
 [cellmate]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [als ...]
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Adlige Frau #1
[noble woman #1]
 Inge Solbrig
Adlige Frau #2
[noble woman #2]
 Angelika Bender
 (OV: Tress MacNeille)
Adliger Mann
[noble man]
 Christoph Jablonka
 (OV: Harry Shearer)
Mann in Menge #1

Gerd Meyer
Mann in Menge #2
 [= Rainer Wolfcastle?!]
Erich Ludwig (?)
 (OV: Hank Azaria)
Die Drillinge
 [= 3x moeige Maggie Simpson] [The Triplets = 3x Moeish Maggie]
 (-)
 (OV: Hank Azaria)

2. "Die Rache der Streber" ("Revenge of the Geeks")
Database

Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten

Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince

Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Rektor Seymour Skinner
[Principal ~]
 Klaus Guth (OV: Harry Shearer)
Dolph

Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney

Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones

Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme des Rachinators
[voice of Get-Back-a-Nator]
 Matthias von Stegmann
 (OV: ???)
Lisa Simpson

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Neuer Schüler
[freshman]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Hausmeister Willy
[Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz

Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)

3. "Bartman Begins"
Bart
 [als Bart / Bartman]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
 [als Barts Mutter]
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
 [als Barts Vater]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Snake
 [als Die Schlange] [The Serpent]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Abe
 [als ...]
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu
 [als ...]
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Dieb
[robber]
 Michael Schernthaner
 (OV: Hank Azaria?)
Radiomoderator
[radio announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta?)
Otto [Mini]
 [als Der Smoker]
 [The Toker]
 (-)
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders [Mini]
 [als Der Diddler]
 [The Diddler]
 (-)
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [als Mr. Mole]
 [Mr. Mole = Hans Moleman]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma [Mini]
 [als Sugar]
 [Sugar]
 (-)
 (OV: Julie Kavner)
Patty [Mini]
 [als Spice]
 [Spice]
 (-)
 (OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard
 [als Poison Lenny]
 [Poison Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [als Chief]
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [als ...]
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Frau
[woman]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Tingeltangel-Mel
 [als ...]
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [als ...]
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [als Reporterin]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Frau im Wasserbecken
[woman in water pool]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)


JABF04 / 390. [18x12] / 389.
Deutscher Titel: "Mit gespaltener Zunge"
Originaltitel: "Little Big Girl"

US: So, 11.02.2007
D1: So, 11.11.2007, 18:40 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson [Homer]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm (OV: Hank Azaria)
Cletus-Sohn #1
 [Cletus' son #1]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
 [Brandine]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier (OV: Dan Castellaneta)
Otto [in Menge]
Niko Macoulis
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Teeny [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
John Kreischender-Bär
 [John Squawkingbear] Claus-Peter Damitz (OV: Hank Azaria)
Hippie-Hulk-Figur
Kai Taschner oder Claus-Peter Damitz?
 (OV: Hank Azaria)
Darcy
Jana Kilka
 (OV: Natalie Portman)
Kyles Freundin im Film
Sonja Reichelt (OV: Pamela Hayden)
Kyle im Film
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Psychiater im Film (~ Dr. Freud) [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Standesbeamte in North Haverbrook
 [North Haverbrook official]
 Inge Solbrig
 (OV: Nancy Cartwright)
Indianer-Redner
 [Indian speaker]
 Claus-Peter Damitz (OV: Harry Shearer)
Falscher Indianer #1 - Fijifahrer
 [Fake Indian #1 - Ski enthusiast]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Falscher Indianer #2 - Japanerin
 [Fake Indian #2 - Japanese]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Falscher Indianer #3 - Aboriginee
 [Fake Indian #3 - Aboriginee]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Falscher Indianer #4 - oberer Liliputaner
 [Fake Indian #4 - upper midget]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Darcys Mutter
 [Darcy's mother]
 Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Darcys Vater
 [Darcy's father]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Priester oder Friedensrichter
Walter von Hauff
 (OV: Dan Castellaneta)


JABF07 / 391. [18x13] / 390.
Deutscher Titel: "Springfield wird erwachsen"
Originaltitel: "Springfield Up"

US: So, 18.02.2007
D1: So, 18.11.2007, 18:40 Uhr

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Declan Desmond
 [Declan Desmond]
 Hans-Jürgen Dittberner (OV: Eric Idle)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Wiggums Ausbilder
 [commandant]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Witwe
 [widow]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mexikanischer Musikant
 [mariachi]
 - [OV]
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
 [Frink]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Eleanor Abernathy (Die Katzenlady)
 [Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Richter
 [judge]
 Manfred Erdmann
 (OV: Dan Castellaneta??)
Jeff Albertson (Comic Book Guy)
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu
 [Stu]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Bergsteiger #1
 [mountaineer #1]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Bergsteiger #2
 [mountaineer #2]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Bergsteiger #3
 [mountaineer #3]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager (Stimme)
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)


JABF09 / 392. [18x14] / 391.
Deutscher Titel: "Selig sind die Dummen"
Originaltitel: "Yokel Chords"

US: So, 04.03.2007
D1: So, 18.11.2007, 18:40 Uhr
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
James Patterson
 [James Patterson]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: James Patterson)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Gemeine Kinder [Menge]


Dark Stanley
 [Dark Stanley]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Sherri [Mini]
 [Sherri]
 ()
 (OV: Russi Taylor)
Terri [Mini]
 [Terri]
 ()
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel [Mini]
 [Krabappel]
 (-)
 (OV: Marcia Wallace)
Oberschulrat Gary Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Schulpsychologin (Schreiende Frau) [screaming woman]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Whitney
 [Whitney]
 Solveig Duda
 (OV: Tress MacNeille)
Jitney
 [Jitney]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
W (Dabja)
 [W (Dubya)]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Inzest
 [Incest]
 Matthias von Stegmann?
 (OV: Dan Castellaneta)
Crystal Meth
 [Crystel Meth]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Heuschoberunfall
 [International Harvester]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Geburtstag [Birthday]
 Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden)
Asiatischer Restaurantbesitzer (Sheilas Mann)
 [Sheila's husband]
 Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Sheila
 [Sheilas]
 Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. phil. Stacey Swanson Ph.D.
 [Stacey Swanson Ph.D.]
 Madeleine Stolze
 (OV: Meg Ryan)
Computerspielstimme
 [videogame voice]
 Hartmut Neugebauer
 (OV: Harry Shearer)
Jongleur #1 [Mini]
(-)
 (OV: Karl Wiedergott?)
Jongleur #2 [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy [nur Gesang]
- (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Teeny [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Stephen Sondheim
 [Stephen Sondheim]
 Erich Ludwig
 (OV: Stephen Sondheim)
Cletus' Assistent
 [Cletus' assistant]
 Walter von Hauff
 (OV: Karl Wiedergott)
Psychiater
 [Psychologist]
 Ulrich Frank
 (OV: Peter Bogdanovich)
Andy Dick
 [Andy Dick]
 Walter von Hauff (OV: Andy Dick)
Brandine Spuckler
 [Brandine]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)


JABF08 / 393. [18x15] / 392.
Deutscher Titel: "Ein unmögliches Paar"
Originaltitel: "Rome-old and Juli-eh"

US: So, 11.03.2007
D1: So, 02.12.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Richterin Constance Harm
 [Judge Constance Harm]
 Manuela Renard
 (OV: Jane Kaczmarek)
Finanzbeamter
 [Financial Officer]
 Hans-Jürgen Dittberner
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Selma
 [Selma]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Rafael
 [Rafael]
 Gudo Hoegel (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Autofahrer
 [motorist]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: KW or DC)
Anführer der Postboten
 [leader]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Verkehrsbehördenangestellter #1
 [male DMV worker #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Verkehrsbehördenangestellte
 [female DMV worker]
 Claudia Lössl?
 (OV: Tress MacNeille)
Verkehrsbehördenangestellter #2
 [male DMV worker #2]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Verkehrsbehördenoberer #1
 [DMV superior #1]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Verkehrsbehördenoberer #2
 [DMV superior #2]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Ling
 [Ling]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)


JABF06 / 394. [18x16] / 393.
Deutscher Titel: "Homerazzi"
Originaltitel: "Homerazzi"

US: So, 25.03.2007
D1: So, 09.12.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Agnes Skinner [Mini]
 [Agne]
 (-)
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Feuerwehrmann
 [fireman]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Krusty-Puppe / Krusty
 [Krusty doll / Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Boulevardzeitungsredakteur
 [tabloid editor]
 Axel Lutter
 (OV: J.K. Simmons)
Junge
 [boy]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille?)
Mädchen
 [girl]
 Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden?)
Gabbo
 [Gabbo]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Paris Texan (Tochter des Reichen Texaners)
 [Paris Texan]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Betty White
Christel Merian
 (OV: Betty White)
Drederick Tatum
 [Tatum]
 Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Priester
 [priest]
 Erich Ludwig
 (OV: Harry Shearer)
Quimbys Mutter
 [Quimby's mother]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Bürgermeister Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Rainier Luftwaffel Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Maria Shryver Kennedy Quimby
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Prominente [Menge]
(Beate Pfeiffer u.a.)
Enrico Irritazio
Gudo Hoegel
 (OV: Jon Lovitz)
Reicher Texaner (Rich Texan)
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Kellnerin
 [waitress]
 Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Junge Frau #1
 [young woman #1]
 Kathrin Gaube
 (OV: Nancy Cartwright?)
Junge Frau #2
 [young woman #2]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden?)
Barmann
 [barkeeper]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman [Mini/in Menge]
(Donald Arthur)


JABF10 / 395. [18x17] / 394.
Deutscher Titel: "Marge online"
Originaltitel: "Marge Gamer"

US: So, 22.04.2007
D1: So, 16.12.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders (Stimme)
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Earthland Realms - Mann
Hartmut Neugebauer
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kunde in Earthland Realms [Mini]
 [customer]
 ()
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Schattenritter
 [Shadowknight]
 Sandra Schwittau
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Parminder Nagra als Jess*
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Sherri [Mini]
 [Sherri]
 ()
 (OV: Russi Taylor)
Terri [Mini]
 [Terri]
 ()
 (OV: Russi Taylor)
Janey Henderson [Mini]
 [Janey]
 ()
Anupam Kher als Mr. Bhamra*
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Francine [Mini]
(Michèle Tichawsky)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mädchen
 [girl]
 Beate Pfeiffer
 (OV: TMN or NC?)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Jessica Lovejoy [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Brandine Spuckler
 [Brandine]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Ronaldo
 [Ronaldo]
 [native]
 (OV: Ronaldo)
Moe Zwo
 [Moe Two]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dokusprecher
 [TV announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Mann #1
 [man #1]
 Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Mann #2
 [Man #2]
 Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)

* in "Kick It Like Beckham"

JABF11 / 396. [18x18] / 396.
Deutscher Titel: "Ballverlust"
Originaltitel: "The Boys of Bummer"

US: So, 29.04.2007
D1: So, 30.12.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Spieler [Mini]
(-)
Schiedsrichter
 [umpire]
 Claus-Peter Damitz (OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink
 [Frink]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Bürgermeister Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Verkäuferin bei Costington's
 [saleswoman]
 Madeleine Stolze (OV: Tress MacNeille)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Costington
 [Costington]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
KBBL-Stadionsprecher
 [stadium announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
QueBBL-Stadionsprecher
 [QueBBL announcer]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer [Menge]
(Wolfgang Schatz u.a.)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Bill
 [Bill]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Marty
 [Marty]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Joe Laboot
Willi Röbke
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Inge Solbrig
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: NC or PH)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Mob [Menge]
(Ulrich Frank u.a.)
(Beate Pfeiffer u.a.)
Gegnerischer Trainer
 [Shelbyville coach]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Obdachloser
 [bum]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)


JABF13 / 397. [18x19] / 397.
Deutscher Titel: "Brand und Beute"
Originaltitel: "Crook and Ladder"

US: So, 06.05.2007
D1: So, 06.01.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty-Puppe [Mini]
 [Krusty doll]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Schaf #1
 [sheep #1]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Tress MacNeille)
Schaf #2
 [sheep #2]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Wachmann
 [security guard]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Elvis-Wachsfigur
 [70s Elvis]
 - [stumm]
 (OV: Dan Castellaneta)
Todd Flanders
 [Todd]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Feuerwehrmann #1
 [fireman #1]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann im brennenden Haus
 [man in burning house]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Quimby
 [Mayor Quimby]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Luigi
 [Luigi]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Angestellter bei Costington's [Mini]
 [salesclerk]
 (-)
 (OV: KW or DC)
Mr. Costington
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Mutter
 [mother]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Obdachloser
 [bum]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)


JABF12 / 398. [18x20] / 398.
Deutscher Titel: "Stopp! Oder mein Hund schießt"
Originaltitel: "Stop Or My Dog Will Shoot"

US: So, 13.05.2007
D1: So, 13.01.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Erntedankfest-Typ
 [Harvest Festival guy]
 Kai Taschner
 (OV: Maurice LaMarche)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Wagenradvorführer
 [Wagon Wheel Demonstrator]
 Erich Ludwig
 (OV: Harry Shearer)
Gewinner-Farmer
 [Winning Farmer]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Farmer #2
 [Grim Farmer]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Stephen Hawking
 [Stephen Hawking]
 Matthias von Stegmann
 (OV: "Stephen Hawking")
Bösewicht #1 [Mini]
 [Bad Guy #1]
 ()
 (OV: Harry Shearer)
Bösewicht #2 [Mini]
 [Bad Guy #2]
 ()
 (OV: Dan Castellaneta)
Rudolph Giuliani
 [cut!]
 Reinhard Brock
 (OV: Rudolph Giuliani)
Polizeifunkstimme
 [dispatch operator]
 Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Brandine Spuckler
 [Brandine]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Richter Snyder
 [Judge Snyder]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Chaquale [sp?]
 [Chaquale [sp?]]
 Madeleine Stolze
 (OV: Tress MacNeille?)
Rafael
 [Rafael]
 Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth (OV: Harry Shearer)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
   

JABF14 / 399. [18x21] / 399.
Deutscher Titel: "24 Minuten"
Originaltitel: "24 Minutes"

US: So, 20.05.2007
D1: So, 20.01.2008

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Sprecher
 [announcer]
 Tobias Meister
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinenr]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Dewey Largo [Mini]
 [Largo]
 (-)
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Database
 [Database]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
ABC-Typ #1
 [hazmat guy]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Norbert Gastell
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Carol Jones - Mrs. Jones (Jimbos Mutter)
 [Ms. Jones]
 Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Inge Solbrig
 (OV: MR or TMN)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Jack Bauer
Tobias Meister
 (OV: Kiefer Sutherland)
Chloe O'Brian
Julia Ziffer
 (OV: Mary Lynn Rajskub)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kosinus
 [Cosine]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Tress MacNeille)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)


JABF15 / 400. [18x22] / 400.
Deutscher Titel: "Das böse Wort"
Originaltitel: "You Kent Always Say What You Want"

US: So, 20.05.2007
D1: So, 27.01.2008
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Patty
 [Patty]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Snake [Mini]
 [Snake]
 (Willi Röbke)
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum [Mini]
 [Wiggum]
 (Thomas Rau?)
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 (Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Quimby [Mini]
 [Mayor Quimby]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
 [Barney]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Irischer Kobold [Mini]
 [Leprechaun]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Inge Solbrig
 (OV: TMN or MR)
Zahnärztin
 [2nd Hygenist]
 Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Mutter
 [mother]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Hwang
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Videosprecher
 [Hip Hop Style Announcer]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Karies
 [Tooth Decay]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Zahnfleischentzündung
 [Gum Disease]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Luda-Crest
 [Luda-Crest]
 Kai Taschner
 (OV: Chris "Ludacris" Bridges)
Chris "Ludacris" Bridges
 [Ludacris]
 Kai Taschner
 (OV: Chris "Ludacris" Bridges)
Zahnärztin #2
 [assistant]
 Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Zahnarzthelferin
 [dental assistant]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Prescott Butterfat III. [Prescott Butterfat III.]
 Hartmut Neugebauer
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Arnie Pie ("Arnie Pye")
 [Arnie Pie]
 Tobias Lelle (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lindsay Naegle
 [Naegle]
 Madeleine Stolze
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
FOX-TV-Sprecher
 [announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Stripperin
 [stripper]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Birch Barlow
Hartmut Neugebauer
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Dracula
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Rainier Wolfcastle
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Frau
 [Slacker Girl]
 Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Mann
 [Slacker Dude]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
FOX-Synchronsprecher
 [FOX voice over]
 Matthias von Stegmann