| "News Radio" ("News Radio", 1995-1999) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| David "Dave"
Nelson |
(David
Foley) |
Oliver
Böttcher Christian Rudolph |
| Jimmy James |
(Stephen
Root) |
Manfred
Erdmann |
| Matthew
Brock |
(Andy Dick) |
Alexander
Brem |
| Lisa Miller |
(Maura
Tierney) |
Susanne von
Medvey |
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Ragan) |
Hubertus von
Lerchenfeld |
| Catherine
Duke |
(Khandi
Alexander) |
Anke
Reitzenstein |
| Bill McNeal |
(Phil
Hartman) |
Fritz von
Hardenberg |
|
Synchronstudio:
Plaza Synchron [München] Dialogbuch: Andreas W. Schmidt |
||
| 1.
Staffel (1995): |
|||
| 100 / 1. [1x01] / 1.
"Nachrichtenfieber" (Pilot) |
|||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Oliver Böttcher |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
|
| Catherine Duke |
(Ella Joyce) |
Anke Reitzenstein |
|
| Bill McNeal |
(Phil Hartman) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Ed Harlow |
[Ed] |
(Kurt Fuller) |
Bernd Stephan |
| Rick |
(Greg Lee) |
Manfred Trilling |
|
| Jeff Adams |
[Jeff] |
(Wallace Langham) |
Matthias Klie |
| Wachmann |
[Security
Guard] |
(Beau Billingslea) |
Walter von Hauff |
| Stimme Dr. Jeffrey Shin |
Peter Thom |
||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Oliver Böttcher |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
|
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Rogan) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Catherine Duke |
(Khandi Alexander) |
Anke Reitzenstein |
|
| Bill McNeal |
(Phil Hartman) |
Fritz von Hardenberg |
|
| 102 / 2. [1x02] / 3. "Der
Versprecher" ("Inappropriate") |
|||
| Danny |
(Kenny Johnston) |
Manfred Trilling |
|
| Diktiergerät-Aufnahme |
Ole Pfennig |
||
| 103 / 3. [1x03] / 4. "Raucherzone gesucht" ("Smoking") | |||
| Sanitäter |
[paramedic] |
(Monté Russell) |
Ole Pfennig |
| Mitarbeiterin [Gemurmel] |
(Astrid Polak) |
||
| Mitarbeiter [Gemurmel] |
(Manfred Trilling) |
||
| 101 / 4. [1x04] / 2. "Die
Schreibtischkrise" ("The Crisis") |
|||
| Bob |
(Steeve Arlen) |
Michael Gahr |
|
| Telefonstimme |
Astrid Polak |
||
| Stimme Tony Palmer |
Jakob Riedl |
||
| 105 / 5. [1x05] / 6. "Der
große Tag" ("Big Day") |
|||
| Kopierer-Reparateur |
[Copy
Guy] |
(Albie Selznick) |
Wolfgang Schatz |
| 104 / 6. [1x06] / 5.
"Verführung in Blau" ("Luncheon at the Waldorf") |
|||
| 106 / 7. [1x07] / 7.
"Eine verhängnisvolle Affäre" ("Sweeps Week") |
|||
| Tom P. Baxter |
(Bill Geisslinger) |
Ulrich Frank |
|
| Nancy |
(Janeane Garofalo) |
Christine Stichler |
|
| 2.
Staffel (1995-1996): |
|||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Oliver Böttcher |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
|
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Rogan) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Catherine Duke |
(Khandi Alexander) |
Anke Reitzenstein |
|
| Bill McNeal |
(Phil Hartman) |
Fritz von Hardenberg |
|
| 202 / 8. / 9. [2x01]
"Nackte Tatsachen" ("No, This is Not Based Entirely on
Julie's Life") |
|||
| Angestellter |
(Jakob Riedl) |
||
| Wassertyp |
[Water
Guy] |
(Stan Cahill) |
Ole Pfennig |
| 201 / 9. / 8. [2x02]
"Verfolgungswahn" ("Goofy Ball") |
|||
| Sheila |
(Alison Brahe) |
Solveig Duda |
|
| Supermodel - Emily? |
(Wendy Hamilton?) |
Veronika Aryana Neugebauer |
|
| Mitarbeiter #2 (Stimme) |
([uncr.]) |
Manfred Trilling |
|
| Der Verfolger |
[The Stalker] |
(Dennis Miller) |
Claus Brockmeyer |
| 205 / 10. "Requiem für
ein Nagetier" ("Rat Funeral") |
|||
| Hausmeister |
[Building
Super] |
(Mike Starr) |
Hartmut Neugebauer |
| 206 / 11. "Die
Turteltauben" ("The Breakup") |
|||
| 208 / 12. "Der
Seelenklempner" ("The Shrink") |
|||
| Dr. Frank Westford |
(John Ritter) |
Randolf Kronberg |
|
| 209 / 13. "Freundinnen"
("Friends") |
|||
| Sandi Angelini |
(Bebe Neuwirth) |
Andrea L'Arronge |
|
| Wachmann #1 |
[Security
Guard] |
(Tone Loc) |
Thomas Albus |
| Wachmann #2 |
[Guard
#2] |
(Toby Huss) |
Andreas Borcherding |
| 207 / 14. "Schreibkämpfe"
("Bill's Autobiography") |
|||
| 210 / 15. "Eine Sache der
Verhandlung" ("Negotiation") |
|||
| Melanie Sanders |
(Natalija Nogulich) |
Katharina Lopinski |
|
| 204 / 16. "Was sich
liebt, das neckt sich" ("The Cane") |
|||
| Mann |
[Lost
Guy] |
(Danny Passer) |
Jakob Riedl |
| Carol |
(Jane Lynch) |
Helga Trümper |
|
| 212 / 17. "Ein
Weihnachtsmärchen" ("Xmas Story") |
|||
| Weihnachtsmann |
[Santa] |
(David Anthony Higgins) |
Walter von Hauff |
| Lorenzo |
(Tone Loc) |
Thomas Albus |
|
| Junior |
[Junior] |
(Toby Huss) |
Andreas Borcherding |
| 211 / 18. "Sender zu
verkaufen" ("Station Sale") |
|||
| Jane |
(Maureen Mueller) |
Katrin Fröhlich |
|
| 213 / 19. "Lästerstunde"
("Bitch Session") |
|||
| 217 / 20. "Die Wette
gilt" ("In Through the Out Door") |
|||
| 218 / 21. "April, April"
("The Song Remains the Same") |
|||
| Unbekannter Angestellter |
[Employee] |
(Tom Chick) [als Tom W.
Chick] |
Wolfgang Schatz |
| Stimme im Hintergrund |
Manfred Trilling |
||
| Scott Barker |
(John Posey) |
Claus Brockmeyer |
|
| Brian |
(Gerry Gibson) |
Manfred Schmidt |
|
| 214 / 22. "Die Notlüge"
("Zoso") |
|||
| Linda |
(Lynnda Ferguson) |
Dagmar Dempe |
|
| Don Green |
(George Hamilton) |
Gerd Boeckmann |
|
| 215 / 23. "Fingertricks
und Liebeszauver" ("Houses of the Holy") |
|||
| Theo |
(David Cross) |
Tobias Lelle |
|
| 216 / 24. "Begnadete
Körper" ("Physical Graffiti") |
|||
| Stewart |
(Wallace Langham) |
Dieter Landuris |
|
| Nasszellenadjutant |
[Washroom
Attendant] |
(John Apicella) |
Michael Rüth |
| 221 / 25. "Nur kein
Streit, Teil 1" ("Led Zeppelin") |
|||
| 219 / 26. "Der große
Block" ("Presence") |
|||
| Zusteller |
[Delivery
Man
#1] |
(Nick Mize) |
Hartmut Neugebauer |
| Stan |
(John F. O'Donahue) |
Norbert Gastell |
|
| Frau #1 |
Veronika Aryana Neugebauer |
||
| 220 / 27. "Viele Koche
verderben den Brei" ("Coda") |
|||
| Radiosprecher im Hintergrund |
Manfred Trilling |
||
| Carl ("Kerl") |
[Editor] |
(Jeremiah Morris) |
Manfred Schmidt |
| 222 / 28. "Nur kein
Streit, Teil 2" ("Led Zeppelin II") |
|||
| Feuerwehrmann |
[Fireman] |
(Vic Wilson) |
Walter von Hauff |
| 3.
Staffel (1996-1997): |
|||
| 29. [3x01] "Der Kandidat" ("President") | |||
| Reporter / Tontechniker, der wie
Al Roker aussieht |
[Guy] |
(Al Roker) [als Albert L.
Roker] |
Thomas Rauscher |
| 30. [3x02] "Dilbert und die Arbeitstiere" ("Review") | |||
| Schaltermann |
[Counterman] |
(Mark Fite) |
Jakob Riedl |
| Mann in Schlange |
[Coffee-Shop
Patron] |
(Scott Adams) |
Andreas Borcherding |
| Radiosprecher im Hintergrund |
Manfred Trilling |
||
| "Scott Adams" / Doug |
(Michael Adler) |
Claus Brockmeyer |
|
| 31. [3x03] "Der Massagesessel" ("Massage Chair") | |||
| Regisseur (Stimme) |
Bernd Simon |
||
| Stimme "Tut mir leid, mein Freund" |
Andreas Borcherding |
||
| 32. [3x04] "Der Sandwichautomat" ("Arcade") | |||
| Lieferant |
(Eugene Jarvis?) |
Rüdiger Bahr |
|
| 33. [3x05] "Die Halloween-Party" ("Halloween") | |||
| Typ mit Schlangen |
[Snake
Guy] |
(James Healy Jr.) |
Bernd Simon |
| Pantomime |
[Mime] |
(Joe Furey) |
Andreas Borcherding |
| Wahrsaherin |
[Psychic] |
(Nancy Fish) |
Dagmar Dempe |
| Dorothy Johnson |
(Suzanne Turner) |
Margit Weinert |
|
| 34. [3x06] "Der Preisträger" ("Awards Show") | |||
| Bob Costas |
[Himself] |
(Bob Costas) |
Gudo Hoegel |
| Marty Jackson |
(Steven Gilborn) |
Norbert Gastell |
|
| Barmann |
[Bartender] |
(Kevin J. O'Neill) |
Andreas Borcherding |
| Älterer Herr |
[Elderly
Gentleman] |
(Johnny Crear) |
Manfred Schmidt |
| Radiosprecher im Hintergrund |
Manfred Trilling |
||
| Mann |
Jakob Riedl |
||
| 35. [3x07] "Hitzephantasien" ("Daydream") | |||
| George |
(Lance E. Nichols) |
Thomas Albus |
|
| Howie |
(Charles C. Stevenson Jr.) |
Peter Thom |
|
| Jeanette |
(Rebecca Chambers) |
? |
|
| Mohammed |
(Mike James) |
Ole Pfennig |
|
| Shaniqua |
(Cheryl Murphy) |
Daniela Brabetz-Thuar |
|
| Stimme #1 |
Bernd Simon |
||
| Eric |
(Joe Furey) [unaufgeführt] |
Jan Koester |
|
| Off-Sprecher |
Gerhard Jilka |
||
| 36. [3x08] "Ein Star auf Besuch" ("Movie Star") | |||
| James Caan |
[Himself] |
(James Caan) |
Klaus Kindler |
| Mann im TV-Schweinchen-Film |
Horst Sachtleben |
||
| Frau im TV-Schweinchen-Film |
Ute Bronder |
||
| Charles Greassley (im TV) |
Joachim Höppner |
||
| Verkäufer |
[Salesman] |
(Allan Murray) |
Andreas Neumann |
| 37. [3x09] "Börsengeschäfte" ("Stocks") | |||
| 38. [3x10] "Fröhliche Weihnachten" ("Christmas") | |||
| 39. [3x11] "Daves dunkles Geheimnis" ("The Trainer") | |||
| Vic |
(Ben Stiller) |
Frank Röth |
|
| Ted Chambers |
(Eric Allen Kramer) |
Thomas Albus |
|
| Radiosprecher im Hintergrund |
Manfred Trilling |
||
| Mann |
[Guy] |
(Patton Oswalt) |
Claus Brockmeyer |
| Bill Clinton |
(Tim Watters o. Bill Clinton?)
[uncr.] |
Fritz von Hardenberg |
|
| 40. [3x12] "Die niedliche Lisa" ("Rap") | |||
| Fotograf Randy |
[Photographer] |
(Vincent Riotta) [als
Vincenzo Ricotta] |
Florian Halm |
| Chuck D. |
[Himself] |
(Chuck D.) |
Thomas Albus |
| 41. [3x13] "Der König des Büros" ("Led Zeppelin Boxed Set") | |||
| Nepper |
[Three
Card
Monte Dealer] |
(Lawrence B. Adisa) |
Ole Pfennig |
| 42. [3x14] "Der Meckerkasten" ("Complaint Box") | |||
| Brian |
(Bill Stevenson) |
Jakob Riedl |
|
| Anwalt der Anwaltschaft |
[Lawyer] |
(David St. James) |
Ulrich Frank |
| Daves Anwalt |
[Dave's
Lawyer] |
(Jon Simmons) |
Volker Brandt |
| Lisa Anwältin |
([uncr.]) |
Carola Wegerle |
|
| Anwalt Roger (Stimme) |
(Norm MacDonald?) [uncr.] |
Michael Gahr |
|
| 43. [3x15] "Ehre, wem Ehre gebührt" ("Rose Bowl") | |||
| Richter |
[Judge] |
(David Clennon) |
Leon Rainer |
| George Lindsey |
[Himself] |
(George Lindsey) |
Norbert Gastell |
| 44. [3x16] "Verbotene Hefte" ("Kids") | |||
| Lehrerin Mary |
[Teacher] |
(Stephanie Erb) |
Marietta Meade |
| 45. [3x17] "Wer ist denn nun der Boß?" ("Airport") | |||
| Mann |
[Guy] |
(Jim Fyfe) |
Jakob Riedl |
| Lautsprecherstimme am Flughafen |
Dagmar Dempe |
||
| Lautsprecherstimme am Flughafen |
Gerhard Jilka |
||
| Lee |
(Michael McDonald) |
Manfred Trilling |
|
| Angestellter der Fluggesellschaft |
[Airline
Representative] |
(Daniel Hagen) |
Hans-Rainer Müller |
| Pilot |
(Stoney Westmoreland) |
Gerhard Jilka |
|
| 46. [3x18] "Sparzwang" ("Twins") | |||
| Transporttyp |
([uncr.]) |
(Peter Musäus) |
|
| Andrew |
(Jon Stewart) |
Florian Halm |
|
| Budgetspezialist Robert |
(Steven R. Barnett) |
Michael Schwarzmaier |
|
| 47. [3x19] "Fuselträume" ("Office Feud") | |||
| Carl Jackson |
(Jack Patterson) |
Matthias Klie |
|
| Glenn |
(Taylor Nichols) |
Nico Macoulis |
|
| 48. [3x20] "Urlaub vom Alltag" ("Our Fiftieth Episode") | |||
| Polizist |
(Richard Harris) |
Benedikt Weber |
|
| Dr. Mandel |
(Doug Ballard) |
Dieter Memel |
|
| 49. [3x21] "Die Herzattacke" ("Sleeping") | |||
| Krankenhausarzt #1 |
[Dr.
Mandel] |
(Scott N. Stevens) |
Fabian von Klitzing |
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus |
Ute Bronder |
||
| Mr. James' Testamentsvollstrecker |
[Mr.
James'
Living Will Lawyer] |
(Drake Sather) [uncr.] |
Manfred Trilling |
| 50. [3x22] "Die Jungfrau" ("The Real Deal") | |||
| Kevin Sparks |
(Gregg Daniel) |
Thomas Rauscher |
|
| Jerry Seinfeld |
[Himself] |
(Jerry Seinfeld) |
Frank Röth |
| Irene |
(Bobby Brown) |
Solveig Duda |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Mark Fite) |
Jakob Riedl |
| 51. [3x23] "Das Interview" ("Mistake") | |||
| Brent, die Aushilfe |
[Brent
-
The Office Weird Guy] |
(French Stewart) |
Axel Malzacher |
| 52. [3x24] "Kosmische Nachrichten" ("Space") | |||
| Irene |
(Bobby Brown) |
Solveig Duda |
|
| Frau im TV-Schweinchen-Film |
Ute Bronder |
||
| Computerstimme |
Jakob Riedl |
||
| 203 / 53. / 10. [3x25]
"Ein Fall für die Versicherung" ("Injury") |
|||
| Lautsprecherstimme |
Marion Hartmann |
||
| Dr. Smith |
(Bob Odenkirk) |
Timothy Peach (?) |
|
| Roger |
(Norm MacDonald) |
Axel Malzacher |
|
| John Ingolf |
[OSHA
Guy] |
(Wayne Wilderson) |
Manfred Trilling |
| 4.
Staffel (1996-1997): |
|||
| 401 / 54. [4x01] "Der Lebensretter" ("Jumper") | |||
| Mike Johnson |
(Jon Lovitz) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Reporter |
(Ivan Allen) |
Andreas Borcherding |
|
| 402 / 55. [4x02] "Einer muss dran glauben" ("Planbee") | |||
| Andrea |
(Lauren Graham) |
Michaela Geuer |
|
| Produzent |
[Producer] |
(Scott Valentine) |
Ole Pfennig |
| Maskenbildnerin Maryann |
[Makeup
Artist] |
(Charlotte Booker) |
Helga Trümper |
| Carl |
(Michael Kostroff) |
Andreas Borcherding |
|
| Produzent #2 |
[Producer
#2] |
(Reno) |
Thomas Fritsch |
| 404 / 56. [4x03] "Der Störenfried" ("The Public Domain") | |||
| Andrea |
(Lauren Graham) |
Michaela Geuer |
|
| Steve Johnson |
(Steve Johnson) |
Bernd Simon |
|
| Kameramann |
[Camera
Guy] |
(Peter Spellos) |
Peter Musäus |
| 403 / 57. [4x04] "Jugendsünden" ("Super Karate Monkey Death Car") | |||
| Andrea |
(Lauren Graham) |
Michaela Geuer |
|
| Oberkellner |
[Maitre
d'] |
(Zuhair Haddad) |
Peter Musäus |
| Lügentesttechniker Harris |
[Technician] |
(Michael Raysses) |
Andreas Borcherding |
| Ankündiger |
Gerhard Jilka |
||
| Fan |
(Brian Posehn) |
Fabian von Klitzing |
|
| Pilot |
(Mark Conley) |
Jakob Riedl |
|
| 405 / 58. [4x05] "Die verlassene Frau" ("French Diplomacy") | |||
| Andrea |
(Lauren Graham) |
Michaela Geuer |
|
| Nachrichtensprecherin (Stimme) |
Helga Trümper |
||
| 407 / 59. [4x06] "Der Fall Clinton" ("Pure Evil") | |||
| Stimme Spieß |
Gerhard Jilka |
||
| Senatsausschussvorsitzender |
(???) |
Fred Maire (?) |
|
| Cindy |
(Grace Morley) |
Ute Bronder |
|
| 408 / 60. [4x07] "Abschied von Catherine" ("Catherine Moves On") | |||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Christian Rudolph |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
|
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Rogan) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Bill McNeal |
(Phil Hartman) |
Fritz von Hardenberg |
|
| 409 / 61. [4x08] "Matthews letzte Chance" ("Stupid Holiday Charity Talent Show") | |||
| Throwdini |
(Kevin McDonald) |
Kai Taschner |
|
| Stimme im Publikum #1 |
Gerhard Jilka |
||
| 406 / 62. [4x09] "Ein Butler für Bill" ("The Secret of Management") | |||
| Cadbury, der Butler |
(Ian Abercrombie) |
Joachim Höppner |
|
| Kellnerin |
[Waitress] |
(Mary Lynn Rajskub) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| TV-Moderator |
Andreas Borcherding |
||
| TV-Moderatorin |
Ute Bronder |
||
| 412 / 63. [4x10] "Kuck mal, wer das spricht" ("Look Who's Talking") | |||
| Frau von Adoptionsagentur |
[Adoption
Agent] |
(Denise Dowse) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| Auktionatorin |
[The
Auctioneer] |
(Judy Geeson) |
Helga Trümper |
| Jennifers Mutter |
[Mother
#2] |
(Clarinda Ross) |
Ute Bronder |
| Der andere Bill |
[Husband] |
(Jim Hanna) |
Dieter Landuris |
| Frau des anderen Bills |
[Wife] |
(Kate Gladfelter) |
Susanna Bonaséwicz |
| Chauffeur |
[Rich
Guy] |
(Reed Rudy) |
Matthias Klie |
| 410 / 64. [4x11] "Der Sack voller Noten" ("Chock") | |||
| Bob |
(Bob Odenkirk) |
Dieter Landuris (??) |
|
| David Jackson |
[David] |
(David Cross) |
Tobias Lelle |
| Brian |
(Brian Posehn) |
Thomas Albus |
|
| 411 / 65. [4x12] "Die
Führungskrise - Teil 1" ("Who's the Boss: Part 1") |
|||
| Radioeinspieler-Stimme |
Gerhard Jilka |
||
| 412 / 66. [4x13] "Die Führungskrise - Teil 2" ("Who's the Boss: Part 2") | |||
| Erzähler |
Gerhard Jilka |
||
| Russ |
(Bryan Callen) |
Tobias Lelle |
|
| Jack |
(Nick DiPaolo) |
Marco Kröger |
|
| Sal |
(Robert Hegyes) |
Gudo Hoegel |
|
| Carl |
(Michael Kostroff) |
Andreas Borcherding |
|
| 415 / 67. [4x14] "Die Zwischentür" ("Security Door") | |||
| Werbetyp - Mann, der Bill McNeal sucht |
Andreas Neumann |
||
| Regisseur "Und Action" (Stimme) | Andreas Borcherding |
||
| Mädchen |
Sabine Bohlmann |
||
| Glasermeister |
Thomas Darchinger |
||
| 414 / 68. [4x15] "Sex mit dem Ex" ("Big Brother") | |||
| Danny |
(Michael B. Silver) |
Benedikt Weber |
|
| 416 / 69. [4x16] "Der Luxusschlitten" ("Beep, Beep") | |||
| 417 / 70. [4x17] "In 60 Tagen um die Welt" ("Balloon") | |||
| Stimme Ansager |
Gerhard Jilka |
||
| TV-Moderator |
[TV
Anchor] |
(Dave Nemeth) |
Michael Schwarzmaier |
| 418 / 71. [4x18] "Ein tödlicher Betriebsunfall" ("Copy Machine") | |||
| Sanitäter |
[Paramedic] |
(Christopher Randolph) |
Gerhard Jilka |
| Jack |
(Tom Gallop) |
Manfred Trilling |
|
| 419 / 72. [4x19] "Duell der Platzhirsche" ("Monster Rancher") | |||
| Walt |
(Brad Rowe) |
Philipp Brammer |
|
| 420 / 73. [4x20] "Nur Einer kommt durch" ("4:20") | |||
| Walt |
(Brad Rowe) |
Philipp Brammer |
|
| Ringrichter |
[Referee] |
(David Dunard) |
Rainer Basedow |
| Stimme Ringsprecher |
Gerhard Jilka |
||
| Telefonstimme |
Andreas Borcherding |
||
| 421 / 74. [4x21] "Komiker haben's schwer" ("Jackass Junior High") | |||
| Walt |
(Brad Rowe) |
Philipp Brammer |
|
| Cheryl |
(JoNell Kennedy) |
Katrin Fröhlich |
|
| Mark Jonathan Davis |
(Mark Jonathan Davis) |
Gert Wiedenhofen |
|
| Tourist #1 |
Manfred Trilling/Claus-Peter Damitz?? |
||
| Tourist #2 |
(Allan Murray) |
Gerhard Jilka |
|
| 422 / 75. [4x22] "Das sinkende Schiff" ("Sinking Ship") | |||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Christian Rudolph |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Rogan) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Bill McNeal |
(Phil Hartman) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Stimme Regisseur |
Manfred Trilling |
||
| Walt |
(Brad Rowe) |
Philipp Brammer |
|
| 5.
Staffel (1997-1998): |
|||
| 76. [5x01] "Aussteiger der anderen Art" ("Bill Moves On") | |||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Christian Rudolph |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
|
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Rogan) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Catherine Duke |
(Khandi Alexander) |
Anke Reitzenstein |
|
| Transporttyp/Spediteur |
Gerhard Jilka |
||
| David "Dave"
Nelson |
(David Foley) |
Christian Rudolph |
|
| Jimmy James |
(Stephen Root) |
Manfred Erdmann |
|
| Matthew Brock |
(Andy Dick) |
Alexander Brem |
|
| Lisa Miller |
(Maura Tierney) |
Susanne von Medvey |
|
| Beth |
(Vicky Lewis) |
Claudia Kleiber |
|
| Joseph "Joe"
Garelli |
(Joe Rogan) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Max Lewis |
(Jon Lovitz) |
Gert Wiedenhofen |
|
| 77. [5x02] "Das Nervenbündel" ("Meet Max Louis") | |||
| 78. [5x03] "Ein Käfig voller Narren" ("Lucky Burger") | |||
| Gesundheitsinspektor |
[Inspector] |
(Dan Martin) |
Walter von Hauff |
| 79. [5x04] "Waldeslust" ("Noise") | |||
| Soundbit Neil
Armstrong "Ein kleiner Schritt für einen Menschen" |
Thomas Fritsch |
||
| Soundbit
Martin Luther King "Ich habe einen Traum" |
Thomas Rauscher |
||
| Soundbit John
F. Kennedy "Frage nicht, was dein Land für dich tun kann" |
Volker Brandt |
||
| Soundbit
Franklin D. Roosevelt "Ein Datum unendlicher Niedertracht" |
Michael Gahr |
||
| 80. [5x05] "Der Zaubertrank" ("Flowers for Matthew") | |||
| 81. [5x06] "Wer ist D.B. Cooper?" ("Jail [Part I]") | |||
| FBI-Agent |
[FBI
Agent] |
(Langdon Bensing) |
Volker Brandt |
| Wachmann |
[Guard
#1] |
(David Basulto) |
Gerhard Jilka |
| Johnny Johnson |
(Patrick Warburton) |
Walter von Hauff |
|
| 82. [5x07] "Auf der Flucht" ("The Lam [Part II]") | |||
| G-Man |
(Spencer Garrett) |
Ole Pfennig |
|
| Johnny Johnson |
(Patrick Warburton) |
Walter von Hauff |
|
| 83. [5x08] "Kampf der Titanen" ("Clash of the Titans [Part III]") | |||
| Johnny Johnson |
(Patrick Warburton) |
Walter von Hauff |
|
| Staatsanwalt |
[Prosecutor] |
(Casey Sander) |
Ulrich Frank |
| Adam West |
[Himself] |
(Adam West) |
Thomas Rauscher |
| Radionachrichtensprecher (Stimme) |
Gerhard Jilka |
||
| 84. [5x09] "Der Sprachfehler" ("Boston") | |||
| Mr. Fernstone |
(Don Perry) |
Michael Gahr |
|
| 85. [5x10] "Hexenjagd" ("Spooky Rapping Crypt") | |||
| 86. [5x11] "Künstlerische Freiheit" ("Stinkbutt") | |||
| Jack Frost |
(Toby Huss) |
Hans-Georg Panczak |
|
| 87. [5x12] "Die Traumwohnung" ("Apartment") | |||
| Vermieterin |
[Landlady] |
(Alaina Reed Hall) |
Isabell Varell (?) |
| 88. [5x13] "Kindergeburtstag" ("Towers") | |||
| Stimme Radioeinspieler |
Gerhard Jilka? |
||
| 89. [5x14] "Dr. Joe im Einsatz" ("Hair") | |||
| Eric Stark |
(Dave Allen) |
Gerhard Jilka |
|
| Hippie in Menge |
Solveig Duda? |
||
| 90. [5x15] "Romanze in Moll" ("Assistant") | |||
| Foxy Jackson |
(Tiffani-Amber Thiessen) |
Stefanie Beba |
|
| 91. [5x16] "Der Duft des Mannes" ("Wino") | |||
| Obdachloser |
[Bum] | (Alan Frazier) |
Andreas Borcherding |
| Johnny Johnson |
(Patrick Warburton) |
Walter von Hauff |
|
| 92. [5x17] "Die Hochzeit" ("Wedding") | |||
| Johnny Johnson |
(Patrick Warburton) |
Walter von Hauff |
|
| Obdachloser |
[Bum] | (Alan Frazier) |
Andreas Borcherding |
| Friedensrichter |
[Justice
of
the Peace] |
(Paul F. Tompkins) |
Kai Taschner |
| Agent |
Claus-Peter Damitz |
||
| 93. [5x18] "Die Kündigung" ("Ploy") | |||
| Telefonstimme Jimmy James' Mutter |
Margit Weinert |
||
| 94. [5x19] "Der Pfad der Erleuchtung" ("Padded Suit") | |||
| 95. [5x20] "Unter falschem Namen" ("Freaky Friday") | |||
| Linda |
(Judy Goldschmidt) |
Claudia Lössl? |
|
| Randy Stark |
(Wayne Federman) |
Andreas Borcherding |
|
| 96. [5x21] "Ab in den Ruhestand" ("Retirement") | |||
| 97. [5x22] "Ausgerechnet Matthew" ("New Hampshire") | |||