Die Simpsons
(The Simpsons)


11. Staffel (1999-2000):

AABF23 / 227. [11x01] / 227.
Deutscher Titel: "Mit Mel Gibson in Hollywood"
Originaltitel: "Beyond Blunderdome"

US: So, 26.09.1999
D1: Mo, 04.09.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Werbesprecher
 [announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Verkäuferin
 [saleswoman]
 Inge Solbrig
 (OV: NC or PH)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Meerjungfrauen [Mini/Menge]
(Shandra Schadt)
(Beate Pfeiffer)
Auto
 [car]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Edward Christian
Fritz von Hardenberg
 (OV: Jack Burns)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
William Milo
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Robin Hannah
Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szylslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Mel Gibson
Elmar Wepper
 (OV: Mel Gibson)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Armin Berger??
 (OV: Hank Azaria)
John Travolta
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Politiker #1
 [politician #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Politiker #2
 [politician #2]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Tourführer
 [guide]
 Bernd Simon
 (OV: Karl Wiedergott (?))
Ellen Degeneres
Beate Pfeiffer [?]
 (OV: Maggie Roswell [?])
Anne Heche
Michèle Tichawsky [?]
 (OV: Tress MacNeille [?])
Senator Payne (im Film)
 [Payne]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Senator (im Film)
 ["Highly unorthodox" senator]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
US-Präsident (im Film)
 [President]
 Horst Raspe
 (OV: Hank Azaria)
Tourführerin
 [woman guide]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Irene Ryan
[?FGAlteFrau]
 (OV: Tress MacNeille)
Rainier Wolfcastle / Ed McBain
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Gus
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Adam West (Batman)
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Burt Ward (Robin)
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Karl Wiedergott)
Jimmy Stewart Enkelin
 [J. Stewart's granddaughter]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell)


AABF22 / 228. [11x02] / 228.
Deutscher Titel: "Ist alles hin, nimm Focusin!"
Originaltitel: "Brother's Little Helper"

US: So, 03.10.1999
D1: Mo, 11.09.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wendell "Achtung!" [Mini]
(?)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bar]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Hosey der Bär
 [Hosey the Bear]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Hund [Mini]
(Ivar Combrinck)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: M. Roswell + Marcia Mitzman Gaven)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Honer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Pharmazeut
 [pharmacist #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Pharmazeutin
 [pharmacist #2]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Computerstimmen
Niko Macoulis
Wolfgang Schatz
Ivar Combrinck
Rod Flanders (der Ältere)
 [Todd]
 Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders [Mini] (der Jüngere)
 [Rod]
 (Natascha Geisler?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Sherri
 [Sherri]
 Sonja Reichelt
 (OV: Russi Taylor)
Junge "Und das wegen 'ner blöden Leine"
Niko Macoulis
 (OV: -)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Techniker
 [tech]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Terminplaner (türkisch)
 [Homer's organizer]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Navajo-Junge
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden?)
Showguy
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Showgirl
Mara Winzer
 (OV: Pamela Hayden)
Bühnenmeister
 [stage manager]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Soldat #1
 [soldier #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Soldat #2
 [soldier #2]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Leute, die Bart fast über den Haufen fährt [Menge]
(Butz Combrinck u.a.)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Sir Breitarsch
 [Lord Widebottom]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Frau am Springfielder Büchermobil [Mini]
(?FGAlteFrau)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Computer
 [computer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Mark McGwire
Willi Röbke
 (OV: Mark McGwire)
Menge
(Inge Solbrig)
(Norbert Gastell u.a.)


AABF21 / 229. [11x03] / 229.
Deutscher Titel: "Homer als Restaurantkritiker"
Originaltitel: "Guess Who's Coming to Criticize Dinner"

US: So, 24.10.1999
D1: Mo, 18.09.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Stimme des Kassettenrekorders
 [player voice]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Tourführerin
 [tour guide]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Einkaufszeitung-Telefonvermarkter
 [Shopper Telemarketer 1]
 Willi Röbke
 (OV: Karl Wiedergott)
Einkaufszeitung-Telefonvermarkterin
 [Shopper Telemarketer 2]
 Mara Winzer
 (OV: Maggie Roswell)
Gil
 [Gil]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Comiczeichner [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: -)
Ann Landers
?FGAlteFrau
 (OV: Tress MacNeille)
Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung
 [Editor]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Ed Asner)
Mimi
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Uters Vater
 [Uter's Dad]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Uters Mutter
 [Uter's Mom]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Garth Tralawney
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Jamie Killday
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Daphne Beaumont
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Schauspieler
 [actor]
 Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott (?))
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Luigi
 [Luigi]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Italianischer Koch
 [Italian chef]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Knecht Ruprecht
 [Santa's Little Helper]
 Butz Combrinck??
 (OV: Dan Castellaneta)
Akira
 [Akira]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mann im Anzug
 [Tuxedo Man]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Izzy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Französischer Koch
 [French chef]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)


BABF01 / 230. [11x04] / 235.
Deutscher Titel: "Ich weiß, was du getudel-tan hast"
Original-Titel: "Treehouse of Horror X"

US: So, 31.10.1999
D1: Mo, 30.10.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Ansager
 [announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kang
 [Kang]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
 [Kodos]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
-


Lisa Simpson [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Maggie Simpson
 [Maggie]
 Norbert Gastell
 (OV: Harry Shearer)

I. "Ich weiß, was du getudel-tan hast" ("I Know What You Diddly-Iddly Did")
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Marcia Mitzman-Gaven)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten [Mini]
 [Milhouse]
 (Michaela Amler)
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak (am Telefon)
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Untoter Ned Flanders / Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Werwolf-Flanders
 [Were-Flanders]
 (Ulrich Frank / - [OV])
 (OV: Frank Welker)

II. "Verzweifelt auf der Suche nach Xena" ("Desperately Xeeking Xena")
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Marion Sawatzki
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson / Prügel-Frau
 [Lisa/Clobber Girl]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson / Streck-Mann
 [Bart/Stretch Dude]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Gesang
[unsynchronisiert]
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lucy Lawless / Xena
Susanne von Medvey
 (OV: Lucy Lawless)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Der Sammler [= Comic Book Guy]
 [CBG/The Collector]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julia Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)

III. "Das Leben ist eine Rutschbahn und dann stirbt man" ("Life's a Glitch, Than You Die")
Dick Clark
Fritz von Hardenberg
 (OV: Dick Clark)
Musiker #1
 [band member #1]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Musiker #2
 [band member #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Musiker #3
 [band member #3]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Peter Musöus
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Rick James [Gesang]
Rick James [Dialog]
[unsynchronisiert]
Bernd Simon
(OV: Karl Wiedergott?)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Überwacher #1
 [supervisor #1]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Überwacher #2
 [supervisor #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im Hubschrauber [Mini]
(Ivar Combrinck?)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner [Mini]
([unsynchronisiert])
 (OV: Tress MacNeille)
Schreiendes Kind
[unsynchronisiert]
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann von "Operation Exodus"
 [guard]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tom Arnold
Ivar Combrinck
 (OV: Tom Arnold)
Pauly Shore
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Rosie O'Donell
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Gesang
[unsynchronisiert]


AABF19 / 231. [11x05] / 230.
Deutscher Titel: "Duell bei Sonnenaufgang"
Original-Titel: "E-I-E-I-(Annoyed Grunt)"

US: So, 07.11.1999
D1: Mo, 25.09.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Kinofilm-Sprecher
 [announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Soldat
 [soldier]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
 [employee]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Zorro im Kinofilm
 [Zorro]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Musketier #1
 [musketeer #1]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Musketier #2 [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
Musketier #3 [Mini]
(Peter Musäus)
Der Mann mit der Eisernen Maske
 [Man in the Iron Mask]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Dame
 [Lady]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Scarlet Pimpernel
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
König Artus
 [King Arthur]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Volk [Menge]
(Peter Musäus u.a.)
Rapper während des Film-Abspanns
 [movie credit rapper]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Gil [Mini]
 [Gil]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Kunde [Mini]
(Bernd Simon)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Harry Shearer)
Colonel
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Telefon-Ansage
 [operator]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Jimmy Carter
Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Tiere
 [Barnyard animals]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Frank Welker)
Waschbär [Mini]
(Willi Röbke)
 (OV: Frank Welker)
Farmer #1
 [farmer #1]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Farmer #2
 [farmer #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Kram-Verkäufer
 [Sneed]
 Horst Raspe
 (OV: Harry Shearer)
Andere Farmer [Menge]
(Peter Musäus u.a.)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Frau in Schlange
 [man in line #1]
 [?FGAlteFrau]
 (OV: Dan Castellaneta)
Junger Mann in Schlange
 [man in line #2]
 Dirk Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Executive
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Mindy
Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Tier ("Tomacco")
- [OV]
 (OV: Frank Welker)
Pilot
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
J.P.
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)


BABF02 / 232. [11x06] / 231.
Deutscher Titel: "Die Kurzzeit-Berühmtheit"
Original-Titel: "Hello Gutter, Hello Fadder"

US: So, 14.11.1999
D1: Mo, 02.10.2000
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Radiosprecher
 [Traffic Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Frau
Manuela Renard
 (OV: -)
Mann
 [pushy New Yorker]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kearney [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: -)
Jimbo Jones [Mini]
(Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph [Mini]
(Niko Macoulis oder Wolfgang Schatz)
 (OV: Tress MacNeille)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert [I]
 [Hibbert]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: -)
Mann, der von Bowlingkugel getroffen wird [Mini]
 [man hit by bowling ball]
 (Butz Combrinck?)
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Terri
 [Terri]
 Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Spielshow-Ansager
 ["Springfield Squares" announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Ron Howard
Ivar Combrinck
 (OV: Ron Howard)
Disco Stu
 [Stu]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Penn Jillette
Fritz von Hardenberg
 (OV: Penn Jillette)
Publikum
 "Hier, ich"
()
(Armin Berger?)
Teller
Tobias Lelle
 (OV: Teller)
Die glücklichen kleinen Elfen - Elfe #1
 [elf #1]
 Natascha Geisler
 (OV: Dan Castellaneta)
Elfe #2
 [elf #2]
 Sonja Reichelt
Elfe #3
 [elf #3]
 Shandra Schadt (?)
 (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
Pat O'Brien
Ulrich Frank
 (OV: Pat O'Brien)
Nancy O'Dell
Manuela Renard
 (OV: Nancy O'Dell)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Drängelnder New Yorker
 [Pushy Springfielder]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Maulswurfsmensch [Hans Maulwurf]
 [Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Ron Howards Sohn
 [boy]
 Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden (?))
Ron Howards Tochter
 [girl]
 Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright (?))
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Schwimmlehrerin
 [Instructor]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Vater #1 "Na komm!" [Mini/Menge]
(Dirk Meyer)
 (OV: Hank Azaria)
Vater #2 [Mini/Menge]
(Armin Berger?)
Vater #3 [Mini/Menge]
(Benjamin Bruedern?)
Dr. Julius Hibbert [II]
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)


BABF03 / 233. [11x07] / 232.
Deutscher Titel: "Schon mal an Kinder gedacht?"
Original-Titel: "Eight Misbehavin'"

US: So, 21.11.1999
D1: Mo, 09.10.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Vincent Price [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Sechskantschlüssel
 [Alan Wrench]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Manjula
 [Manjula]
 Natascha Geisler
 (OV: Jan Hooks)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Gil
 [Gil]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Reporter #1
 [reporter #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter [Menge]
(Dirk Meyer u.a.)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Reporterin (für Kanal 3)
 [reporter #2]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Ehemann
 [husband]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Ehefrau
 [wife]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Gabelstapler-Bediener
 [Forklift Operator]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter
 [worker]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Larry Kidkill
Hans-Rainer Müller
 (OV: Garry Marshall)
Butch Patrick
Ivar Combrinck
 (OV: Butch Patrick)
Tanz-Trainer
 [Stage Manager]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tänzerin #1 [Mini]
(Sonja Reichelt)
Mann
 [man]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Christopher
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Aufpasserin [Mini]
 [sitter]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Tress MacNeille)


BABF05 / 234. [11x08] / 233.
Deutscher Titel: "Der Kampf um Marge"
Original-Titel: "Take My Wife, Sleaze"

US: So, 28.11.1999
D1: Mo, 16.10.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Moderator
 ["Guiness" announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Der Mann ohne Gesicht
 [Faceless Man]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Wolfguy Jack
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher #2
 [disclaimer voice]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Jay North
Bernd Simon
 (OV: Jay North)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Manjula
 [Manjula]
 Natascha Geisler
 (OV: Jan Hooks)
Sänger
[unsynchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince [Mini]
 [Martin]
 (Michèle Tichawsky)
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Kirchengemeinde [Menge]
 "Juhuuuu!"
 "Jippie!"
(Gernot Duda/Fred Klaus u.a.)
(Gernot Duda)
(Fred Klaus)
TV-Sprecher
 [Announcer]
 Butz Combrinck
Jimmys Mutter (im Film)
 [mother]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Jimmys Vater (im Film)
 [father]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Ladenbesitzer (im Film)
 [Shopkeeper]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Polizist (im Film)
 [cop]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimmy (im Film)
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Meathock
Thomas Albus
 (OV: John Goodman)
Ramrod
Claus Brockmeyer
 (OV: Henry Winkler)
Todd Flanders
 [Todd]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Hund [Mini]
 [dog]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Tankstellen-Angestellter
 [Attendant]
 Wolfgang Schatz
 (OV: HS or KW)
Motorradfahrer #3
 [biker #3]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Motorradfahrer #4
 [biker #4]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
NRBQ [Real-Film]
-
 (OV: NRBQ [stumm])


BABF07 / 235. [11x09] / 242.
Deutscher Titel: "Die böse Puppe Lustikus"
Original-Titel: "Grift of the Magi"

US: So, 19.12.1999
D1: Mo, 18.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Krankenschwester
 [nurse]
 Michelè Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Krankenpfleger
 [orderly]
 Wolfgang Schatz
 (OV: DC or KW)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Fat Tony
 [Fat Tony]
 Thomas Albus
 (OV: Joe Mantegna)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
TV-Sprecher
 [Court show announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Klägerin (spanisch)
 [Plaintiff]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Tress MacNeille)
Verteidiger (spanisch)
 [Defendant]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro als Richter (spanisch)
 [Bumblebee Man]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Jim Hope
Ivar Combrinck
 (OV: Tim Robbins)
Sherri
 [Sherri]
 Sonja Reichelt
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Lindsay Naegle
 [Naegle]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Phil
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Lehrerin
 [teacher]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Janey Henderson
 [Janey]
 Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Roboter / Lustikus
 [Funzo]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Teá Leone [Mini]
(Michèle Tichawsky?)
 (OV: -)
Beck [Mini]
(Niko Macoulis)
 (OV: -)
The Dixie Chicks [Menge]
(Beate Pfeiffer)
(Shandra Schadt)
(Sonja Reichelt)
 (OV: NC, PH, ?)
"Patrick Ewing" [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner?)
 (OV: -)
Mädchen in TV-Werbung
 [girl]
 Sonja Reichelt
 (OV: PH or RT?)
Lustikus-Werbesprecher
 [Funzo Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Junge in TV-Werbung
 [boy]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Gary Coleman
Fritz von Hardenberg
 (OV: Gary Coleman)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Erzähler
 [narrator]
 Butz Combrinck
 (OV: Clarence Clemons)


BABF04 / 236. [11x10] / 234.
Deutscher Titel: "Lisa und ihre Jungs"
Original-Titel: "Little Big Mom"

US: So, 09.01.2000
D1: Mo, 23.10.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Poochie [Mini]
 [Poochie]
 (???)
 (OV: Dan Castellaneta)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
 [Scratchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Lastwagenfahrer
 [Truck Driver]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria?)
Sessellift-Bediener
 [ski-lift operator]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Ski-Lehrer
 [ski instructor]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Ranger
 [ranger]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
 [Dolph]
 Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Disco Stu
 [Stu]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Sanitäter #1
 [medic #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Sanitäter #2
 [medic #2]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert] Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Krankenschwester
 [nurse]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Mr. Sakamoto
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
Rick im TV (Stimme)
 [Rick]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria (?))
Lucy im TV (Stimme) / Lucys Geist
 [Lucy]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Fred im TV (Stimme)
 [Fred]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
John Wayne im TV (Stimme)
 [John Wayne]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Mann im TV (Stimme)
 [TV voice]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria (?))
Schlange #1
 [snake #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Schlange #2
 [snake #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Virtueller Doktor
 [Virtual Doctor]
 Hans-Rainer Müller
(OV: Elwood Edwards)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Marcia Mitzman-Gaven)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rod Flanders
 [Rod]
 Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
 [Todd]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Taxifahrer [Mini]
 [taxi driver]
 (Bernd Simon)
 (OV: Karl Wiedergott)
Direktor
 [director]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Lautsprecherstimme
 [loudspeaker voice]
 Butz Combrinck
 (OV: Hank Azaria)


BABF06 / 237. [11x11] / 236.
Deutscher Titel: "Bart hat die Kraft"
Original-Titel: "Faith Off"

US: So, 16.01.2000
D1: Mo, 06.11.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecherin
Butz Combrinck
Benjamin (rotes Haar)
 [Benjamin]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Doug (dick)
 [Doug]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Gary (dunkelhäutig)
 [Gary]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Angeekelte Dame [Mini]
 [Disgusted Lady]
 (Mara Winzer)
 (OV: Tress MacNeille)
Dekan Petersen
 [Dean Petersen]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Antonio Luvchenko
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Gesang der Wifflesnobs
Ivar Combrinck
Peter Musäus
Tobias Lelle
Sonja Reichelt
Inge Solbrig (?)
Wache #1
 [guard #1]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Wache #2
 [guard #2]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Student #1
 [Frat Boy #1]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Student #2
 [Frat Boy #2]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta?)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Typ mit Fisch im Brustkorb
 [traumady victim]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Schreiender Fahrer [Mini]
(Peter Musäus)
Schreiende Kinder [Menge]
(Sonja Reichelt
(Beate Pfeiffer u.a.)
 (OV: Nancy Cartwright)
Ankündigerin
 [Revival Announcer]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Glaubensbruder
 [Brother Faith]
 Ivar Combrinck
 (OV: Don Cheadle)
Menge (Edna Krabappel u.a.)
(Inge Solbrig u.a.)
 (OV: Marcia Wallace u.a.)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rod Flanders
 [Rod]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Sherri
 [Sherri]
 Sonja Reichelt
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockmans Neffe
 [Intern]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher
 [Game Announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Spieler [Menge]
(Peter Musäus u.a.)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Spieler [Menge]
(Bernd Simon)
(Peter Musäus)
(Gernot Duda)
Fat Tony
 [Tony]
 Manfred Erdmann
 (OV: Joe Mantegna)
Fan [Mini]
 [fan]
 (?)
 (OV: Dan Castellaneta)


BABF08 / 238. [11x12] / 237.
Deutscher Titel: "Wenn ich einmal reich wär"
Original-Titel: "The Mansion Family"

US: So, 23.01.2000
D1: Mo, 13.11.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Britney Spears
Caroline Combrinck
 (OV: Britney Spears)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann ("Ein Platzbesetzer")
 ["Seat Filler"]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Cornelius Chapman
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann, der aus Fenster springt #1 [Mini]
 [man #1]
 (Butz Combrinck)
 (OV: Harry Shearer)
Mann, der aus Fenster springt #2 [Mini]
 [man #2]
 (Butz Combrinck)
 (OV: Hank Azaria?)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hewey Long (im Film) [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Sicherheitswache (Mann in Tresor)
 [safe guard]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Arzt
 [doctor]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Fidel Castro [Mini]
(Bernd Simon)
 (OV: Dan Castellaneta)
Papst
 [Pope]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Krankenschwester
 [nurse]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Techniker
 [MRI Technician]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Küstenwache
 [coast guard]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria + KW)
Maat
 [Mate]
 Manfred Erdmann
 (OV: HS or DC?)
Kapitän
 [Captain]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Wilder George, Affe [Mini]
 [Furious George]
 (Ivar Combrinck)


BABF09 / 239. [11x13] / 238.
Deutscher Titel: "Ein Pferd für die Familie"
Original-Titel: "Saddlesore Galactica"

US: So, 06.02.2000
D1: Mo, 20.11.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Frank Sinatra Jr.
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
 [Gatekeeper]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mann von OmniGog
 [OmniGog man]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
C F. Turner
Bernd Simon
 (OV: C F. Turner)
Randy Bachman
Peter Musäus
 (OV: Randy Bachman)
Der echte Atkins (Punktrichter)
 [Comptroller]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Punktrichter [Mini]
(?)
 (OV: DC, HS, TMN)
Marktschreier
 [Barker]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Duncan, das Pferd bzw. Der Rasende D [Mini]
 [Duncan/Fuious D]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: DC or Jim Cummings)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum] Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Butler
 [butler]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta (?))
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dame [Mini]
 [young lady]
 (Caroline Combrinck)
 (OV: Tress MacNeille)
Jockey #1
 [jockey #1]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Jockey #2
 [jockey #2]
 Armin Berger
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Pferderennensprecher
 [Announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Trevor Denman)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Reiche Dame
 [Rich Lady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Reicher Mann
 [Aristrocrate]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rafael (als Mann vom Wettbüro)
 [Raphael]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney [Mini]
 [Kearney]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Jockey - Gesang
[synchronisiert]
 Jockey #7 [Mini]
(Niko Macoulis?)
 Jockey #8 [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner?)
 (OV: Dan Castellaneta)
 Jockey #3
 [jockey #3]
 (Bernd Simon) / Niko Macoulis / Bernd Simon
 (OV: Tress MacNeille)
 Jockey #4
 [jockey #4]
 Butz Combrinck / Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
 Jockey #5
 [jockey #5]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
 Jockey #6
 [jockey #6]
 Armin Berger
 (OV: Nancy Cartwright)
 Jockey #1
 [jockey #1]
 Butz Combrinck / Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
 Jockey #2
 [jockey #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Jockey #8 (?)
Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bill Clinton
Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott)

DAS LIED DER JOCKEYS
(J = alle Jockeys; H = Homer)

J: Wir sind Jockeys man glaubt es kaum, wir leben unter der Erde in einem Fiberglasbaum
7: Ha!: NIKO MACOULIS (?)
8: Hu!: ULF-JÜRGEN WAGNER (?)
3: Ha-ha!: BERND SIMON
3: Zwischen Erde und Hölle regier'n wir souverän: NIKO MACOULIS
4: Auf Giftpilzen thronen mit Schokoladencreme.: BUTZ COMBRINCK
5: Aber jetzt ist was faul in der Jockeystadt: NIKO MACOULIS
6: Dein aufmüpfiger Gaul macht uns alle platt.: ARMIN BERGER
H: Was verlangt ihr von mir?: NORBERT GASTELL
1: Dein Pferd muss verlier'n!: BUTZ COMBRINCK
H: Mein Pferd soll verlier'n?: NORBERT GASTELL
1: Kein Sieg: BUTZ COMBRINCK (?)
2: Auch nicht: ULF-JÜRGEN WAGNER
3: Auf Platz: BERND SIMON
4: Du sollst verlier'n, in einem Satz.: IVAR COMBRINCK
H: Und wenn ich mich weiger' zu verlier'n?: NORBERT GASTELL
1: Dann friss dein Hirn!: NIKO MACOULIS
H: Mein Pferd soll verlier'n!: NORBERT GASTELL


BABF10 / 240. [11x14] / 239.
Deutscher Titel: "Ned Flanders: Wieder allein"
Originaltitel: "Alone Again Natura-Diddly"

US: So, 13.02.2000
D1: Mo, 27.11.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bär [Mini]
 [bear]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Frank Welker)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Eichhörnchen #1 [Mini]
(Bernd Simon?)
Eichhörnchen #2 [Mini]
(?)
Papagei #1
 [parrot #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Frank Welker)
Papagei #2
 [parrot #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Frank Welker)
Clay Babock
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Babock
Ulrike Hötzel (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Marcia Mitzman-Gaven)
Brandine Spuckler [Brandine]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Musiker [Mini]
(Butz Combrinck?)
 (OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher
 [Track Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders
 [Rod]
 Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Mechaniker in der Box
 [Crew Chief]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
T-Shirt-Frau
 [Fan-demonium Girl]
 Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Bernice Hibbert
 [Bernice]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Frau im Publikum "Gottseidank!"
Sonja Reichelt
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Pyro (alias Chase)
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Todd Flanders
 [Todd]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Videospiel-Sprecher
 [videogame voice]
 Butz Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Angestellte bei Video-Ehevermittlung
 [Dating Service Clerk]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Lindsay Naegle
Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Rektor Seymour Skinner (am Telefon)
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Diane
Beate Pfeiffer
 (OV: Marcia Mitzman-Gaven)
Rachel Jordan
Rachel Jordan [Gesang]
Manuela Renard
[unsynchronisiert]
 (OV: Shawn Colvin)
Jasper [Mini]
 [Jasper]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Harry Shearer)


BABF11 / 241. [11x15] / 240.
Deutscher Titel: "Der beste Missionar aller Zeiten"
Original-Titel: "Missionary: Impossible"

US: So, 20.02.2000
D1: Mo, 04.12.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Sohn in "Haltet die Klappe!"
 [Guy #1 in "Do Shut Up!"]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Vater in "Haltet die Klappe!
 [Guy #2 in "Do Shut Up!"]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Mutter in "Haltet die Klappe!"
 [Mum in "Do Shut Up!"]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Moderator
 [Host]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Betty White
Anita Höfer
 (OV: Betty White)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mann am Bankschalter
 [Teller]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Fred Rogers
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Yo Yo Ma
Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Bibo, der Vogel [Mini]
 [Big Bird]
 (Ivar Combrinck)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy] Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Oskar der Griesgram
 [Oscar the Grouch]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Elmo
Niko Macoulis
 (OV: Nancy Cartwright)
Pilot
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Craig
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Amy
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Kotoctoc
Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Ack
Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Oovilu-Eeoo-Kitana-Wanjay aka Lisa jr.
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Eingeborene [Menge]
(+ Mara Winzer u.a.)
Salamander
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Eingeborener-Croupier
 [native croupier]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Junger Eingeborener [Mini]
(Michaela Amler)
Rupert Murdoch
Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)


BABF12 / 242. [11x16] / 241.
Deutscher Titel: "Moe mit den zwei Gesichtern"
Originaltitel: "Pygmoelian"

US: So, 27.02.2000
D1: Mo, 11.12.2000

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Mann im Surly-Kostüm (Grobian)
 [Surly]
 Bert Franzke
 (OV: Harry Shearer)
Mann, der nach dem bestimmten Heimfahrer fragt
 [Designated driver attendant]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Benjamin Franklin - Figur
 [Ben Franklin]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta?)
Babe Ruth - Figur
 [Babe Ruth]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Fühl-dich-betrunken-Frau
 [Tipsy-Whirl Woman]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Ankündiger
 [Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
 [Duffman]
 Bert Franzke
 (OV: Hank Azaria)
Titania
 [Titania]
 Mara Winzer
 (OV: Pamela Hayden?)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Michael Finn
 [Michael Finn]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Betrunkener [Mini]
(Wolfgang Schatz?)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Phil Angelides
 [Phil Angelides]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Schönheitschirurg
 [plastic surgeon]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
OP-Schwester
 [OR nurse]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Anästhesistin
 [anesthesist]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Snakes Sohn
 [Little Dude]
 Niko Macoulis
 (OV: Nancy Cartwright)
Snake
 [Snake] Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Schwuler Republikaner #1
 [GOP #1]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Schwuler Republikaner #2
 [GOP #2]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Schwuler Republikaner #3
 [GOP #3]
 Thomas Rauscher
 (OV: Karl Wiedergott [?])
Krankenschwester #1 "Wiedersehen, Moe"
 ["Bye, Moe"]
 Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Krankenschwester #2 "Alles Gute"
Sonja Reichelt
Krankenschwester #3 "Wär' schön, wenn Sie sich ..."
 ["Don't be a stranger, handsome!"]
 Caroline Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright)
Krankenschwester #4 "Ein wunderhübscher Mann"
Ulrike Hötzel (?)
Frau
 [woman]
 Mara Winzer
 (OV: Pamela Hayden)
Produzentin
 [producer]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Castingleiter
 [Casting Director]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Schauspieler
 [actor]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Erzähler im TV
 [narrator]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Cleo im TV
 [Cleo]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Der pickelige Teenager
 [delivery guy]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Contessa
 [Contessa]
 Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Technischer Leiter
 [TD]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)


BABF13 / 243. [11x17] / 243.
Deutscher Titel: "Barts Blick in die Zukunft"
Originaltitel: "Bart to the Future"

US: So, 19.03.2000
D1: Mo, 08.01.2001

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Lisa Simpson [auch älter]
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson [auch älter]
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson [auch älter]
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Waldhüter
 [Ranger]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson [auch älter]
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kasino-Wachmann
 [Guard]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Arthur Crandall
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kasino-Wachmann #2
 [Backstage Guard]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Kasino-Besitzer (Der Indianer)
 [Manager]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum [älter]
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz [ällter]
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Simpson [älter]
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Zuhörer ("Geklaut")
 ["Rip-off"]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble [älter]
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Willy [älter]
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Kent Brockman [älter]
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Helen Thomas
Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten [älter]
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Beraterin
 [aide]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Pfeifen der Blasmusiker [Mini]
(Ivar Combrinck)
Aufnahmeleiter [stage manager]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak [älter]
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard [älter]
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson [älter]
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kearney [älter]
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty [älter]
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Billy Carters Geist [älter]
 [Billy Carter's ghost]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
China-Vertreter
 [Chinese Man]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Frankreich-Vertreter
 [Frenchman]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
England-Vertreter
 [Englishman]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Deutschland-Vertreter
 [German]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)


BABF14 / 244. [11x18] / 244.
Deutscher Titel: "Barneys Hubschrauber-Flugstunde"
Original-Titel: "Days of Wine and D'oh'ses"

US: So, 26.03.2000
D1: Mo, 15.01.2001

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
 [Brandine]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten [Mini]
 [Milhouse]
 (Michaela Amler)
 (OV: Pamela Hayden)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Junge #1 [Mini]
 [nerd #1]
 (Wolfgang Schatz)
 (OV: Hank Azaria)
Junge #2 [Mini]
 [nerd #2]
 (Dirk Meyer)
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge #3 [Mini]
 [nerd #3]
 (Caroline Combrinck?)
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Schwuler Mann
 [gay man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer (?))
Raphael (als Angestellter beim Automobilclub)
 [Raphael]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Lindsay Naegle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Gil
 [Gil]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Ga-ga, Teletubbie
 [Ga-ga]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Pilot
 [pilot]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter in Spielbackwaren-Fabrik
 [workman]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Burt Reynolds
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bär [Mini]
(Ivar Combrinck)


BABF16 / 245. [11x19] / 245.
Deutscher Titel: "Kill den Alligator und dann..."
Original-Titel: "Kill the Alligator and Run"

US: So, 30.04.2000
D1: Mo, 22.01.2001

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charlie Rose
Willi Röbke
 (OV: Charlie Rose)
Robert Evans
Ivar Combrinck
 (OV: Robert Evans)
Charley Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Inspektor
 [inspector]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Psychiater
 [Psychiatrist]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Leute auf der Straße "Springbreak!" [Menge]
(Dirk Meyer u.a.)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Mann auf Straße ("Zeig uns deine T...")
 [man on street]
 Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott?)
Frau, die Tür öffnet [Mini]
(Inge Solbrig)
Sepulveda
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Cienega
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Joe C.
Butz Combrinck
 (OV: Joe C.)
Kid Rock [Geesang]
Kid Rock [Sprache]
[unsynchronisiert]
Hans-Rainer Müller
 (OV: Kid Rock)
(OV: Kid Rock)
Tourführer
 [guide]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Sheriff
Ivar Combrinck
 (OV: Diedrich Bader)
Studentin
 [female student]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Student
 [male student]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Vilma
 [Velma]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Kunde
 [customer]
 Willi Röbke
 (OV: HS or DC)
Radiosprecher
 [Radio Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Richter
 [judge]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Aufpasser
 [Chain Boss]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Reiche Dame auf Party
 [Socialite]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)


BABF15 / 246. [11x20] / 246.
Deutscher Titel: "Sie wollte schon immer eine Tänzerin werden"
Original-Titel: "Last Tap Dance in Springfield"

US: So, 07.05.2000
D1: Mo, 29.01.2001

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Polizist (im TV)
 [cop]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Cyborganizer (im TV)
 [Cyborganizer]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Frau (im TV)
Michèle Tichawsky
 (OV: -)
Kleiner Roboter (im TV)
 [small robot]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Augenärztin
 [Optometrist]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Tänzer
 [dancer]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Tanztrainingsalkoholiker
 [dance coach]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Lisabella
 [Lisabella]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mexikanischer Milhouse - Look-a-like
 [Mexican Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Kearney
 [Kearney] Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones [Mini]
 [Jimbo]
 (Natascha Geisler)
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph [Mini]
 [Dolph]
 (Niko Macoulis)
 (OV: Tress MacNeille)
Vicki
 [Vicki]
 Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Der Texaner [Gesang]
 [Caller]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann vom Kaufhaus [Gesang]
 [Stan]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Kaufhaus-Lautsprecherstimme
 [Mall Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kaufhaus-Wache
 [Mall Guard]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kaufhaus-Boss
 [Mall Guy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Alte Leute [Menge]
(Peter Musäus)
(Margit Weinert u.a.)
Butler (im Film)
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Kleine Vicki (im Film)
Marion Sawatzki
 (OV: ?)
Katze Puderquaste (im Film) [Mini]
(Sonja Reichelt)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Allison Taylor
 [Allison]
 Niko Macoulis
 (OV: PH or RT)
Tänzer [Gesang]
[unsynchronisiert]


BABF18 / 247. [11x21] / 247.
Deutscher Titel: "Wird Marge verrückt gemacht?"
Original-Titel: "It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge"

US: So, 14.05.2000
D1: Mo, 05.02.2001

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Junge ("Nein!")
 [boy]
 Beate Pfeiffer
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Verkäuferin
 [Water Girl]
 Michèle Tichawsky??
 (OV: Nancy Cartwright)
Becky
 [Becky]
 Shandra Schadt
 (OV: Parker Posey)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Ottos Vater
 [Otto's Dad]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Sänger
 [Singer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Schlagzeuger
 [Drummer]
 Butz Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Glasträger #1
Ulf-Jürgen Wagner
Glasträger #2 [Mini]
(Peter Musäus)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Tourist
 [tourist]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Teenager #2 [Mini]
(Peter Musäus)
Teenager #3
 [teen #2]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Psychologe #1
 [psychologic judge #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Psychologe #2
 [psychologic judge #2]
 Willi Röbke
 (OV: Marc Wilmore)
Psychologe #3 [Mini]
 [psychologic judge #3]
 (?FG2?)
 (OV: Tress MacNeille)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Junge Frauen [Menge]
(Caroline Combrinck)
(Shandra Schadt u.a.)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
"Marge Simpson"
 ["Marge" = Mel?] Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)


BABF19 / 248. [11x22] / 248.
Deutscher Titel: "Hinter den Lachern"
Original-Titel: "Behind the Laughter"

US: So, 21.05.2000
D1: Mo, 12.02.2001

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Erzähler / Sprecher
 [narrator]
 Ivar Combrinck
 (OV: Jim Forbes)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Meryl Streep [Mini]
(Michèle Tichawsky)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpsn [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: -)
Rupert Murdoch (Stimme)
 [Rupert Murdoch]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Regisseur
 [director]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Ozzy Osbourne
Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Queen Elizabeth II.
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Astronaut [Mini]
(Peter Musäus)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Comicbuch-Verkäufer
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kang
 [Kang]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
 [Kodos]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Stephen Hawking
Fritz von Hardenberg
 (OV: Stephen Hawking)
Sir Gary Coleman
Butz Combrinck
 (OV: Gary Coleman)
Richie Rich als "Bart Simpson"
 [Richie Rich]
 Sandra Schwittau
 (OV: Tress MacNeille)
Gähnende Fans [Mini/Menge]
(? [weiblich], Willi Röbke)
 (OV: ?, DC)
Jimmy Carter [Sprechgesang]
Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott)
Satan
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Künstlerin
 [Artist]
 Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Indianer Bobby
 [Bobby]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Hindu-Frau
 [actress]
 Ivar Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Anwalt mit der Brille
 [lawyer]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Gloria Allred
 [Gloria Allred]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Willie Nelson
 [Willie Nelson]
 Willi Röbke
 (OV: Willie Nelson)
Woody Allen
 [Woody Allen]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Publikum [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)
Huckleberry, der Jagdhund
 [Huckleberry Hound]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)