Die Simpsons
(The Simpsons)


14. Staffel (2002-2003):

DABF19 / 292. [14x01] / 298.
Deutscher Titel: "Schickt die Klone rein"
Original-Titel: "Treehouse of Horror XIII"

US: So, 03.11.2002
D1: Sa, 21.02.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Ned Flanders
Ulrich Frank (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Maude Flanders - Geist
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)

I. "Schickt die Klone rein" ("Send in the Clones")
Homer Simpson (& Klone)
 [Homer & clones]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Hängematten-Verkäufer
 [Hammock Man]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Gil
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
General
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
General #2
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)

II. "Die Angst zu zittern und Schäden zu fürchten" ("The Fright to Creep and Scare Harm")
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
William Bonney alias Billy the Kid
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Sundance Kid
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
Jesse James
Willi Röbke
Kaiser Willhelm
Berno von Cramm
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)

II. Die Insel des Dr. Hibbert ("The Island of Dr. Hibbert")
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson / Homer - Walross
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Willy-Wolf [= Hausmeister Willy] [Mini]
(Thomas Rauscher)
 (OV: Dan Castellaneta)
Kreatur im Gebüsch [Mini]
(Inge Solbrig)
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Professor John Frink - Truthahn
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson - Katze
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders - Kuh
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Krusty - Löwe [Mini]
([unsynchronisiert])
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum - Pfau
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy - Widder
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum - Schwein
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson - Spinne
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson - Adler
Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Captain Horatio McCallister - Krokodil
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Springfielder-Tiere [Menge]
(Tobias Lelle u.a.)
Charles Montgomery Burns - Fuchs
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro - Hummel
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu - Spitzmaus
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kang
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)


DABF22 / 293. [14x02] / 300.
Deutscher Titel: "It's Only Rock'n'Roll"
Originaltitel: "How I Spent My Strummer Vacation"

US: So, 10.11.2002
D1: Sa, 06.03.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Der pickelige Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Krankenschwester
 [Nurse]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Rafael
Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Stimme "Taxi-Gespräche"
 [voice "Taxicab Conversations"]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden?)
Disco Stu
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Taxifahrerin
Christina Hoeltel
 (OV: Tress MacNeille)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mick Jagger
Tommi Piper
 (OV: Mick Jagger)
Keith Richards
Ivar Combrinck
 (OV: Keith Richards)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Elvis Costello
Reinhard Brock
 (OV: Elvis Costello)
Teilnehmer [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)
Lenny Kravitz
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Lenny Kravitz)
Kenny Loggins
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Brian Setzer
Wolfgang Schatz
 (OV: Brian Setzer)
Tom Petty
Fritz von Hardenberg
 (OV: Tom Petty)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Groupie-Stimme
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Damen im Damenklo [Menge]

(OV: Tress MacNeille)
 "Herrlich!"
(Shandra Schadt)
 "Ein Rocker"
(Michèle Tichawsky)
Zuschauer [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
Ned Flanders [Mini]
(Ulrich Frank)
 (OV: Harry Shearer)
Soldat aus El Salvador
[OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)


DABF20 / 294. [14x03] / 292.
Deutscher Titel: "Klassenkampf"
Originaltitel: "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade"

US: So, 17.11.2002
D1: Sa, 10.01.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1
Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Mann in "Tierhinterbliebene"
 [Animal Survivor]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Sprecher #2
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Moderator von "Fass den Herd an"
Tobias Lelle
Kevin in "Fass den Herd an"
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lautsprecherstimme
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Verkäufer
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Affen [Menge]
(Ivar Combrinck?)
NBC-Nachrichtensprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Regisseur (Stimme)
Tobias Lelle
Chandler (von den Japanischen Friends)
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Phoebe (von den Japanischen Friends)
 Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Uhrenkanal-Sprecher
 [Clock Channel announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher #3
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher #4
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Roboter #1
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Roboter #2
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria?)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Clown
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria?)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Der Rapper (als M.C. Safety) [Gerappe]
[OV]
 (OV: Hank Azaria)
Rapper 2 [Gerappe]
[OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
M.C. Safety [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Karl Wiedergott?)
Mrs. McConnell, die Lehrerin der 3. Klasse
 Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Mädchen
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Kinder [Menge]
(Beate Pfeiffer)
(Tobias Lelle)
(Wolfgang Schatz)
Mann im Auto #1
Wolfgang Schatz
 (OV: Karl Wiedergott?)
Redner [Speaker]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Ausgeflippter Hanswurst
 [Capital City Goofball]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Karl Wiedergott)
Gouvernour Mary Bailey
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Mann im Gebüsch
Ivar Combrinck
Mann mit Knarre
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Grand Peppie (?), Alter Mann
Horst Raspe
 (OV: Hank Azaria)
Alte Frau
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)


DABF18 / 295. [14x04] / 293.
Deutscher Titel: "Marge - oben ohne"
Originaltitel: "Large Marge"

US: So, 24.11.2002
D1: Sa, 17.01.2004
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Stimme "Woo-hoo"
[OV] (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Jimmy Carter
Fritz von Hardenberg
 (OV: Karl Wiedergott)
George Bush Sr.
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Bill Clinton
Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott)
Mexikaner
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Cookie Kwan
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Lindsey Neagle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Radiosprecherin vom Disney Channel
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Radiogesang
[OV]
 (OV: Baha Men)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Maggie Simpson [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme im Fernsehen
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Batman
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Adam West)
Robin
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Burt Ward)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Admiral
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Manjula
Natascha Geisler
 (OV: Jan Hooks)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Comic Book Guy
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Empfangsdame
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Schönheitschirurg
 [surgeon]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent ~]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Veteran
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy
Michèle Tichawsky
 (OV: Marcia Mitzman-Gaven)
Luigi
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Angelo
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer (?))
Comic Book Guy [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Hank Azaria)
Snake [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns [nur Gesang]
 [OV]
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister [nur Gesang]
 [OV]
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Harry Shearer)
Kiki Hysmith
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Teeny [Mini]
()
 (OV: Frank Welker)
Drederick Tatum
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Verkäufer im Publikum #1
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Verkäufer im Publikum #2
Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie [Mini]
([stumm])
 (OV: Harry Shearer)


DABF21 / 296. [14x05] / 294.
Deutscher Titel: "Der Videobeichtstuhl"
Originaltitel: "Helter Shelter"

US: So, 01.12.2002
D1: Sa, 24.01.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Leute [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
Maitre d'
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Maler
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Larry Holmes
Willi Röbke
 (OV: Larry Holmes)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Tochter von Cletus
 [Cletus' daughter]
 Solveig Duda
 (OV: Tress MacNeille)
Kozlov
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rafael
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawasky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Rezeptionist
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Leiter der Tagung der Kleieproduzenten
 [Bran Producer Convention Leader]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Kleieproduzenten [Menge]
 [Bran Producers]
 (Peter Musäus u.a.)
Kleieproduzent #1
 [Bran Producer #1]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Kleieproduzent #2
 [Bran Producer #2]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Mitch Hartwell, Show-Erfinder
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Executive #1
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Executive #2
Bernd Simon
 (OV: Tress MacNeille)
Bill Cosby
Peter Musäus
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Squiggy
Tobias Lelle
 (OV: David Lander)
Mann aus Cleveland
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer?)
Frau aus Santa Fé
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Mann #2
Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Kameramann
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Mann, der neben Kameramann rennt
Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria?)
Polizist #1 (in "Law & Order")
Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta?)
Polizist #2 (in "Law & Order")
Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott?)


EABF01 / 297. [14x06] / 295.
Deutscher Titel: "Und der Mörder ist..."
Originaltitel: "The Great Louse Detective"

US: So, 15.12.2002
D1: Sa, 31.01.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Leiterin der Schönheitsfarm
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Tom Brokaw
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Dr. Mas-seuss
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Masseur
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria?)
Masseurin
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Instructor
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Schlaganfall
 [Yes-Man]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Rainier Wolfcastle
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Verrückter Gefängnisinsasse #1 "Kopf-ab Harry"
 [Crazy Prisoner #1]
 Peter Musäus
 (OV: Karl Wiedergott?)
Verrückter Gefängnisinsasse #2
 [Crazy Prisoner #2]
 Bernd Simon
 (OV: Karl Wiedergott?)
Stimme "Zugang abgelehnt"
 [voice "access denied"]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Bob
 [Sideshow Bob]
 Ivar Combrinck
 (OV: Kelsey Grammer)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mechaniker = Frank Grimes jr.
Dirk Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Gesang "Memories"
[OV]
 (OV: Sally Stevens)
TV-Sprecher
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Junge in "Die schönen 30er Jahre"
 [boy in That 30's show]
 Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Vater in "Die schönen 30er Jahre"
 [father]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Tante Gladys in "Die schönen 30er Jahre"
 [Aunt Gladys]
 Eva Maria Lahl (OV: Tress MacNeille)
Clown
Bernd Simon
 (OV: HS or KW?)
Transvestit [Mini]
 [drag queen]
 (Peter Musäus)
 (OV: Harry Shearer?)
Mann, der von den Mafiosi erschossen wird [Mini]
 [man shot down by mobsters]
 (Niko Macoulis?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Betrunkene Idioten [Menge]
 [drunken idiots]
 (Wolfgang Schatz)
(Niko Macoulis)
Betrunkener Idiot
 [drunken idiot]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Frank Grimes [Rückblick]
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)


EABF02 / 298. [14x07] / 296.
Deutscher Titel: "Lehrerin des Jahres"
Original-Titel: "Special Edna" (aka "Love and Marking")

US: So, 05.01.2003
D1: Sa, 07.02.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Rektor Seymour Skinner

Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Catchen-Moderator (Wrestling-Moderator)
Thomas Rauscher
 (OV: Karl Wiedergott?)
Catcher [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
Mann am Kopierer
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders [Mini]
()
Rod Flanders
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Teenager [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
General
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rainier Wolfcastle
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Jury-Mitglied #1
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Jury-Mitglied #2
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Jury-Mitglied #3
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Lehrer #1
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria?)
Jury-Mitglied #4
Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
"Rowdy-des-Jahres" – Jury-Mitglied
[Bully-of-the-Year juror]
 Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
"Gut gemacht, Bart" [in Menge]
Bernd Simon
"Ja, ja, ja, weiter so!" [in Menge]
Michaela Amler
"Die Welt von Morgen" – Sprecher
[World of Tomorrow announcer]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Elektroauto-Ankündiger
Crock W. Krumbiegel
Stimme des Elektro-Autos
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
3 Schwule [Menge]
(Wolfgang Schatz u.a.)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #1
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Stimmen bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume [Menge]
 (Niko Macoulis u.a.)
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #3
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Roboter-Mutter bei Bedroom of Tomorrow
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Lehrer auf Drogen
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria?)
Ankündiger
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Little Richard
Willi Röbke
 (OV: Little Richard)
Julio, gewinnender Lehrer [Mini]
(Ivar Combrinck)
Disney-Stimme ("Weg von der Mauer")
Michaela Amler
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael (Stimme)
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kellnerin
 [waitress]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)


EABF03 / 299. [14x08] / 297.
Deutscher Titel: "Der Vater, der zu wenig wusste"
Originaltitel: "The Dad Who New Too Little"

US: So, 12.01.2003
D1: Sa, 14.02.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Moderatorin (Stimme)
Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Elliott Gould
Bernd Simon
 (OV: Elliott Gould)
Mr. Teeny [Mini]
(Ivar Combrinck)
Mädchen (im TV)
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Kenny (Junge im TV)
Niko Macoulis
 (OV: Nancy Cartwright)
Werbesprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Turbo-Tagebuch-Stimme
 [Turbo Diary voice]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Krusty-Puppe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Film-Sprecher
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Zweiter Film-Sprecher als Alien im Film
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Film-Sprecherin
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Zweiter Film-Sprecher als Cowboy im Film
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Dexter Colt
Berno von Cramm
 (OV: Karl Wiedergott or HS?)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Demonstrant
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Demonstranten [Menge]
(Caroline Combrinck u.a.)
(Wolfgang Schatz u.a.)
 (OV: DC, HS, KW, TMN...)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie [Mini]
(Peter Musäus)
 (OV: -)
Radiosprecher
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Rezeptionist
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria OR KW?)
Fliegender Giuseppe [= Fantastic Dan?]
 [Flying Giuseppe]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


EABF04 / 300. [14x09] / 299.
Deutscher Titel: "Die starken Arme der Marge"
Originaltitel: "Strong Arms of the Ma"

US: So, 02.02.2003
D1: Sa, 28.02.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Kent Brockman
Donald Arthur (OV: Harry Shearer)
Rainier Wolfcastle
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Playdude
Caroline Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Maggie Simpson [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Räuber
Randolf Kronberg
 (OV: Karl Wiedergott?)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Eddie [Mini]
(Peter Musäus)
 (OV: Harry Shearer)
Lou [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Briefträger (Postbote)
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Billige Freundin
 [Cheap girlfriend]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Koch (im TV)
 [chef]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ruth Powers
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Reed)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ankündiger
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Eiserne Jungfrau #1
 [Iron Maiden #1]
 Manuela Renard
 (OV: Pamela Hayden)
Zuschauer [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)
 (OV: Dan Castellaneta)
Eiserne Jungfrau #2
[OV]
 (OV: Sally Stevens)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kneipengäste [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
Disco Stu
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Marine-Offiziere [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)
Larry [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Harry Shearer)


EABF06 / 301. [14x10] / 302.
Deutscher Titel: "Ein kleines Gebet"
Originaltitel: "Pray Anything"

US: So, 09.02.2003
D1: Sa, 13.03.2004
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Spielerin #1 "Hierher!"
Beate Pfeiffer
Spielerin #2 "Gib ab!"
Natascha Geisler
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Leslie
Michèle Tichawsky
 (OV: Lisa Leslie)
Stadionsprecher
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Gil
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Rod Flanders [Mini]
(Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
TV-Sprecher #1
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher #2
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Ken Burns
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher #3
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Vorleser der Eiskunstlauf-Noten
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
TV-Moderator (Stimme)
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Moderatorin (Stimme)
Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
LKW-Fahrer #1
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
LKW-Fahrer #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Larry H. Anwalt Jr.
 [Larry H. Lawyer jr.]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Nick Riviera
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Gerichtsdiener
 [bailiff]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Richter Snyder
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Der Anwalt mit der Brille
Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Helen Lovejoy
Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Anonyme Alkoholiker [Menge]
(Ivar Combrinck)
(Niko Macoulis)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel [Mini]
(Inge Solbrig)
Bowler #1
Fritz von Hardenberg
 (OV: Karl Wiedergott?)
Bowler #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Bowler #3
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bowler #4 [Mini]
(Willi Röbke)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Arnie Pie
Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta)
Buddha
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria?)
Gott (Der Herr)
 [God / The Lord]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)


EABF05 / 302. [14x11] / 301.
Deutscher Titel: "Bart, das Werbebaby"
Originaltitel: "Barting Over"

US: So, 16.02.2003
D1: Sa, 06.03.2004
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Walter Cronkite
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Ornett Coleman
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Arthur Miller
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann in "Perfect Strangers"
Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott)
Belkey in "Perfect Strangers"
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Karl Wiedergott)
Alte Frau
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Werbegesang
[OV]
Mutter im Werbespot
Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell???)
"Mundgeruch" im Werbespot
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Kirk Van Houten
Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Der Anwalt mit der Brille
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
"Äh-was" / "Uh-wa"
 ["You-are"]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Maggie Roswell???)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Pfleger im Altersheim
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Richterin Constance Harm
Inge Solbrig
 (OV: Jane Kaczmarek)
Stenographin
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Gerichtsdiener
 [bailiff]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Drogendealer (Stimme)
Bernd Simon
 (OV: Karl Wiedergott?)
Tony Hawk
Dirk Meyer
 (OV: Tony Hawk)
Gitarrist #1 (blink 182)
Tobias Lelle
Gitarrist #2 (blink 182)
Niko Macoulis
Schlagzeuger (blink 182)
Wolfgang Schatz
Baby [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Betty (Cletus' Cousine)
Michèle Tichawsky
Drogenabhängiger
Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Moderator [Mini]
(Crock W. Krumbiegel)
 (OV: Hank Azaria?)
Lindsey Neagle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Kathy (im Werbepot)
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Werbesprecher
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Alter Nelson Muntz
Willi Röbke
 (OV: Nancy Cartwright)


EABF07 / 303. [14x12] / 303.
Deutscher Titel: "Buchstabe für Buchstabe"
Originaltitel: "I'm Spelling as Fast as I Can"

US: So, 16.02.2003
D1: Sa, 20.03.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Zeichner "Woo-hoo" [Mini]
[OV] (OV: Dan Castellaneta)
Boo-barella
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ray Romano (Schiedsrichter)
Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Frankenstein
Willi Röbke
 (OV: DC or HR)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Gesang
[OV]
TV-Werbesprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Ribwich-Mann (Rib-It)
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent ~]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Sherri [Mini]
()
 (OV: Russi Taylor)
Terri [Mini]
()
 (OV: Russi Taylor)
Janey Henderson [Mini]
()
 (OV: Pamela Hayden)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rip-head
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
George Plimpton
Berno von Cramm
 (OV: George Plimpton)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Alex
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille OR MR???)
Barnard (von den Sieben Schwestern)
Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Radcliffe (von den Sieben Schwestern)
Caroline Combrinck
 (OV: Pamela Hayden?)
Wellesley (von den Sieben Schwestern)
Beate Pfeiffer
 (OV: Yeardley Smith)
Mount Hol Yoke (von den Sieben Schwestern)
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Vassar (von den Sieben Schwestern)
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor?)
Smith (von den Sieben Schwestern)
Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright?)
Brynmawr (von den Sieben Schwestern)
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Hippie #1
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Karl Wiedergott)
Hippie #2
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Autobesitzer
Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Sonnenmond [Sun-Moon]
 Caroline Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Leute, die Lisa empfangen [Menge]
(Manuela Renard)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)


EABF08 / 304. [14x13] / 304.
Deutscher Titel: "Ein Stern wird neugeboren"
Originaltitel: "A Star is Born Again" (oder "A Star is Re-Born Again")

US: So, 02.03.2003
D1: Sa, 27.03.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Hibberts Tochter
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Hibberts zweiter Sohn
Beate Pfeiffer
 (OV: NC or PH)
Sänger
[OV]
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~}
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Sara Wiggum
Manuela Renard
 (OV: Pamela Hayden)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Sara Sloane ("Zelda Fitzgerald")
Christina Hoeltel
 (OV: Marisa Tomei)
Polizist
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Reporter #1
Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Reporterin
Manuela Renard
 (OV: Pamela Hayden)
Reporter #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Reporter #3 (Stimme)
Bernd Simon (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Mann mit Filmklappe
Thomas Rauscher
Sam, der Regisseur
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Diego, der Zoowärter
 [The Zookeeper]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Reporter #4 (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
James L. Brooks
Fritz von Hardenberg
 (OV: Jim Brooks [= James L. Brooks])
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Luann Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Helen Fielding
Manuela Renard
 (OV: Helen Fielding)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
"Publicity Tonight" - TV-Moderator
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Cookie Kwan
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)


EABF09 / 305. [14x14] / 308.
Deutscher Titel: "Krusty im Kongress"
Originaltitel: "Mr. Spritz Goes to Washington"

US: So, 09.03.2003
D1: Sa, 17.04.2004
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher
Crock W. Krumbiegel (OV: Harry Shearer)
Curley Joe Derita Stooge (Curley IV)
Ivar Combrinck (OV: Dan Castellaneta)
Larry Stooge
Randolf Kronberg (OV: Harry Shearer?)
Moe Stooge
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria?)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Louie
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Johnny die geschlossene Lippe
 [Johnny Tightlips]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Mann von der Beschwerdestelle
 [Complaint Department guy]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau bei Quimby
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Cookie Kwan
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Manjula [Mini]
(Natascha Geisler)
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Abgeordneter Horace Wilcox
 [Representative Horace Wilcox]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kanal 6 - TV-Sprecher
 [Channel 6 announcer]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: HS or HA)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Dracula
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Bob Dole
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Rainier Wolfcastle [Mini]
(Willi Röbke)
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner [Mini]
 [Rich Texan]
 (Willi Röbke)
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Zuhörer [Menge]
()
 (OV: Karl Wiedergott u.a.)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner [Mini]
()
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
John Armstrong
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Pilot
Bernd Simon
 (OV: Karl Wiedergott)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
FOX-Nachrichtensprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Krusty-Wahlwerbespot-Gesang
[OV]
Krusty-Wahlwerbespot-Sprecher & Disclaimer
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Abgeordneter #1 Boriguard [Congressman #1]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Abgeordneter #2 (Martin Van Buren?)
 [Congressman #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Abgeordneter #3 Hayes (im Komitee)
 [Congressman #3]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Abgeordneter #4 (im Komitee)
 [Congressman #4]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta?)
Abgeordneter #5 (im Komitee)
 [Congressman #5]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Angeordneter #6
 [Congressman #6]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Walther Mondale – Look-a-like
Fritz von Hardenberg
 (OV: DC or HS)
Abgeordneter #7
 [Congressman #7]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria?)
Kongress-Vorsitzender
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Congressmen [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)


EABF10 / 306. [14x15] / 310.
Deutscher Titel: "Mr. Burns wird entlassen"
Originaltitel: "C.E. D'oh!"

US: So, 16.03.2003
D1: Sa, 08.05.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Itchy
Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Itchy [II]
Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Big Butter
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Professor John Frink (Stimme)
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
"Spiel zuende" - Stimme
 ["Game over" voice]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Terrance [Mini]
(Thomas Rauscher)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Megatronics-Motivationsredner
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Otto [Mini]
(Niko Macoulis)
Comic Book Guy [Mini]
(Reinhard Brock)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter #1 [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria?)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #2
Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Mann im Legoland
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer?)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Verkäufer
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Beraterin
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Berater
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)


EABF11 / 307. [14x16] / 305.
Deutscher Titel: "Nacht über Springfield"
Originaltitel: "Scuse Me While I Miss the Sky"

US: So, 30.03.2003
D1: Sa, 03.04.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Declan Desmond
Berno von Cramm
 (OV: Eric Idle)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Museumsangestellter
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Erzählerstimme im Museum
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Rafael
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Miss Springfield
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Astronom
 [Astronomer]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
([OV])
 (OV: Nancy Cartwright)
Captain Horatio McCallister
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns [Mini]
(Reinhard Brock)
 (OV: -)
Cletus Spuckler [Mini]
(Peter Musäus)
 (OV: -)
Ned Flanders [Mini]
(Ulrich Frank)
 (OV: -)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Louie
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Demonstrierende Springfielder [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Luigi
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Legs
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Zugführer
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Stimme des Sicherheitssystems des Kraftwerks
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Springfielder Mob [Menge]
(Wolfgang Schatz u.a.)
Agnes Skinner
(?)
 (OV: Tress MacNeille)
Springfielder
Wolfgang Schatz
 (OV: Karl Wiedergott)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Schmieren-Jimmy
 [Jimmy the Snitch]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Alien
Crock W. Krumbiegel
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)


EABF12 / 308. [14x17] / 309.
Deutscher Titel: "Homer auf Irrwegen"
Originaltitel: "Three Gays of the Condo"

US: So, 13.04.2003
D1: Sa, 24.04.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
([OV])
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak ("Meaux")
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Sanitäter #1
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Sanitäter #2 [Mini]
(Bernd Simon)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Kirk Van Houten
Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Junggesellen (Stimmen) [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Karl Wiedergott u.a.)
Cletus Spuckler
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Schwuler #1
 [Gay Guy #1]
 Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott)
Schwuler #2
 [Gay Guy #2]
 Ivar Combrinck
Stuart
Wolfgang Schatz
Grady
Tobias Lelle
 (OV: Scott Thompson)
Julio
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Friseur
Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott?)
Lesbe
 [Lesbian]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
"Colonel"
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Weird Al Yankovic
Crock W. Krumbiegel
 (OV: "Weird Al" Yankovic)
Gladiator
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy [Mini]
(Fritz von Hardenberg)
König Heinrich VI.
 [King Henry VI.]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)


EABF13 / 309. [14x18] / 312.
Deutscher Titel: "Auf der Familienranch"
Originaltitel: "Dude, Where's My Ranch?"

US: So, 27.04.2003
D1: Sa, 22.05.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Snake
Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Gefesselte Familie [Menge]
(Inge Solbrig u.a.)
 (OV: DC, TMN ...)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Nancy Cartwright)
Rabbi Hymam Krustofski
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Anwalt mit der Brille
Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
David Byrne
Ivar Combrinck
 (OV: David Byrne)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Todd Flanders [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Pamela Hayden)
Apu Nahsapeemapetilon [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bill
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Marty
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)
William Shatner (Stimme)
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sadnra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Cowboy #1
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer?)
Cowboy #2 [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta?)
Cookie, Kutschenfahrer
Horst Raspe
 (OV: Hank Azaria)
Luke Stetson
Niko Macoulis
 (OV: Jonathan Taylor Thomas)
Cleanie
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Andy Serkis)
Indianer-Häuptling
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Indianer #1
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Clara
Caroline Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Indianerin
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille (?))
Cowboy #3 [nur Gesang]
[OV]
 (OV: Hank Azaria)


EABF14 / 310. [14x19] / 306.
Deutscher Titel: "Die Helden von Springfield"
Originaltitel: "Old Yeller Belly"

US: So, 04.05.2003
D1: Sa, 10.04.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Database
Caroline Combrinck (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Amish #1
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Amish #2 Izaac
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Manolite #1
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Luigi
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Adolf Hitler (im Film)
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Briefträger, der wie Adolf Hitler aussieht
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Dave Shutton
Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Howard K. Duff VII.
Fritz von Hardenberg
 (OV: Stacy Keach)
Duffman (Barry Duffman)
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Astronaut auf ISS
Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Kosmonaut auf ISS
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
TV-Werbesprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Hundebesitzer
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Regis Philbin
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Kandidatin in Quizshow
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Mann von Männermission
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Gil
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Alkoholiker in Männermission
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Fallschirmspringer #1
Wolfgang Schatz
 (OV: John Kassir?)
Fallschirmspringer #2
Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott?)
Mann am Strand
Ulf-Jürgen Wagner
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)


EABF15 / 311. [14x20] / 311.
Deutscher Titel: "Stresserella über alles"
Originaltitel: "Brake My Wife, Please"

US: So, 11.05.2003
D1: Sa, 15.05.2004

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Zooführer
Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Doku-Sprecher
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Zooführerin
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Werbestimme #1
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Autor
Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott)
Werbestimme #2
 Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Alte Frau
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Tochter der alten Frau
 Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Lindsey Neagle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Autofahrer [Mini]
()
 (OV: HA or KW)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Drederick Tatum
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Verkäufer bei Try-N-Save
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Fernsehkoch
Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Richterin Constance Harm
 [Judge Constance Harm]
 Inge Solbrig
 (OV: Jane Kaczmarek)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
George
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer?)
Martha
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers [Mini]
(Hans-Georg Panczak)
 (OV: Harry Shearer)
2 Kampffrösche [Mini]
 [Fighting Frogs]
 ([OV])
 (OV: Dan Castellaneta)
Disco Stu
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Steve Buscemi
Hans-Georg Panczak
 (OV: Steve Buscemi)
Tukmenistane #1
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Tukmenistane #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria?)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Eheberater (= Dr. Brentano)
 [Counselor]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Luigi
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Jackson Browne
Niko Macoulis
 (OV: Jackson Browne)
Kirk Van Houten [Mini]
(Fritz von Hardenberg)
Selma [Mini]
(Elisabeth Volkmann)
Französische Maitre d's [Menge]
()
 (OV: Dan Castellaneta)

Editor-in-Chimp -> Schimpansenredakteur
Buttercup of Autumn -> Herbstzeitbutterblume


EABF16 / 312. [14x21] / 307.
Deutscher Titel: "Auf dem Kriegspfad"
Originaltitel: "The Bart of War"

US: So, 18.05.2003
D1: Sa, 22.05.2004
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher ("South Park")
Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Stan Marsh (in "South Park")
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Furzie, der verkrüppelte Roboter
 [Farty, the Crippled Robot]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
O.J. Simpson (in "South Park")
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Steve Guttenberg (in "South Park") [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Karl Wiedergott?)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Sprecher ("Gütiger Himmel")
 ["God Heavens" announcer ]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: ?)
Ältere Frau (in "Gütiger Himmel")
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Älterer Mann (in "Gütiger Himmel")
Peter Musäus
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Database
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Muntz (Nelsons Vater)
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Jim Stolzfuß
 [Jim Proudfoot]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dave Shutton
Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Kirk Van Houten
Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones [Mini]
(Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Gesang
[OV]
 (OV: Sally Stevens)
Obdachlose [Menge]
(Willi Röbke?)
Drederick Tatum
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Russi Taylor)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Junior Dandies – Führer
 [Junior Dandles guide]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria?)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Alte Leute [Menge]
 [seniors]
 ()
 (OV: Tress MacNeille...)
Lindsey Neagle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Reicher Texaner
 [Rich Texan]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Pyro alias Chase
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
([OV])
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Spuckler [Mini]
([OV])
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman [Mini]
([OV])
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink [Mini]
(-)
 (OV: Hank Azaria)
Selma [Mini]
([OV])
 (OV: Julie Kavner)
Patty [Mini]
([OV])
 (OV: Julie Kavner)
Krusty [Mini]
([OV])
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castallenta)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister [nur Gesang]
([OV])
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel [nur Gesang]
([OV])
 (OV: Dan Castellaneta)


EABF17 / 313. [14x22] / 313.
Deutscher Titel: "Moe Baby Blues"
Originaltitel: "Moe Baby Blues"

US: So, 18.05.2003
D1: Sa, 29.05.2004
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Disco Stu [Mini]
()
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Obdachloser [Mini]
 [Bum]
 (Ivar Combrinck)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Mann in "Die Beverly Hillbillies in Australien"
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Granny in "Die Beverly Hillbillies in Australien"
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Julius Hibbert
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau, die Moe abschleppen wollte
 [Woman picking up Moe]
 Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Elmo – Figur
Michaela Amler
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann ins Moes Geschichte
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Pate in Moes Geschichte
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty [Mini]
()
 (OV: Julie Kavner)
Barney Gumble [Mini]
(Gernot Duda)
Die glücklichen kleinen Elfen (im TV)
 [Happy Little Elves]
 [OV]
 (OV: Hank Azaria)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Louis
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Legs
Thomas Rauscher (?)
 (OV: Hank Azaria)
Johnny die geschlossene Lippe
 [Johnny Tightlips]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Lou [Mini]
()
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Don Castellaneta
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Castellanetas Enkel 1
 [Castellaneta's grandson #1]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta?)
Präsident der italo-amerikanischen Anti-Defamierungs-Liga
 [President of the Italian-American Anti-Defamation-League]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)