Die Simpsons
(The Simpsons)


17. Staffel (2005-2006):

GABF18 / 357. [17x01] / 357.
Deutscher Titel: "Es lebe die Sehkuh!"
Original-Titel: "The Bonfire of the Manatees"

US: So, 11.09.2005
D1: So, 03.09.2006
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
TV-Sportmoderator
 [announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Betrunkene obdachlose Spieler [Menge]
 [drunken bums]
 ()
 (OV: Karl Wiedergott u.a.)
Obdachloser
 [bum]
 Ulrich Frank (OV: Hank Azaria)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Johnny die geschlossene Lippe
 [Johnny Tightlips]
 Hans-Georg Panczak (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
"Elfe"
 [elf]
 Tobias Lelle (OV: Harry Shearer)
Weihnachtsmann
 [Santa Claus]
 Manfred Erdmann (OV: Hank Azaria)
Regisseur
 [director]
 Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria)
Saultery Stevens "Astronautin 1"
 [actress #1]
 Natascha Geisler (OV: Pamela Hayden)
Angela Dare "Astronautin 2"
 [actress #2]
 Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frostie der Schneemann
 [Frosty the Snowman]
 Hans-Georg Panczak (OV: Dan Castellaneta?)
Dr. Caleb Thorn
Claus Brockmeyer (OV: Alec Baldwin)
Kellnerin
 [waitress]
 Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille)
Victor
Tobias Lelle (OV: Hank Azaria)
Homers Cousin
 [Homer's cousin]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Homers Cousins Frau
 [Homer's cousin's wife]
 Michaela Amler (OV: Tress MacNeille)
Homers Cousins Sohn
 [Homer's cousin's son]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jetskifahrer #1
 [jetskier #1]
 Wolfgang Schatz (OV: Harry Shearer)
Jetskifahrer #2
 [jetskier #2]
 Niko Macoulis (OV: Hank Azaria)
Jetskifahrer #3
 [jetskier #3]
 Beate Pfeiffer (OV: Karl Wiedergott)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)


GABF16 / 358. [17x02] / 358.
Deutscher Titel: "Angst essen Seele auf"
Original-Titel: "The Girl Who Slept Too Little"

US: So, 18.09.2005
D1: So, 10.09.2006

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Bauarbeiter #1
 [workman #1]
 Claus Brockmeyer (OV: Dan Castellaneta)
Bauarbeiter [Menge]
(Peter Musäus u.a.)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Bauarbeiter #2 (Mini) [von rechts nach links]
 [workman #2] (from right to left)
 (-) (OV: Dan Castellaneta)
Bauarbeiter #3 (Mini)
 [workman #3]
 (-) (OV: Harry Shearer)
Bauarbeiter #4 (Mini)
 [workman #4]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Bauarbeiter #5 (Mini)
 [workman #5]
 (-)
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Graf Zahl
 [count]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Frederick Ives
Randolf Kronberg
 (OV: Harry Shearer)
Katherine Blodgett
Inge Solbrig
 (OV: Nancy Cartwright)
Alexander Graham Bell
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Elisha Gray
Claus Brockmeyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Ankündigerin
 [announcer]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Erzähler [Milton Burkhart]
 Reinhard Brock (OV: Hank Azaria)
Junge
 [boy]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Das Steak für 4 Dollar 99
 [4.99 steak]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta??)
Die Soviel-man-essen-kann-Salat-Bar
 [All-you-can-eat Salad-Bar] Michaela Amler (OV: Tress MacNeille)
Der Nies-Wächter
 [Sneeze God]
 Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria)
Der Jumbo-Shrimp
 [Jumbo Shrimp]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Milton Burkhart
Claus Brockmeyer (OV: Hank Azaria)
Totengräber Billy
 [Gravetaker Billy]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willy]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Cowboy #1
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Ben Cartwright
Manfred Erdmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Therapeutin
 [therapist]
 Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Wärter
 [guard]
 Ulrich Frank (OV: Hank Azaria)
Dr. Nick Riviera
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Eddie
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Scratchy
Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Tim-Tom Bobby
Inge Solbrig (OV: Karl Wiedergott)
Grandma
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Skelett
 [skeleton]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wilde Bestie #1 (Wilder Kerl)
 [Wild Beast #1]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Wilde Bestie #2 (Wilder Kerl) [Wild Beast #2]
 Hans-Rainer Müller (OV: Harry Shearer)
Wilde Bestie #3 (Wilder Kerl)
 [Wild Beast #3]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Wilde Bestie #4 (Wilder Kerl)
 [Wild Beast #4]
 Butz Combrinck?
 (OV: Karl Wiedergott oder Dan Castellaneta)


GABF19 / 359. [17x03] / 359.
Deutscher Titel: "Milhouse aus Sand und Nebel"
Original-Titel: "Milhouse of Sand and Fog"

US: So, 25.09.2005
D1: So, 17.09.2006
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Kirchengemeinde [Menge]
 [churchgoers]
 (Ivar Combrinck)
(Butz Combrinck)
(Manuela Renard)
 (OV: Dan Castellaneta)

(OV: Tress MacNeille)
Kirchengängerin
 [churchgoer #1]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Kirk Van Houten
Reinhard Brock (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
[()]
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon [Mini]
[()]
 (OV: Hank Azaria)
Luann Van Houten
Manuela Renard (OV: Maggie Roswell)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Jade in "O.C., California"
 [Jade on The O.C.]
 Caroline Combrinck
Austin in "O.C., California"
 [Austin on The O.C.]
 Niko Macoulis
(OV: Karl Wiedergott (?))
Junge #1 in "O.C., California"
 [boy #1 on The O.C.]
 Wolfgang Schatz (OV: Pamela Hayden)
Junge #2 in "O.C., California"
 [boy #2 on The O.C.]
 Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Waxler (Stimme)
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)


GABF17 / 360. [17x04] / 365.
Deutscher Titel: "B.I.: Bartificial Intelligence"
Original-Titel: "Treehouse of Horror XVI"

US: So, 06.11.2005
D1: So, 29.10.2006

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Stadionsprecher
 [stadium announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Kang
Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Kodos
Ivar Combrinck (OV: Dan Castellaneta)
Kodos' Nebenkopf
Ivar Combrinck (OV: Dan Castellaneta)

I. B.I.: Bartificial Intelligence
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Rafael
Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Roboter David
 [robot David]
 Caroline Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
([unsynchronisiert]) (OV: Nancy Cartwright)
Roboter #1
 [robot #1]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Roboter #2
 [robot #2]
 Inge Solbrig (OV: Pamela Hayden)
Roboter #3
 [robot #3]
 Ulrich Frank (OV: Terry W. Greene)
Priester
 [priest]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)

II. Überleben der Fettesten ("Survival of the Fattest")
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Der Anwalt mit der Brille
 [lawyer with high voice]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon/Apu-Hase
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Moderator Roger
 [host]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Terry Bradshaw
Claus Brockmeyer (OV: Terry Bradshaw)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum [Mini]
(Thomas Rau)
 (OV: Hank Azaria)
Carl-Engel [Menge]
 [Carl angels]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)

III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet ("I've Grown a Costume on Your Face")
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Hexe
 [hex]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Der Tattergreis ("Der alte Juden-Bursche")
 [Old Jewish Man]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma [Mini]
(Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Patty [Mini]
(Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Disco Stu
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson [2 Takes]
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler (OV: Pamela Hayden)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)




Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dennis Rodman
Manfred Erdmann (OV: Dennis Rodman)


GABF20 / 361. [17x05] / 360.
Deutscher Titel: "Mamas kleiner Liebling"
Originaltitel: "Marge's Son Poisoning"

US: So, 13.11.2005
D1: So, 24.09.2006

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Sherri [Mini]
(-)
 (OV: Russi Taylor)
Terri [Mini]
(-)
 (OV: Russi Taylor)
Lou [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Eddie [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Rafael
Hans-Rainer Müller (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Robusto
Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Kellnerin
 [hostess]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty-Kanne
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Apu Nahasapeemapetilon [Gesang]
-
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)


GABF21 / 362. [17x06] / 361.
Deutscher Titel: "Der Sicherheitssalamander"
Originaltitel: "See Homer Run"

US: So, 20.11.2005
D1: So. 01.10.2006
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Sherri oder Terri [Mini]
([OV]) (OV: Russi Taylor)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Verkäufer
 [salesclerk]
 Tobias Lelle (OV: Harry Shearer)
Piraten [Menge]
 [pirates]
 ([OV])
 (OV: Karl Wiedergott u.a.)
Piratenkapitän
 [pirate captain]
 Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Schulpsychologe J. Loren Pryor
Reinhard Brock (OV: Harry Shearer)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Krusty [Mini]
(Hans-Rainer Müller)
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kameramann [Mini]
 [cameraman]
 ()
Drederick Tatum
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Dewey Largo
Berno von Cramm (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bürgermeister Diamanten-Joe Quimby
 [Mayor Diamond Joe Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Freddy Quimby (?) (Quimbys Pressesekretär und Neffe)
Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Papageien [Menge]
(Natascha Geisler u.a.)
Miss Springfield
Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Luigi
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
Thomas Albus (OV: Harry Shearer)
Wahlwerbespotsprecher
 [ad announcer]
 Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Obdachloser
 [bum]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Elenor Abernathy (Die verrückte Katzenlady)
 [Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)


GABF22 / 363. [17x07] / 362.
Deutscher Titel: "Marge und der Frauen-Club"
Originaltitel: "The Last of the Red Hat Mamas"

US: So, 27.11.2005
D1: So, 08.10.2006
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Mrs. Quimby
Manuela Renard (OV: Tress MacNeille?)
Schiedsrichter im Hasenkostüm
 [referee]
 Hans-Rainer Müller (OV: Hank Azaria)
Junge [Mini]
 [kid]
 (Beate Pfeiffer)
Quimbys Freundin
 [Quimby's girlfriend]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille?)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Maggie Simpson [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bernice Hibbert
Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille)
Luann Van Houten [Mini]
()
Helen Lovejoy [Mini]
(Natascha Geisler? [?])
Cookie Kwan [in Menge]
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Sara Wiggum [Mini]
(Michèle Tichawsky?)
 (OV: Pamela Hayden)
Cookie Kwan [in Menge]
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Marge Simpson [1 Take]
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Sherri &
Natascha Geisler &
 (OV: Russi Taylor)
Terri
Beate Pfeiffer (OV: Russi Taylor)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Italienischkurssprecher
 [tape voice]
 ? [native]
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Die verrückte Katzenlady
 [Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Tammy
Manuela Renard (OV: Lily Tomlin)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
TV-Moderator (Roger?)
 [TV host]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Nana Sophie Van Houten
Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille)
Italiener
 [Italian guy]
 ? [native] (OV: Harry Shearer)
Italienerin
 [Italian woman]
 Caroline Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Luigi
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mitglied
 [Cheery Red Tomatoes mbr.]
 Michaela Amler (OV: Pamela Hayden?)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Stan
Tobias Lelle (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher #2 (FOX)
 [TV announcer #2]
 Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)


HABF02 / 364. [17x08] / 363.
Deutscher Titel: "Der italienische Bob"
Originaltitel: "The Italian Bob"

US: So, 11.12.2005
D1: So, 15.10.2006

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Erzählerin
 [Diversity Tales narrator]
 Michèle Tichawsky (OV: Tress MacNeille)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeer Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Titis Schwester
 [Chichi's sister]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Titi
Caroline Combrinck (OV: Russi Taylor)
Vogel
 [bird]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Italienischer Autofirmadirektor
 [Ital. automob. factory director]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ältere italienische Frau
 [Elder Italian woman]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Tingeltangel-Bob
 [Sideshow Bob]
 Ivar Combrinck
 (OV: Kelsey Grammer)
Italienischer Winzerin
 [Italian vintager #1]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
Italienischer Winzer #1
 [Italian vintager #2]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Italienischer Winzer #2
 [Italian vintager #3]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Francesca
Natascha Geisler (OV: Maria Grazia Cucinotta)
Gino
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Italienischer Metzger
 [Italian butcher]
 -
 (OV: Hank Azaria?)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Zwei Jahre alter Säufer
 [2-years old town drunk]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Italienischer Zuschauer #1
 [man in audience]
 Reinhard Brock (OV: Harry Shearer)
Gondoliere
? [native] (OV: Hank Azaria)


HABF01 / 365. [17x09] / 366.
Deutscher Titel: "Simpsons Weihnachtsgeschichten"
Original-Titel: "Simpsons Christmas Sories"

US: So, 18.12.2005
D1: So, 05.11.2006

Rolle

Synchronsprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher

Butz Combrinck





I. Erste Weihnacht (The First Christmas aka The First (Annoyed Grunt)-El)
Marge Simpson

Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders

Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy

Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble

Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Kirchengänger (Stimme) [= Cletus?]
[Squeaky-Voiced Teen]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
[Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
-



Maria
 [= Marge Simpson]
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Joseph
 [= Homer Simpson]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Erzengel Gabriel
 [= Lisa Simpson]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Weiser #1
 [= Dr. Julius Hibbert]
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Weiser #2
 [= Rektor S. Skinner]
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Weiser #3
 [= Professor John Frink]
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
König Herodes
[= C. M. Burns]
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Herbergsvater
 [= Moe Szyslak]
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Nick
 [= Dr. Nick Riviera]
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hirte #1
 [= Carl Carlson]
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Hirte #2
 [= Lenny Leonard]
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Jesus
 [= Bart Simpson]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Soldat #1
 [= Lou]
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Chief
 [= Chief Clancy Wiggum]
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Apostel Matthäus ("Matthias")
[Matthew]
 Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)

II. I Saw Grampa Cussing Santa Claus
TV-Sprecher
[announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Energizer-Hase

Tobias Lelle (OV: Tress MacNeille)
Energizer-Batterie

Bernd Simon (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson

Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Cyrus

Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns

Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Weihnachtsmann
[Santa]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Frauen [Menge]

Natascha Geisler u.a.
 (OV: Nancy Cartwright)
(OV: Tress MacNeille u.a.)

III. The Nutcracker
Homer Simpson

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Dewey Largo

Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson

Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Gesang

[komplett synchronisiert!]
 Marge Simpson

Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
 Bart Simpson

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
 Cletus Spuckler

Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
 Tingeltangel-Mel
[Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
 Lenny Leonard

Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
 Carl Carlson

Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
 Bürgermeister Quimby

Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
 Charles Montgomery Burns

Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
 Apu Nahasapeemapetilon

Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
 Rektor Seymour Skinner

Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
 Agnes Skinner

Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
 Barney Gumble

Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
 Jimbo

Natascha Geisler
 (OV: -)
 Dolph

[Niko Macoulis]
 (OV: Tress MacNeille)
 Kearney

[Michèle Tichawsky]
 (OV: Nancy Cartwright)
 Comic Book Guy

Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
 Die Katzenlady
[Crazy Catlady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
 Krusty

Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
 Der Tattergreis
[Old Jewish Man]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
 Rabbi Hymam Krustofski

Ivar Combrinck (OV: Dan Castellaneta)
 Restaurantgäste [Menge]



 Homer Simpson

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
 Lisa Simpson

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe Simpson

Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty

Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
John Glenn [Mini]

([OV]) (OV: Hank Azaria)
Dr. Martin Luther King [Mini]

([OV]) (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak

Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Autofahrer

Thomas Rauscher
 (OV: Karl Wiedergott)


HABF03 / 366. [17x10] / 364.
Deutscher Titel: "Wer ist Homers Vater?"
Original-Titel: "Homer's Paternity Coot"

US: So, 08.01.2006
D1: Sa, 22.10.2006

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Frau
 [woman on TV]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Sprecher/Reporter
 [TV announcer]
 Thomas Albus (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Smokin' Joe Frazier
Reinhard Brock
 (OV: Joe Frazier)
Mann im TV [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Helen Lovejoy
Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Radstacheln
 [tirespikes]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Dewey Largo
Berno von Cramm (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Rafael (als Postbote)
Ulrich Frank (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Mason Fairbanks
Gudo Hoegel
 (OV: Michael York)
TV-Sprecher #2
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
William H. Macy
Hans-Georg Panczak
 (OV: William H. Macy)
Kearney
Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Spanischer Kapitän
 [captain]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Spanischer Matrose [seaman]
 Niko Macoulis (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Maler
 [painter]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)


HABF04 / 367. [17x11] / 367.
Deutscher Titel: "Die Straße der Verdammten"
Original-Titel: "We're On the Road to D'ohwhere"

US: So, 08.01.2006
D1: So, 12.11.2006

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Sekretärin Myra
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mr. Dewey Largo
Berno von Cramm (OV: Harry Shearer)
Gesang A-capella
[OV]
 (OV: Nancy Cartwright, Pamela Hayden u.a.)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent ~]
 Reinhard Brock (OV: Hank Azaria)
Rechnungsprüfer Atkins (Der echte Atkins)
 [Comptroller Atkins]
 Hans-Georg Panczak (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Flughafen-Angestellte
 [Ticket Agent]
 Michèle Tichawsky (OV: Pamela Hayden)
Flugkapitän (Stimme)
Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Fluggäste [Menge]
()
 (OV: Karl Wiedergott u.a.)
Vater
 [father]
 Claus Brockmeyer (OV: Hank Azaria)
Sohn Justin
 [son]
 Caroline Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Kellnerin
 [waitress]
 Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille)
Koch Stavro
Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Heilsarmeefahrer
 [Salvation Army driver]
 Wolfgang Schatz (OV: )
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Pfadfindergruppenführer/Lagerleiter
 [Boyscout/Camp Leader]
 Randolf Kronberg
 (OV: Hank Azaria)


HABF05 / 368. [17x12] / 368.
Deutscher Titel: "Ein perfekter Gentleman"
Original-Titel: "My Fair Laddy"

US: So, 26.02.2006
D1: So, 21.01.2007
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Turnlehrerin Ms. Pommelhorst
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Coach Krupt
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Janey Henderson [Mini]
()
 (OV: Pamela Hayden)
Wendell [Mini]
()
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Database
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Richard [Mini]
()
 (OV: Pamela Hayden)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Eli Stern VI
Claus Brockmeyer (OV: Hank Azaria)
Dokusprecher
Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Mann in Doku [Mini]
()
 (OV: Karl Wiedergott)
Willys Vater
 [Willie's father]
 Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Hebamme
 [midwife]
 Manuela Renard (OV: Tress MacNeille)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Frau
 [woman]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Reinhard Brock (OV: Hank Azaria)
Ankündiger
 [announcer]
 Berno von Cramm
 (OV: H.A. oder K.W.)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Selma [Mini]
()
 (OV: Julie Kavner)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Dewey Largo
Berno von Cramm (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Krustys Freundin
 [Girlfriend Charity Titters]
 Beate Pfeiffer
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 [OV] (OV: Hank Azaria)


HABF06 / 369. [17x13] / 369.
Deutscher Titel: "Die scheinbar unendliche Geschichte"
Original-Titel: "The Seemingly Never-Ending Story"

US: So, 12.03.2006
D1: So, 28.01.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Passwort-Stimme
 [password voice]
 Hans-Georg Panczak (OV: Hank Azaria)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke (OV: Dan Castellaneta)
Schnitzeljagdleiter (Cmdr. McBragg)
 [master of ceremonies]
 Manfred Erdmann (OV: Maurice LaMarche?)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Barney Gumble
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Gesang
 [song "Fly Me To the Moon"]
 -
 (OV: Michael Dees)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Snake
 [Snake Jailbird]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Snakes Sohn Jeremy
 [Snake's Son]
 Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)


HABF07 / 370. [17x14] / 370.
Deutscher Titel: "Bart hat zwei Mütter"
Original-Titel: "Bart Has Two Mommies"

US: So, 19.03.2006
D1: So, 04.02.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
Walter von Hauff (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Susan Sarandon (Stimme)
 [Susan Sarandon's voice]
 Manuela Renard (OV: Susan Sarandon)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Randy Johnson
Claus Brockmeyer (OV: Randy Johnson)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 - (OV: Hank Azaria)
TV-Gast
 [TV guest]
 - (OV: Harry Shearer)
Vogel
 [Aflac bird]
 - (OV: Maurice LaMarche???)
Huggy Bear
Hans-Georg Panczak (OV: Antonio Fargas)
Zoowärterin
 [Zookeeper]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Mann "So eine unfähige Mutter"
 ["Unfit mother" man]
 Claus Brockmeyer (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maude Flanders
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell???)
Bob Hope
Randolf Kronberg (OV: Dave Thomas)
Gott
 [God]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)


HABF08 / 371. [17x15] / 371.
Deutscher Titel: "Frauentausch"
Original-Titel: "Homer Simpson, This Is Your Wife"

US: So, 26.03.2006
D1: So, 11.02.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Rainier Wolfcastle [Mini]
(-)
 (OV: Harry Shearer)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Tanzendes Fieberbläschen
 [Dancing Cold Sore]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Rennensprecher
 [race announcer]
 Thomas Albus (OV: Hank Azaria)
Telefonstimme
 [phone voice]
 Thomas Albus (OV: Harry Shearer)
Rafael (als Fremdenführer)
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann (OV: Dan Castellaneta)
Produzent
 ["Mother Flippers" producer]
 Manfred Trilling
 (OV: Hank Azaria)
American Idol – Vorsängerin
 [female candidate]
 -
 (OV: Tress MacNeille?)
American Idol – Vorsänger #1 (rotes Haar)
 [redhead candidate]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
American Idol – Vorsänger #2 (Asiate)
 [Asian candidate]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Wachmann
 [guard]
 Berno von Cramm (OV: Hank Azaria)
Produzentin
 [female producer]
 Michèle Tichawsky (OV: Tress MacNeille)
Varity Heathbar
Manuela Renard (OV: Tress MacNeille)
Kameramann Doug
 [cameraman]
 Tobias Lelle (OV: Hank Azaria)
Charles Heathbar
Christoph Maria Herbst (OV: Ricky Gervais)
Ben
Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Haushälterin
 [housekeeper]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Kameramann #2
 [cameraman #2]
 Tobias Lelle (OV: Harry Shearer)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Krusty
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)


HABF09 / 372. [17x16] / 372.
Deutscher Titel: "Corrida de Toro"
Originaltitel: "Million Dollar Abie"

US: So, 02.04.2006
D1: So, 18.02.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
"Jock Center" - Moderator #1
 [JC host #1]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
"Jock Center" - Moderator #2
 [JC host #2]
 Thomas Albus (OV: Michael Carrington)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lachspielzeug
 [laughing toy]
 - (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
(-) (OV: Nancy Cartwright)
Kindergesang
-
-
 (OV: Pamela Hayden)
        Maggie Roswell)
Footballbeauftragter Bud Armstrong [Comission President]
 Frank Engelhardt (OV: Hank Azaria)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke (OV: Dan Castellaneta)
Rob Reiner
Hans-Rainer Müller (OV: Rob Reiner)
Promi-Imitatoren-Gesang "Springfield Blows"
 [singing celebrity impersonators]
 -
Vorstandsmitglied #1
 [executive #1]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Vorstandsmitglieder [Menge]
 [executives]
 ()
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
48 Minuten - Sprecher
 [48 Minutes announcer]
 Thomas Albus (OV: Harry Shearer)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Hans-Rainer Müller (OV: Hank Azaria)
Dr. Egoyan alias Manfred Manschlächter
 [Manfred Manslaughter]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
Michael Rüth
 (OV: Harry Shearer)
Autofahrer [Menge]
(Peter Musäus)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Butz Combrinck?)
 (OV: H.A., K.W. ...)
"Charlie Chaplin"
Axel Malzacher (OV: Hank Azaria)
Mrs. Glick [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Nancy Cartwright)
Der alte Mexikaner (Mexikanisches Gangmitglied #1)
Gudo Hoegel (OV: Hank Azaria)
Stierkampf-Moderator
 [announcer]
 Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Gil
Tobias Lelle (OV: Harry Shearer)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Vorsitzender
 [chairman]
 Manfred Erdmann (OV: Hank Azaria)


HABF10 / 373. [17x17] / 373.
Deutscher Titel: "Kiss Kiss Bang Bangalore"
Originaltitel: "Kiss Kiss Bang Bangalore"

US: So, 09.04.2006
D1: So, 25.02.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Stimme "Woo-hoo!"
 [voice "Woo-hoo!"]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Filmsprecher
 [movie narrator]
 Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Arbeiter im Film #1
 [worker #1]
 Tobias Lelle (OV: Karl Wiedergott?)
Arbeiterin im Film
 [worker #2]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Arbeiter im Film #2
 [worker #3]
 Thomas Albus (OV: Hank Azaria?)
Arbeiter im Film #3
 [worker #4]
 Hans-Rainer Müller (OV: Karl Wiedergott)
Arbeiter im Film #4
 [worker #5]
 Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Kraftwerk-Arbeiter [Mini]
 [SNPP worker]
 ()
 (OV: Karl Wiedergott)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Richard Dean Anderson
Matthias Klie (OV: Richard Dean Anderson)
SG1-Fans [Menge]
(-)
 (OV: Hank Azaria...)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Benjamin
Wolfgang Schatz (OV: Dan Castellaneta)
Doug
Tobias Lelle (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lautsprecherstimme
 [loudspeaker voice]
 Michèle Tichawsky (OV: Tress MacNeille)
Hindu-Frau
 [female Hindu]
 Manuela Renard (OV: Meher Tatna)
Hindu #1
 [male Hindu]
 Axel Malzacher (OV: Dan Castellaneta)
Kavi (Apus Cousin)
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hindu-Arbeiter [Menge]
(-)
 (OV: H.A, D.C. ...)
Hindu-Arbeiter #1 [Hindu]
 [male Hindu worker #1]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Hindu-Arbeiterin [Hindu]
 [female Hindu worker #1]
 -
 (OV: Tress MacNeille)
Hindu-Arbeiter #2 [Hindu]
 [male Hindu worker #2]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
Smithers' Hindu-Frau [Mini]
 [Smithers' arranged Hindu wife]
 (-)
 (OV: Tress MacNeille)
Agnes Skinner [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Gil [Mini]
(-)
 (OV: Harry Shearer)
Cookie Kwan [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Jasper [Mini]
(-)
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Schlaganfall [Mini]
 [Yes Man]
 (-)
 (OV: -)
Hans Maulwurf [Mini]
 [Hans Moleman]
 (-)
 (OV: -)
Hindu-Page
 [bellman]
 Axel Malzacher (OV: Harry Shearer)
Hindu-Türwache
 [Hindu door guard]
 Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Stimmen der Betenden
 [voices]
 -
Affe [Mini]
 [monkey]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Hindu-Arbeiter #2
 [male Hindu worker #2]
 Claus Brockmeyer (OV: Hank Azaria)
Hindu-Arbeiterin #2 [female Hindu worker #2] Natascha Geisler (OV: Tress MacNeille)
Hindu-Arbeiter #3 [male Hindu worker #3] Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Hindu-Arbeiterin #3 [female Hindu worker #3] Beate Pfeiffer (OV: Meher Tatna?)
Hindu-Arbeiterin #4 [female Hindu worker #4] Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Hindu-Arbeiter #4 [male Hindu worker #4] Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Hindu-Arbeiter #5 [male Hindu worker #5] Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Hindu-Arbeiterin #5 [female Hindu worker #5] Beate Pfeiffer
 (OV: Meher Tatna?)


HABF11 / 374. [17x18] / 374.
Deutscher Titel: "Drei nasse Geschichten"
Original-Titel: "The Wettest Story Ever Told"

US: So, 23.04.2006
D1: So, 04.03.2007

Rolle

Synchronsprecher
 Originalsprecher
Stimme
[voice]
 [OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Captain Horatio McCallister

Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Koch [Mini]
[chef]
 ([OV])
 (OV: Hank Azaria)

I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Puritaner-Mutter
 [= Marge]
 [Constance]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Puritaner-Sohn
 [= Bart]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Puritaner-Mann
 [= Homer]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Königlicher Soldat #1
 [= Lenny Leonard] [Royal Soldier #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Königlicher Soldat #2
 [= Carl Carlson] [Royal Soldier #2]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Puritaner-Tochter
 [= Lisa]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Stimme #1 "Wiedersehen!"
[voice "Goodbye!"]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Stimme #2 "Kommt ja nicht zurück!"
[voice "Don't come back!"]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Karl Wiedergott)
Ned Flandish
 [= Ned Flanders]
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Puritaner-Freier
 [= Moe]
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Puritaner-Pastor
 [= Lovejoy]
Walter von Hauff (OV: Harry Shearer)
Saufbold #1 [Mini]
 [= Largo]
() (OV: Harry Shearer)
Saufbold #2 [Mini]
 [= Cletus]
() (OV: Hank Azaria)
Raufbold [Mini]
 [= Larry]
(Niko Macoulis)
Puritaner mit Schlüssel
 [= Smithers]
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Schiffsarbeiter
 [= Willie]
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Großer Häuptling Wiggum
 [= Chief Clancy Wiggum] [Great Chief Wig-Gum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)

II. Mutiny on the Bounty
Kinder [Menge]

(Niko Macoulis)
(Beate Pfeiffer)
(Wolfgang Schatz)
Mr. Christian
 [= Bart Simpson]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Captain Bly
 [= Rektor Seymour Skinner] [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Admiral Nelson
 [= Nelson Muntz]
Nelson Muntz
 (OV: Nancy Cartwright)
Schiffsdiener
 [= Willie]
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Mannschaftsmitglied #1
 [= Milhouse]
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Mannschaftsmitglied #2 [= Jimbo]
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Mannschaftsmitglied #3 [= Dolph]
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Mannschaftsmitglied #4 [= Kearney]
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Tahiti-Eingeborener
 [= Homer]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Tahiti-Eingeborene
 [= Marge]
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lord Hackfresse
[Lord Uglyface]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta?)
Kunstarbeiter
[workman]
 Niko Macoulis (OV: Hank Azaria)
Jongleuer
[juggler]
 Claus Brockmeyer
Kind #1 [Mini]

()

III. The Maiden Voyage of the Neptune
Disco Stu

Gudo Hoegel (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard

Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Captain Montgomery Burns

Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson

Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble

Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson (Bandmitglied #1)

Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Einsamer, liebenswerter Versager
 [= Comicverkäufer]
 [Lonley Loveable Loser]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson (Bandmitglied #2)

Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Jüdische Frau
[Jewish woman]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Der Tattergreis
[Old Jewish Man]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson (Bandmitglied #3)

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy [Mini]
[Groundskeeper Willie]
 ()
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson (Bandmitglied #4)

Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Luigi (Schiffskoch)

Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Krusty

Hans-Rainer Müller
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders

Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Selma

Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Chief Clancy Wiggum

Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
[Sideshow Mel]
 Axel Malzacher (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Christian [= Bart Simpson]

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
[Dolph]

Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
[Kearney]

Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)

Constance Prudence Chastity Goodfaith "Marge Obedience Temperance Sexwont"
Constance Klugekeuch Gutgläubig "Marge Prüde Enthaltsame Ohnesex"


HABF12 / 375. [17x19] / 375.
Deutscher Titel: "Gleichung mit einem Unbekannten"
Original-Titel: "Girls Just Wanna Have Sums"

US: So, 23.04.2006
D1: So, 11.03.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Menge (Barney Gumble u.a.)
Michael Rüth u.a.
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy #1
Reinhard Brock (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
"Eichhörnchen"
 ["squirrel"]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Itchy [Dialog]
Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy [Dialog]
Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer #1
Thomas Rauscher
Zuschauer #2
Bernd Simon
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Juliana Krellner
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent ~]
 Reinhard Brock (OV: Hank Azaria)
Lindsay Neagel
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Melanie Upfoot
Dagmar Dempe (OV: Frances McDormand)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Mädchen [Gesang]
Beate Pfeiffer u.a.
 (OV: Nancy Cartwright u.a.)
Jungen-Mathematiklehrer
 [boys' Math teacher]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Hausmeister Willie
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge #1 [Mini]
(-)
 (OV: Pamela Hayden)
Junge #2 [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Database
Natascha Geisler (OV: Nancy Cartwright)
Größer/Gleich-Zeichen
 [Greater than or Equal symbol]
 Walter von Hauff (OV: Dan Castellaneta)
Acht/Unendlich-Zeichen
 [Eight/Infinite symbol]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden?)
27
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Dewey Largo
Reinhard Brock (OV: Harry Shearer)


HABF13 / 376. [17x20] / 376.
Deutscher Titel: "Selig sind die Unwissenden"
Original-Titel: "Regarding Margie"

US: So, 07.05.2006
D1: So, 25.03.2007

Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
DWP #1
Thomas Albus (OV: Dan Castellaneta)
DWP #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Sal Bando
Michael Rüth
 (OV: Sal Bando)
Gene Tenace
Reinhard Brock (OV: Gene Tenace)
Postbotin
 [Mailwoman]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Tracey
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Mark
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Brenda Weingarten
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Reinigungskraft #1
 [householder #1]
 Inge Solbrig (OV: Pamela Hayden)
Reinigungskraft #2
 [householder #2]
 Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille)
Reinigungskraft #3 (in Menge)
 [householder #3]
 Inge Solbrig
 (OV: ?)
Reinigungskraft #4 (in Menge)
 [householder #4]
 Inge Solbrig (OV: ?)
Dr. Julius Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Luigi [Gesang]
Gudo Hoegel (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Speeddating-Leiterin
 [Speeddating woman]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Speeddaterin #1
 [female speeddater #1]
 Natascha Geisler (OV: Tress MacNeille)
Speeddater #1
 [male speeddater #1]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Coach Krupt, Speeddater #2
 [male speeddater #2]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Speeddater #3
 [male speeddater #3]
 Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Speeddater #4 - Marges Date
 [male speeddater #4]
 Christian Weygand (OV: Dan Castellaneta)
Speeddater #4s Selma-Bruder
 ["twin" brother #1]
 Christian Weygand (OV: Hank Azaria)
Speeddater #5s Patty-Bruder
 ["twin" brother #2]
 Christian Weygand (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


HABF14 / 377. [17x21] / 377.
Deutscher Titel: "Gott gegen Lisa Simpson"
Originaltitel: "The Monkey Suit"

US: So, 14.05.2006
D1: So, 01.04.2007
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Boo-barella
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Baseballtrainer
 [Baseball coach]
 Thomas Rauscher (OV: Harry Shearer)
Agent Jay/Will Smith
Jan Odle
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Rafael
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Menge
(Thomas Rauscher u.a.)
 (OV: Hank Azaria)
(OV: Tress MacNeille)
Carl Carlson (in Menge)
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Jasper [Mini]
(Michael Rüth) (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Filmsprecher #1
 [IMAX movie narrator]
 Thomas Albus (OV: Harry Shearer)
Zuschauer vor Homer [Mini]
 [man infront of Homer]
 (?)
 (OV: Karl Wiedergott or DC)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Melanie Griffith (Stimme)
Claudia Lössl (OV: Melanie Griffith)
Reverend Timothy Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Filmsprecher #2
 [Creationism movie narrator]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Charles Darwin [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Janey Henderson
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Schüler "Das gibt einem dann doch zu denken"
 ["That's something to think about"]
 Niko Macoulis
 (OV: Pamela Hayden)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Versammelte Springfielder [Menge]
(Thomas Rauscher u.a.)
Ms. Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Database
Natascha Geisler (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Little Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Clarice Drummond
Dagmar Dempe (OV: Tress MacNeille)
Wallace Brady
Willi Röbke (OV: Larry Hagman)
Professor John Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Wissenschaftler (Reverend Robert Schuller?) [Scientist]
 Axel Malzacher
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Richter Snyder
 [Judge Snyder]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)


HABF16 / 378. [17x22] / 378.
Deutscher Titel: "Homerun für die Liebe"
Originaltitel: "Marge and Homer Turn a Couple Play"

US: So, 21.05.2006
D1: So, 08.04.2007
Rolle
Synchronsprecher
 Originalsprecher
Hans Maulwurf [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Sherri [Mini]
(-)
 (OV: Russi Taylor)
Terri [Mini]
(-)
 (OV: Russi Taylor)
Lou [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Eddie [Mini]
(-)
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Manfred Erdmann (OV: Harry Shearer)
Hunch
Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Detective
Thomas Rauscher (OV: Dan Castellaneta)
Polizist #1 [Mini]
 [policeman #1]
 ()
 (OV: Hank Azaria)
Polizist #2 [Mini]
 [policeman #2]
 ()
 (OV: Karl Wiedergott?)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Plakat-Arbeiter [Mini]
 [workman]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Erdnussverkäufer
 [peanut vendor]
 Gudo Hoegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Spielerin Nr. 5
 [female player No. 5]
 Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Jasper
Michael Rüth (OV: Harry Shearer)
Stadionsprecher
 [stadium announcer]
 Walter von Hauff (OV: Hank Azaria)
Tabitha Vixx [Gesang]
Tabitha Vixx [Sprache]
-
Claudia Lössl 		(OV: Mandy Moore)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Buck Mitchell
Christian Weygand (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
KBBL-Stadionsprecher
 [KBBL stadium announcer]
 Walter von Hauff (OV: Harry Shearer)
Zuschauer (eigentlich Tingeltangel-Mel) (Stimme) [OV: Sideshow Mel]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Howard K. Duff VII.
Reinhard Brock
 (OV: Stacey Keach)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Jock Squawk
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Duffman #2
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Duffman #3
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauer [Menge]
(Michael Rüth? u.a.)
Spieler Nr. 5 Tido
 [male player No. 5]
 Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)