Die Simpsons
(The Simpsons)

Vielen Dank an Andreas Krösing, mit dessen Hilfe diese Liste entstand!

Warnung: Hier gilt in besonderen Maßen, dass alle Angaben ohne Gewähr sind!

Shorts:

MG01 / 1.
Originaltitel: "Good Night"
Bedeutung: "Gute Nacht"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie [Mini]		[OV]

---

MG02 / 2.
Originaltitel: "Watching Television"
Bedeutung: "Fernseh(en)schauen"

Synchronstimmen:

TV-Sprecher		Fabian von Klitzing
Stimmen im TV	[TV voices]	[OV]
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)

---

MG03 / 3.
Originaltitel: "Bart Jumps"
Bedeutung: "Bart springt"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)

---

MG04 / 4.
Originaltitel: "Babysitting Maggie"
Bedeutung: "Auf Magge Aufpassen"

Synchronstimmen:

Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie [Mini]		(Sabine Bohlmann)
Stimmen im TV	[TV voices]	[OV]
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)

---

MG05 / 5.
Originaltitel: "The Pacifier"
Bedeutung: "Der [Gummi-] Schnuller"

Synchronstimmen:

Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		()

---

MG06 / 6.
Originaltitel: "Burb Contest"
Bedeutung: "Rülpswettbewerb"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie [Mini]		()
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)

---

MG07 / 7.
Originaltitel: "Eating Dinner" (aka "Dinning Time"?)
Bedeutung: "Abendessen" (aka "Essenszeit"?)

Synchronstimmen:

Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie [Mini]		()
TV-Sprecher	[TV announcer]

---

MG09 / 8.
Originaltitel: "Making Faces"
Bedeutung: "Fratzenschneiden"
Deutscher Titel: "Grimassen schneiden"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie [Mini]		([OV])
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)

---

MG14 / 9.
Originaltitel: "The Funeral"
Bedeutung: "Das Begräbnis"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]
Priester	[priest]	Reinhard Brock

---

MG10 / 10.
Originaltitel: "Maggie's Brain"
Bedeutung: "Maggies Gehirn"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG08 / 11.
Originaltitel: "Football"
Bedeutung: "Football"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG12 / 12.
Originaltitel: "House of Cards"
Bedeutung: "Kartenhaus"

---

MG15 / 13.
Originaltitel: "Bart & Dad Eat Dinner"
Bedeutung: "Bart & Dad essen zu Abend"

---

MG13 / 14.
Originaltitel: "Space Patrol"
Bedeutung: "Raumpatrouille"

Synchronstimmen:

Bart (alias Bartron)		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa (alias Lizuy)		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie (alias Magina)		[stumm]

---

MG18 / 15.
Originaltitel: "Bart's Haircut"
Bedeutung: "Barts Haarschnitt"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Friseur (= Jake)	[barber]	Peter Musäus
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)

---

MG20 / 16.
Originaltitel: "World War III"
Bedeutung: "Die Invasion [ist da]" (eigentlich: "Der 3. Weltkrieg")

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Lisa [Mini]		(Sabine Bohlmann)	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG16 / 17.
Originaltitel: "The Perfect Crime"
Bedeutung: "Das perfekte Verbrechen"

Synchronstimmen:

Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Maggie		[stumm]
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)

---

MG17 / 18.
Originaltitel: "Scary Stories"
Bedeutung: "Horrorgeschichten"
Deutscher Titel: "Gespenstergeschichten"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Homer		[stumm]
Marge		[stumm]

---

MG19 / 19.
Originaltitel: "Grandpa & the Kids"
Bedeutung: ""

---

MG11 / 20.
Originaltitel: "Gone Fishing" oder "Gone Fishin'"
Bedeutung: "[Sind] Fischen gegangen"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)

---

MG21 / 21.
Originaltitel: "Skateboarding"
Bedeutung: "Skateboardfahren"

Synchronstimmen:

Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]

---

MG22 / 22.
Originaltitel: "The Pagans"
Bedeutung: "Die Heiden"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Marge		[stumm]

---

MG23 / 23.
Originaltitel: "The Closet" (oder "Closeted")
Bedeutung: "Der Wandschrank"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]
Stimme im TV	[TV voice]	[OV]

---

MG24 / 24.
Originaltitel: "The Aquarium"
Bedeutung: "Das Aquarium"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]

---

MG25 / 25.
Originaltitel: "The Portrait"
Bedeutung: "Das Portrait"

Synchronstimmen:

---

MG26 / 26.
Originaltitel: "Bart's Hiccups"
Bedeutung: "Barts Schluckauf"

Synchronstimmen:

Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]

---

MG27 / 27.
Originaltitel: "The Money Jar"
Bedeutung: "Der Geldtopf"

Synchronstimmen:

Lisa / Lisa-Teufel / Lisa-Engel	[Lisa / Lisa devil / lisa angel]	Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Bart / Bart-Teufel / Bart-"Engel"	[Bart / Bart devil / Bart "angel"]	Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie / Maggie-Teufel / Maggie-Engel		(Sabine Bohlmann)

---

MG29 / 28.
Originaltitel: "The Art Museum"
Bedeutung: "Das Kunstmuseum"

Synchronstimmen:

Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG28 / 29.
Originaltitel: "Zoo Story"
Bedeutung: "Zoo-Geschichte"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Affen		()
Affe, der wie Bart aussieht [Mini]		(Sandra Schwittau)

---

MG30 / 30.
Originaltitel: "Shut Up, Simpsons"
Bedeutung: "Klappe, Simpsons"
Deutscher Titel: "Familienzwist"

Synchronstimmen:

Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Opa Abe	[Grampa]	Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Maggie		[stumm]

---

MG35 / 31.
Originaltitel: "The Shell Game" (oder "Shell Game")
Bedeutung: "Das Schalen-Spiel"

Synchronstimmen:

Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG38 / 32.
Originaltitel: "The Bart Simpson Show"
Bedeutung: "Die Bart Simpson - Show"

Synchronstimmen:

Itchy [Mini]		[stumm]
Kratchy [Mini]	[Scratchy]	[stumm]
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]

---

MG33 / 33.
Originaltitel: "Punching Bag"
Bedeutung: "[Der] Punching-Ball"

Synchronstimmen:

Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG40 / 34.
Originaltitel: "Simpson Christmas"
Bedeutung: "Weihnachten bei den Simpsons"

Synchronstimmen:

Erzähler = Bart	[narrator = Bart]	Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		[stumm]
Maggie		[stumm]
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		[stumm]
Itchy & Scratchy		[stumm]

---

MG39 / 35.
Originaltitel: "The Krusty The Clown Show"
Bedeutung: "Die Krusty-der-Clown-Show"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		[stumm]

---

MG34 / 36.
Originaltitel: "Bart the Hero"
Bedeutung: "Bart der Held"
Deutscher Titel: "Held des Tages"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Mr. Juppo		()
Räuber	[robber]	Fritz von Hardenberg
Polizist	[cop]	Hans-Rainer Müller
Reporter		Gerhard Acktun
Maggie		[stumm]

---

MG41 / 37.
Originaltitel: "Bart's Little Fantasy"
Bedeutung: "Barts Geschichte" (?)

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]

---

MG37 / 38.
Originaltitel: "Scary Movie"
Bedeutung: "Horrorfilm" (eigentlich: "Gruselfilm")
Deutscher Titel: "Angst und Schrecken"

Synchronstimmen:

Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm]

---

MG32 / 39.
Originaltitel: "Home Hypnotism"
Bedeutung: "Hypnotisieren zu Hause"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]

---

MG31 / 40.
Originaltitel: "Shoplifting"
Bedeutung: "Ladendiebstahl"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Kaufhausdetektiv	[Security]	Fritz von Hardenberg
Ladenboss	[manager]	Gerhard Acktun
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)

---

MG36 / 41.
Originaltitel: "Echo Canyon"
Bedeutung: "Cañon mit Echo"

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)

---

MG44 / 42.
Originaltitel: "Bathtime"
Bedeutung: "Zeit fürs Samstagabendbad" ("Badezeit")

Synchronstimmen:

Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)

---

MG45 / 43.
Originaltitel: "Bart's Nightmare"
Bedeutung: "Barts Alptraum" bzw. "Barts Albtraum"
Deutscher Titel: "Sein Alptraum"

Synchronstimmen:

Marge		Elisabeth Volkmann	(OV: Julia Kavner)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm]
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)

---

MG46 / 44.
Originaltitel: "Bart of the Jungle"
Bedeutung: ""

---

MG47 / 45.
Originaltitel: "Family Therapy"
Bedeutung: "Familientherapie"

Synchronstimmen:

Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Maggie		[stumm] (Sabine Bohlmann)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
B.F. Sherwood (Therapeut)	[Therapist]	Tonio von der Meden
Marge [Mini]		(Elisabeth Volkmann)	(OV: Julia Kavner)

---

MG42 / 46.
Originaltitel: "Maggie In Peril – Chapter One" aka "Maggie in Peril 1"
Bedeutung: "Maggie in Gefahr – Erstes Kapitel" aka "Maggie in Gefahr 1"
Deutscher Titel: "Maggie in Gefahr (Teil 1)"

Synchronstimmen:

Maggie		[stumm]
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		[stumm]
Lisa		[stumm]
Bart		[stumm]

---

MG43 / 47.
Originaltitel: "Maggie In Peril – The Thrilling Conclusion" aka "Maggie in Peril 2"
Bedeutung: "Maggie in Gefahr – Das packende Ende" aka "Maggie in Gefahr"
Deutscher Titel: "Maggie in Gefahr (Teil 2)"

Synchronstimmen:

Bart = Erzähler	[Bart = narrator]	Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge		[stumm]
Lisa [nur im Rückblick]		[stumm]
Maggie		[stumm]
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)

---

MG48 / 48.
Originaltitel: "TV Simpsons"
Bedeutung: "Fernseh-Simpsons"

Synchronstimmen:

Itchy & Scratchy		[stumm]
Lisa		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Maggie		[stumm] (Sabine Bohlmann)
Homer		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)