"Futurama"
("Futurama", 1999-2003)
Rolle
 (Originalsprecher) Synchronsprecher
Philip J. Fry
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. Zoidberg
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Zapp Brannigan
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Crock W. Krumbiegel [Filme]
Walter von Hauff [6x01+02+11, 7x01+02+11, 8x02+05+08+13]
Kif Kroker
 (Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank [1x04]
Kai Taschner [ab S2]
Richard Nixon
 (Billy West)
 Ivar Combrinck [1x01, 4x03]
Fritz von Hardenberg [2x07+12, 3x02+12+13, 5x04+11+16mini]
Tommi Piper [Filme]
Ekkehardt Belle [6x02+10+11+13, 7x11, 8x02+03+05]
Nibbler
 (Frank Welker)
 Caroline Combrinck [1x04, 1x09, 2x03]
Butz Combrinck [2x07+08+13+16+17+20, 3x07, 4x02+03]
Ivar Combrinck [5x04, 5x05, 5x08, 5x09, 5x14]
Tommi Piper [Film 1+3]
Frank Engelhardt [6x08, 7x12]
Mom
 (Tress MacNeille)
 Anita Höfer [1x066, 2x19, Film 3+4]
Inge Solbrig [4x03, 4x09, 5x01, 5x11, 5x14]
Marion Hartmann [6x03+06, 7x10+12, 8x09+13]
Scruffy
 (David Herman)
 Thomas Rau [2x20, 3x04, 4x03 mini, 4x07+10, 6x03+06+10, 7x01-04+07+10+13, 8x01+02+05+07+08+10+12+13]
Ivar Combrinck [3x09 mini]
Peter Musäus [4x09, 5x02 mini, 5x04 mini, 5x05, 5x11, 5x16]
Tommi Piper [Film 1, 3, 4]
Morbo
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau [1x08]
Willi Röbke [2x07+08,+19, 3x05, Film 2-4, 6x03-05+07+10, 7x02+11+13, 8x03+04+06+13]
Ivar Combrinck [3x07,09,11, 4x02,07,11, 5x01,04,11,12,15]
Thomas Albus [Film 1]
Linda
 (Tress MacNeille)
 Christine Stichler [1x08]
Mara Winzer [2x03,05,07,08,18,19]
Christina Hoeltel [3x07,09,14, 4x11?, 5x01,04,12,15]
Manuela Renard [4x02]
Kathrin Simon [Film 1 mini]
Michaela Amler [Film 2]
Martina Duncker [Film 3+4]
Claudia Lössl [6x04+07+10, 7x02+11+13, 8x03+06+13]
Mr. Panucci
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon [1x01, 2x20, 5x02, 5x08]
Thomas Albus [Film 1]
Norbert Gastell [7x11]
Michelle
 (Kath Soucie)
(Sarah Silverman)
 Natascha Geisler [1x01]
Sonja Reichelt [3x03]
Terry
 (David Herman)
 Peter Musäus [1x01]
Ivar Combrinck [2x14]
Ulf-Jürgen Wagner [3x03]
Tobias Lelle [5x09, 7x04]
Lou
 (David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner [1x01]
? [2x14]
Ipgee
 (Billy West)
 Tobias Lelle [1x01, 3x03]
Kai Taschner [2x14]
Matthias von Stegmann [7x04]
Smitty
 (Billy West)
 Niko Macoulis [1x01+03,2x11+17,3x09+11+12,4x02+05,5x08+11]
Wolfgang Schatz [1x06]
Ivar Combrinck [5x06 mini]
Benedikt Gutjan [Film 3]
Matthias von Stegmann [6x04+12]
Tobias Lelle [7x04+07+11+12]
URL
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon [1x01, 1x03, 2x11]
Willi Röbke [2x17, 3x09, Film 2&3]
Peter Musäus [3x12, 4x02, 5x08, 5x11]
Thomas Rauscher [6x04+12]
Ekkehardt Belle [7x04+07+11+12]
Mondfarmer
 (Billy West)
 Michael Gahr [1x01]
Kai Taschner [Film 2 [Mini]]
Thomas Rau [6x09]
Peter Musäus [7x05+09]
H.G. Blob
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau [1x02]
Willi Röbke [3x13]
Ivar Combrinck [4x09, 5x03]
Gerhard Jilka [Film 1?, 6x12]
Wolfgang Schatz [Film 3]
Sal
 (John DiMaggio)
 Willi Röbke [1x02, 3x04+06+13+15, 5x03+04mini+07+12]
Thomas Rau [2x10]
Peter Musäus [3x01, 3x03, 4x07, 5x15]
Gerhard Jilka [Film 3&4, 6x02+03+12, 7x01]
Die Quetschwalze
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau [1x02, 2x11]
Peter Musäus [5x01]
Calculon
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke [1x03, 2x05]
Manfred Trilling [2x04]
Thomas Rau [2x12]
Ivar Combrinck [3x01, 4x09, 5x13+15+16]
Ole Pfennig [Filme 2-4, 6x03+08]
Monique
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer [1x03, 2x04?, 5x15]
Sonja Reichelt [2x12]
Martina Duncker [Film 2]
Claudia Lössl [7x09]
Menschlicher Freund
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner [1x03]
Bernd Simon [5x15]
Hattie McDoogal
 (Tress MacNeille)
 Inge Schulz [1x03]
Margit Weinert [2x01]
Inge Solbrig [2x08, 2x12, 2x17, 2x18?, 4x11 mini, 5x09]
Eva Maria Lahl [4x09, 5x06]
Eva-Maria Bayerwaltes [7x01+04+10]
Randy Munchnik
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz [1x03, 5x11]
Ivar Combrinck [2x09]
Ulf-Jürgen Wagner [4x10, 5x06]
Crock W. Krumbiegel [5x07]
Gerd Meyer [Film 2&4]
Manfred Erdmann [6x01]
Matthias von Stegmann [7x12]
Walt
 (Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling [1x06, 2x19]
Niko Macoulis [3x11 mini, 4x09]
Ole Pfennig [Film 3]
Claus-Peter Damitz [6x03, 7x10+12]
Larry
 (David Herman)
 Niko Macoulis [1x06, 2x19]
Ivar Combrinck [5x14 mini]
Gerd Meyer [Film 3]
Jochen Bendel? [6x03]
Benedikt Gutjan [7x12]
Igner
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle [1x06, Film 3, 6x03, 7x10 mini, 7x12]
Butz Combrinck [2x19]
Bernd Simon [4x03]
Ivar Combrinck [4x09]
Ulf-Jürgen Wagner [5x14 mini]
Elzar
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon [1x07]
Kai Taschner [2x15, 2x17]
Fritz von Hardenberg [3x06,11, 4x04,09, 5x08,11,13]
Michael Schwarzmaier [Film 1]
Claus-Peter Damitz [Film 4]
Christoph Jablonka [6x07+12]
Crack-Abhängiger
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle [1x07, 5x12]
Florp
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer [1x07]
Tobias Lelle [3x08, 5x16 mini]
Ogden Wernstrum
 (David Herman)
 Horst Raspe [1x08, 5x01, 5x14]
Bernd Simon [4x03]
Ulrich Frank [Film 2+3]
Erich Ludwig [6x08, 7x11]
Bürgerm. C. Randall Poopenmeyer
 (David Herman)
 Willi Röbke [1x08, 4x02, 5x06]
Thomas Rau [2x01]
Ivar Combrinck [2x16]
Kai Taschner [Film 2]
Thomas Rauscher [6x03+12]
Thomas Wenke [7x03]
Reverend Lionel Preacherbot
 (Phil LaMarr)
 Karl-Heinz Krolzyk [1x09]
Thomas Rau [2x08]
Willi Röbke [2x13, 3x14, 4x07, 5x01]
Fritz von Hardenberg [3x01]
Bernd Simon [5x13]
Claus Brockmeyer [Film 4]
Christoph Jablonka [6x04, 7x03]
Roboter-Teufel
 (Dan Castellaneta) [1x09, 5x16]
(Maurice LaMarche) [4x02]

 Kai Taschner [1x09]
Peter Musäus [4x02]
Fritz von Hardenberg [5x16]
Gerd Meyer [Film 2]
Reinhard Brock [7x03]
Inez Wong
 (Lauren Tom)
 Ulrike Hötzel [2x01]
Manuela Renard [3x10]
Inge Solbrig [4x06, 5x05]
Sonja Reichelt [Film 2+4, 6x04]
Leo Wong
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner [2x01, 2x02, 3x10, 5x05]
Ekkehardt Belle [4x06]
Gerd Meyer [Film 2+4, 6x04]
LaBarbara Conrad
 (Dawnn Lewis)
 Dagmar Heller [2x01]
? [2x14 [I]]
Mara Winzer [2x14 [II], 5x03, 5x07, 5x09, 5x13]
Kathrin Simon [Film 1+4, 6x13, 7x01]
Dekan Vernon
 (David Herman)
 Willi Röbke [2x02, 2x15]
Lrrr
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke [2x03, 2x18, 4x03, 4x04, 5x12]
Ivar Combrinck [4x08 Stimme]
Hartmut Neugebauer [6x11, 7x09]
Ndnd
 (Tress MacNeille)
 Dagmar Heller [2x03]
Inge Solbrig [2x18, 4x04, 5x12]
? [4x03]
Eva-Maria Bayerwaltes [6x10]
Glermo
Glermo 1
Glermo 2
 (Billy West)
(Billy West)
(Billy West)
 Willi Röbke [2x04]
? [2x04]
Ulf-Jürgen Wagner [2x04, 2x06]
Niko Macoulis [4x03]
Tierarzt Dr. Jeffrey Grant
 (David Herman)
 Fritz von Hardenberg [2x05]
Ivar Combrinck [4x02]
Vyolet
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig [2x05, 4x05]
Caroline Combrinck [4x02]
? [6x12]
Dwayne
 (David Herman)
 Niko Macoulis [2x05]
Peter Musäus [4x05]
Crock W. Krumbiegel [5x07]
Gerhard Jilka [6x12]
Raoul Inglis
 (Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling [2x05]
Bernd Simon [2x08]
Niko Macoulis [4x05]
Ulf-Jürgen Wagner [5x06]
Gerd Meyer [6x12]
Das Superhuhn (Hyperchicken)
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg [2x06]
Bernd Simon [3x09, 3x12]
Willi Röbke [4x02]
Ulrich Frank [5x04]
Erich Ludwig [6x04, 7x12]
Reporter Scoop Chang
 (David Herman)
 Manfred Trilling [2x07]
Crock W. Krumbiegel [5x04]
Niko Macoulis [6x03]
Tinny-Tim
 (Tress MacNeille)
 Natascha Geisler [2x08]
Sonja Reichelt [2x17, 2x19]
Caroline Combrinck [5x16]
Beate Pfeiffer [6x13]
Roboter-Weihnachtmann
 (John Goodman)
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg [2x08]
Ekkehardt Belle [4x02]
Thomas Albus [Film 1, 6x13]
Der fehlfunktionierende Eddie
Niko Macoulis [2x10]
Tobias Lelle [3x12, 5x01 mini]
Victor
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg [2x10]
Ivar Combrinck [3x12]
Petunia
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig [2x10, 4x02]
Eva Maria Lahl [5x09, 5x12]
Anita Höfer [Film 2&4]
Ilona Grandke [6x02+12+13, 7x01]
Flexo
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller [2x11, 3x06, 6x03]
Abner Doubledeal
 (Tom Kenny)
 Ivar Combrinck [2x12]
Willi Röbke [4x10]
Crock W. Krumbiegel [7x06]
Der Kettenraucher
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner [2x12]
Ivar Combrinck [5x01]
Der Australier
 (John DiMaggio)
 Manfred Trilling [2x14]
Thomas Rau [4x07]
Cubert Farnsworth
 (Kath Soucie)
 Butz Combrinck [2x15, 2x20]
? [4x03]
Dominik Auer [5x02, 5x03, 5x15]
Cedric Tafelmaier [Film 1]
Benedikt Gutjan [Film 3, 6x07+09, 7x12+13]
Don-Bot
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus [2x17]
Ivar Combrinck [3x06]
Claus Brockmeyer [Film 4]
Klemmer [Clamps]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon [2x17]
Ulf-Jürgen Wagner [3x06]
Ole Pfennig [Film 1]
Jochen Bendel [Film 4]
Joey Mousepad
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck [2x17]
Bernd Simon [3x06]
Walter von Hauff [Film 4]
Joseph "Fishy Joe" Gillman
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus [2x18]
Thomas Rau [4x10]
Claus Brockmeyer? [7x09+12]
Sprechende Glückwunschkarte
 (Nicole St. John)
 Sabine Bohlmann [2x19]
Melanie Jung (?) [3x11]
Slurm-Automat
 (David Herman)
 Thomas Rau [2x19]
Kai Taschner [3x08]
Al Gore (-Kopf)
 (Al Gore)
 Ulrich Frank [2x20]
Ivar Combrinck [5x01]
Michael Schwarzmaier [Film 1, 6x13]
7^11-Kassierer
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis [3x02, 5x06]
Ken
 (Billy West)
 Ivar Combrinck [3x07]
Peter Musäus [5x08]
Fiona
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard [3x07]
Bernd Simon [5x08]
Humorbot 5.0
 (Billy West)
 Peter Musäus [3x08]
Niko Macoulis [5x13]
Joan Rivers - Kopf
 (Tress MacNeille)
 Edith Schneider [3x08]
Inge Solbrig [5x01]
Yancy Fry sr.
 (John DiMaggio)
 Willi Röbke [3x10, 5x02]
Gerd Meyer [Film 1]
Reinhard Brock [7x11]
Mrs. Fry
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig [3x10, 5x02]
Susanne von Medvey [7x11]
Yancy Fry jr.
 (Tom Kenny)
 Butz Combrinck [3x10]
Dirk Meyer [5x02]
Marc Stachel [7x11]
Roboter mit den Haaren [Hairbot]
 (David Herman)
 Bernd Simon [3x10, 3x12]
Mr. Warden Vogel
 (David Herman)
 Thomas Rau [3x11]
Horst Raspe [4x05, 5x08]
Erich Ludwig [7x06]
Nina
 (Kath Soucie)
 Sonja Reichelt (?) [3x11]
Caroline Combrinck [4x05, 5x08]
Albert
 (Kath Soucie)
 Beate Pfeiffer [3x11]
Niko Macoulis [4x05]
Andrea Wick [7x06]
Sam
 (Lauren Tom)
 Sonja Reichelt (?) [3x11]
Caroline Combrinck [5x11]
Roberto
 (David Herman)
 Tommi Piper [3x12]
Ulrich Frank [5x14]
Jochen Bendel [Film 3]
Claus-Peter Damitz [6x04]
Hans-Georg Panczak [7x04]
Gerichtsdiener
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner [3x12, 5x04]
Thomas Rau [4x02]
Claus-Peter Damitz [Film 4]
Richter Whitey
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg [3x12, 3x14]
Ivar Combrinck [4x02]
Horst Raspe [5x11]
? [Film 2]
Michael Schwarzmaier [7x12]
Willi Röbke [8x08]
Erich Ludwig [8x12]
Ethan "Bubblegum" Tate
 (Phil LaMarr)
 Jan Odle [3x14]
Willi Röbke [4x11]
Tobias Lelle [5x06]
Ole Pfennig [Film 1, 6x08+10(+12)+13]
Bein-Mutant
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner [4x05]
Bernd Simon [5x06]
Turanga Munda
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig [4x05, 5x06, 5x07]
Marion Hartmann [Film 1+2, 6x12]
Turanga Morris
 (David Herman)
 Ivar Combrinck [4x05]
Fritz von Hardenberg [5x06, 5x07]
Michael Schwarzmaier [Film 1+3, 6x12]
Father Changstein el Gamahl
 (David Herman)
 Ivar Combrinck [4x08]
Horst Raspe [5x09]
Dandy Jim
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus [4x11]
Ulf-Jürgen Wagner [5x11]
Michael Schwarzmaier [7x04]
Gus
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner [4x11]
Bernd Simon [5x11]
Hedonismusbot (Lustbot)
 (Maurice LaMarche)
 Michael Rüth [5x01, 5x13, 5x16]
Crock W. Krumbiegel [Film 1]
Claus-Peter Damitz [Film 2]
Thomas Albus [6x04+07+08+12, 7x04]
Museumsangestellte
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig [5x02, 5x06]
Dr. Ben Beeler
 (David Herman)
 Wolfgang Schatz [5x02]
Crock W. Krumbiegel [5x11]
Gerd Meyer [6x03, 6x09]
Matthias von Stegmann [7x03]
Dwight Conrad
 (Bumper Robinson [5x03])
(Phil LaMarr [5x07, 5x11])
 Stefan Günther [5x03, 5x11, 5x15, 6x13]
Caroline Combrinck [5x07 mini]
Barbados Slim
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz [5x13]
Thomas Albus [Film 1, 6x13]
Hoschel (Sals Kollege)
 (David Herman)
 Gudo Hoegel [6x03]
Matthias Klie? [6x13]
Dr. Cahill
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Synchonfirma: Taurua Media Technik [München]
Buch & Regie: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (7. Staffel)
Redaktion: Gerhard Steinert (1. - 5. Staffel)





1. Staffel (1999):

1ACV01 / [1x01] 1. / 1. "Zeit und Raum 3000" ("Space Pilot 3000")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Frecher Junge bei Panucci
 [Kid in Panucci's]
 (Kath Soucie)
 Caroline Combrinck?
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Off-Sprecher
(-)
 Butz Combrinck
Michelle
(Kath Soucie)
 Natascha Geisler
Fahrraddieb
 [bicycle thief]
 (John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Terry
(David Herman)
 Peter Musäus
Lou
(David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Fußgänger #1 (>>Fußgänger<<)
(John DiMaggio)
 Claus Brockmeyer
Fußgänger #2 (der Fry für Touristen hält)
(John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Stimme von Selbstmordzelle
 [suicide booth]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Ipgee
 [Leela's boss]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
Leonard Nimoy - Kopf
 [Leonard Nimoy's head]
 (Leonard Nimoy)
 Willi Röbke
Kopffütterin im Kopf-Museum
 [Head museum feeder]
 (Kath Soucie)
 Inge Schulz
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's head]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
URL
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dick Clark - Kopf
 [Dick Clark's head]
 (Dick Clark)
 Karl-Heinz Krolzyk

1ACV02 / [1x02] / 2. / 2. "Sein erster Flug zum Mond" ("The Series Has Landed")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Werbestimme
 [Planet Express Ad Voice]
 (Billy West)
 Ulrich Frank
H.G. Blob (Horror-Gelatinen-Blob)
(Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Nicht-Evans
 [Man Who Isn't Evans]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Lieferjunge im Raumanzug [Mini]

(Bernd Simon)
Evans
(John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Mann in Schlange
 [man in line]
 (John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Sal, der Fette Kerl
 [Sal the Lazy Guy]
 (John DiMagigo)
 Willi Röbke
Das Krater-Gesicht
 [Craterface]
 (Tress MacNeille)
 Ivar Combrinck
Off-Sprecher
(-)
 Butz Combrinck
Benders Holzfigur-Highschool-Kumpel
 [Bender's Old Classmate]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Revue-Ankündiger
 [announcer]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Holz-Erdhörnchen ohne Brille
 [gopher #2]
 (Billy West)
 Sonja Reichelt
Holz-Erdhörnchen mit Brille
 [gopher #1]
 (Tress MacNeille)
 Natascha Geisler
Doku-Sprecher
 [Destination Moon narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Jackie Gleason - Figur
 [Jackie Gleason-bot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Whaler with Harpoon - Holzfigur
 [Bender's Old Classmate?] (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Mondfarmer (Farmer auf dem Mond)
 [farmer]
 (Billy West)
 Michael Gahr
Lulabelle 7 [Mini]
 [Lulubell 7]
 (Lauren Tom)
 (Caroline Combrinck)
Daisy Mae 128K [Mini]
 [Daisy May 128k]
 (Tress MacNeille)
 (?)
Die Quetschwalze
 [Crushinator]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Buggalo [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Ivar Combrinck)

1ACV03 / [1x03] /  3. / 3."Wohnungssuche in Neu-New-York" ("I, Roommate")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
TV-Werbeprecherin [Bachelor Chow voice]
 (Tress MacNeille)
 ?F3K-01.03-1
TV-Moderator
(Billy West)
 Peter Musäus
TV-Sprecher
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Monique
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Menschlicher Freund (Männlicher Mensch)
 [Human Friend]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Idiot

(Manfred Trilling)
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser)
 [Underwater Landlord]
 (John DiMaggio)
 Thomas Rau
Wohnungsvermieter #2 (New Jersey)
 [New Jersey landlord]
 (Phil LaMarr)
 Bernd Simon
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Inge Schulz
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Roboter-Pfarrer
 [AMC Priest]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Frau mit Handy
 [female neighbor]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Randy Munchnik
 [blonde neighbor]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
URL
(John DiMaggio)
 Bernd Simon

1ACV04 / [1x04] / 4. / 4. "Begegnung mit Zapp Brannigan" ("Love’s Labour Lost in Space")
Turanga Leela
(Katey Sagal) Marion Sawatzki
Doug
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Disco-Gast
 ["Rings" guy]
 (John DiMaggio)
 Claus Brockmeyer
Frau aus 21. Jahrhundert
 [girl from 21st century]
 (Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Bolt Rolands
(Billy West)
 Willi Röbke
M 5438
(Billy West)
 Thomas Rau
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Putzmann
 [janitor]
 (JDM or ML)
 Bernd Simon
Vergon 6 - Stimme
 [Vergon 6 voice]
 (David X. Cohen)
 Peter Musäus
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank
Crewmitglied
(John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Caroline Combrinck)

1ACV05 / [1x05] / 5. / 5. "Planet der Roboter" ("Fear of a Bot Planet")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philipp J. Fry
(Billy West) Dirk Meyer
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Blernsball-Spieler [Mini]
(-)
 (Wolfgang Schatz)
Blernsball-Schiedsrichter [Mini]

Willi Röbke
Junge

(Butz Combrinck)
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Verkäufer am Hot-Dog-Stand
 [foot stand man]
 (Billy West)
 Claus Brockmeyer
"Multiball"-Rufen
(Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
"Blern" schreiender Blurnsball-Spieler (Miller)
(Phil LaMarr?)
 Butz Combrinck
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Roboter-Wächter #1
 [Guard #1]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Rau
Roboter-Wächter #2
 [Guard #2]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Tetris-Bauarbeiter-Roboter
 [Tetris worker]
 (John DiMaggio)
 Ulrich Frank
Harz spendender Roboter
 [Nosy Robot]
 (Tom Kenny)
 Niko Macoulis
Polizei-Roboter #1
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Polizei-Roboter #2
(Phil LaMarr?)
 Ivar Combrinck
Lautsprecherstimme
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Roboter-Radiosprecher
 [Radio DJ]
 (Maurice LaMarche)
 Karl-Heinz Krolzyk
Rusty
(David Herman)
 Manfred Trilling
Wendy
(Tress MacNeille)
 Christine Stichler
Das Mensch-Monster
["Human"]
 (John DiMaggio)
 Thomas Rau
Militäroffizier-Roboter
[Robot General]
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer
Roboter-Kinobesucher #1
 [moviegoing robot #1]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Roboter-Kinobesucher #2 [moviegoing robot #2] (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #1
 [Crummy Robot]
 (Billy West)
 Niko Macoulis
Roboter-Frau in Anti-Mensch-Patrouille
 [Nervous Robot #1]
 (Tress MacNeille) Mara Winzer
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #2 [Nervous Robot #2]
 (Billy West)
 Wolfgang Schatz
Roboter-Bürgermeister
 [Mayor]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rauscher
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #3
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #4
(Tom Kenny?)
 Niko Macoulis
Richter-Computer
 [Judge]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Gerichtsdiener-Roboter
 [bailiff]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Roboter-Geschworener #1
 [robot juror #1]
 (John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Roboter-Geschworener #2 [robot juror #2]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Roboter-Geschworener #3 [robot juror #3]
 (Phil LaMarr?)
 Wolfgang Schatz
Roboter-Ältester #1 (blau-äugig)
(Billy West)
 Peter Musäus
Roboter-Ältester #2 (orange-äugig)
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Roboter-Ältester #3 (grün-äugig)
(Maurice LaMarche or DH)
 Bernd Simon
Karl-Heinz Krolzyk
Wolgang Schatz
Roboter-Ältester #4 (rot-äugig)
(David Herman)
 Wolfgang Schatz
Ivar Combrinck
Roboter-Ältester #5 (gelb-äugig) Jimmy
(Billy West)
 Karl-Heinz Krolzyk
Roboter #1 "Wunderbare Schraubenmuttern"
 ["Precious lugnits"]
 (Phil LaMarr?)
 Peter Musäus
Roboter #2 "Ein Hoch auf die Menschen!"
 ["Hooray for the humans!"]
 (Phil LaMarr?)
 Niko Macoulis

1ACV06 / [1x06] / 6. / 6. "Das Geheimnis der Anchovis" ("A Fishful of Dollars")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Quietschender Roboter
 [squeaky robot]
 (Phil LaMarr)
 Ivar Combrinck
Dozentin
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Lachende Studenten [Menge]

(Wolfgang Schatz u.a.)
Werbesprecher #1 (Lightspeed)
 ["Lightspeed" announcer]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Verkäuferin (Calvin Clone)
 [Calvin Clone woman]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Schönheitsdame
 [cosmetics lady]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Verkäufer in Einkaufspassage
 [Mall Salesman]
 (Billy West + David Herman)
 Claus Brockmeyer
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Mom
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Stimme "Lecker" [= Bender!]
(John DiMagigo)
 Ivar Combrinck
Werbesprecher #2 (Mom)
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Smitty
(Billy West)
 Wolfgang Schatz
Bankangestellte [bank Teller]
 (Tress MacNeille)
 Natascha Geisler
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Roboter-Pizzabäcker
 [pizzaria bot]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Auktionator
 [auctioneer]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Auktionär #1
 [bidder #1]
 (MLM or JDM)
 Wolfgang Schatz
Krebs-Auktionärin
 [lobster bidder]
 (Tress MacNeille)
 Inge Schulz
Auktionäre [Menge]

(Manfred Erdmann)
(Ivar Combrinck)
Fernsehstimme
 [Partridge Farm voice]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Walt
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
Larry
(David Herman)
 Niko Macoulis
Igner
(John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Mann im TV (Stimme)
(Maurice LaMarche?)
 Thomas Rau
Esther im TV (Stimme) [Mini]

(Caroline Combrinck?)
Igner (vor Frys Tür, Stimme)
(John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Pamela Anderson - Kopf
(Pamela Anderson)
 Christine Stichler
Robo-Pfänder
 [Robo-Repo worker]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck

1ACV07 / [1x07] / 7. / 7. "Die Galaxis des Terrors" ("My Three Suns")
Elzar
(John DiMagigo)
 Bernd Simon
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Crack-Abhängiger
 [Crack Addict]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Organhändler
 [Organ Dealer]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Alien "Worte!"
 [Hip Alien]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Metzger
 [Shopkeeper]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
"Krankenschwester"
 ["Nurse"]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Trisol-Wächter #1
 [Trisol Guard #1]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Trisol-Wächter #2
 [Trisol Guard #2]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Merg
 [Murg]
 (Maurice LaMarche)
 Michael Gahr
Gorgak
(Billy West)
 Horst Raspe
Trisolianer, in dem Amy ihre Finger einweicht = Gorgak
 (Billy West)
 Peter Musäus
Florp
(David Herman)
 Claus Brockmeyer
Imperator Bont der Zähflüssige
 [Bont]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rauscher
Computerstimme
 ["Collect Call" voice]
 (Tress MacNeille)
 ?

1ACV08 / [1x08] / 8. / 8. "Müll macht erfinderisch" ("A Big Piece of Garbage")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Erfinder #1
(-)
 Ivar Combrinck
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Horst Raspe
Kellner
 [waiter]
 (John DiMaggio)
 Butz Combrinck
Ron Popeil - Kopf
 [Ron Popeil's Head]
 (Ron Popeil)
 Ivar Combrinck
Dokusprecher
 ["GC2K" narrator]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Wissenschaftlerin
 [Female Scientist]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Wissenschaftler
 [Male Scientist]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 Willi Röbke
Stephanie (Sekretärin des Bürgermeisters)
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Stimme von Neptun
 [Neptun voice]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Linda
(Tress MacNeille)
 Christine Stichler
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Militär-Offizier
 [Military Chief]
 (John DiMaggio)
 Karl-Heinz Krolzyk
Bart Simpson - Puppe
 [Bart Simpson doll]
 (Nancy Cartwright)
 Sandra Schwittau
Dr. John Zoidberg [Mini]
(Billy West)
 (Manfred Erdmann)

1ACV09 / [1x09] / 9. / 9. "Ein echtes Höllenspektakel" ("Hell is Other Robots")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Ankündiger
 [Announcer]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Mann, der MCA hält [Mini]

(Ivar Combrinck)
Ad-Rock
(Adam Horovitz)
 Niko Macoulis
Mike D.
(Mike Diamond)
 Manfred Trilling
MCA
(Adam Horovitz)
 -
Fender
(John DiMaggio)
 Claus Brockmeyer
Roboter-Junkie
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Karl-Heinz Krolzyk
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Roboter-Diakon
 [Deacon]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Roboter-Kirchengängerin
 [Churchgoer #1]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Roboter-Kirchgänger
 [Churchgoer #2]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Kellner
 [Waiter]
 (Billy West)
 Ulrich Frank
Nuttebotter 5000
 [Hookerbot 5000]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Frau mit Handtasche
 [lady with purse]
 (Tress MacNeille)
 Natascha Geisler
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
 [Robot Devil]
 (Dan Castellaneta)
 Kai Taschner
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Caroline Combrinck)





2. Staffel (1999-2000):

1ACV10 / [2x01] / 10. / 10. "Panik auf Raumschiff Titanic" ("A Flight to Remember")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
 [Mayor ~]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Leonardo DiCaprio - Kopf [Mini]

(Niko Macoulis)
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Croupier
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
iZac
(Phil LaMarr)
 Niko Macoulis
Gräfin De La Rocca
 [Countess De La Rocca]
 (Tress MacNeille)
 Natascha Geisler
Inez Wong
(Lauren Tom)
 Ulrike Hötzel
Leo Wong
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Dagmar Heller
Limbo-Moderator
 [limbo MC]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Junge (Hermes' Fan)
(Tress MacNeille)
 Niko Macoulis o. Bernd Simon??
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Margit Weinert

1ACV11 / [2x02] / 11. / 11. "Das Experiment der Mars-Universität" ("Mars University")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Schalthebel
 [Gearshift]
 (Billy West)
 Niko Macoulis
Oily
(John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Fett-Bot
 [Fat-Bot]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Einlasser
 [Carnival Ride Professor]
 (Billy West)
 Armin Berger
Physikprofessor
(John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Studentinnen [Menge]

(Caroline Combrinck u.a.)
Chet
(John DiMaggio)
 Armin Berger
Meiderneyer
(David Herman)
 Andreas Lier
Gunther
 [Guenter]
 (Tress MacNeille + Frank Welker)
 Tobias Lelle
Dozent (Geschichte des 20. Jahrhunderts)
(Billy West)
 Thomas Rau
Dekan Vernon
 [Dean Vernon]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Empfangsdame
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Chrissy
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Leo Wong
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Stimme "Oh mein Gott!"

Niko Macoulis?

1ACV12 / [2x03] / 12. / 12. "Wenn Außeridische angreifen" ("When Aliens Attack")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
FOX-Techniker
 [Fox Technician]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Richter
(John DiMaggio)
 Armin Berger
Jenny McNeal
(Tress MacNeille)
 Claudia Schmidt
Gerichtsprotokollantin
 [Court Reporter]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
FOX-Sprecher
 [FOX announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Caroline Combrinck)
Mann am Strand
 [Beach bully]
 (John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Linda
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Präsident McNeal
(Billy West)
 Thomas Rau
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Ndnd
(Tress MacNeille)
 Dagmar Heller

1ACV13 / [2x04] / 13. / 13. "Die Party mit Slurm McKenzie" ("Fry and the Slurm Factory")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer (+ Ivar Combrinck)
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
Monique
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer?
Slurm-Werbesprecher
 [Slurm Contest Announcer]
 (Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Trixie
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Dixie
(Pamela Anderson)
 Claudia Schmidt (?)
Slurm McKenzie
 [Slurms McKenzie]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Roboter-Transvestite
 [Transsexual Robot]
 (John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Junge [Mini]
(Tress MacNeille)
 -
Glermo
(Billy West)
 Willi Röbke
Grunka-Lunka #1
(Phil LaMarr)
 -
Grunka-Lunka #2
(John DiMaggio)
 (Ivar Combrinck) / Niko Macoulis?
Slurm-Königin
 [Slurm Queen]
 (Tress MacNeille)
 Dagmar Heller
Glermo ex Körper
(Billy West)
 ?PhilippBrammer2
Glermo ex Kopf
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Commissioner
(Billy West)
 Thomas Rau

2ACV01 / [2x05] / 14. / 14. "Gefühls-Chip gefällig?" ("I Second that Emotion")
Werbesprecher
 ["Glagnar" announcer]
 (Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Dirk Meyer
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Tierarzt Jeffrey Grant
 [Vet Jeffrey Grant]
 (David Herman)
 Fritz von Hardenberg
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Calculons Krankenhausarzt
 [Robot Doctor]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Linda
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Vyolet
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Dwayne
(David Herman)
 Niko Macoulis
Raoul Inglis
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
El Chupanibre
 ["El Chupakneebray"]
 (Frank Welker)
 (Willi Röbke)

2ACV02 / [2x06] / 15. / 15. "Brannigan, fang wieder an" ("Brannigan Begin Again")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Glab (die doop-Präsidentin)
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Amazone
 [Amazonian]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Anführer der Neutralen
 [Neutral #1]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Das Superhuhn
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg
Geschworene [Menge]

(Ulf Jürgen Wagner u.a.)
Glermo 2
 [Small Glurmo #1]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Neutraler #2
 [Neutral #2]
 (Billy West)
 Peter Musäus

2ACV03 / [2x07] / 16. / 17. "Getrennt von Kopf und Körper" ("A Head in the Polls")
"Die Schreckenstür" - Sprecher
 ["The Scary Door" narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Der letzte Mensch auf der Erde
 [Last Man on Earth]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
C-SPAN9-Sprecher
 [C-SPAN9 announcer / Political Debate Announcer]
 (Phil LaMarr or Dave Herman)
 Butz Combrinck
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Jack Johnson
(John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
John Jackson
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Repräsentantin der Gehirnschneckenpartei
 [Brain Slug Party Woman]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Repräsentant der Freunde für die Legalisierung von Hanf
 [Hemp Pary Rep.]
 (David Herman)
 Niko Macoulis
Repräsentant der N.R.A.
 [NRA guy]
 (John DiMaggio)
 Peter Musäus
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Repräsentant der Wähler-Gleichgültigkeits-Partei
 [Apathy Party Rep.]
(David Herman)
 Manfred Trilling
Linda
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Minensprecher
 [Mine Spokesman]
 (David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Pfandleiher
 [Pawn Shop Guy]
 (John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Hund [Mini]
 [small dog]
 (Billy West? or Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Croupier
(Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Claudia Schiffer - Kopf
 [Claudia Schiffer's Head]
 (Claudia Schiffer)
 Sonja Reichelt
Bill Clinton - Kopf
 [Bill Clinton's Head]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Gerald Ford - Kopf
 [Gerald Ford's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
George Washington - Kopf
 [George Washington's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
George Bush - Kopf
 [George Bush's Head]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Jimmy Carter - Kopf
 [Jimmy Carter's Head]
 (BILLY WEST)
 Ivar Combrinck
Bob Dole - Kopf
 [Bob Dole's Head]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Pfandleiher #2
 [Pawn Shop Guy]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Reporter Scoop Chang
 [Scoop Chang]
 (David Herman)
 Manfred Trilling
Wahlkampfleiterin
 [Nixon's campaign manager]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Mann im Watergate-Hotel [Mini]
 [Hotel Guest]
 (Phil LaMarr)
 Fritz von Hardenberg

2ACV04 / [2x08] / 17. / 16. "X-Mas Story" ("X-Mas-Story")
Ankündiger
 [Conan's announcer]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Stimme "Conan!"

Peter Musäus
Conan O'Brien - Kopf
 [Conan O'Brien's Head]
 (Conan O'Brien)
 Butz Combrinck
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Stimme "Bäume runter!" / "Bäume rauf!"
 [Trees Up/Down voice]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Skifahrer
 [Warning Skier]
 (David Herman)
 Manfred Trilling
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Verletzter Skifahrer
 [Skier with Broken Leg]
 (John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Linda
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Thomas Rau
Verkäufer in Einkaufspassage
 [Mall Salesman]
 (David Herman)
 Manfred Trilling
Tiny-Tim
 [Tinny-Tim]
 (Tress MacNeille)
 Natascha Geisler
Tierhändler
 [Pet Store Man]
 (David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Papagei [Mini]
(Frank Welker)
 ()
Roboter-Weihnachtsmann
 [Santabot]
 (John Goodman)
 Fritz von Hardenberg
Robo #1
(Phil LaMarr OR BILLY WEST)
 Bernd Simon
Robo #2
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Raoul Inglis
(Maurice LaMarche)
 Bernd Simon

2ACV05 / [2x09] / 18. / 18. "Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit" ("Why Must I Be a Crustacean in Love")
Robo-Roboter-Chor

-
Robo-Rooter-Roboter
 [Plumbing Robot]
 (John DiMaggio?)
 -
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Mann (in den Bauch geboxt) [Mini]

(Bernd Simon)
Nautilus
(Phil LaMarr OR JDM)
 Thomas Rau
Mann in Dampfbadkiste
 [man in box]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Krebs #1 (heißt Zoidberg willkommen)
 [Decapdian Welcomer]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Rau
Kämpfender Krebs [Mini]

(Bernd Simon)
Gekreische der männlichen Krebse [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Krebs-Frau #1
 [Rude Female Decapod #1]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Krebs-Frau #2
 [Rude Female Decapod #2]
 (Lauren Tom)
 ?
Krebs-Frau #3
 [Rude Female Decapod #3]
 (Tress MacNeille)
 ?
Edna
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
König der Krebse
 [Decapodian Elder]
 (David Herman)
 Willi Röbke

2ACV07 / [2x10] / 19. / 23. "Valentinstag 3000" ("Put Your Head On My Shoulder")
Abraham Lincoln - Kopf
 [Abraham Lincoln's Head]
 (Billy West) Thomas Rau
George Washington - Kopf
 [George Washington's Head]
 (Maurice LaMarche) Peter Musäus
Der fehlfunktionierende Eddie
 [Malfunctioning Eddie]
 (PLM or DH)
 Niko Macoulis
Amy Wong
(Lauren Tom) Shandra Schadt
Bender
(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal) Marion Sawatzki
Victor
(Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg
Verkäufer
 [ThunderCougarFalconBird Seller]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Benders Mechaniker
 [Mechanic]
 (Phil LaMarr)
 Peter Musäus
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Abschleppwagenfahrer
 [tow car driver]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Richter
 [angry judge]
 (MLM or PLM)
 Thomas Rau
Violette Roboter-Nutte
 [violet robot hooker]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt oder -
Grüne Roboter-Nutte
 [green robot hooker]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt oder -
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Gary
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
Petunia
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Sal
 [Sal the Lazy Guy]
 (John DiMaggio)
 Thomas Rau
Zapps Verabredung
 [Zapp's Date]
 (John DiMaggio)
 ?

2ACV06 / [2x11] / 20. / 19. "Die Wahl zur Miss Universum" ("The Lesser of Two Evils")
Werbesprecher/Ankündiger
(Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Polizeipräsidiumsprecher
 [Cop Department announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Tausendfüßler-Mann
 [centipede-like suspect]
 (Phil LaMarr)
 Manfred Trilling
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
URL
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Tausendfüßler-Frau
 [Centipede-like Wife]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
"Past-o-rama" - Sprecher
 [Past-O-Rama voice]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Frau in "Past-o-rama"
 [Past-O-Rama Lady]
 (Lauren Tom)
 Mara Winzer
Mammutjäger
 [mammoth hunter]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Albert Einstein
 [Albert Einstein actor]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Hammurabi
 [Hammurabi Actor]
 (Phil LaMarr)
 Peter Musäus
Straßenräuber
 [Mugger]
 (Maurice LaMarche OR DH)
 Niko Macoulis
Börsianer [Menge]
 [brokers]
 (Phil LaMarr u.a.)
 ()
Past-o-rama-Touristenführer
 [Past-O-Rama Tour Guide]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Verkehrsstau-Dokusprecher
 [Car Presentation Narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Modell-Autofahrer #1

Ulf-Jürgen Wagner
Modell-Autofahrer #2

Bernd Simon
Modell-Autofahrer #3
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Angestellter
 [Past-O-Rama Car Guy]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Flexo
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Roboter-Einlasser
 [Electric Ladyland Advertiser]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Gäste in Nacktbar [Menge]

(Benjamin Bruedern u.a.)
Große Roboter-Nutte
 [Strip-bot]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bob Barker
(Bob Barker)
 Fritz von Hardenberg
Die Quetschwalze
 [Crushinator]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Miss Universum - Kandidaten [Menge]

(Caroline Combrinck u.a.)
Amazone
 [Angry Amazonian]
 (Tress MacNeille)
 ?
Qualle [Gerappe]
 [Rapping Jellyfish (Rapping)]
 (John DiMaggio)
 -
Qualle [Pfeifen]
 [Rapping Jellyfish (Whistling) ]
 (Billy West)
 -
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck

2ACV08 / [2x12] / 21. / 20. "Wie ein wilder Bender" ("Raging Bender")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Toaster [Mini]
(Frank Welker)
 -
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Der pickelige Teenboter
 [Teenbot]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Werbe-/Nachrichtensprecher
 [Newsreel Narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Roboter (Stimme)
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Roboter vor Bender / Die maskierte Einheit
 [Masked Unit] (Tom Kenny)
 Willi Röbke
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Alien #1 [Mini]
(Billy West)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Monique
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
TED-Stimme
 [Mr. Moviefone]
 (Russ Leatherman)
 Ivar Combrinck
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Leute in Kino [Menge]

(Benjamin Bruedern u.a.)
Mann = Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser) [Underwater Landlord]
 (John DiMaggio)
 Peter Musäus
Abner Doubledeal
(Tom Kenny)
 Ivar Combrinck
Weiblicher Roboter (Fan)
(Lauren Tom)
 Caroline Combrinck
Meister Funog
 [Master Fnog]
 (David Herman)
 Kai Taschner
Mann, den Leela tritt
 [man kicked by Leela]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Schiedsrichter
 [Robot Fighting Ref.]
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg
Der Alles-Schneider
 [The Clear Cutter]
 (John DiMaggio)
 Peter Musäus
Der Milliardär-Boter
 [Billionaire Bot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Der Ausländer
 [The Foreigner]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Der Kettenraucher
 [The Chain Smoker]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Violettes Roboter-Flittchen
 [Floozy #1]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Grünes Roboter-Flittchen [Mini]
 [Floozy #2]
 (Tress MacNeille)
 (Caroline Combrinck?)
Der Zerstörer
 [The Destructor]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
TV-Sprecher
(Maurice LaMarche?)
 Butz Combrinck
Rich Little - Kopf als Howard Cosell
 [Rich Little's Head]
 (Rich Little)
 Willi Röbke
George Foreman - Kopf
 [George Foreman's Head]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Zapp Brannigan [Mini]
(Billy West)
 (Ivar Combrinck)
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg

2ACV09 / [2x13] / 22. / 21. "Hochzeitstag auf Cyclopia" ("A Bicyclops Built For Two")
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Türsteher
 [Internet Bouncer]
 (Maurice LaMarche OR DH)
 Ivar Combrinck
14-Jähriger Junge
 [Internet Kid #1]
 (Billy West OR TMN)
 Manfred Trilling
7-Jähriger Junge
 [Internet Kid #2]
 (Tress MacNeille)
 NM oder BS
Baby [Mini]
 [Internet Kid #3]
 (Tress MacNeille)
 (Butz Combrinck?)
Nerd #1
 [Nurse-talking Nerd]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Nerd #2 (Ken Keeler)
 [Nerd #1]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Nerd #3 (Eric Kaplan)
 [Nerd #2]
 (Billy West OR DH)
 Manfred Trilling
Nerd #4
 [Nerd #3]
 (Phil LaMarr OR DH)
 Niko Macoulis
Nerd #5
(Phil LaMarr)
 Ivar Combrinck
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Spieler (David X. Cohen) [Mini]
 [David X. Cohen in Game]
 (Billy West)
 (Ivar Combrinck)
Alkazar "Al"
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Computerstimme
(Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Zyklop #1
 [Cyclops #1]
Ulf-Jürgen Wagner
Zyklop #2 (mit Teleskop)
 [Cyclops with Telescope]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Schwein
 [Pig]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Rattenfrau
 [Ratman's Girlfriend]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Rattenmann
 [Ratman]
 (John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Willi Röbke
Braut #1 (Fünfäugin)
 [Five-Eyed Woman]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Braut #2 (Sandy, Nashornelefant)
 [Sandy]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Braut #3
(Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck

2ACV11 / [2x14] / 23. / 22. "Die Rhythmus-Rückerstattung" ("How Hermes Requisitioned His Groove Back")
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Ipgee
(Billy West)
 Kai Taschner
Terry
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Lou
(David Herman)
 ?
Morgan Proctor
(Nora Dunn)
 Inge Solbrig
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis (+ Tress MacNeille?))
 Ute Bronder? / Mara Winzer
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Aufseherin
 [Spa 5 Female Slave-driver]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Der Australier
 [Australian Slave]
 (John DiMaggio)
 Manfred Trilling
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Aufseher
 [Spa 5 Male Slave-driver]
 (John DiMaggio)
 Niko Macoulis
Greis
 [Old Man]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Bürokrat #1 (Stufe 53)
 [Bureaucrat Grade 53]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Bürokrat #2 (Stufe 41)
 [Bureaucrat Grade 41]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Bürokrat #3 (Stufe 20)
 [Bureaucrat Grade 20]
 (David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bürokrat #4 (Stufe 11, Alien)
 [Bureaucrat Grade 11]
 (John DiMaggio OR BW)
 Thomas Rau
Nummer 1,0
 [Number 1.0]
 (David Herman)
 Fritz von Hardenberg

2ACV10 / [2x15] / 24. / 25. "Wie der Vater, so der Klon" ("A Clone of My Own")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dekan Vernon
 [Dean Vernon]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Butz Combrinck
Universalübersetzerstimme
 [Universal Translator]
 (MLM or PLM)
 Ivar Combrinck
Elzar
(John DiMaggio)
 Kai Taschner
Schranken-Roboter #1
 [Barriet-bot #1]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Schranken-Roboter #2
 [Barriet-bot #2]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Sicherheitswache-Roboter
 [Sunset Squad Chaser #1]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Rau

[Sunset Squad Chaser #2]
 (John DiMaggio)

2ACV12 / [2x16] / 25. / 24. "Tief im Süden" ("The Deep South")
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Meerjungfrau Umbriel
(Parker Posey)
 Sabine Bohlmann
Meerjungmann (Farmer)
(Billy West)
 Bernd Simon
Der Colonel
 [The Colonel]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Donovan
(Donovan)
 Butz Combrinck
Junge in Doku [Mini]

(Caroline Combrinck?)
Leute "Heil Atlanta!" [Menge]

(Peter Musäus u.a.)
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 Ivar Combrinck

2ACV13 / [2x17] / 26. / 26. "Allein gegen die Roboter-Mafia" ("Bender Gets Made")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Ankündiger
 [Elzar Announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Elzar
(John DiMaggio)
 Kai Taschner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Leute im Publikum [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Alien-Doktor
 [Chihuahua Doctor]
 (Frank Welker)
 Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Augenarzt
 [Eye Doctor]
 (David Herman OR MLM)
 Manfred Trilling
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
URL
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Don-Bot
(Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Klemmer
 [Clamps]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Joey Mousepad
(John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Kellnerin
 [Neptunian Waitress]
 (Tress MacNeille)
 Simone Brahmann
Weiblicher Gast
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Männlicher Gast
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Ring werfende Roboter [Menge]
(Tress MacNeille)
 (Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Roboter, der Rate nicht bezahlen kann
 [Poor Shot-Up Robot]
 (Frank Welker)
 Ulrich Frank
Computerstimme
(Tress MacNeille)
 Ulf-Jürgen Wagner

2ACV15 / [2x18] / 27. / 27. "Kennen Sie Popplers?" ("My Problem With Popplers")
Werbesprecher/Ankündiger
(Phil LaMarr)
 Ivar Combrinck
Molton-Boron-Werbegesang
(Tress MacNeille?)
 - [stumm]
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Poppler-Käufer [Mini]

(Niko Macoulis)
Dicker Hot Dog - Verkäufer
 [Hot Dog vendor]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Angeekelte Hot Dog - Käufer [Menge]
(John DiMaggio u.a.)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
(Simone Brahmann)
Joseph "Fishy Joe" Gillman
(Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Frau in Warteschlange in Röhre [Mini]

(Natascha Geisler?)
Leute in Warteschlange in Röhre [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Free Young Waterfall
(Phil Hendrie)
 Ulrich Frank
Löwe [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)
Poppler Jurr
(Lauren Tom)
 Sabine Bohlmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Gäste bei Fishy Joe's [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Hattie McDoogal [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Inge Solbrig?)
H.G. Blob [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (-)
Gast (von H.G. Bob verschluckt) [Mini]
(Billy West)
 (Niko Macoulis)
Poppler-Anwerber
 [Poppler Suit Man]
 (Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
Mann, den Fry nicht hereinlassen will
 [Snooty Poppler Customer]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon?
Linda
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Ndnd
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Ankündiger
 [announcer / Omicronian introducer]
 (Phil LaMarr OR JDM)
 Ivar Combrinck
Affe [Mini]

(Thomas Rau)
Kellner
 [waiter]
 (Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Leute im Publikum [Menge]
(Billy West u.a.)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
(? [weiblich])

2ACV14 / [2x19] / 28. / 28. "Muttertag" ("Mother's Day")
Linda
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Der Zerstörer
 [The Destructor]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Mom
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Sprechende Glückwunschkarte
 [Electronic Mother Day's Card]
 (Nicole St. John)
 Sabine Bohlmann
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Roboter-Menge

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Ivar Combrinck)
(Inge Solbrig)
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Wachs-Hausmeister-Roboter
 [janitor-bot / Wax Robot]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Walt
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
Larry (Lowery)
(David Herman)
 Niko Macoulis
Igner
(John DiMaggio)
 Butz Combrinck
Kassettenrekorder
 [cassette tape recorder]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Kaffeemaschine
 [Coffee Machine]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Toaster [Mini]
(Frank Welker?)
 (Ivar Combrinck)
Fön [Mini]
(Frank Welker?)
 (Ivar Combrinck)
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Abflussloch (Abfallvernichter)
 [Garbage Disposal]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Leelas Armgerät
 [Leela's wrist cord]
 (Tress MacNeille)
 Simone Brahmann
Leute in Taxi [Menge]

(Inge Solbrig)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Lachende Mülltonne [Mini]
(-)
 (Inge Solbrig)
Off-Sprecher (als Geldautomat)

Butz Combrinck
Mann vor Selbstmordzelle [Mini]

(?)
Cuty McWhiskas
 [Q.T. McWhiskers]
 (Tress MacNeille)
 (Caroline Combrinck?)
Fernseher [Mini]

(Thomas Rau)
Slurm-Automat
 [Soda Machine Robot]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Ventilator
 [ceiling fan]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Lampe
 [Lamp]
 (Billy West OR DH)
 ?PhilippBrammer2
Affen "Wir lieben dich!" [Menge]
 [Albino Gorillas]
 (John DiMaggio)

2ACV16 / [2x20] / 29. / 29. "Geschichten von Interesse" ("Anthology of Interest")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Ente [Mini]
 [duck]
 (Frank Welker)
 -
Autofahrer [Mini]
(-)
 (Ivar Combrinck)
Schreiende Leute [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Meerschweinchen [Mini]
 [guinea pig]
 (Frank Welker)
 -
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatki
Leute [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Sonja Reichelt)
"Geschichten von Interesse" - Sprecher
 ["Tales of Interest" announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Menschenfressende Ameisenbären
 [man-eating anteaters]
 (Frank Welker)
 -
Scruffy
(David Herman)
 Thomas Rau
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Butz Combrinck
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Prof. Stephen Hawking
(Stephen Hawking)
 Fritz von Hardenberg
Al Gore
(Al Gore)
 Ulrich Frank
Nichelle Nichols (Commander Uhura)
(Nichelle Nichols)
 Simone Brahmann
Gary Gygax
(Gary Gygax)
 Ivar Combrinck
Tief Blau
 [Deep Blue]
 (Tress MacNeille)
 Butz Combrinck





3. Staffel (2000-2001):

2ACV18 / [3x01] / 30. / 30. "Dieses unheimliche Hupen" ("The Honking")
Vladimir [Mini]

(Ivar Combrinck)
Roboter-Arzt
 [Robot Doctor]
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Alter Roboter
 [Hungarian Robot #1 / Old Woman]
 (Phil LaMarr)
 Peter Musäus
Kutscher-Roboter
 [Hung. Robot #2 / coachman robot]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Reverend Lionel Preacherbot
(Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Weinende Roboter-Frau [Mini]
 [Mourning Fembot]
 (Tress MacNeille)
 (Inge Solbrig?)
Roboter-Notar
 [Will Executer Robot]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Butler [Mini]
(Billy West)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
Tandy (Euro TRaSh-80)
 [Tandy/Eurotrash-80]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Lachende Stimme [Mini]
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Vladimir-Geist
(Billy West OR DH)
 Ivar Combrinck
Roboter-Geister [Menge]

(Peter Musäus)
(Ute Bronder?)
Werwagen
(Frank Welker)
 Ivar Combrinck
Wagenzerstörer #1
 [Squat Thug]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Wagenzerstörer #2
 [Tall Thug]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Sal
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Wahrsagerin-Automat
 [Fortune Teller]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Farmer-Roboter
 [Hungarian Farmer Robot]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Eskimo-Roboter (Das abscheuliche Schneemobil)
 [Abominable Snowmobile Fembot]
 (Tress MacNeille)
 Ulf-Jürgen Wagner
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Satan-Auto
 [Project Satan]
 (David Herman)
 Fritz von Hardenberg

2ACV17 / [3x02] / 31. / 31. "Krieg auf Spheron Eins" ("War is the H-Word")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
7^11-Kassierer
 [7^11 clerk]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Militär-Offizier
 [Recruiting Sergeant]
 (Maurice LaMarche OR DH)
 Willi Röbke
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Richard M. Nixon - Kopf
 [Richard M. Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Soldat #1
 [Questioning Soldier]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Gierige Soldaten [Menge]

(Peter Musäus u.a.)
Soldat #2
 [Redneck Soldier]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Lautsprecherstimme
 [M*A*S*H Hospital Announcer]
 (Todd Sussman)
 Butz Combrinck
Quallen-Krankenschwester
 [Jellyfish Nurse]
 (Tress MacNeille)
 Maria Böhme
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
iHawk
(Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Henry Kissinger - Kopf
 [Henry Kissinger's Head]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Pinker Gehirnball
 [Brain Ball Negotiator #1]
 (Billy West)
 Thomas Rau
Gelber Gehirnball
 [Brain Ball Negotiator #2]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt

2ACV19 / [3x03] / 32. / 32. "Die Frau, die aus der Kälte kam" ("The Cryonic Woman")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Chinesen [Menge]

(Sonja Reichelt)
(Butz Combrinck?)
Angreifende Reiter [Menge]

(Niko Macoulis)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Ipgee
(Billy West)
 Tobias Lelle
Terry
(David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Aufgetauter
 [defrostee]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Aufgetauter alter Mann
 [old defrostee]
 (Maurice LaMarche? OR DH)
 Thomas Rau
Mann auf Pizza-Schachtel
 [Panucci Pizza Box]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Pauly Shore
(Pauly Shore)
 Willi Röbke
Michelle
(Sarah Silverman)
 Sonja Reichelt
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Sal
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Kutschenfahrer
 [coachman]
 (David Herman?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Butch
(Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Dickes Mädchen
 [Butch's Girlfriend]
 (Tress MacNeille)
 ?
Dunkelhäutiges Kind (Orowheat)
 [Jamaican Gang Kid]
 (Phil LaMarr)
 Benjamin Bruedern
Hellhäutiges Kind (Virgil, "Ice-V")
(Kath Soucie)
 Armin Berger?
Butch' Mom
(Tress MacNeille)
 Ute Bronder

3ACV02 / [3x04] / 33. / 33. "Im Reich der Parasiten" ("Parasites Lost")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Lkw-Flieger #1
 [Trucker #1]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Lkw-Flieger #2
 [Trucker #2]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Scruffy
(David Herman)
 Thomas Rau
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Wurm #2
 [Nervous Worm]
 (Phil LaMarr)
 Ulf-Jürgen Wagner
Wurm #1 (Oberbürgermeister von Darm-Stadt)
 [Lord Mayor of Colon]
 (David Herman) Ivar Combrinck
Kellnerin
 [Coffee Waitress]
 (Tress MacNeille)
 Maria Böhme
Off-Sprecher

Butz Combrinck

3ACV01 / [3x05] / 34. / 34. "Amazonen machen Snu Snu" ("Amazon Women in the Mood")
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (-)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Einlasser [Mini]

(Butz Combrinck)
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Gäste [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)
Koch
 [chef]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Telefonstimme vom Band
 [Phone Voice]
 (Tress MacNeille)
 Maria Böhme (?)
Kug (Amazone mit blauen Haaren)
 [Kug]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
OG (mit gelben Haaren)
 [Thug]
 (Tress MacNeille)
 Simone Brahmann
Ornk (dunkelhäutig)
 [Orink]
 (Tress MacNeille)
 Ute Bronder
Weibputer
 [Femputer]
 (Bea Arthur)
 Elia Zimmermann
Amazonen [Menge]
 [Amazonians]
 (Karen Manuyama)
(Suzie Plakson)
Amazonen-Wache #1 Tonk
 [Tonk]
 (Tress MacNeille)
 Ute Bronder
Amazonen-Wache #2 Tonks Zwilling
 [Tonk's Twin]
 (Tress MacNeille?)
 Inge Solbrig

3ACV06 / [3x06] / 35. / 35. "Bender - bis über beide Ohren" ("Bendless Love")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Autopilot
(Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Autofahrer [Menge]

(Peter Musäus)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Bernd Simon)
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Streikende Roboter-Menge

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Bernd Simon?)
(Thomas Rau)
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Joey Mousepad
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Don-Bot
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Klemmer
 [Clamps]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Streikender Roboter #1
 [Robot #1]
 (Billy West?)
 Ivar Combrinck
Streikender Roboter #2
 [Robot #2]
 (Maurice LaMarche?)
 Fritz von Hardenberg
Flexo
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Angleene (Angleyne)
(Jan Hooks)
 Inge Solbrig
Spielbudenbesitzer [Mini]

(Peter Musäus)
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Kellner
 [Steward]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Barkeeper
 [Robot Barkeep]
 (Billy West)
 Willi Röbke

3ACV07 / [3x07] / 36. / 36. "Der Tag, an dem die Erde verdummte" ("The Day the Earth Stood Stupid")
Tiere [Menge]
(Frank Welker)
 ()
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Mann im Hintergrund [Mini]

(Niko Macoulis)
Dr. John Zoidberg
(Bill West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dunkelhäutiger Richter [Mini]

(Bernd Simon)
Oberpreisrichter [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)
Preisrichterin [Mini]

(Carola Wegerle?)
Oberpreisrichter (Bärtiger Richter)
 [Head Judge]
 (Phil LaMarr OR MLM)
 Peter Musäus
Junge [Mini]

(Butz Combrinck?)
Dave Spiegel [Mini]

(Ivar Combrinck)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Leute im Zug [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Ken
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Nibbler (alias Lord Nibbler) [Sprache]
(Frank Welker)
 Butz Combrinck
Fiona
(Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Nibblonianer [Menge]

(Butz Combrinck)
Nibblonianischer Koch
 [Nibblonian Chef]
Peter Musäus
George Washington - Kopf
 [George Washington's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Chester A. Arthur - Kopf
 [Chester A. Arthur's Head]
 (David Herman OR MLM)
 Bernd Simon
Fliegendes Gehirn
 [Big Brain]
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg
Captain Ahab
 [Seaman]
 (John DiMaggio)
 Willi Röbke
Queequeg
 [Quequag]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Tom Sawyer
(Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Debütantin
 [Debutant]
 (Lauren Tom)
 Ulrike Hötzel
Butler
(Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Gäste [Menge]

(Bernd Simon)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Martina Duncker)

3ACV08 / [3x08] / 37. / 37. "Zoidberg geht nach Hollywood" ("That's Lobstertainment!")
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Autofahrer

(Bernd Simon)
Humorroboter
 [Humorbot 5.0]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Florp
(David Herman)
 Tobias Lelle
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Harold Zoid
(Hank Azaria)
 Manfred Erdmann
Alte Dame
 [Elderly Actress]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Tourführerin
 [Hollywood Tourguide]
 (Tress MacNeille)
 Ulrike Hötzel
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Kellner
 [waiter]
 (Phil LaMarr)
 Ulf-Jürgen Wagner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Statistin [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Beate Pfeiffer?)
Statist [Mini]

(Ivar Combrinck?)
Joan Rivers - Kopf
 [Joan Rivers's Head]
 (Tress MacNeille)
 Edith Schneider
Jack Nicholson - Gorilla
 [Jack Nicholson Gorilla]
 (Maurice LaMarche)
 (Thomas Rau?)
Wache [Mini]

(Niko Macoulis)
Ankündiger
 [Oscars Announcer]
 (Phil LaMarr or Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Billy Crystal - Kopf
 [Billy Crystal's Head]
 (Phil LaMarr)
 Fritz von Hardenberg
Slurm-Automat
 [Soda Machine Robot]
 (Phil LaMarr OR DH)
 Kai Taschner
Assistent #1
 [Backstage Guy #1]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Assistent #2
 [Backstage Guy #2]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Leute auf Oscar-Party [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Kellner/Türsteher
 [Waiter]
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg

3ACV05 / [3x09] / 38. / 38. "Bender unter Pinguinen" ("The Birdbot of Ice-catraz")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Free Waterfall Sr.
(Phil Hendrie)
 Fritz von Hardenberg
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Pinguine
 [penguins]
 (Frank Welker)
 ()
Pinguinfütterer
 [Penguin feeding man]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Mann mit Schild
 ["Go Away Tanker" Guy]
 (David Herman)
 Benjamin Bruedern
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Das Superhuhn
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
URL
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Ökonauten [Menge]
 [Eco-nauts]
(Niko Macoulis u.a.)
Arzt
 [Pluto Doctor]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Ökonauten [Menge]
 [Eco-nauts]
 (John DiMaggio)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
(Bernd Simon?)
(Peter Musäus)
Scruffy [Mini]
(David Herman)
 (Ivar Combrinck)
Mann, der Leela fast abschießt
 [Man]
 (Maurice LaMarche)
 (Peter Musäus)
Old Man Waterfall
(Phil Hendrie)
 (Willi Röbke)

3ACV04 / [3x10] / 39. / 39. "Das Glück des Philip J. Fry" ("Luck of the Fryish")
Arzt
(Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Yancy Fry sr. (Frys Vater)
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Mrs. Fry (Frys Mutter)
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Radiosprecher
 [baseball announcer]
 (Phil LaMarr OR DH)
 Fritz von Hardenberg
Yancy Fry jr. (Frys Bruder)
(Lauren Tom + Tom Kenny)
 Butz Combrinck
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Pferderennensprecher
 [Race Announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Leo Wong
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Inez Wong
(Lauren Tom) Manuela Renard
Jockey
(Maurice LaMarche) Peter Musäus
Verkäufer
 [Horse O'euvres Guy]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Pferd Nr. 6 [Mini]
(John DiMaggio)
 (Bernd Simon?)
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Roboter mit den Haaren
 [Hairbot]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Gang-Mitglied #1
 [Break Dance Kid #1]
 (David Herman)
 Tobias Lelle
Außergewöhnlicher Fettsack
 [Noticeaby F.A.T.]
 (John DiMaggio)
 Kai Taschner
Gang-Mitglied #2
 [Break Dance Kid #2]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Gaube
Obdachloser [Mini]
 [Underground Bum]
 (John DiMaggio)
 (Thomas Rau)
Mutant
 [Andy Goldman Mutant]
 (Billy West?)
 Peter Musäus
Andy Goldmans Kopf am Mutanten
(Tom Kenny)
 Niko Macoulis
Erzähler
 [Philip J. Fry Film narrator]
 (Tom Kenny)
 Fritz von Hardenberg
Musikant
 [stoned musician]
 (Billy West)
 Thomas Rau

3ACV09 / [3x11] / 40. / 40. "In den Augen einer Waisen" ("The Cyber House Rules")
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Sprechende Glückwunschkarte
 [Electronic Welcome Card]
 (Nicole St. John)
 Melanie Jung
Frauenstimme
(Tress MacNeille)
 Maria Böhme
Kirk (Blindes Kind)
(David Herman)
 Butz Combrinck
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Mr. Warden Vogel
(David Herman)
 Thomas Rau
Französisches Kind
 [French Child]
 (Tress MacNeille?)
 Sonja Reichelt
Mann #1 (graues Haar)
 [Former Orphan #1]
 (Maurice LaMarche) Bernd Simon
Mann #2 (braunes Haar)
 [Former Orphan #2]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Mann #3 (mit Hut)
(Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Frau
 [Former Orphan #3]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Kirk
(David Herman)
 Thomas Rau
Adlai Atkins
(Tom Kenny)
 Crock W. Krumbiegel
Junge [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Caroline Combrinck)
Junge "Unser Daddy ist ein Riesen-Spielzeug"

Beate Pfeiffer (?)
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Walt [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Niko Macoulis)
Larry [Mini]
(David Herman)
 ()
Igner [Mini]
(John DiMaggio)
 ()
Nina (Dunkelhäutiges Mädchen)
(Kath Soucie)
 Sonja Reichelt
Sally (Mädchen mit Ohr an Stirn)
(Nicole St. John)
 Melanie Jung
Albert
(Kath Soucie)
 Beate Pfeiffer
Fembot
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Dunkelhäutiger Junge
 [dark-coloured boy]
 (Lauren Tom?)
 Caroline Combrinck
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Mann
 [man]
 (David Herman)
 Niko Macoulis
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Sam (Junge in Bender)
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt (?)
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis

3ACV11 / [3x12] / 41. / 41. "Roboter Roberto - Bankräuber" ("Insane in the Mainframe")
Werbesprecher/Ankündiger
(Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hemes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Benjamin Franklin (auf Geldschein)
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Frau am Bankschalter (II)
 [bank Teller]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Roberto
(David Herman)
 Tommi Piper
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
Richard Nixon (auf Geldschein)
(Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Gerichtsdiener
 [Bailiff / Court Officer]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Richter Whitey
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Das Superhuhn
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Überwachungskamera
 [Bank Security Camera Robot]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. Perceptron
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Krankenschwester Ratchet
 [Nurse Ratchet]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Der fehlfunktionierende Eddie
 [Malfunctioning Eddie]
 (PLM or DH)
 Tobias Lelle
Roboter mit den Haaren
 [Hairbot]
 (Maurice LaMarche OR DH)
 Bernd Simon
Einheit 2013 ("Zwanzig-Dreizehn)
 [Unit 2013]
 (Phil LaMarr)
 Crock W. Krumbiegel
Norm
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
CIA-Cafeterie-Ankündigerin
(Tress MacNeille)
 Maria Böhme
Abraham Lincoln - Rooter
 [Robot Abraham Lincoln]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Frankie
(John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Verrückter Hutmacher-Roboter
 [Mad Hatter Bot]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Victor
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
"Kranker Fressautomat" [Mini]

(Ivar Combrinck)
Pferderennensprecher
 [Race Announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
URL
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt

3ACV13 / [3x13] / 42. / 42. "Bender auf Tour" ("Bendin' in the Wind")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Arzt
 [doctor]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Patch Cord Adams (Roboter)
 [Patchcord Adams]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Beck - Kopf
 [Beck's Head]
 (Beck)
 Butz Combrinck
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Kugelbällchen-Verkäufer
 [Hick / Peddler]
 (Billy West)
 Peter Musäus
H.G. Blob
 [HGB looking redneck]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Kaputter Roboter #1
 [Broken Robot #1]
 (Phil LaMarr OR DAVID HERMAN)
 Benjamin Bruedern
Kaputte Roboter [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Kaputte Roboter-Frau
 [Broken Fembot]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Kaputte Roboter #2
 [Broken Robot #2]
 (David Herman OR PLM)
 Bernd Simon
TV-Sprecher
 [Bend-Aid TV announcer]
 (Phil LaMarr OR DH)
 Butz Combrinck
Ankündiger
 [Bend-Aid Emcee]
 (Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Garfunkel
(David Herman)
 Niko Macoulis
Frau
 [Hippie Girl #1]
 (Tress MacNeille)
 Ulrike Hötzel
Leute [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Mann
 [Bad Poem Hippie]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Ankündiger
 [announcer]
 (Phil LaMarr)
 Butz Combrinck
Hippie
(John DiMaggio)
 Benjamin Bruedern
Cylon
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Kaputter Roboter #3
(Maurice LaMarche?)
 Armin Berger (?)
Kaputter Roboter #4
(David Herman?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Frau #2
 [Beadless Hippie Girl (#2)]
 (Lauren Tom)
 Beate Pfeiffer
Riesenraupe
 [Caterpillar / Chinese Dragon Monster]
 (Billy West OR DAVID HERMAN)
 Bernd Simon

3ACV14 / [3x14] / 43. / 43. "Wie die Zeit vergeht" ("Time Keeps On Slipping")
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr)
 Jan Odle
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Clyde
 [Sweet Clyde Dixon]
 (Phil LaMarr)
 Ivar Combrinck
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Superjungs [Menge]

(Bernd Simon u.a.)
Arachneon (Spinnenmutant)
 [Arachneon]
 (David Herman? OR MLM)
 Peter Musäus
Marv Albert - Kopf
 [Marv Albert's Head]
 (Jeff Cesario)
 Randolf Kronberg
Arno (Mutant mit vielen Armen) [Mini]
(John DiMaggio)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
Kanonenmutant [Mini]

(Peter Musäus)
Thorias (Kanonenmutant) [Mini]
(Maurice LaMarche OR JDM)
 (Fritz von Hardenberg)
Stadionbesitzer
 [Basketball Court Owner]
 (John DiMaggio)
 Willi Röbke
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Willi Röbke
Richter Whitey
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Kind
 [Complanining Teen]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Alter Mann ex Kind
 [Aged Complaning Teen]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Curly Joe
(John DiMaggio)
 Bernd Simon

3ACV15 / [3x15] / 44. / 44. "Date mit einem Roboter" ("I Dated a Robot")
"Die Schreckenstür" - Sprecher
 ["The Scary Door" narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Randolf Kronberg
Clyde Smith / Adolf Hitler in "Die Schreckenstür"
(David Herman)
 Fritz von Hardenberg
Mann in "Die Schreckenstür"
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Mädchen
 [little girl]
 (Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer (?)
Mutter
 [little girl's mother]
 (Tress MacNeille)
 Carola Wegerle (?)
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Bankräuber #1 [Mini]

(Willi Röbke)
Bankräuber #2 [Mini]

(Peter Musäus)
Nerd #1
 [Nerd #3 from 2ACV09]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Nerd #2
 [Picard Supporting Nerd]
 (Frank Welker?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Auktionator
 [eBay Auctioneer]
 (Maurice LaMarche)
 Fritz von Hardenberg
Das Wesen unfassbaren Schreckens
 [Being of Inconceivable Horror]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau oder Willi Röbke
Typ von Nappster
 [Nappster Online Salesman]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Lucy Liu - Boter / Lucy Liu - Kopf
 [Lucy Liu bot / Head]
 (Lucy Liu)
 Kathrin Simon
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Filmmoderator
 [Propaganda Film Presenter]
 (Billy West)
 Randolf Kronberg
Billy Jederboy
 [Billy Everteen]
 (Phil LaMarr)
 Niko Macoulis
Marilyn Monroe - Bot
(Lauren Tom)
 Beate Pfeiffer (?)
Billys Mutter
 [Billy's Mother]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Billys Vater
 [Billy's Father]
 (David Herman?)
 Peter Musäus
Mavis
(Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer
Alter Billy
(Phil LaMarr)
 Niko Macoulis
Gesang "Weltraumpapst"
  

Nappster-Chef
 [Nappster CEO]
 (DH or PLM)
 Jan Odle
Weiblicher Kopf
(Tress MacNeille)
 Ute Bronder
Cheech Marin - Kopf
 [Cheech Marin's Head]
 (David Herman)
 Bernd Simon
George Michael - Kopf
 [George Michael's Head]
 (Maurice LaMarche?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Madeleine Albright - Kopf
 [Madeleine Albright's Head/Robot]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Nerd (der Lucy Liu runterladen wollte)
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
CFO-Mann
 [Nappster CFO]
 (John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Mann [Mini]

(Niko Macoulis)
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Cameron Diaz
 [Nicole Kidman's Head]
 (Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer
Vampir [Mini]

(Thomas Rau)
Bürgermeister in "Charlie's Angels III"
 [Vampire Mayor]
 (David Herman OR MLM)
 Fritz von Hardenberg
Pavarotti - Kopf [Mini]
 [Pavarotti's Head]
 (John DiMaggio)
 (Willi Röbke)





4. Staffel (2001-2002):

3ACV19 / [4x01] / 45. / 45. "Roswell gut - alles gut" ("Roswell That Ends Well" [aka "Top Secret Saison Premiere Extravaganza"])
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Militäroffizier #1 Colonel
 [Air Force Base Colonel]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Militäroffizier #2 General
 [Air Force Base General]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Sergeant
 [Sarge]
 (David Herman)
 Ulf J. Söhmisch
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Enos
(Billy West)
 Dirk Meyer
Verkäufer
 [oven salesman]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Mildreth
 [Mildred]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Wissenschaftler
(David Herman)
 Thomas Rau
Präsident Harry Truman
 [President ~]
 (Maurice LaMarche)
 Ekkehardt Belle
Fotograf (Einsamer Verschwörungs-Irrer)
 [Crackpot Photographer]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Pathologe #1
 [scientist #1]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Pathologe #2 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

3ACV03 / [4x02] / 46. / 50. "Alle Jahre wieder" ("A Tale of Two Santas")
Linda
(Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Walter Cronkite - Kopf
 [Walter Cronkite's Head]
 (Frank Welker)
 Ulf J. Söhmisch
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Pramala (Mädchen)
 [Pamela]
 (Lauren Tom)
 Caroline Combrinck
Junge
 [Letter Writing Bpy]
 (Tress MacNeille)
 Solveig Duda
Neptunier #1
 [Neptunian #1]
Bernd Simon
Neptunier #2
 [Neptunian #2]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Neptunier #3
 [Neptunian #3]
 (Phil LaMarr)
 Inge Solbrig
Neptunier #4
 [Neptunian #4]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Neptunier #5
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Hunde [Mini]
(John DiMaggio + Frank Welker)
 [OV]
Weihnachtsmann-Roboter
 [Robot Santa Claus]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Ladenbesitzer [Mini]
 [Shopkeeper]
 (Phil LaMarr?)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
Scruffy [Mini]
(-)
 (Thomas Rau?)
Gesang

[OV]
Tochter (Grant-Tochter)
 [Grant Daughter]
 (Tress MacNeille)
 Solveig Duda (?)
Mutter (Mrs. Grant)
 [Mrs. Grant]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Vater = Tierarzt Jeffrey Grant [Vet Jeffrey Grant]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Petunia
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Kwanzabot
(Coolio)
 Willi Röbke
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Vyolet
(Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
URL
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Gerichtsdiener
 [Bailiff/Court Officer]
 (Maurice LaMarche) Thomas Rau
Richter Whitey
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Das Superhuhn
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Roboter hinter Gittern
 [Robot Prisoner]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
 [Robot Devil]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 Willi Röbke
Mann
(John DiMaggio)
 Ivar Combrinck (?)
Frau
(Tress MacNeille)
 Manuela Renard

3ACV18 / [4x03] / 47. / 46. "Geschichten von Interesse-Nr. 2" ("Anthology of Interest II")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Waschbär ex Toaster [Mini]
 [toaster raccoon]
 (Frank Welker)
 ()
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender / Bender als Mensch
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Bernd Simon
Professoren/Wissenschaftler [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Peter Musäus)
(Thomas Rau)
"Geschichten von Interesse" - Sprecher
 ["Tales of Interest" announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Butz Combrinck
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Donkey Kong ("Esel")
(Maurice LaMarche)
 Ulf J. Söhmisch
Super Mario
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
General
(Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
General Colin Pacman
(David Herman)
 Thomas Rau
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Ndnd
(Tress MacNeille)
Pacmans Frau (Witwe Pacman)
 [Widow Pacman]
 (Tress MacNeille)
Monster "All your base are belong to us"

[OV]
Q*bert (rückwärtssprechendes Monster)
(John DiMaggio)
 [OV]
Grünes, plattes Monster

Ulf-Jürgen Wagner
"Wer fragt" - Maschine
 ["Who ask" machine]
 (Tress MacNeille)
 Kai Taschner
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Butz Combrinck)
Scruffy [Mini]
(David Herman)
 (Thomas Rau)
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 ?
Grunca-Lunca [Mini]
(David Herman)
 (Bernd Simon)
Glermo
(Billy West)
 Niko Macoulis
Mom
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Igner
(John DiMaggio)
 Bernd Simon

4ACV03 / [4x04] / 48. / 47. "Liebe und Raketen" ("Love and Rocket")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Schiffscomputer (männlich)
 [Male Planet Express Ship voice]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Kussgeräusch [Mini]

(Christina Hoeltel)
Sheldon
(Billy West)
 Willi Röbke
Gwen
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Gittermodell #1
 [Dummy #1]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Gittermodell #2
 [Dummy #2]
 (Maurice LaMarche?)
 Peter Musäus
Testperson [Mini]
 [Dummy-Liking Test Woman]
 (Tress MacNeille)
 ()
Fliehender Knutschbär [Mini]
 [Escaping Lovey Bear] (Lauren Tom)
 ()
Schiffscomputer (weiblich)
 [Planet Express Ship]
 (Sigourney Weaver)
 Inge Solbrig
Grüne Roboter-Nutte
 [green robot hooker]
 (Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Lila Roboter-Nutte
 [violet robot hooker]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Lucy Liu - Kopf
 [Lucy Liu's Head]
 (Lucy Liu)
 Christina Hoeltel
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Ndnd
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Berater von Lrrr
 [Omicronian Guard]
 (Phil LaMarr)
 Ivar Combrinck

4ACV02 / [4x05] / 49. / 48. "Die Waise des Jahres" ("Leela's Homeworld")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg [Mini]
(Billy West)
 (Manfred Erdmann)
Vyolet
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Warden Vogel
(David Herman)
 Horst Raspe
Nina
(Kath Soucie)
 Beate Pfeiffer (?)
Albert
(Kath Soucie)
 Niko Macoulis
Reporter
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Mann, der oft im Hintergrund von Nachrichtensendungen zu sehen war [Mini]
 (Ulf-Jürgen Wagner?)
Dwayne
(David Herman)
 Peter Musäus
Raoul Inglis
(Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Bein-Mutant
 [leg mutant]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Turanga Munda
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Turanga Morris
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Mutant (der Ballonstart befiehlt)
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Mutant (der den Ballon fliegt / Wache)
 [Three-Eyed Balloon Mutant]
 (Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank
Tintenfisch
(Maurice LaMarche)
 Manfred Trilling
Ärztin-Mutantin
 [Mutant doctor]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard

3ACV10 / [4x06] / 50. / 49. "Vierzig Käfer westwärts" ("Where the Buggalo Roam")
Leo Wong
(Billy West)
 Ekkehardt Belle
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Inez Wong
(Lauren Tom)
 Inge Solbrig
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Betsy [Mini]
(Maurice LaMarche)
 ([OV])
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
DJ ("Mixmaster Festus")
(Billy West?)
 Bernd Simon
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
R.J. (Malboro-Cowboy)
(Billy West)
 Willi Röbke
Joe Camel
(Phil LaMarr)
 Thomas Rau
Buggalos [Menge]
(John DiMaggio OR MLM)
 ()
Sandsturm-"Gesang" (Tuvinischer Kehlkopfgesang)
(Billy West + John DiMaggio)
 ([OV])
Marsianer-Häuptling
 [Chief Singing Wind]
 (Billy West)
 Ulf J. Söhmisch
Marsianer
 [martian]
 (Phil LaMarr)
 Peter Musäus
Marsianerin mit Pfeife
(Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Marsianer-Mutter
 [female martian]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt

3ACV17 / [4x07] / 51. / 51. "Der unvergessene Pharao" ("A Pharaoh to Remember")
Linda
(Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Kind [Mini]

(Caroline Combrinck?)
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Scruffy
(David Herman)
 Thomas Rau
Frau (Passantin)
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Skater (Junger Mann auf Skates)
(David Herman)
 Niko Macoulis
Sal
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Willi Röbke
Sklaventreiber
 [Osiris 4 Slave Master]
 (David Herman)
 Ekkehardt Belle
Schreiender Sklave [Mini]
(Phil LaMarr)
 (Peter Musäus)
Sklave am Stand
 [booth slave]
 (Billy West)
 Bernd Simon
Mann vom Stand
 [starvation booth guy]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Der Australier
(John DiMaggio)
 Thomas Rau
Pharaoh Hermenthotip
 [Pharaoh Hamenthotep]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Hohepriester
 [Osiris 4 High Priest]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Ägyptischer "Elton John"
 [Elton John-like performer]
 (Billy West)
 [OV]
Sklave
 [slave]
 (Phil LaMarr)
 Bernd Simon
Wachhunde
(John DiMaggio + Billy West?)
 ([OV])
Priester [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Peter Musäus)
(Thomas Rau)
(Ivar Combrinck)
Nichtswürdiger Sklave
 [lowly slave]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Sklave
 [slave]
 (Phil LaMarr)
 Niko Macoulis

3ACV20 / [4x08] / 52. / 52. "Der göttliche Bender" ("Godfellas")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Weltraumpirat
 [Space Pirate Captain]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Shrimpkin-Priester
 [Shrimpkins Leader]
 (Phil LaMarr)
 Horst Raspe
Shrimpkins [Menge]

(Peter Musäus u.a.)
Malachi
(Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank
Malachis Frau
(Tress MacNeille)
Malachi jr.
(Lauren Tom)
 Beate Pfeiffer
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Aushilfer
 [Helper]
 (Phil LaMarr)
 Manuela Renard
Father Changstein el Gamahl
(David Herman)
 Ivar Combrinck
Wahrsagerin-Automat
 [Fortune Teller]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Expeditionsausrüstungsverkäufer
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Packesel [Mini]
 [Pack Mule]
 (Frank Welker)
 ()
Namgyal (Sherpa)
(David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Willkommens-Stimme
 [Monastery Welcome voice]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Galaxie / Benutzerfreundlicher Computer / "Gott"
 ["God"]
 (Billy West)
 Manfred Trilling
Mönch #1
 [Head Monk]
 (Maurice LaMarche)
 Fabian von Klitzing
Mönch #2
 [Monk at Controls]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Mönch #3 [Mini]

(Thomas Rau)
Mönch #4
(David Herman?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Lrrr (Stimme)
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck

3ACV21 / [4x09] / 53. / 53. "Wer wird Millionär?" ("Future Stock")
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Buchstabensetzer
 [letters guy]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Sprecher im Planet Express - Film
 [Planet Express Film Narrator]
 (Tom Kenny)
 Manfred Trilling
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Kleines Mädchen [Mini]

(Beate Pfeiffer)
Jüdisches Roboter
 [jewish robot]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Schwein
 [pig]
 (Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank
Rabbi-Roboter
 [Rab-bot]
 (Billy West) Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Entfrosteter Joe
 [Joe the Defrostee]
 (Frank Welker)
 Horst Raspe
Typ aus dem 20. Jahrhundert ("Der da")
 [Steve Castle (aka That Guy!)]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Höhlenmensch
 [cave man defrostee]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Scruffy
(David Herman)
 Peter Musäus
Monster
 [Giorgio Armonster Monster]
 (Frank Welker)
 Fritz von Hardenberg
Mom
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Walt
(Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Affen [Menge]
(Frank Welker)
 ()
Zapp Brannigan [Mini]
(-)
 Ivar Combrinck
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Liefermädchen [Mini]

(Caroline Combrinck)
Arbeiter
 [Man Watching Plan-Ex Ad]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Igner
(John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Larry [Mini]
(David Herman)
 ()
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Interkom Ms. Suz Johnson (Stimme)
 [Ms. Johnson]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Amys Butler
 [Amy's Chauffeur]
 (Maurice LaMarche)
 Horst Raspe
Makler #1
 [Stock Robot #1]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Makler #2
 [Stock Robot #2]
 (John DiMaggio)
 Peter Musäus
Makler #3
 [Stock Robot #3]
 (Phil LaMarr)
 Niko Macoulis
Jorell, Meister der Planung
 [Jor-El]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck

3ACV16 / [4x10] / 54. / 54. "Eine Klasse für sich" ("A Leela Of Her Own")
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Off-Sprecher

Butz Combrinck
Weiblicher Signoid
 [Mama Cygnoid] (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Männlicher Signoid
 [Papa Cygnoid] (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Signoid in Ofen
(Phil LaMarr?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bob Uecker - Kopf
 [Bob Uecker's Head]
 (Bob Uecker)
 Fabian von Klitzing
Signoids in Ofen [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Hund [Mini]
(Frank Welker)
 [(OV)]
Scruffy
(David Herman)
 Thomas Rau
Blernsball spielender Signoid #1
(David Herman?)
 Niko Macoulis
Blernsball spielender Signoid [Mini]

(Peter Musäus)
Blernsball spielender Signoid #2
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Zuschauer #1
 [Bean Machine commenter]
 (Phil LaMarr OR TOM KENNY)
 Niko Macoulis
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Abner Doubledeal
(Tom Kenny)
 Willi Röbke
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Blensballspieler #1 [Mini]
(-)
 (Peter Musäus)
Coach
 [New New York Mets Coach]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Stadionsprecher (Stimme)
(Phil LaMarr)
 Fritz von Hardenberg
Zuschauer "Hm?" [Mini]

(Peter Musäus)
Zuschauer "Was?" [Mini]

(Niko Macoulis)
Jackie Anderson
(Dawnn Lewis)
 Christina Hoeltel
Dr. John Zoidberg [Mini]
(Billy West)
 (Manfred Erdmann)
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Blernsballspieler #2 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)
Blernsballspieler #3 [Mini]

(Niko Macoulis)
Blernsballspieler im Umkleideraum
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Regisseur
 [director]
 (Phil LaMarr)
 Ulf-Jürgen Wagner
Blernsballspieler #5 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)
Spanischer Regisseur
 [Hispanic director]
 (DH or PLM)
 Niko Macoulis
Mädchen
 [eBay]
 (Lauren Tom)
 Beate Pfeiffer
Hank Aaron XXIV.
(Hank Aaron)
 Ulf-Jürgen Wagner
Hank Aaron - Kopf
 [Hank Aaron's Head]
 (Hank Aaron)
 Horst Raspe
Joseph "Fishy Joe" Gillman
(Maurice LaMarche)
 Thomas Rau
Stadionsprecher (Stimme)
(David Herman?)
 Manfred Trilling
Weibliche Leela-Fans [Menge]
(Dawnn Lewis)
 ()
Schiedsrichter
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Riesenratte/Mäuse
(Frank Welker)
 [(OV)]

3ACV22 / [4x11] / 55. / 55. "Das Kochduell" ("The 30% Iron Chef")
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Linda
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig?
Ratten [Menge]
(Billy West)
 [OV]
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dandy Jim (großer Landstreicher)
(Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Gus (kleiner Landstreicher)
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Helmut Spargel
(David Herman)
 Michael Gahr
Typ im Dosenkostüm
 [can guy]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Ricardo (Stimme)
(David Herman?)
 Ivar Combrinck
Hattie McDoogal [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Inge Solbrig)
Leute im Restaurant [Menge]
(Billy West)
 (Peter Musäus)
(?)
Ankündiger/Moderator Hiroki-san
(Phil LaMarr)
 Manfred Trilling
Vorsitzender Koji
 [Chairman Koji]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr)
 Willi Röbke
Martha Stewart - Kopf
 [Martha Stewart's Head]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Ak-yu
 [Akiu]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Countdown-Sprecherin
 [Iron Cook Countdown voice]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Singende Krabbe
 [Singing Shrimp]
 (David Herman)
 [OV]
Verkäufer
 [vendor]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Gewürzwiesel [Mini]
 [spice weasels]
 (Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)

4ACV11 / [4x12] / 56. / 56. "Der letzte Trekki" ("Where No Fan Has Gone Before")
William Shatner - Kopf / William Shatner
 [William Shatner('s Head)]
 (William Shatner)
 Florian Halm
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combricnk
George Takei - Kopf / George Takei
 [George Takei('s Head)]
 (George Takei)
 Niko Macoulis
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Videothekar
(David Herman?)
 Peter Musäus
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Dirk Meyer
Nichelle Nichols - Kopf / Nichelle Nichols
 [Nichelle Nichol('s Head)]
 (Nichelle Nichols)
 Ute Bronder
Priester
(David Herman)
 Horst Raspe
Gemeinde [Menge]

(Ivar Combrinck)
(Peter Musäus)
(Manuela Renard)
Trekkie #1 [Mini]

(Ivar Combrinck?)
Marshal
(David Herman)
 Niko Macoulis
Trekkie #2 [Mini]

(Peter Musäus)
Trekkie #3 [Mini]

(Ivar Combrinck)
Walter Koenig – Kopf / Walter Koenig
 [Walter Koenig('s Head)]
 (Walter Koenig)
 Jan Odle
Leonard Nimoy – Kopf / Leonard Nimoy
 [Leonard Nimoy('s Head)]
 (Leonard Nimoy)
 Willi Röbke
Jonathan Frakes – Kopf
 [Jonathan Frakes' Head]
 (Jonathan Frakes)
 Manfred Trilling
Computerstimme
 [Omega System Warning voice]
 (Tress MacNeille)
 Manuela Renard
Welshy
(David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Melllvar
(Maurice LaMarche)
 Ekkehardt Belle
Melllvars Mutter
 [Melllvar's Voice]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig





5. Staffel (2002-2003):

4ACV08 / [5x01] / 57. / 63. "Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung" ("Crimes of the Hot")
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Filmmoderator
 [Propaganda Film Presenter]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Suzie
(Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Meister Sonnenstrahl
 [Mr. Sunbeam]
 (Phil LaMarr)
 Tobias Lelle
Treibhausgas
 [Greenhouse Gas]
 (John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Treibhausgase [Menge]
 [Greenhouse Gases]
(Hans-Rainer Müller)
Präsident Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Schwuler Seemann #1
 [Gay Sailor #1]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Schwuler Seemann #2
 [Gay Sailor #2 Soupy]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Zivilverteidigungsgefährt (Lautsprecherstimme)
 [Civil Devense Van]
 (Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Wissenschaftler
 [Homeopathic Medicine Doctor]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Joan Rivers - Kopf
 [Joan River's Head]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Al Gore - Kopf
 [Al Gore's Head]
 (Al Gore)
 Ivar Combrinck
Zauberer
 [Dark Wizard]
 (Frank Welker)
 Ulrich Frank
Professor Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Horst Raspe
Mann auf Straße
 [man on street]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
C3PO (Roboter-Protyp)
(Billy West)
 Tobias Lelle
Mom
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Schildkröte [Mini]
(Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Roboter [in Menge]

(Bernd Simon)
Bierfass-Roboter
 [Beer Kegg Robot]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Kopfloser Körper von Agnew
 [Headless Body of Agnew]
 (Maurice LaMarche)
 (Ivar Combrinck)
Die Quetschwalze
 [Crushinator]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Mikrofonroboter
 [mic bot]
 (Billy West?)
 Tobias Lelle
Der fehlfunktionierende Eddie [Mini]
 [Malfunction Eddie]
 (David Herman)
 (Tobias Lelle)
Der Kettenraucher
 [The Chain Smoker]
 (John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
Lustbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Michael Rüth
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Willi Röbke

4ACV07 / [5x02] / 58. / 62. "Gebell aus der Steinzeit" ("Jurassic Bark")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Museumsangestellte (Tourführerin)
 [museum guide]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Bewohner (Stimme)
 [man behind door]
 (David Herman)
 Tobias Lelle
Seymour Ärsche [Mini]
 [Seymour Asses]
 (Frank Welker)
 (-)
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Frecher Junge bei Panucci
 [Kid in Panucci's]
 (Kath Soucie)
 Caroline Combrinck
Dr. Ben Beeler
(David Herman)
 Wolfgang Schatz
Wissenschaftler #2
 [Ben Beeler's colleague]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Dominik Auer
Stimme des Klon-o-mats
 [Clone-o-mat voice]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Yancy Fry sr. (Frys Vater)
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Yancy Fry jr. (Frys Bruder)
(Tom Kenny)
 Dirk Meyer
Mrs. Fry (Frys Mutter)
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Robo-Puppy
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Scruffy [Mini]
(David Herman)
 (Peter Musäus)
Kyrogenik-Büroarbeiter
 [hung-over cryogenicist]
 (David Herman or MLM)
 Ulf-Jürgen Wagner
Hausmeister
 [cryogenicist]
 (David Herman?)
 Crock W. Krumbiegel
Junger Mann [Mini]
 [young man]
 (David Herman) -

3ACV12 / [5x03] / 59. / 57. "Die Wurzel allen Übels" ("The Route of All Evil")
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dwight Conrad
(Bumper Robinson)
 Stefan Günther
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Dominik Auer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Mara Winzer
Brett Blob
(Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Hund [Mini]
 [Space Dog]
 (John DiMagigo)
 ([OV])
TV-Sprecherin (Stimme)
 [TV announcer]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Mann auf Sonne
 [man on sun]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Scruffy
(Billy West)
 Willi Röbke
Der kleine Prinz
 [Le Petit Prince / The Little Prince]
 (Kath Soucie OR TMN)
 Caroline Combrinck (?)
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck

4ACV05 / [5x04] / 60. / 60. "Der Geschmack der Freiheit" ("A Taste of Freedom")
Dr. John Zoidberg
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Scruffy [Mini]
(David Herman)
 (Peter Musäus)
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Zoidbergs Mutter
 [Zoidberg's mother]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Wahlhelfer
 [Decapodian Voting Rep.]
 (John DiMaggio)
 Crock W. Krumbiegel
Onkel Sams auf Stelzen [Menge]
 [Uncle Sams]
 (Billy West, John DiMaggio)
 [OV]
Frau
 [woman]
 (Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Schmerzmonster
 [Pain Monster]
 (Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Sprayer
 [graffiti man]
 (Phil Hendrie)
 Wolfgang Schatz
Assistent des Botschafters
 [Nerdy Decapodian]
 (Phil LaMarr)
 Bernd Simon
Botschafter Moyven
 [Ambassador or Merven or Moivin or Moivan]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Sekretärin des Botschafters
 [Cocoa-getting Decapodian]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Ehren-Richterin Murph Fu
 [Chief Justice Myrtle Fu]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Leute [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)
Marshal
 [Scoutmaster]
 (Frank Welker)
 Tobias Lelle
Chef der Bürgerrechtler
 [Head of A.C.L.U.]
 (Phil LaMarr)
 Peter Musäus
Alter Mann Wasserfall
 [Old Man Waterfall]
 (Phil Hendrie)
 Horst Raspe
Gerichtsdiener
 [Bailiff]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Sal [Mini]
(John DiMaggio)
 (Willi Röbke)
Das Superhuhn
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank
Beisitzer Sandra Day O'Connor - Kopf
 [Sandra Day O'Conor's Head]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl (?)
Beisitzer Souter – Kopf
 [David Souter's Head]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Beisitzer Scalia – Kopf
 [Antonin Scalia's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Stimme im Funkgerät [Mini]
(Lauren Tom?)
 ()
Lippenidentifikationsscan-Stimme
 [Lip Identification Scan voice]
 (Lauren Tom)
 Mara Winzer
Fähnrich Hugh Man
["Ensign Hugh Man"]
 (Maurice LaMarche?)
 Bernd Simon
Dekapodianer
 [Decapodians]
 (John DiMaggio u.a.)
 ()
Frieda Waterfall
 [Freda Waterfall]
 (Phil Hendrie)
 Mara Winzer
Leute 2 [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)
Reporter Scoop Chang
(David Herman)
 Crock W. Krumbiegel

4ACV01 / [5x05] / 61. / 58. "Smizzar oder der Tee des Lebens" ("Kif Gets Nocked Up a Notch")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Scruffy
(David Herman)
 Peter Musäus
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Dschinghis Khan
 [Ghengis Khan]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Professor Moriarity
 [Professor Moriarty]
 (Maurice LaMarche)
 Horst Raspe
Der böse Lincoln
 [Evil Lincoln]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Dr. Veins McVay (Veins McGee)
(David Herman)
 Willi Röbke
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Inez Wong
(Lauren Tom)
 Inge Solbrig
Leo Wong
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Giftige Fröte
 [Poisonous Froad]
 (Frank Welker)
 ()
Die Ober-Hebamme
 [The Grand Midwife]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig

4ACV04 / [5x06] / 62. / 59. "Superhelden" ("Less Than Hero")
Telefonstimme #1
 [SewerCom Announcer]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Telefonstimme #2
 [SuperCom Mutant Voice]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Turanga Munda
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Turanga Morris
(David Herman)
 Fritz von Hardenberg
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Schwedischer Roboter von Pi-kea
 [Swedish Pi-kea robot]
 (Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Straßendieb
 [mugger]
 (David Herman)
 Tobias Lelle
Andrew (Mini-Roboter mit Waffe)
(Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Roboter [Mini]
 [robot]
 (John DiMaggio)
 (Peter Musäus)
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Das Neue Gerechtigkeits-Team - Ankündiger
 [New Justice Team announcer]
 (Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
The New Justice Team - Gesang

[OV]
Junge Frau
 [Captain Yesterday's Admirer]
 (Lauren Tom)
 Mara Winzer
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 Willi Röbke
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Museumsangestellter
 [male employee #1]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Ulf-Jürgen Wagner
Der Zoowärter
 [The Zookeeper]
 (Billy West)
 Ivar Combrinck
Museumsangestellte
 [museum guide]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Teddy Roosevelt - Kopf
 [Teddy Roosevelt's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Reporter #1 (Stimme)
(?)
 Ivar Combrinck
Reporter #2 (Stimme)
(?)
 -
Smitty [Mini]
(Billy West)
 (Ivar Combrinck)
Raoul Inglis
(Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bein-Mutant
 [leg mutant]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Mutant mit Riesen-Ohren
 [large-eared mutant]
 (Phil LaMarr?)
 Peter Musäus
Mutant mit Riesen-Mund
 [large-mouthed mutant]
 (Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Papagei
 [parrot]
 (Billy West)
 Niko Macoulis (?)
Junger Mann = 7^11-Kassierer [kid with Two-by-Four = 7^11 clerk]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Museumsangestellter #2
 [museum guard]
 (Phil LaMarr?)
 Wolfgang Schatz
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr)
 Tobias Lelle

4ACV09 / [5x07] / 63. / 64. "Die Quelle des Alterns" ("Teenage Mutant Leela's Hurdles")
Professor Huberts Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Rau
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Randy Munchnik (Pilot)
(John DiMaggio)
 Crock W. Krumbiegel
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Wanda (Angestellte)
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Gäste im Café [Menge]
(John DiMaggio)
(Tress MacNeille)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Heather
(Lauren Tom)
 Mara Winzer
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Mara Winzer
Dwight Conrad [Mini]
(Phil LaMarr)
 (Caroline Combrinck)
Turanga Morris
(Phil LaMarr)
 Fritz von Hardenberg
Turanga Munda
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Inez Wong
(Lauren Tom)
 Inge Solbrig
Leo Wong
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Moose
(David Herman)
 Kai Taschner
Mandy
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Dwayne
(David Herman)
 Crock W. Krumbiegel
Hustender Hund [Mini]
 [coughing mouth]
 (Billy West)
 ([unsynchronisiert])
Norman (Dr. John Zoidbergs Bruder)
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Dr. John Zoidbergs Brüder [Menge]
(David Herman)
(Maurice LaMarche?)
(Tress MacNeille?)
(Billy West)
 (Manfred Erdmann)
Pazuzu der Wasserspeiher
 [Pazoozoo the Gargoyle]
 (David Herman)
 Peter Musäus

4ACV10 / [5x08] / 64. / 65. "Philip J. Fry: V.I.P." ("The Why of Fry")
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 ()
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Chaz
(Bob Odenkirk)
 Crock W. Krumbiegel
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
URL
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Mülltone
 [Garbage Can-bot]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Nibbler [Sprache]
(Frank Welker)
 Ivar Combrinck
Fiona
(Tress MacNeille)
 Bernd Simon
Ken
(Billy West)
 Peter Musäus
Nibblonianer #3
 [Third Nibblonian]
 (David Herman OR MLM)
 Ulf-Jürgen Wagner
Infosphärenabtaster
 [Infosphere Scanner]
 (David Herman)
 Fritz von Hardenberg
Zentral-Gehirn
 [Infosphere Brain / Huge Brain]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Computerstimme
 [Detonator Countdown]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Fliegendes Gehirn #1 (hellblau)
 [Big Brain]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Fliegendes Gehirn #2 (gelb)
 [Brain #1]
 (Maurice LaMarche?)
 Tobias Lelle
Fliegendes Gehirn #3 (pink)
 [Ambitious Young Brain] (David Herman)
 Niko Macoulis + Tobias Lelle
Fliegendes Gehirn #4 (orange)
 [Nervous Brain] (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Erzähler
 [Transition Announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Sally
(Nicole St. John)
 Sonja Reichelt (?)
Warden Vogel
(David Herman)
 Horst Raspe
Nina
(Kath Soucie)
 Caroline Combrinck
Mr. Panucci (Stimme)
(John DiMaggio)
 Bernd Simon
Mengenmenge(n) [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)

4ACV12 / [5x09] / 65. / 66. "Der Stich" ("The Sting")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bienen [Menge]
 [space bees]
 (Frank Welker)
 (-)
Früherer Planet Express – Lieferjunge
 [Former P.E. Crewman]
 (Phil LaMarr)
 Crock W. Krumbiegel
Früherer Planet Express – Captain
 [former P.E. Express captain]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Bienenkönigin [Mini]
 [queen bee]
 (Tress MacNeille)
 (-)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Mara Winzer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Father Changstein el Gamahl
(David Herman)
 Horst Raspe
Amazone (mit blauen Haaren)
 [Kug]
 (Tress MacNeille)
 Ute Bronder??
Petunia
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Terry
(David Herman)
 Tobias Lelle
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Nachbarin (= Hattie McDoogal??)
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Biene
 [bee]
 (Frank Welker)
 Ivar Combrinck

4ACV15 / [5x10] / 66. / 69. "Die Farnsworth Parabox" ("The Farnsworth Paradox")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Erzähler
 [Transition Announcer]
 (Billy West)
 Willi Röbke

4ACV16 / [5x11] / 67. / 70. "Dreihundert dicke Dinger" ("Three Hundred Big Boys")
Nachrichtensprecher
 [Newsreel Narrator] (Maurice LaMarche)
 Ulrich Frank
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
Richard Nixon – Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Scruffy
(David Herman)
 Peter Musäus
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Frau, die ihren Geldschein küsst [Mini]
 [woman kissing bank note]
 (Tress MacNeille?)
 ([unsynchronisiert])
Crack-Abhängiger
 [Crack addict]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Empfangsmann der Crack-Mansion
 [Crack Mansion Butler]
 (David Herman)
 Ulf-Jürgen Wagner
Sprechendes Teufel-Tattoo
 [Amy's Talking Devil Tattoo]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Stammzellen-Angestellte
 [Female Stem Cells clerk]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Zigarren-Verkäufer (Hacking Jack)
 [cigar salesclerk Hacking Jack]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Dwight Conrad
(Phil LaMarr)
 Stefan Günther
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Walbiologe
 [whale biologist]
 (David Herman)
 Tobias Lelle
Kaffeeverkäufer
 [Water Park Coffee Seller]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Mushu, der Wal [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Ivar Combrinck)
Sprechendes Tattoo auf Amys Po #1 (Stimme)
 [Talking Tattoo 1 on Amy's butt]
(Billy West)
 Fritz von Hardenberg
Sprechendes Tattoo auf Amys Po #2 (Stimme)
 [Talking Tattoo 2 on Amy's butt]
 (Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Rina
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Bein-Mutant [Mini]
(Maurice LaMarche)
 ([unsynchronisiert])
El Chupakneebray [Mini]
(Frank Welker)
 ([unsynchronisiert])
Smitty
(Billy West)
 Niko Macoulis
URL
(John DiMaggio)
 Peter Musäus
Golfsklave
 [caddy "golf slave"]
 (Frank Welker)
 Wolfgang Schatz
Sam
(Lauren Tom)
 Caroline Combrinck
Dandy Jim (großer Landstreicher)
(Maurice LaMarche)
 Ulf-Jürgen Wagner
Gus (kleiner Landstreicher)
(Billy West)
 Bernd Simon
Mom
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Richter Whitey
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 Horst Raspe
Roseanne - Hologramm
(Roseanne Barr)
 Regina Lemnitz
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Morbos Frau [Mini]
 [Morbo's wife]
 (Tress MacNeille)
 (Inge Solbrig)
Dr. Ben Beeler
(David Herman)
 Crock W. Krumbiegel

4ACV17 / [5x12] / 68. / 71. "Lustkrise auf Omicron Persei Acht" ("Spanish Fry")
Vorspann-Stimme: Ankündiger
Vorspann-Stimme: Melodie
Vorspann-Stimme: Bass
Vorspann-Stimme: Kommentare
(Billy West)
(Billy West)
(John DiMaggio)
(John DiMaggio)
 Ivar Combrinck
[unsynchronisiert]
[unsynchronisiert]
[unsynchronisiert]
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Ranger Park, der Park-Ranger
 [Ranger Park the Park Ranger]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Erzähler
 [narrator]
 (Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Sal
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Petunia
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

[scared possum]
 (John DiMaggio)
 [unsynchronisiert]
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Neptunianerin im TV
 [Female Neptunian]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Neptunianer im TV
 [Male Neptunian]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Alien-Kundin
 [alien customer]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Alien-Verkäufer
 [salesalien]
 (John DiMaggio)
 Peter Musäus
Das Biest mit zwei Kröten
 [The Beast With Two Bucks]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Ndnd
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Wache auf Omicron Persei 8 #1
 [guard #1]
 (Phil LaMarr?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Wache auf Omicron Persei 8 #2
 [guard #2]
 (Phil LaMarr?)
 Ivar Combrinck
Bigfoot
(David Herman)
 Ivar Combrinck
"Die Schreckliche Tür" - Sprecher
 ["The Scary Door" narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Wissenschaftler
 [Scientist]
 (Billy West)
 Horst Raspe
Der Mensch
 [The Man]
 (David Herman)
 Crock W. Krumbiegel

4ACV13 / [5x13] / 69. / 67. "Coilette & Calculon - Eine Liebesgeschichte" ("Bend Her")
Stadionsprecher
 [male Olympic Announcer]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Mara Winzer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Biege-Roboter [Mini]
 [bending robots]
 (Maurice LaMarche)
 ()
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Stadionsprecherin
 [female Olympic announcer]
 (Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Barbados Slim
(John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Limborennenstartschussgeber
 [Limbo Race Starter]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Stadionsprecher [II]
 [male announcer]
 (Billy West)
 Ulrich Frank

[volunteer]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Roboter vom Roboter-Geschlechtstest
[Robot Gender Testing robot]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Humorbot 5.0
(Billy West)
 Niko Macoulis
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Elzar
(John DiMaggio)
 Fritz von Hardenberg
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Bernd Simon
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Michael Rüth

4ACV14 / [5x14] / 70. / 68. "Absolut fabelhaft" ("Obsoletely Fabulous")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Mann am Seelendetektor bei Roboticon 2003
 [Soul Detector man]
 (Maurice LaMarche?)
 Peter Musäus
Nannybot 1.0
(Maurice LaMarche OR BW)
 Willi Röbke
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Roboter am Punching-Flaschen-Stand [Mini]
 [Scratching Post robot]
(Ivar Combrinck)
Professor Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Horst Raspe
Roboter #1
 [Farnsworth's Killbot]
 (Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Roboter #2
 [Wernstrom's Killbot]
 (David Herman OR PLM)
 Tobias Lelle
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Ankündiger
 [announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Mom
(Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Larry [Mini]
(David Herman)
 (Ivar Combrinck)
Igner [Mini]
(John DiMaggio)
 (Ulf-Jürgen Wagner)
Der pickelige Teenboter [in Menge]
 [Teenbot]
 (Tress MacNeille)
 (Niko Macoulis)
Roboter 1-X
 [Robot 1-X]
 (Phil LaMarr)
 Peter Musäus
Nibbler [Mini]
(Frank Welker)
 (Ivar Combrinck)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Marion Sawatzki
Roboter Roberto
(David Herman)
 Ulrich Frank
Magnetbandeinheit
 [Cartridge Unit]
 (Maurice LaMarche)
 Bernd Simon
Lisa, der Wasserrad-Roboter
 [Lisa the Waterwheel-bot]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Sinclair 2K
(Billy West)
 Ulf-Jürgen Wagner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Fat-Bot
(David Herman)
 Bernd Simon
Bediener des Upgrade-Geräts
 [upgrade man]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck

4ACV06 / [5x15] / 71. / 61. "Wer ist hier cool?" ("Bender Should Not Be Allowed On TV")
Vorspann

[unsynchronisiert]
Sprecher bei "Alle meine Stromkreise"
 ["All my Circuits" announcer]
 (Billy West)
 Willi Röbke
Antonio Calculon Jr.
(Phil LaMarr)
 Niko Macoulis
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Monique
(Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Roboter [Mini]

(Peter Musäus)
Menschlicher Freund
 [Human Friend]
 (John DiMaggio)
 Bernd Simon
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Dominik Auer
Dwight Conrad
(Bumper Robinson)
 Stefan Günther
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Sal
 [Sal the Lazy Guy]
 (John DiMaggio)
 Peter Musäus
"Alle leben die Hypnose-Kröte" - Ankündiger
 [Network Announcer]
 (Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Linda
(Tress MacNeille)
 Christina Hoeltel
Roboterkinderdarsteller
 [Convenience Store Robbing Actor]
 (Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Castingleiterin
 [Female Casting Agent]
 (Kath Soucie)
 Inge Solbrig
Gemütatron jr.s Mutter
 [Stage Mom 7.0]
 (Tress MacNeille)
 Mara Winzer
Gemütratron jr.
 [Emotriton jr.]
 (Kath Soucie)
 Caroline Combrinck
Macaulay Culkin
 [McCauley Caulcon]
 (Tress MacNeille)
 Tobias Lelle
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Regisseur
 [All My Circuits Director]
 (David Herman)
 Ivar Combrinck
Vorsitzender Alpha
 [Network Execubot Alpha]
 (David Herman)
 Bernd Simon
Präsident des Senders
 [President of the Network Robot]
 (Billy West)
 Ulrich Frank
Vorstandsroboter Vorsitzender Beta
[Network Execubot Beta]
 (Maurice LaMarche)
 Peter Musäus
Vorstandsroboter Vorsitzender Gamma
 [Network Execubot Gamma]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Brett Blob [Mini]
(Tress MacNeille)
()
Albert [Mini]
(Kath Soucie)
 ()
Stimme des Coolometers
 [Cool-o-meter voice]
 (John DiMaggio?)
 Willi Röbke
Väter gegen rüdes Fernsehen [Menge]
 [Fathers Against Rude Television]
(Peter Musäus)
Wache
 [Guard]
 (Billy West?)
 Wolfgang Schatz
TV-Stimme
 [voice on TV]
 (John DiMaggio)
 Crock W. Krumbiegel
Abspann

[unsynchronisiert]

4ACV18 / [5x16] / 72. / 72. "Die Hände des Teufels" ("The Devil's Hands Are Idle Playthings")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Off-Sprecher

Ivar Combrinck
Mrs. Mellinger
 [Holophonor Teacher]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Mutter des begabten Holophonor-Schülers
 [Holophonor Kid's Mother]
 (Tress MacNeille??)
 Inge Solbrig
Die mürrische Schnecke
 [Grumpy Snail]
 (Dan Castellaneta)
 Bernd Simon
Begabter Holophonor-Schüler
 [Holophonor-Playing Kid]
 (Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
 [Robot Devil]
 (Dan Castellaneta)
 Kai Taschner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Scruffy
(David Herman)
 Peter Musäus
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Telefonstimme
 [Phone Voice]
 (David X. Cohen)
 Ulrich Frank
Hedonismusbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Sänger #1 (Mr. Vogel, Fry)
 [Singer #1]
[unsynchronisiert]
Kinder [Gesang]

[unsynchronisiert]
Sängerin (Leela)
 [Female Singer]
[unsynchronisiert]
Sänger #2 (Bender, Beelzebot)
 [Singer #2]
[unsynchronisiert]
Florp [Mini]
(David Herman)
 (Tobias Lelle)
Barmann
 [Bartender]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Caroline Combrinck
Lautsprecherstimme
 [Opera Announcer]
 (David Herman)
 Peter Musäus
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ivar Combrinck
Gesang
   Beelzebot
   Philip J. Fry
   Amy Wong
   Bender

(Dan Castellaneta)
(Billy West)
(Lauren Tom)
(John DiMaggio)
 [unsynchronisiert]
-
-
-
-
Reverend Lionel Preacherbot [Mini]
(Phil LaMarr)
 (-)
Richard Nixon - Kopf [Mini]
(Billy West)
 (Fritz von Hardenberg)
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Ivar Combrinck
   Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 -
   Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 -





Filme / 6. Staffel:

5ACV01-04 /  Film 1: "Futurama - Bender's Big Score" (2007)
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth

Network Executive #1 [Mini]

(Gerd Meyer)
Network Executive #2 [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Eva-Maria Bayerwaltes)
Network Executive #3 [Mini]

(Ole Pfennig)
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Cedric Tafelmaier
Zylex [Mini]
(Frank Welker)
 (-)
Dr. Cayhill
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Lars Fillmore
(Billy West)
 Frank Röth
Charles de Gaulle – Kopf
 [Charles de Gaulle's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Barkeeper
 [Bartender] (John DiMaggio)
 Crock W. Krumbiegel
Betrüger #1 (Dark Pink)
 [Scammer #1 (Nudar)]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Betrüger #2 (Fat Pink)
 [Scammer #2 (Slump)]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Nibbler [Geräusch]
(Frank Welker)
 (Tommi Piper)
Leelas Armgerät
(Tress MacNeille)
 Kai Taschner
Pop-ups
(Maurice LaMarche u.a.) Kai Taschner
Betrüger #3 (Skinny Pink)
 [Scammer #3 (Fleb)]
 (Frank Welker)
 Jochen Bendel
Scruffy
(David Herman)
 Tommi Piper
"Gott" [Mini]
(Billy West)
 (Gerhard Jilka?)
Nibbler [Sprache]
(Frank Welker)
 Tommi Piper
Nibblonier (Stimme)

?
Dwight Conrad

(Phil LaMarr)
 Cedric Tafelmaier
Barbados Slim
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Nobelpreismann

Michael Schwarzmaier
Ethan "Bubblegum" Tate

(Phil LaMarr) Ole Pfennig
Curly Joe
(John DiMaggio) Gerd Meyer
Clyde
(David Herman) Wolfgang Schatz
Elzar
(John DiMaggio)
 Michael Schwarzmaier
Mann im Jahre 2000 (Stimme)

Crock W. Krumbiegel
Mann in Telefonzelle (= Kyrogenik-Büroarbeiter)
 [hung-over cryogenicist] (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Hässlicher Phillip Fry
 [Ugly Fry]
 (Billy West)
 Kai Taschner
Michelle
(Sarah Silverman)
 ?
Constantin
 [Constantine]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Phil
(Phil LaMarr)
 Ole Pfennig
Al Gore
(Al Gore)
 Michael Schwarzmaier
Erzähler
(Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Yancy Fry
(Tom Kenny)
 Gerd Meyer
Philip J. Fry jr.
(Lauren Tom)
 Maxi Belle
Virusscannerstimme
(Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka?
Nachrichtensprecher

Gerd Meyer
Dr. Schlovenowitz
(Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Leeloo [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Claudia Lössl)
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Linda [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Kathrin Simon)
Köpfe [Mini/Menge]

[synchronisiert]
Schreiende Skelette
 [Screaming Sculls]
 (Tress MacNeille u.a.)
 ([synchronisiert])
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Maxi Belle
Santa-bot
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
Leroy
(Maurice LaMarche?)
 Erich Ludwig
Terry
(David Herman)
 Gerd Meyer
Turunga Munda
(Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Turanga Morris
(David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Father Changstein el Gamahl
(David Herman)
 Kai Taschner
Indianer
(Billy West??)
 Gerhard Jilka
Eskimo
(Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
TV-Sprecher
(Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Richard Nixon – Kopf
(Billy West)
 Tommi Piper
Agnew [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Erich Ludwig)
Leute im Schiff [Mini/Menge]

(Gerd Meyer)
(Erich Ludwig u.a.)
Yetis [Mini/Menge]

(Gerhard Jilka u.a.)
Kwanzabot [Gesang]
(Coolio)
 - [OV]
Chanukah-Zombie [nur Gesang]
(Mark Hamill)
 - [OV]
Neptunianer [nur Gesang]

- [OV]
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Sal
(John DiMaggio)
 (?)
Donbot
(Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Kwanzabot
(Coolio)
 Tommi Piper (?)
Pilot (Stimme)
(Billy West)
 Wolfgang Schatz
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Klemmer
 [Clamps]
 (Tress MacNeille)
 Ole Pfennig
Seymour [Mini]
(Frank Welker)
 (-) [OV]
Silly Willy
(Billy West)
 ?
Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München]
Dialogbuch & Dialogregie: Prof. Hans-Peter Kaufmann
Tonmeister: Adrian Mendl
Cutterin: Elke Ludwig

5ACV05-08 /  Film 2: "Futurama - Die Ära des Tentakels" ("The Beast With a Billion Backs!") (2008)
Erzähler
(Billy West)
 Thomas Wenke
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Mondfarmer (Farmer auf dem Mond) [Mini]
(Billy West)
 (Kai Taschner)
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 Kai Taschner
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Linda
(Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Sportsbot 5000
(Maurice LaMarche)
 ?
Riesenameise
(David Herman)
 Benedikt Gutjan
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Coleen
(Brittany Murphy)
 Kathrin Gaube
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer??
Ines Wong
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Mr. Kroker
(Billy West)
 ?
Barkeeper
(Maurice LaMarche??)
 Wolfgang Schatz
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Die Große Priesterin
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Monique
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Butler (= Menschlicher Freund)
 [= Human Friend]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Tunnel-der-Liebe-Typ
 [carny guy]
 (Billy West)
 Claus Brockmeyer
Wissenschaftler im Hintergrund [Menge]

(Gerd Meyer)
Stephen Hawking - Kopf
 [Stephen Hawking's Head]
 ("Stephen Hawking")
 Kai Taschner
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Ulrich Frank
Indulu
(Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Chu
(David Herman)
 Benedikt Gutjan
Kaffeeautomat
 [Enema bot]
 (David Herman)
 Gerd Meyer
Slomo
(Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Bolt
(Phil LaMarr)
 Thomas Wenke
Richter Whitey
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 ?
Roboter-Chirurg
 [surgeonbot]
 (David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Oily
(David Herman)
 Claus Brockmeyer
Fan
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker?
Mini-Roboter
 [Pocket Pal]
 (Tress MacNeille)
 ?
Labor-Koala [Mini]
(Tress MacNeille?)
 (Kai Taschner)
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Tommi Piper
Stimme von Selbstmordzelle
 [suicide booth]
 (Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Francine
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Alter Roboter
 [old robot]
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Der Milliardär-Boter
 [Billionaire Bot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Wenke
Mrs. Kroker
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
URL
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Pferdereparaturroboter
 [horse repair robot]
 (Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Gefangene [Menge]

(Gerd Meyer)
Pazuzu
(David Herman)
 ?
Wachmann #1
 [guard #1]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Wachmann #2
 [guard #2]
 (Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Superman
(Billy West)
 Benedikt Gutjan
Telefonstimme #1
 [phone voice #1]
?
Telefonstimme #2
 [phone voice #2]
Michaela Amler
Onkel Harold Zoid
(Maurice LaMarche)
 ?
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Mr. Warden Vogel
(David Herman)
 Wolfgang Schatz??
Morgan Proctor
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Joseph "Fishy Joe" Gillman
(Maurice LaMarche)
 ?
Scruffy [Mini]
(David Herman)
 ()
Funcalistic #1
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Der Zerstörer
 [The Destructor]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Yivo
(David Cross)
 Benedikt Gutjan
Miss Universe
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Zebra-Alien
(David Herman)
 Wolfgang Schatz
M 5438
(Billy West)
 Claus-Peter Damitz??
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
 [robot devil]
 (Dan Castellaneta)
 Gerd Meyer
Erstgeborener
 [first-born]
 (Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Petunia
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Schwebender Roboter
(Phil LaMarr)
 Kai Taschner
Blonde Amazone
 [amazon]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München]
Dialogbuch: Prof. Hans-Peter Kaufmann
Dialogregie: Christian Schmidt-Golm
Tonmeister: Alexander Meister
Cutterin: Felicitas Denger
Aufnahmeleitung & Produktionsleitung: Franziska Später

5ACV09-12 /  Film 3: "Futurama - Bender's Game" ("Bender's Game") (2008/2009)
Lrrr [Mini]
 [Lrrr]
 (Maurice LaMarche)
 (Wolfgang Schatz?)
H.G. Blob [Mini]
 [H.G. Blob]
 (Maurice LaMarche)
 ()
Die Slurm-Königin [Mini]
 [Slurm Queen]
 (Tress MacNeille)
 ()
Nibbler [Geräusch]
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 (Tommi Piper)
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Dwight Conrad
 [Dwight]
 (Phil LaMarr)
 Stefan Günther
Asiatischer Junge
 [Chinese Boy]
 (Lauren Tom)
 Kathrin Gaube
Indischer Junge - PRADEEP
 [Indian Boy]
 (Kath Soucie)
 Roman Wolko
Bender
 [Bender/Titanius Anglesmith]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry/Frydo
 [Fry/Frydo]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Computerstimme
 [Ship's Computer]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Turanga Leela
 [Leela/Leegola]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Punk
 [Hood Ornament Chief]
 (John DiMaggio)
 Stefan Günther
Mom-Tankstellenstimme
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Sal, der Fette Kerl
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Space Trucker
 [redneck]
 (Billy West o. David Herman)
 Claus Brockmeyer
Hermes Conrad
 [Hermes/Hermaphrodite]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Tommi Piper
Professor Hubert Farnsworth
 [The Great Wizard Greyfarn]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy Wong/Gynecaldriel]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg/Monster Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Rich Little
 [Rich Little]
 (Rich Little)
 Michael Schwarzmaier
Dixie Chick #1
 [Natalie Maines]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Gaube
George Takei - Kopf
 [George Takei]
 (George Takei)
 Tommi Piper
"Die Gruselige Tür" - Ansager
 [The Scary Door Narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Soldat #1
 [Military Man]
 (David Herman)
 Ole Pfennig
Farmer
 [farmer]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka
Tyrannosaurus Rex
 [Tyrannosaurus Rex]
 (Frank Welker)
 (Willi Röbke)
Außerirdischer
 [Alien]
(TOBIAS LELLE)
Nuttebotter
 [Hermaphrobot]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Turanga Munda
 [Munda]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Turanga Morris
 [Morris]
 (David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Dr. Perceptron [DVD-UT: Dr. Schraubelocker]
 [Dr. Perceptron]
 (Maurice LaMarche)
 Stefan Günther
Sprechgerätstimme
 [Intercom Robot]
 (Lauren Tom)
 Kathrin Gaube??
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Mom
 [Mom/Momon]
 (Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Walt
 [Walt/Walter]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Larry
 [Larry/Larius]
 (David Herman)
 Gerd Meyer
Igner
 [Igner/Ignus]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Dr. Ogden Wernstrum
 [Wernstrum]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Hausmädchen-Boter
 [Rosie the Robot Maid]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Verrückter-Hutmacher-Boter
 [Mad Hatter Robot]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz (?)
Roberto
 [Roberto]
 (David Herman)
 Jochen Bendel
Süßigkeitengerät
 [Pay 'n' Chew Robot]
 (Phil LaMarr)
 ?
Ratchet, Schwester-Boter
 [Nurse Ratchet]
 (Tress MacNeille)
 ?
Killbot #1
 [killbot #1]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Killbot #2
 [killbot #2]
 (Maurice LaMarche)
 ?
Killbot #3
 [killbot #3]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Pagen-Boter
 [Bellboy Robot]
 (John DiMaggio)
 Stefan Günther
Computerstimme bei Mom
(Tress MacNeille)
 ?
Nibbler [Sprache]
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 Tommi Piper
Alter Nibblonianer
 [Nibblonian #1]
 (Phil LaMarr)
 Gerhard Jilka
Sklave-Boter
 [Slave Bot]
 (Phil LaMarr)
 Jochen Bendel
Nibblonier
 [Nibblonian #2]
 (DAVID HERMAN)
 Wolfgang Schatz
Diener
 [cook]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Zwerg
 [dwarf]
 (Billy West)
 Gerd Meyer
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Würfelstimme

-
Sumpfhexe
 [Swamp Hag]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Schlangen [Menge]
(Tress MacNeille)
 (Martina Duncker u.a.)
Zentaurenfrau
 [Centaurette]
 (Tress MacNeille)
 ?
Freundlicher Baum
 [Treedledum]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka
Türstehmonster

Willi Röbke
Morks [Menge]
 [Morcs]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Gerd Meyer
Gerhard Jilka
Andreas Neumann??
Jochen Bendel
Claus Brockmeyer
Tunnelungeheuer (Wurmmonster) [Mini]
 [Tunneling Horror]
 (Frank Welker)
 (Willi Röbke)
Peaches
 [Peaches]
 (Phil LaMarr)
 Gerhard Jilka
Zentaurenmann
 [Centaur]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Werbetyp #1
 [Frydo's Reflection #1]
 (John DiMaggio)
 Stefan Günther
Werbetyp #2
 [Frydo's Reflection #2]
 (David Herman)
 Jochen Bendel
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Willi Röbke
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Benedikt Gutjan
Gary Gygax
 [Gary Gygax]
 (Gary Gygax)
 Michael Schwarzmaier
Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München]
Dialogbuch: Carina Krause
Dialogregie: Christian Schmidt-Golm
Tonmeister: Alexander Meister
Cutterin: Eveline Wohlfeiler
Aufnahmeleitung: Franziska Später
Produktionsleitung: Oliver Wiegand

5ACV13-16 /  Film 4: "Futurama - Leela und die Enzyklopoden" ("Into the Wild Green Yonder") (2009)
Titelsong
(Seth MacFarlane)
 -
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Ines Wong
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Stimme
(John DiMaggio)
 ?
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Frida Waterfall
(Phil Hendrie)
 Jochen Bendel
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Professor John Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Hutch Waterfall
(Phil Hendrie)
 Ole Pfennig
Klemmer
(Maurice LaMarche)
 Jochen Bendel
Don-Bot
(Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
Joey Mousepad
(John DiMaggio)
 Walter von Hauff
Roboterfrau
(Tress MacNeille)
 ?
Robotermann Michael

Stefan Günther
Ansager
(Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Fanni
 [Fanny]
 (Tress MacNeille)
 Christine Stichler
Schalterangestellter
(Frank Welker?)
 Tommi Piper
Elzar
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Penn Jillette - Kopf
(Penn Jillette)
 Walter von Hauff
Boobs Vanderbilt

Kathrin Gaube
Tex Connecticut

Kai Taschner
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Clyde
(David Herman)
 ?
Baggie, der Caddie
(Billy West)
 Stefan Günther
Werbesprecher

Michael Brennicke
Padd-Stimme
 
 Michaela Amler
Diener

?
Richard Nixon - Kopf
(Billy West)
 Tommi Piper
Körperloser Kopf von Agnew
(Maurice LaMarche)
 (?)
Dixie
(Lauren Tom)
 ?
Trixie
(Tress MacNeille)
 Kathrin Gaube
Der Große Bewahrer
(David Herman)
 Horst Sachtleben
Arbeiter
(David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Sal der Fette Kerl
(John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Petunia
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Der Dunkle

Walter von Hauff
Erzähler
 [Transition Announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Walter von Hauff
Computerstimme

Michaela Amler (?)
Gerichtsdiener
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Richter Snoop-Dogg-Kopf
(Snoop Dogg)
 Stefan Günther
Beisitzer-Ginsberg-Kopf
(Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Beisitzer-Scalia-Kopf
(Maurice LaMarche)
 Michaela Brennicke
Beisitzer-Thomas-Kopf

Gerhard Jilka
Gefängniswärterin

Michèle Tichawsky
Matschbirne

Claus-Peter Damitz (?)
Abraham Lincoln auf Geldnote
(Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka??
Scruffy
(David Herman)
 Tommi Piper
Gedankenstimme Mom
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Gedankenstimme Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Stimme "Systemfehler"

Claus-Peter Damitz
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Claus Brockmeyer
Tier

Stefan Günther
Der Enzyklopode
(Seth MacFarlane?!?)
 Michael Brennicke
Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München]





6. Staffel/Film-Staffel:

5ACV01 / 73. [6x01] "Bender's Big Score [Teil 1]"
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Network Executive #1 [Mini]

(Gerd Meyer)
Network Executive #2 [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Eva-Maria Bayerwaltes)
Network Executive #3 [Mini]

(Ole Pfennig)
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Cedric Tafelmaier
Zylex [Mini]
(Frank Welker)
 (-)
Dr. Cayhill
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Lars Fillmore
(Billy West)
 Frank Röth
Charles de Gaulle – Kopf
 [Charles de Gaulle's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Barkeeper
 [Bartender] (John DiMaggio)
 Crock W. Krumbiegel
Betrüger #1 (Dark Pink)
 [Scammer #1 (Nudar)]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Betrüger #2 (Fat Pink)
 [Scammer #2 (Slump)]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Nibbler [Geräusch]
(Frank Welker)
 (Tommi Piper)
Leelas Armgerät
(Tress MacNeille)
 Kai Taschner
Pop-ups
(Maurice LaMarche u.a.) Kai Taschner
Barbados Slim
(John DiMaggio)
 (Thomas Albus)
Betrüger #3 (Skinny Pink)
 [Scammer #3 (Fleb)]
 (Frank Welker)
 Jochen Bendel
Scruffy
(David Herman)
 Tommi Piper
"Gott" [Mini]
(Billy West)
 (Tommi Piper?)
Nibbler [Sprache]
(Frank Welker)
 Tommi Piper
Nibblonier (Stimme)

?

5ACV02 / 74. [6x02] "Bender's Big Score [Teil 2]"
Bender [Erzähler]
(John DiMaggio)
 - [OV!]
Betrüger #1 (Dark Pink)
 [Scammer #1 (Nudar)]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Nibbler [Sprache]
(Frank Welker)
 Tommi Piper
Dwight Conrad

(Phil LaMarr)
 Cedric Tafelmaier
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Barbados Slim
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Betrüger #3 (Skinny Pink)
 [Scammer #3 (Fleb)]
 (Frank Welker)
 Jochen Bendel
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Betrüger #2 (Fat Pink)
 [Scammer #2 (Slump)]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Nobelpreismann

Michael Schwarzmaier
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr) Ole Pfennig
Curly Joe
(John DiMaggio) Gerd Meyer
Clyde
(David Herman) Wolfgang Schatz
Lars Fillmore
(Billy West)
 Frank Röth
Elzar
(John DiMaggio)
 Michael Schwarzmaier
Mann im Jahre 2000 (Stimme)

Crock W. Krumbiegel
Mann in Telefonzelle (= Kyrogenik-Büroarbeiter)
 [hung-over cryogenicist] (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Hässlicher Phillip Fry
 [Ugly Fry]
 (Billy West)
 Kai Taschner
Michelle
(Sarah Silverman)
 ?
Constantin
 [Constantine]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Phil
(Phil LaMarr)
 Ole Pfennig
Al Gore
(Al Gore)
 Michael Schwarzmaier
Erzähler
(Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Yancy Fry
(Tom Kenny)
 Gerd Meyer
Philip J. Fry jr.
(Lauren Tom)
 Maxi Belle

5ACV03 / 75. [6x03] "Bender's Big Score [Teil 3]"
Amy [Erzähler]
(Lauren Tom)
 - [OV!]
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Betrüger #2 (Fat Pink)
 [Scammer #2 (Slump)]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Virusscannerstimme
(Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Betrüger #1 (Dark Pink)
 [Scammer #1 (Nudar)]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Betrüger #3 (Skinny Pink)
 [Scammer #3 (Fleb)]
 (Frank Welker)
 Jochen Bendel
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Lars Fillmore
(Billy West)
 Frank Röth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
(David Herman)
 Tommi Piper
Erzähler
(Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Nibbler [Sprache]
(Frank Welker)
 Tommi Piper
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr) Ole Pfennig
Nachrichtensprecher

Gerd Meyer
Dr. Schlovenowitz
(Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Leeloo [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Claudia Lössl)
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Linda [Mini]
(Tress MacNeille)
 (Kathrin Simon)
Köpfe [Mini/Menge]

[synchronisiert]
Charles de Gaulle – Kopf
 [Charles de Gaulle's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Schreiende Skelette
 [Screaming Sculls]
 (Tress MacNeille u.a.)
 ([synchronisiert])
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Maxi Belle
Weihnachtsmann (Santa-bot)
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
Elzar
(John DiMaggio)
 Michael Schwarzmaier
Leroy
(Maurice LaMarche?)
 Erich Ludwig
Terry
(David Herman)
 Gerd Meyer
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Turunga Munda
(Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Turanga Morris
(David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Father Changstein el Gamahl
(David Herman)
 Kai Taschner
Indianer
(Billy West??)
 Gerhard Jilka
Eskimo
(Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Dr. Cayhill
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl

5ACV04 / 76. [6x04] "Bender's Big Score [Teil 4]"
Al Gore [Erzähler]
(Al Gore)
 - [OV!]
TV-Sprecher
(Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Richard Nixon – Kopf
(Billy West)
 Tommi Piper
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Agnew [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Erich Ludwig)
Betrüger #1 (Dark Pink)
 [Scammer #1 (Nudar)]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Betrüger #2 (Fat Pink)
 [Scammer #2 (Slump)]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
Betrüger #3 (Skinny Pink)
 [Scammer #3 (Fleb)]
 (Frank Welker)
 Jochen Bendel
Leute im Schiff [Mini/Menge]

(Gerd Meyer)
(Erich Ludwig u.a.)
Yetis [Mini/Menge]

(Gerhard Jilka u.a.)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Leeloo [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Claudia Lössl)
Indianer
(Billy West??)
 Gerhard Jilka
Eskimo
(Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Leroy
(Maurice LaMarche?)
 Erich Ludwig
Weihnachtsmann (Santa-bot)
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
Kwanzabot [Gesang]
(Coolio)
 - [OV]
Chanukah-Zombie [nur Gesang]
(Mark Hamill)
 - [OV]
Neptunianer [nur Gesang]

- [OV]
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Cedric Tafelmaier
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dwight Conrad

(Phil LaMarr)
 Cedric Tafelmaier
Lars Fillmore
(Billy West)
 Frank Röth
Sal
(John DiMaggio)
 (?)
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr) Ole Pfennig
Al Gore
(Al Gore)
 Michael Schwarzmaier
Donbot
(Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Kwanzabot
(Coolio)
 Kai Taschner (?)
Pilot (Stimme)
(Billy West)
 Wolfgang Schatz
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Klemmer
 [Clamps]
 (Tress MacNeille)
 Ole Pfennig
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Barbados Slim
(John DiMaggio)
 Thomas Albus
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Seymour [Mini]
(Frank Welker)
 (-) [OV]
Silly Willy
(Billy West)
 ?
Nibbler [Sprache]
(Frank Welker)
 Tommi Piper

5ACV05 / 77. [6x05] "Die Ära des Tentakels [Teil 1]" ("The Beast With a Billion Backs! [Part I]")
Erzähler
(Billy West)
 Thomas Wenke
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 (Eva-Maria Bayerwaltes)
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 (Kai Taschner)
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 (Gerd Meyer)
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Linda
(Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Sportsbot 5000
(Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
Riesenameise
(David Herman)
 Benedikt Gutjan
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Coleen
(Brittany Murphy)
 Kathrin Gaube
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Ines Wong
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Mr. Kroker
(Billy West)
 ?
Barkeeper
(Maurice LaMarche??)
 Wolfgang Schatz
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Die Große Priesterin
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Monique
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Butler (= Menschlicher Freund)
 [= Human Friend]
 (John DiMaggio)
 Wolfgang Schatz
Tunnel-der-Liebe-Typ
 [carny guy]
 (Billy West)
 Claus Brockmeyer
Wissenschaftler im Hintergrund [Menge]

(Gerd Meyer)
Stephen Hawking - Kopf
 [Stephen Hawking's Head]
 ("Stephen Hawking")
 Kai Taschner
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Ulrich Frank
Indulu
(Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Chu
(David Herman)
 Benedikt Gutjan
Kaffeeautomat
 [Enema bot]
 (David Herman)
 Gerd Meyer
Slomo
(Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Bolt
(Phil LaMarr)
 Thomas Wenke

5ACV06 / 78. [6x06] "Die Ära des Tentakels [Teil 2]" ("The Beast With a Billion Backs! [Part II]")
Kif Kromer [Erzähler]
(Maurice LaMarche)
 - [OV!]
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Coleen O'Hallahan
(Brittany Murphy)
 Kathrin Gaube
Slomo
(Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Roboter-Chirurg
 [surgeonbot]
 (David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Oily
(David Herman)
 Claus Brockmeyer
Fan
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker?
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Ulrich Frank
Mini-Roboter
 [Pocket Pal]
 (Tress MacNeille)
 ?
Labor-Koala [Mini]
(Tress MacNeille?)
 (Kai Taschner)
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Tommi Piper
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Stimme von Selbstmordzelle
 [suicide booth]
 (Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Francine
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Alter Roboter
 [old robot]
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Der Milliardär-Boter
 [Billionaire Bot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Wenke
Ines Wong
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Mrs. Kroker
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Die Große Priesterin
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
URL
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Pferdereparaturroboter
 [horse repair robot]
 (Phil LaMarr)
 Wolfgang Schatz
Gefangene [Menge]

(Gerd Meyer)
Pazuzu
(David Herman)
 ?

5ACV07 / 79. [6x07] "Die Ära des Tentakels [Teil 3]" ("The Beast With a Billion Backs! [Part III]")
Zapp Brannigan [Erzähler]
(Billy West)
 - [OV!]
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
 Kai Taschner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Superman
(Billy West)
 Benedikt Gutjan
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Tommi Piper
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Ulrich Frank
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Alter Roboter
 [old robot]
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Mr. Warden Vogel
(David Herman)
 Wolfgang Schatz??
Morgan Proctor
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Joseph "Fishy Joe" Gillman
(Maurice LaMarche)
 ?
Linda
(Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Scruffy [Mini]
(David Herman)
 ()
Funcalistic #1
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Coleen O'Hallahan
(Brittany Murphy)
 Kathrin Gaube
Der Zerstörer
 [The Destructor]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Yivo
(David Cross)
 Benedikt Gutjan




5ACV08 / 80. [6x08] "Die Ära des Tentakels [Teil 4]" ("The Beast With a Billion Backs! [Part IV]")
Professor Hubert Farnsworth [Erzähler]
(Billy West)
 - [OV!]
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Yivo
(David Cross)
 Benedikt Gutjan
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Bender Bending Rodriguez
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Tommi Piper
Miss Universe
(Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Zebra-Alien
(David Herman)
 Wolfgang Schatz
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Alter Roboter
 [old robot]
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
 [robot devil]
 (Dan Castellaneta)
 Gerd Meyer
Erstgeborener
 [first-born]
 (Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Petunia
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Schwebender Roboter
(Phil LaMarr)
 Kai Taschner
Ogden Wernstrum
(David Herman)
 Ulrich Frank
Blonde Amazone
 [amazon]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Coleen O'Hallahan
(Brittany Murphy)
 Kathrin Gaube
Kaffeeautomat
 [Enema bot]
 (David Herman)
 Gerd Meyer

5ACV09 / 81. [6x09] "Bender's Game [Teil 1]" ("Bender's Game [Part I]")
Lrrr [Mini]
 [Lrrr]
 (Maurice LaMarche)
 (Wolfgang Schatz?)
H.G. Blob [Mini]
 [H.G. Blob]
 (Maurice LaMarche)
 ()
Die Slurm-Königin [Mini]
 [Slurm Queen]
 (Tress MacNeille)
 ()
Nibbler [Geräusch]
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 (Tommi Piper)
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Dwight Conrad
 [Dwight]
 (Phil LaMarr)
 Stefan Günther
Asiatischer Junge
 [Chinese Boy]
 (Lauren Tom)
 Kathrin Gaube
Indischer Junge - PRADEEP
 [Indian Boy]
 (Kath Soucie)
 Roman Wolko
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry/Frydo]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Computerstimme
 [Ship's Computer]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Punk
 [Hood Ornament Chief]
 (John DiMaggio)
 Stefan Günther
Mom-Tankstellenstimme
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Sal, der Fette Kerl
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Space Trucker
 [redneck]
 (Billy West o. David Herman)
 Claus Brockmeyer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Tommi Piper
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy Wong]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Rich Little
 [Rich Little]
 (Rich Little)
 Michael Schwarzmaier
Dixie Chick #1
 [Natalie Maines]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Gaube
George Takei - Kopf
 [George Takei]
 (George Takei)
 Tommi Piper
"Die Gruselige Tür" - Ansager
 [The Scary Door Narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Soldat #1
 [Military Man]
 (David Herman)
 Ole Pfennig
Farmer
 [farmer]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka
Tyrannosaurus Rex
 [Tyrannosaurus Rex]
 (Frank Welker)
 (Willi Röbke)
Außerirdischer
 [Alien]
(TOBIAS LELLE)
Nuttebotter
 [Hermaphrobot]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Turanga Munda
 [Munda]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Turanga Morris
 [Morris]
 (David Herman)
 Michael Schwarzmaier

5ACV10 / 82. [6x10] "Bender's Game [Teil 2]" ("Bender's Game [Part II]")
Roberto [Erzähler]
(David Herman)
 - [OV!]
Dr. Perceptron [DVD-UT: Dr. Schraubelocker]
 [Dr. Perceptron]
 (Maurice LaMarche)
 Stefan Günther
Sprechgerätstimme
 [Intercom Robot]
 (Lauren Tom)
 ?
Bender
 [Bender/Titanius Anglesmith]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry/Frydo]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
 [Amy Wong/Gynecaldriel]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg/Monster Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela/Leegola]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
 [Hermes/Hermaphrodite]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
 [The Great Wizard Greyfarn]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Mom
 [Mom/Momon]
 (Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Walt
 [Walt/Walter]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Larry
 [Larry/Larius]
 (David Herman)
 Gerd Meyer
Igner
 [Igner/Ignus]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Dr. Ogden Wernstrum
 [Wernstrum]
 (David Herman)
 Ulrich Frank
Dwight Conrad
 [Dwight]
 (Phil LaMarr)
 Stefan Günther
Asiatischer Junge
 [Chinese Boy]
 (Lauren Tom)
 Kathrin Gaube
Indischer Junge - PRADEEP
 [Indian Boy]
 (Kath Soucie)
 Roman Wolko
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Hausmädchen-Boter
 [Rosie the Robot Maid]
 (Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Verrückter-Hutmacher-Boter
 [Mad Hatter Robot]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Roberto
 [Roberto]
 (David Herman)
 Jochen Bendel
Süßigkeitengerät
 [Pay 'n' Chew Robot]
 (Phil LaMarr)
 ?
Ratchet, Schwester-Boter
 [Nurse Ratchet]
 (Tress MacNeille)
 ?
Killbot #1
 [killbot #1]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Killbot #2
 [killbot #2]
 (Maurice LaMarche)
 ?
Killbot #3
 [killbot #3]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Pagen-Boter
 [Bellboy Robot]
 (John DiMaggio)
 Stefan Günther
Computerstimme bei Mom
(Tress MacNeille)
 Tanya Kahana
Nibbler [Sprache]
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 Tommi Piper
Alter Nibblonianer
 [Nibblonian #1]
 (Phil LaMarr)
 Gerhard Jilka




Sklave-Boter
 [Slave Bot]
 (Phil LaMarr)
 Jochen Bendel
Nibblonier
 [Nibblonian #2]
 (DAVID HERMAN)
 Wolfgang Schatz
Diener
 [cook]
 (David Herman)
 Willi Röbke
Zwerg
 [dwarf]
 (Billy West)
 Gerd Meyer
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Würfelstimme

-
Sumpfhexe
 [Swamp Hag]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Schlangen [Menge]
(Tress MacNeille)
 (Martina Duncker u.a.)
Zentaurenfrau
 [Centaurette]
 (Tress MacNeille)
 ?
Freundlicher Baum
 [Treedledum]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka
Türstehmonster

Willi Röbke
Morks [Menge]
 [Morcs]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Gerd Meyer
Gerhard Jilka
Andreas Neumann??
Jochen Bendel
Claus Brockmeyer
Tunnelungeheuer (Wurmmonster) [Mini]
 [Tunneling Horror]
 (Frank Welker)
 (Willi Röbke)
Peaches
 [Peaches]
 (Phil LaMarr)
 Gerhard Jilka
Zentaurenmann
 [Centaur]
 (Maurice LaMarche)
 Wolfgang Schatz
Werbetyp #1
 [Frydo's Reflection #1]
 (John DiMaggio)
 Stefan Günther
Werbetyp #2
 [Frydo's Reflection #2]
 (David Herman)
 Jochen Bendel
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Willi Röbke
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Benedikt Gutjan
Gary Gygax
 [Gary Gygax]
 (Gary Gygax)
 Michael Schwarzmaier
Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München]
Dialogbuch: Carina Krause
Dialogregie: Christian Schmidt-Golm
Tonmeister: Alexander Meister
Cutterin: Eveline Wohlfeiler
Aufnahmeleitung: Franziska Später
Produktionsleitung: Oliver Wiegand

5ACV13 / 85. [6x13] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 1]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009)
Titelsong
(Seth MacFarlane)
 -
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Ines Wong
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Stimme
(John DiMaggio)
 ?
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Frida Waterfall
(Phil Hendrie)
 Jochen Bendel
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Professor John Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Hutch Waterfall
(Phil Hendrie)
 Ole Pfennig
Klemmer
(Maurice LaMarche)
 Jochen Bendel
Don-Bot
(Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
Joey Mousepad
(John DiMaggio)
 Walter von Hauff
Roboterfrau
(Tress MacNeille)
 Tatjana Pokorny
Robotermann Michael

Stefan Günther
Ansager
(Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Fanni
 [Fanny]
 (Tress MacNeille)
 Christine Stichler
Schalterangestellter
(Frank Welker?)
 Tommi Piper
Elzar
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Penn Jillette - Kopf
(Penn Jillette)
 Walter von Hauff
Boobs Vanderbilt

Kathrin Gaube
Tex Connecticut

Kai Taschner
Lrrr
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Clyde
(David Herman)
 ?
Lrrrs Vater

Gerhard Jilka

5ACV14 / 86. [6x14] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 2]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009)
Hermes Conrad [Erzähler]
(Phil LaMarr)
 - [OV!]
Dr. John Zoidberg [Erzähler]
(David Herman)
 - [OV!]
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Baggie, der Caddie
(Billy West)
 Stefan Günther
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor John Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Werbesprecher

Michael Brennicke
Padd-Stimme
 
 Michaela Amler
Diener

?
Richard Nixon - Kopf
(Billy West)
 Tommi Piper
Körperloser Kopf von Agnew
(Maurice LaMarche)
 (?)
Frida Waterfall
(Phil Hendrie)
 Jochen Bendel
Dixie
(Lauren Tom)
 Tatjana Pokorny (?)
Trixie
(Tress MacNeille)
 Kathrin Gaube
Hutch Waterfall
(Phil Hendrie)
 Ole Pfennig
Der Große Bewahrer
(David Herman)
 Horst Sachtleben
Arbeiter
(David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Sal der Fette Kerl
(John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Petunia
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner

5ACV15 / 87. [6x15] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 3]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009)
Turanga Leela [Erzähler]
(Katey Sagal)
 - [OV!]
Richard Nixon - Kopf
(Billy West)
 Tommi Piper
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Frida Waterfall
(Phil Hendrie)
 Jochen Bendel
Professor John Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Ines Wong
(Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Linda
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
Der Dunkle

Walter von Hauff
Der Große Bewahrer
(David Herman)
 Horst Sachtleben
Erzähler
 [Transition Announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Walter von Hauff
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Computerstimme

Michaela Amler (?)
Petunia
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki

5ACV16 / 88. [6x16] "Futurama - Leela und die Enzyklopoden [Teil 4]" ("Into the Wild Green Yonder") (2009)
Philip J. Fry [Erzähler]
(Billy West)
 - [OV!]
Gerichtsdiener
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Sal der Fette Kerl
(John DiMaggio)
 (Gerhard Jilka)
Richter Snoop-Dogg-Kopf
(Snoop Dogg)
 Stefan Günther
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Richard Nixon - Kopf
(Billy West)
 Tommi Piper
Beisitzer-Ginsberg-Kopf
(Tress MacNeille)
 Michaela Amler
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Beisitzer-Scalia-Kopf
(Maurice LaMarche)
 Michaela Brennicke
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Crock W. Krumbiegel
Gefängniswärterin

Michèle Tichawsky
Petunia
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Leo Wong
(Billy West)
 Gerd Meyer
Der Große Bewahrer
(David Herman)
 Horst Sachtleben
Hutch Waterfall
(Phil Hendrie)
 Ole Pfennig
Matschbirne

Claus-Peter Damitz (?)
Der Dunkle

Walter von Hauff
Trixie
(Tress MacNeille)
 Kathrin Gaube
Dixie
(Lauren Tom)
 Tatjana Pokorny (?)
Linda
(Tress MacNeille)
 Martina Duncker
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Morbo
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Professor John Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Scruffy
(David Herman)
 Tommi Piper
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Gedankenstimme Mom
(Tress MacNeille)
 Anita Höfer
Gedankenstimme Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Stimme "Systemfehler"

Claus-Peter Damitz
Ines Wong
(Lauren Tom)
 (Sonja Reichelt)
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
 Claus Brockmeyer
Tier (Gezielscheibter Frechspötter)

Stefan Günther
Der Enzyklopode
(Seth MacFarlane?!?)
 Michael Brennicke





6. Staffel (2010) [ProSieben: 7. Staffel]:

6ACV01 / 73. [6x01] / 89. [7x01] "Wiedergeburt" ("Rebirth")
Stimme Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Hans-Rainer Müller
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Mädchen im Hintergrund
(-)
 Beate Pfeiffer
Leela-bot, ursprünglich
 [Leela-bot]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Schmidt
Planet-Express-Computerstimme
 [PE]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Leela-bot
 [Leela-bot]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Nibbler [Mini]
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 (-)
Randy Munchnik
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Manfred Erdmann
"Wach auf"-Stimme
 ["Wake up" voice]
 (Billy West)
 Claus Brockmeyer
Fry-bot (Terminator-haft)
 [Fry-bot]
 (Phil LaMarr OR BILLY WEST)
 Ekkehardt Belle
Leela-bot (Terminator-haft)
 [Leela-bot]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvy

6ACV02 / 74. [6x02] / 90. [7x02] "Der Leela-Laune-Zapp" ("In-A-Gadda-Da-Leela")
Sprecher
 [announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Stefan Günther
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Imperator Schnipp-Schnapp
 [Emperor Chop-Chop]
 (David Herman)
 Hartmut Neugebauer
Film-Leela
 [Leela actress]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Computerstimme
 [computer voice #1]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Richard Nixon - Kopf
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Die Macht (Computerstimme #2)
 [The Force]
 (Maurice LaMarche)
 Mike Carl
Computerstimme #2
 [The Force/computer voice #2]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Schlange
 [snake]
 (PHIL LAMARR)
 Mike Carl
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Satellitenschüssel
 [satellite dish]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
V-Giny
 [V-Giny]
 (Chris Elliott)
 Willi Röbke

6ACV03 / 75. [6x03] / 91. [7x03] "Angriff der Killer-App" ("Attack of the Killer App")
Bürgermeister Poopenmeyer
 [Poopenmeyer]
 (David Herman)
 Thomas Rauscher
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Japanische Toilette
 [Japanese toilet]
 (Maurice LaMarche)
 Matthias von Stegmann
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Flexo
 [Flexo]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Reporter Scoop Chang
 [Scoop Chang]
 (Maurice LaMarche)
 Niko Macoulis
Antares-Außerirdischer #1
 [Antarian #1]
 (PHIL LAMARR)
 Matthias von Stegmann
Antares-Außerirdischer #2
 [Antarian #2]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
(Antares-Kinder)
 [Antarian children]
 (Lauren Tom)
 ()
Leelas Handy
 [mobile phone]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Werbesprecher
 [commercial announcer]
 (Billy West)
 Thomas Albus
Mom-Werbestimme
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. Ben Beeler
 [Beeler]
 (DAVID HERMAN)
 ?
Mom
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Verkäufer #1
 [salesman #1]
 (Billy West?)
 Stefan Günther
Larry
 [Larry]
 (David Herman)
 Benedikt Gutjan
eyePhone-Stimme
 [eyePhone]
Mike Carl
Walt
 [Walt]
 (Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Igner
 [Igner]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
TV-Sprecher
 [TV announcer]
Mike Carl
Real Housewive #1
 [real housewive #1]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Calculons Neffe
 [Calculon's nephew]
 (Lauren Tom)
 Beate Pfeiffer?
Monique [Mini]
 [Monique]
 (Tress MacNeille)
 ()
Infosquito
(DAVID HERMAN)
 Stefan Günther
Werbetyp
(Billy West)
 Mike Carl
Pizzabot-Werbestimme
 [pizza ad]
 (Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
Ziegenbock Mr. Chunks [Mini]
 [goat]
 (Maurice LaMarche)
 (CLAUS BROCKMEYER)
Susan, die Beule
 [Susan Boil]
 (Craig Ferguson)
 Christoph Jablonka
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Hoschel (Sals Kollege)
 [Sal's Friend]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau

6ACV04 / 76. [6x04] / 92. [7x04] "Roboter Street Day" ("Proposition Infinity")
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Reporter Jim
 [Jim]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Michael Schwarzmaier
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche) Kai Taschner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche) Willi Röbke
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller
Hyperchicken
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Thomas Rauscher
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Matthias von Stegmann
Zeitansage
 [clock]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Todd
 [Todd]
 (PHIL LAMARR)
 Stefan Günther
Roberto
 [Roberto]
 (David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Raubmörder Larry
 [Larry the Murder Burgler]
 (Maurice LaMarche) Gudo Hoegel
Insasse
(John DiMaggio)
 Jan Odle
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Kellnerin
 [waitress]
 (TRESS MACNEILLE)
 Christina Hoeltel
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West) Dirk Meyer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West) Manfred Erdmann
Reverend Lionel Preacherbot
 [Preacherbot]
 (Phil LaMarr)
 Christoph Jablonka
Menge

Matthias von Stegmann u.a.
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Leo Wong
 [Leo]
 (Billy West)
 Gerd Meyer
Inez Wong
 [Inez]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Rotwein-Roboter
 [Wine Bucket]
 (BILLY WEST)
 Thomas Albus o. MIKE CARL
Robosexueller (schwuler) Roboter
 [Gay Robot]
 (BILLY WEST)
 Matthias von Stegmann
Hermaphrobot
 [Hermaphrobot]
 (John DiMaggio) Matthias Kupfer
Fettbot
 [Fatbot]
 (David Herman) Peter Musäus
Hotdog-Bot
 [pre-op transformer]
 (JOHN DIMAGGIO) Mike Carl
Hedonismusbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche) Thomas Albus
Schwuler Mann
 [gay man]
 (John DiMaggio) Tobias Lelle
Gespenst [Mini]
 [ghost]
 (Maurice LaMarche) (MATTHIAS KUPFER)
Mann #1/Spotsprecher
 [man in commercial #1]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Claus-Peter Damitz
Mann #2
 [man in commercial #2]
 (DAVID HERMAN)
 Tobias Lelle
Frau #1
 [mother in commercial]
 (TRESS MACNEILLE)
 Susanne von Medvey
Spotsprecher
 [man in commercial #1]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Mike Carl
George Takei - Kopf
 [George Takei]
 (George Takei) Stefan Günther
Radiosprecher
 [radio DJ]
 (Billy West) Benedikt Gutjan

6ACV05 / 77. [6x05] / 93. [7x05] "Der Da-Blödi-Code" ("The Duh-Vinci Code")
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Animatronio
 [Animatronio]
 (David Herman)
 Claus Brockmeyer
Bolt Rolands [Mini]
 [Bolt]
 (Phil LaMarr)
 ()
Leonardo da Vinci
 [Da Vinci]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Bewohner Biff
 [Biff]
 (John DiMaggio or DH)
 Stefan Günther
Bewohnerin
 [Biff's Girlfriend]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Bewohnerin #2
 [Vincian Girl]
 (Lauren Tom OR TMN)
 Beate Pfeiffer

6ACV06 / 78. [6x06] / 94. [7x06] "Tödliche Inspektion" ("Lethal Inspection")
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Overlord #1 Darthinator
 [Darth Stroyer]
 (Phil LaMarr)
 Willi Röbke
Overlord #2 Darthzilla
 [Darth Trocious]
 (David Herman)
 Jan Odle
Overlord #3 Darth the Ripper
 [Darth Sploder]
 (Tress MacNeille)
 Jochen Bendel??
Overlord #4 Darthie Kruger
(???)
 Ekkehardt Belle
Overlord #5 Darth & Doof
 [Darth Ithead] (John DiMaggio)
 Gudo Hoegel
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Greis
 [Old Man in Line]
 (Billy West)
 Thomas Rau
Bürokratin
 [Female Bureaucrat]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Bürokrat, Stufe 74
 [Bureaucrat 74]
 (David Herman)
 Matthias Kupfer
Würfel-Bürokraten
 [Man Flung Out of Cube]
 (John DiMaggio u.a.)
 ()
Bürokrat im Würfel
 [Center Square Bureaucrat]
 (Billy West)
 Michael Schwarzmaier
Bürokraten-Computerstimme
 [Bureaucrascan]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Mom
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Killboter #1
 [Killbot #1]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Killboter #2
 [Killbot #2]
 (JOHN DIMAGGIO)
 Christoph Jablonka
Stimme Mexikaner
 [Mexican #1]
 (David Herman)
 Jan Odle
Mexikanischer Grenzschutzbeamter
 [Border Guard]
 (Maurice LaMarche)
 Gudo Hoegel
Killboter #3
(BILLY WEST)
 Gerhard Jilka
Killboter #4
(PHIL LAMARR)
 Matthias Kupfer?

6ACV07 / 79. [6x07] / 95. [7x07] "Die unglaubliche Reise in einer verrückten Zeitmaschine" ("The Late Philip J. Fry")
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Lila Ladyboter [ladybot]
 (Tress MacNeille)
 (Claudia Lössl)
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Elzar
 [Elzar]
 (John DiMaggio)
 Christoph Jablonka
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Kellner [I]
 [waiter]
 (Maurice LaMarche)
 Frank Engelhardt
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan?
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Hedonismusbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Erdbewohner (10.000)
 [Year 10,000 Man]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Sänger-Erzähler
 [singer]
 (Billy West)
 -
Kreatur #1
 [Year 5 Million Male]
 (Billy West)
 Mike Carl?
Kreatur #2
 [Year 5 Million Female]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Dummlock [Mini]
 [dumblock]
 (Maurice LaMarche)
 ()
Soldat
 [Man in the Year 10 Million]
 (John DiMaggio)
 Claus Brockmeyer
Frau #1
 [Year Fifty Million Woman #1]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Frau #2
 [Year Fifty Million Woman #2]
 (TRESS MACNEILLE)
 Claudia Schmidt
Frau #3
 [Year Fifty Million Woman #3]
 (Kath Soucie)
 Claudia Lössl
Adolf Hitler
 [Adolf Hitler]
 (David Herman)
 Thomas Albus
Kellner [II]
 [waiter]
 (Maurice LaMarche)
 Matthias von Stegmann

6ACV08 / 80. [6x08] / 96. [7x08] "Katzenjammer" ("That Darn Katz!")
Werbesprecher
 [Cash Bones Announcer]
 (Billy West)
 Mike Carl
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Nibbler [Sprache]
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 Frank Engelhardt
Hedonismusbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche) Thomas Albus
Amys Wecker
 [alarm clock]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Prof. Morris Katz
 [Katz]
 (Maurice LaMarche) Matthias Klie
Ethan "Kaugummi" Tate
 [Bubblegum]
 (Phil LaMarr)
 Ole Pfennig
Prof. Fisherprice Tiergeräusch
 [Prof. Fisherprice Shpeekenshpell]
 (Billy West/Frank Welker)
 Michael Schwarzmaier
Ogden Wernstrum
 [Wernstrum]
 (David Herman)
 Erich Ludwig
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Katze [Sprache]
(Maurice LaMarche) Matthias Klie
Stimme Mann

Niko Macoulis??
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche) Ole Pfennig
Katze #2
 [Female Thurbanian]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl

6ACV09 / 81. [6x09] / 97. [7x09] "Uhrwerk Original" ("A Clockwork Origin")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Demonstrantin
 [Protester]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Mondfarmer
 [Hydroponic Farmer]
 (Billy West)
 Thomas Rau
Orangutan Dr. Banjo
 [Dr. Banjo]
 (David Herman)
 Christoph Jablonka
Fliegendes Spaghettimonster
 [Flying Spaghetti Monster]
 (Maurice LaMarche)
 Matthias von Stegmann
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Dr. Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Bender
 [Bender]
 (Johny DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. Ben Beeler
 [Beeler]
 (David Herman)
 Gerd Meyer
Bret Blob
 [Bret Blob]
 (Tress MacNeille)
 Tobias Lelle
Urzeit-Roboter #1
 [Robotic Caveman]
 (Maurice LaMarche)
 - [OV]
Roboterfrau Dr. Widnar
 [Dr. Widnar]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Husten im Publikum

(Matthias von Stegmann)
Roboter-Farnsworth
 [Robotic Male Scientist]
 (Tress MacNeille)
 Michael Schwarzmaier
Roboter-Polizist
 [Robotic Policeman]
 (Phil LaMarr)
 Matthias Kupfer
Roboter-Demonstrant
 [Robotic Heckler]
 (Maurice LaMarche)
 Mike Carl
Roboter-Richter
 [Robotic Judge]
 (Phil LaMarr)
 Willi Röbke
Roboter-Staatsanwalt

Tobias Lelle
Geschworener/Lebensform
 [Highly Evolved Robotic Juror]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig

6ACV10 / 82. [6x10] / 98. [7x10] "Im Körper des Freundes" ("The Prisoner of Benda")
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Nikolai
 [Emperor Nikolai]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Prof. Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Wachroboter Basil
 [Basil]
 (Maurice LaMarche)
 Matthias Klie
Joseph "Fishy Joe" Gilman
 [Fishy Joe]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Prinzessin Slavia
 [Princess Slavia]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Putzeimer-Bot
 [Washbucket]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Kupferfarbener Roboter
 [Chainsaw-Eating Robot]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Dicke Bertha, Kanonen-Fembot
 [Big Bertha]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Botschafter-Bot
 [Robot Ambassador]
 (Maurice LaMarche)
 Christoph Jablonka
Richard Nixon - Kopf
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Frau Botschafterin
 [Madame Ambassador]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt?
Asiatischer Korrespondent

(- [OV])
Roboter-Clown
 [Hungarian Midget Robot]
 (Billy West)
 ?
Asiatischer Junge
 [Child at UN]
 (Tress MacNeille)
 Matthias Kupfer??
Sweet Clyde
 [Sweet Clyde]
 (David Herman)
 Stefan Günther
Ethan "Kaugummi" Tate
 [Bubblegum Tate]
 (Phil LaMarr)
 Ole Pfennig

6ACV11 / 83. [6x11] / 99. [7x11] "Velrrrückt nach Ndndir" ("Lrrreconcilable Ndndifferences")
"Die Tür der Angst" - Sprecher
 [Scary Door narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Michael Schwarzmaier
Populärer Senator
 [popular senator]
 (Billy West)
 Claus Brockmeyer
Obdachloser
 [alien disguised as human]
 (John DiMaggio)
 Thomas Rau
Lrrr
 [Lrrr]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Ndnd
 [Ndnd]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Werbung #1 (Echte Kotze)
 [vomit ad]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka
Werbung #2 (Bauchredner)
(MAURICE LAMARCHE)
 Matthias Klie??
Werbung #3 (Meerjungfrauen)
 [Sea Monkeys ad]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Schmidt??
Werbung #4 (Mehr junge Frauen)
(Maurice LaMarche)
 ?
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Aussteller
 [toy salesman]
 (Tress MacNeille)
 Benedikt Gutjan
Zapp Brannigan - Puppe
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Matt Groening - Kopf
 [Himself]
 (Matt Groening)
 Gerd Meyer
David X. Cohen - Kopf
 [Himself]
 (David X. Cohen)
 Claus-Peter Damitz
Moderator
 [robot comic con host]
 (Billy West)
 Mike Carl
Sergio Aragonés - Kopf
 [Himself]
 (Sergio Aragonés)
 Erich Ludwig
Lautsprecherstimme
 [costume contest announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
"Super Mario"
 [costume contest host]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Grrrl
 [Grrrl]
 (Katee Sackhoff)
 Susanne von Medvey
Schönheitschirurg
 [plastic surgeon]
 (Billy West)
 Michael Schwarzmaier
Orson Welles - Kopf
 [Orson Welles' Head]
 (Maurice LaMarche)
 Reinhard Brock
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Richard Nixon - Kopf
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)

6ACV12 / 84. [6x12] / 100. [7x12] "Rebellion der Mutanten" ("The Mutans are Revolting")
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Elzar
 [Elzar]
 (John DiMaggio)
 Christoph Jablonka
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Butler
 [Hobsie]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Mrs. Astor
 [Mrs. Astor]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Filmsprecher
 [film narrator]
 (Billy West)
 Reinhard Brock
Frau #1

Susanne von Medvey
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Thomas Rauscher
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Matthias von Stegmann
Raoul Inglis
 [Raoul]
 (Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
"Colonel" Mutant
 [Colonel]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Turanga Munda
 [Munda]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Turunga Morris
 [Morris]
 (David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Bürgermeister Poopenmeyer
 [Poopenmeyer]
 (David Herman)
 Thomas Rauscher
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
H.G. Blob
 [H.G. Blob]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Hedonismbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Ehan "Kaugummi" Tate
 [Bubblegum Tate]
 (Phil LaMarr)
 [Ole Pfennig]
Stimme Mutant

Gerd Meyer
Mark-Mothersbaugh-Mutant
 [Himself]
 (Mark Mothersbaugh)
 Niko Macoulis
Dwayne
 [Dwayne]
 (David Herman)
 Gerhard Jilka
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 (Ilona Grandke)
Frau beim Bürgermeister
 [Mayor's date]
 (Tress MacNeille)
 (Claudia Lössl)
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Vyolet
 [Vyolet]
 (Tress MacNeille)
 SONJA REICHELT
Leelas Großmutter
 [Leelas's Grandmother]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Mr. Astor - Mutant
 [Mr. Astor]
 (Maurice LaMarche)
 Frank Engelhardt

6ACV13 / 85. [6x13] / 101. [7x13] "Das Feiertagsspektakel" {Einblendung: "Das Freizeitspekakel"} ("The Futurama Holiday Spectacular")
Werbesprecher
 [transition announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Gerd Meyer
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Turanga]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Santabot
 [Robot Santa]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Wachmann
 [Norwegian Seed Guard]
 (Dan Vebber)
 Mike Carl
Tinny-Tim
 [Tinny Tim]
 (Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer
Richard Nixon - Kopf
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Dick Cheney - Kopf
 [Cheney]
 (Billy West)
 Thomas Rau
Al Gore - Kopf
 [Al Gore]
 (Al Gore)
 Michael Schwarzmaier
Nutteboter Ruth (lila)
 [Ruth]
 (Lauren Tom)
 CLAUDIA SCHMIDT
Nutteboter Esther (grün)
 [Esther]
 (Tress MacNeille)
 CLAUDIA JACOBACCI
Hoschel (Sals Kollege)
 [Sal's Friend]
 (David Herman)
 Matthias Klie
LaBarbara Conrad
 [LaBarbara]
 (Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Ehan "Kaugummi" Tate
 [Bubblegum Tate]
 (Phil LaMarr)
 Ole Pfennig
Dwight Conrad
 [Dwight]
 (Phil LaMarr)
 Stefan Günther
Barbados Slim
 [Barbados Slim]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Kwanzabot
 [Kwanzaa-bot]
 (Coolio)
 Christoph Jablonka
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Bienenkönigin
 [Queen Bee]
 (Dawnn Lewis)
 Susanne von Medvey
Biene #1
 [Space Bee #1]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka
Biene #2
 [Space Bee #2]
 (Phil LaMarr)
 Claus-Peter Damitz
Biene #3
 [Space Bee #3]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Biene #4
 [Space Bee #4]
 (David Herman)
 Niko Macoulis





7. Staffel (2011) [6. Staffel, Teil 2 / ProSieben: 8. Staffel]:

6ACV20 / 86. [6x14] / 86. [7x01] / 102. [8x01] "Neutopia" ("Neutopia")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
LaBarbara Conrad
 [LaBarbara]
 (Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Falafel-Verkäufer
 [Falafel Salesman]
 (David Herman)
 MIKE CARL
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Amana, Kühlschrank-Bot
 [Amana]
 (Dawnn Lewis)
 Susanne von Medvey
Dr. Cahill
 [Dr. Cahill]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Großes Felsen-Wesen [Rock Alien]
 (David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Kleines Felsen-Wesen
 [Small Rock Alien]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Leela [II] (1 Take)
(Katey Sagal)
 Kathi Gaube
Borax-Junge
 [The Borax Kid]
 (Maurice LaMarche)
 Reinhard Brock

6ACV17 / 87. [6x15] / 87. [7x02] / 103. [8x02] "Benderama" ("Benderama")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Michael Rüth
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
"Die Tür der Angst" - Sprecher
 [Scary Door narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Reinhard Brock
Dr. Daniel Zenus
 [Dr. Daniel Zenus]
 (David Herman)
 Mike Carl
Auszeichner
 [Nobel Prize Presenter]
 (Phil LaMarr)
 Erich Ludwig
Sohn
 [Dr. Zenus's Son]
 (Lauren Tom)
 Andrea Wick
Roboter
 [robot]
 (Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Kleine Benders
 [Bender Clones]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hässlicher Riese
 [Unattractive Giant Monster]
 (Patton Oswalt)
 Benedikt Gutjan
Scruffy
 [Scruffy]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Rau
Bender-Puppe
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Stimme Dr. Judy Lesterman
 [Answering Message]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Stimme "Gott"
 [God Entity]
 (Billy West)
 Christoph Jablonka

6ACV19 / 88. [6x16] / 88. [7x03] / 104. [8x03] "Ghost - Nachricht von Bender" ("Ghost in the Machines")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender/Benders Geist
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Roboter-Nerd
 [Nerdbot]
 (Tress MacNeille)
 Benedikt Gutjan
Dr. Ben Beeler
 [Beeler]
 (David Herman)
 Matthias von Stegmann
Beelers Frau
 [Mrs. Beeler]
 (Lauren Tom)
 Susanne von Medvey
Bürgermeister Poopenmeyer
 [Poopenmeyer]
 (David Herman)
 Thomas Wenke
Selbstmordzelle Lynn
 [Lynn]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Frau

(Beate Pfeiffer)
Roboter-Teufel (Robo-Teufel) [Sprache + Gesang]
 [The Robot Devil]
 (Dan Castellaneta)
 Reinhard Brock
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Telefonstimme
 [Phone Operator]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Schmidt
Wahrsagerin-Automat
 [Gypsybot]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Reverend Lionel Preacherbot
 [Preacherbot]
 (Phil LaMarr)
 Christoph Jablonka
Dr. Cahill
 [Dr. Cahill]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Lautsprecherstimme
 [Airport Announcer]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Amish-Mann
 [Amish Man]
 (David Herman)
 Mike Carl
Roboter-Gott
 [Robot God]
 (Phil LaMarr)
 Hartmut Neugebauer

6ACV16 / 89. [6x17] / 89. [7x04] / 105. [8x04] "Denn sie wissen nicht, was sie getan haben werden" ("Law & Oracle")
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Ipgee
 [Ipgee]
 (Billy West)
 Matthias von Stegmann
Terry [Mini]
 [Terry]
 (David Herman)
 (Tobias Lelle [?])
Lou [Mini]
 [Lou]
 (David Herman)
 ()
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Roberto
 [Roberto]
 (David Herman)
 Hans-Georg Panczak
Polizist mit Megafon [= Smitty]
 [Smitty]
 (Billy West)
 Peter Musäus
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Smitty (Officer Smith)
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
Rekrutierungsbeamter
 [recruitment officer]
 (PHIL LAMARR)
 Thomas Rauscher
Soundeffekte 5000
 [Sound Effects 5000]
 (John DiMaggio)
 Thomas Albus
Polizist
 [police officer]
 (MAURICE LAMARCHE?)
 Ole Pfennig
Chief O'Manahan
 [Chief O'Manahan]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Prüfer
 [police trainer?]
 (MAURICE LAMARCHE?)
 Claus-Peter Damitz
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Cransky
 [Cranksky]
 (Billy West)
 Mike Carl
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dandy Jim
 [Dandy Jim]
 (JOHN DIMAGGIO)
 Michael Schwarzmaier
Erwin Schrödinger
 [Erwin Schrödinger]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Abteilungsleiter, Zukünftige Verbrechen
 [Future Crime Division Officer]
 (BILLY WEST?)
 Walter von Hauff
Hattie McDoogal
 [Hattie McDoogal]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Hatties Verlobter
 [Hattie's Fiance]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Michael Schwarzmaier
Computerstimme
 [Future Crimes Interface]
 (Tress MacNeille)
 Sonja Reichelt
Hedonismusbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Pickles
 [Pickles]
 (DAVID HERMAN)
 Gudo Hoegel

6ACV14 / 90. [6x18] / 90. [7x05] / 106. [8x05] "Das Schweigen der Klemmen" ("The Silence of the Clamps")
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Francis, Der Klemmer
 [Clamps]
 (Maurice LaMarche)
 Hans-Georg Panczak
Don-Bot
 [Donbot]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Weltraum-Papst
 [Space Pope]
 (JOHN DIMAGGIO)
 Claus Brockmeyer
Joey Mousepad
 [Joey Mousepad]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Calculon [Sprache + Gesang]
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Braut {HAYLEY}
 [Bride]
 (TRESS MACNEILLE)
 Claudia Lössl
Fanny
 [Fanny]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Bella
 [Bella]
 (Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Amy
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Roboter-Detective
 [Agent Robert Stack?]
 (PHIL LAMARR?)
 Crock W. Krumbiegel
Gerichtsdiener
 [Court Foreman]
 (PHIL LAMARR)
 Mike Carl
Roboter-Richter 723
 [Honorable Judge 723]
 (Billy West)
 Christoph Jablonka
Roboter-Richter 724
 [Honorable Judge 724]
 (PHIL LAMARR)
 Norbert Gastell
Hyperchicken
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Roboter-Anwalt
 [Donbot's Lawyer?]
 (BILLY WEST?)
 THOMAS WENKE
Roboter-Richterin 802
 [Honorable Judge 802]
 (TRESS MACNEILLE)
 Susanne von Medvey
Hedonismbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Mars-Sheriff Furley
 [Sheriff Burley]
 (Billy West)
 Erich Ludwig
Insassen-Monster

(WILLI RÖBKE)
Mondfarmer
 [Moon Farmer]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Billy West [Billy West]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Maschina (= Quetschwalze)
 [Crushinator]
 (Maurice LaMarche)
 SUSANNE VON MEDVEY
Pizzabote
 [pizza delivery boy]
 (PHIL LAMARR)
 MARC STACHEL

6ACV21 / 91. [6x19] / 91. [7x06] / 107. [8x06] "Willkommen bei den Humplings" ("Yo Leela Leela")
Warden Vogel
 [Warden Vogel]
 (David Herman)
 Erich Ludwig
Turanga Leela [Sprache + Gesang]
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Albert
 [Albert]
 (Kath Soucie)
 Andrea Wick
Sally
 [Sally]
 (Nicole St. John)
 Beate Pfeiffer
Philip J. Fry [Sprache + Gesang] [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg [Sprache + Gesang]
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender [Sprache + Gesang] [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Japanisches-Spielgerät-Stimme
 [Tokyo Crazy Balls Machine]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Matthias von Stegmann
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Abner Doubledeal
 [Abner Doubledeal]
 (Tom Kenny)
 Crock W. Krumbiegel
Digitalstimme (Angesagte Schlampe)
 [digital voice]
 (TOM KENNY o. ERIC ROGERS (lt. AK))
 Claus-Peter Damitz
Angesagte Schlampe
 [popular slut #1]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Schmidt
Erzähler
 [Captain Megameat narrator]
 (Billy West)
 Mike Carl
Gratis-Nachfüll-Boy
 [bottomless boy]
 (Phil LaMarr)
 Tobias Lelle
Captain Megafleisch
 [Captain Megameat]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Ansager
 [Extreme Toddler Wrestling announcer]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Nina
 [Nina]
 (Kath Soucie)
 Sonja Reichelt
Spongebob Quadratkopf
 [SpongeBot SquareBolts]
 (BILLY WEST)
 Benedikt Gutjan
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Ansagerin
 [awards announcer]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Roboter-Schauspielerin
 [robot actress]
 (Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Boing [Sprache + Gesang] [Silly Springed Doingg]
 (DAVID HERMAN)
 Niko Macoulis
Nuschli [Sprache + Gesang] [Garbly]
 (JOHN DIMAGGIO)
 Kai Taschner
Maria Käfer [Sprache + Gesang] [Lady Buggle]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Fluffelwusch [Sprache + Gesang] [Feffernoose]
 (Phil LaMarr)
 Tobias Lelle
Prinzessin Namm-Namm [Sprache + Gesang] [Princess Num Num]
 (LAUREN TOM)
 Kathi Gaube

6ACV23 / 92. [6x20] / 92. [7x07] / 108. [8x07] "Dead Presidents" ("All the Presidents' Heads")
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Dr. Cahill
 [Dr. Cahill]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Abe Lincoln - Kopf
 [Abraham Lincoln's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Rauscher
Grover Cleveland - Kopf [Mini]
 [Grover Cleveland's Head]
 (MAURICE LAMARCHE)
 (Ekkehardt Belle)
Bill Clinton - Kopf
 [Bill Clinton's Head]
 (DAVID HERMAN)
 Michael Schwarzmaier
William Taft - Kopf
 [William Taft's Head]
 (PHIL LAMARR)
 Norbert Gastell
Andrew Jackson - Kopf
 [Andrew Jackson's Head]
 (DAVID HERMAN)
 Walter von Hauff
Warren G. Harding - Kopf
 [Warren Harding's Head]
 (Billy West)
 Hartmut Neugebauer
James Madison - Kopf
 [James Madison's Head]
 (Billy West)
 Erich Ludwig
Rutherford B. Hayes - Kopf
 [Rutherford B. Hayes's Head]
 (JOHN DIMAGGIO)
 Christoph Jablonka
Franklin D. Roosevelt - Kopf
 [Franklin D. Roosevelt's Head]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Gerhard Jilka
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Thomas Jefferson - Kopf / Thomas Jefferson
 [Thomas Jefferson's Head]
 (PHIL LAMARR)
 Crock W. Krumbiegel
Ronald Reagan - Kopf
 [Ronald Reagan's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Michael Schwarzmaier
George Washington - Kopf
 [George Washington's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Reinhard Brock
Gerald Ford - Kopf
 [Gerald Ford's Head]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Ulysses Grant - Kopf [Mini]

()
George H.W. Bush - Kopf
 [George H.W. Bush's Head]
 (BILLY WEST)
 REINHARD BROCK
George W. Bush - Kopf
 [George W. Bush's Head]
 (PHIL LAMARR)
 MIKE CARL
Lyndon B. Johnson - Kopf
 [Lyndon B. Johnson's Head]
 (JOHN DIMAGGIO/PHIL LAMARR)
 Norbert Gastell
Andy Warhol
 [Andy Warhol]
 (DAVID HERMAN)
 Hans-Georg Panczak
Barkeeper Dutch Schultz [bartender]
 (Billy West)
 Mike Carl
Stimme Prohibitions-Agent #1
 [1930's Policeman]
 (DAVID HERMAN)
 Thomas Rauscher
Mann in Bender

Ekkehardt Belle
Alexander Hamilton
 [Alexander Hamilton]
 (Maurice LaMarche)
 Tobias Lelle
John Hancock
 [John Hancock]
 (DAVID HERMAN)
 Erich Ludwig
John Adams
 [John Adams]
 (John DiMaggio)
 Gerd Meyer
Louisa
 [Louisa]
 (Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Ben Franklin
 [Benjamin Franklin]
 (Maurice LaMarche)
 Christoph Jablonka
Paul Revere
 [(animated) Paul Revere]
 (BILLY WEST)
 Walter von Hauff
David Farnsworth
 [David Farnsworth]
 (DAVID HERMAN)
 Kai Taschner
Bote
 [messenger] (PHIL LAMARR)
 Marc Stachel
Dokusprecher
 [documentary narrator]
 (Billy West)
 Mike Carl
Paul Revere in Doku [animated Paul Revere]
 (DAVID HERMAN)
 Walter von Hauff
Queen-Ausrufer

Tobias Lelle
Queen
 [The Queen]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
John Tyler - Kopf
 [John Tyler's Head]
 (Billy West)
 Erich Ludwig

6ACV15 / 93. [6x21] / 93. [7x08] / 109. [8x08] "Möbius Dick" ("Möbius Dick")
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Captain Lando Tucker
 [Tucker]
 (DAVID HERMAN)
 Walter von Hauff
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Lifter
 [Lifter]
(KAI TASCHNER)
Candy
 [Candy]
 (TRESS MACNEILLE)
 Claudia Lössl
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Landos Frau
 [Mrs. Tucker]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Startkontrolloffizier
 [Launch Technician]
 (PHIL LAMARR)
 Crock W. Krumbiegel
Xenotaph-3-Außerirdischer #1
 [Xenotaphian]
 (David Herman)
 Hartmut Neugebauer
Der Verkäufer
 [Popsicle Salesman]
 (BILLY WEST)
 Gerhard Jilka
Leo Wong
 [Leo]
 (Billy West)
 Gerd Meyer
Inez Wong
 [Inez]
 (Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Turanga Morris
 [Morris]
 (David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Turanga Munda
 [Munda]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Lando Tucker jr.
 [Junior]
 (PHIL LAMARR)
 Erich Ludwig
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau

6ACV22 / 94. [6x22] / 94. [7x09] / 110. [8x09] "Das Ei des Fry" ("Fry am the Egg Man")
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Lrrr
 [Lrrr]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Fishy-Joe's-Angestellter
 [Fishy Joe's Employee]
 (DAVID HERMAN)
 Tobias Lelle
Fishy Joe
 [Fishy Joe]
 (Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
Fishy-Joe-Bandstimme
 [Fishy Joe's Automated Voice]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Mondfarmer
 [Moon Farmer]
 (Billy West)
 Peter Musäus
Wurzelwesen
 [root creature]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Amazon #1 (blond)
 [Amazonian]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Zigarrenverkäufer
 [Cigar Salesman]
 (PHIL LAMARR)
 Gudo Hoegel
Eierverkäufer
 [Egg Salesman]
 (DAVID HERMAN)
 Gerhard Jilka
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Mr. Peppy [Mini] [Mr. Peppy]
 (Maurice LaMarche)
 (EKKEARDT BELLE)
Monique
 [Monique]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Schotte #1
 [Angus #2]
 (DAVID HERMAN)
 Mike Carl
Iren-Menge

(Gerhard Jilka, Gerd Meyer u.a.)
Schotte #2 Angus McZongo
 [Angus McZongo]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Schottin
 [Angus #3]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Schotte #3
 [Angus #4]
 (John DiMaggio)
 Erich Ludwig
Schotte #4
 [Angus #5]
 (Phil LaMarr)
 Michael Schwarzmaier
Schotte #5
 [Angus #6]
 (Phil LaMarr)
 Matthias von Stegmann

6ACV18 / 95. [6x23] / 95. [7x10] / 111. [8x10] "Die Spitze des Zoidbergs" ("The Tip of the Zoidberg")
Marine
 [Sergeant]
 (John DiMaggio)
 Reinhard Brock
Mom ("Carol")
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Echter Arzt
 [actual doctor]
 (David Herman)
 Claus-Peter Damitz
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Walt
 [Walt]
 (Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Larry
 [Larry]
 (David Herman)
 Benedikt Gutjan
Igner [Mini]
 [Igner]
 (John DiMaggio)
 (Tobias Lelle)
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Stimme

Claudia Lössl

6ACV24 / 96. [6x24] / 96. [7x11] / 112. [8x11] "Kalte Krieger" ("Cold Warriors")
Yancy Fry, Sr.
 [Yancy Fry, Sr.]
 (John DiMaggio)
 Reinhard Brock
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Der Verkäufer
 [Live Bait Salesman]
 (BILLY WEST)
 Gerhard Jilka
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Mrs. Fry
 [Mrs. Fry]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Yancy Fry, Jr.
 [Yancy Fry, Jr.]
 (Tom Kenny)
 Marc Stachel
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
CDC-Wissenschaftlerin
 [Female CDC Scientist]
 (TRESS MACNEILLE)
 Claudia Lössl
CDC-Wissenschaftler
 [Male CDC Scientist]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Erich Ludwig
Mr. Panucci
 [Mr. Panucci]
 (John DiMaggio)
 Norbert Gastell
Barack Obama
 [Barack Obama]
 (Phil LaMarr)
 Ole Pfennig
Josh Gedgie
 [Josh Gedgie]
 (DAVID HERMAN)
 Niko Macoulis
CDC-Wissenschaftler #2
 [Male CDC Scientist #2]
 (BILLY WEST)
 Benedikt Gutjan?
Meerschweinchen
 [guinee pig]
(CLAUDIA LÖSSL)
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Stimme Rosemary
 [Rosemary]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Ogden Wernstrum
 [Ogden Wernstrum]
 (David Herman)
 Erich Ludwig
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Wettbewerbsleiter
 [Presenter]
 (DAVID HERMAN)
 Hans-Georg Panczak
Buzz Aldrin
 [Buzz Aldrin]
 (Buzz Aldrin)
 Thomas Rauscher
Vijay Patel [Mini]

(MARC STACHEL)

6ACV25 / 97. [6x25] / 97. [7x12] / 113. [8x12] "Übertaktlos" ("Overclockwise")
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Deutscher #1 {~ Oberst Klink} = Walt
 [Nazi #1]
 (Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Computerstimme
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Deutscher #2 = Larry
 [Nazi #2]
 (David Herman)
 Benedikt Gutjan
Walt
 [Walt]
 (Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Larry
 [Larry]
 (David Herman)
 Benedikt Gutjan
Mom
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Igner
 [Igner]
 (John DiMaggio)
 Tobias Lelle
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Killerqualle

Willi Röbke
Roboter-Anwalt
 [lawyer]
 (Billy West)
 Thomas Wenke
Fishy Joe
 [Fishy Joe]
 (Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer?
Richter Ron Whitey
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 Michael Schwarzmaier
Hyperchicken
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Nibbler
 [Nibbler]
 (Frank Welker)
 Frank Engelhardt
Randy
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Der Verkäufer
 [barrel salesman]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka

6ACV26 / 98. [6x26] / 98. [7x13] / 114. [8x13] "Wiedergeburt" ("Reincarnation")
"Gott"/Galaxie
 [God Enitity]
 (Billy West)
 Crock W. Krumbiegel

I. Colorama - In fantastischem Schwarz-Weiß (Colorama - In Glorious Black and White)
PE-Gebäude
 [Planet Express]
 (DAVID HERMAN)
 Thomas Albus
Turanga Leela [Gesang + Sprache]
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Lautsprecher Sparky
 [Sparky]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Hans-Georg Panczak
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Ringfinger
 [Finger]
 (Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer
Uhrenvogel
 [Cuckoo]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Mike Carl
Vielaugenaußerirdischer {BLORG}
 [Future Being]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Hartmut Neugebauer
Vielaugenaußerirdische {GORNELIA}
 [Bernella]
 (TRESS MACNEILLE)
 Ilona Grandke

II. Futurama Challenge 3000
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Stephen Hawking - Kopf
 [Stephen Hawking]
 ("Stephen Hawking")
 Michael Schwarzmaier
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Stimme "Körpertreffer!"

Mike Carl?

III. Action Delivery Force
Professor Hubert Farnsworth
 [Anime Farnsworth]
 (DAVID HERMAN)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
 [Anime Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad
 [Anime Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
 [Anime Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
 [Anime Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Anime Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender
 [Anime Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Erzähler
 [transition announcer/narrator]
 (Maurice LaMarche)
 Crock W. Krumbiegel
Cubert Farnsworth
 [Cubert]
 (Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 - [OV]
Stimme beim Kampf
(Phil LaMarr)
 Mike Carl (?)
Stimme "unsere Sprache"
 [voice "English!"]
 (John DiMaggio)
 Mike Carl





8. Staffel (2012) [7. Staffel, Teil 1 / ProSieben: 9. Staffel]:

7ACV01 / 99. [7x01] / 99. [8x01] / 115. [9x01] "Von Robos und Bienen" ("The Bots and the Bees")
Prof. Hubert J. Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Randy Munchnik [Mini]
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 (Matthias von Stegmann)
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Bev
 [Bev]
 (Wanda Sykes)
 Susanne von Medvey
Esther
 [Esther]
 (Tress MacNeille)
 Elisabeth Günther
Ruth
 [Ruth]
 (Lauren Tom)
 Claudia Lössl
Ben, Benders Sohn
 [Ben]
 (Phil LaMarr)
 Benedikt Gutjan
Tinny-Tim
 [Tinny-Tim]
 (Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer
Dokusprecher
 [documentary narrator]
 (Billy West)
 Michael Schwarzmaier
Teenbot {~ Schalthebel}
 [teen robot]
 (Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Fatbot {Fett-Bot}
 [Fatbot]
 (David Herman)
 Wolfgang Schatz
Reverend Lionel Preacherbot
 [Preacherbot]
 (Phil LaMarr)
 Christoph Jablonka
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle

7ACV02 / 100. [7x02] / 100. [8x02] / 116. [9x02] "Mars macht mobil" ("Farewell to Arms")
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Prof. Hubert J. Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Falafel-Verkäufer
 [falaffel stand guy]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel
Der Feigling-Man
 [cowardman]
 (Billy West)
 Mike Carl
Geschäftsmann [Mini]

(?)
Der Große Bewahrer
 [number 9 guy]
 (David Herman)
 Kai Taschner
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Kopfloser Klon von Agnew
 [headless clone of Agnew]
 (Maurice LaMarche)
 (Hartmut Neugebauer)
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Jahrmarktschreier
 [carnival barker]
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Auswählinator
 [contrabulous choosematron]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Leo Wong
 [Leo]
 (Billy West)
 Gerd Meyer
Inez Wong
 [Inez]
 (Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Der Große Enthüllo
 [The Great Revealo]
 (David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Häuptling Singender Wind
 [Singing Wind]
 (Billy West)
 Osman Ragheb
Dandy Jim
 [Dandy Jim]
 (Maurice LaMarche)
 ?
Gus
 [Gus]
 (Billy West)
 Gerhard Jilka

7ACV03 / 101. [7x03] / 101. [8x03] / 117. [9x03] "Entscheidung 3012" ("Decision 3012")
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Der Feigling-Man [Mini]
 [Cowardman]
 (Billy West)
 (Mike Carl)
iZac
 [iZac]
 (Phil LaMarr)
 Gudo Hoegel
Kopfloser Klon von Agnew [Mini]
 [headleass clone of Agnew]
 (Maurice LaMarche)
 (Hartmut Neugebauer?)
Richard Nixon - Kopf
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Kandidat #1
 [candidate #1]
 (David Herman?)
 Michael Schwarzmaier
Kandidat #2
 [candidate #2]
 (Billy West) Frank Engelhardt
Kandidat #3
 [candidate #3]
 (Tress MacNeille) Elisabeth Günther
Senator Chris Travers, Kandidat #4
 [candidate #4]
 (Phil LaMarr)
 Claus-Peter Damitz
Kandidat #5
 [candidate #5]
 (John DiMaggio)
 ?
Hot-Dog-Mann
 [Hot Dog man]
Gerhard Jilka
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Mr. Grönland [Mini]

(Matthias von Stegmann)
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Hedonismbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Ruth Bader Ginsberg
 [Ruth Bader Ginsberg]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Scoop Chang
 [Scoop]
 (Maurice LaMarche?)
 Matthias von Stegmann
Abwassertank-Roboter

Peter Musäus
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Gebärende Frau/Travers' Mutter
 [delivering woman]
Kathi Gaube
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Hoschel
 [Hoschel]
 (David Herman)
 Erich Ludwig

7ACV04 / 102. [7x04] / 102. [8x04] / 118. [9x04] "Eingetütet" ("The Thief of Baghead")
Calculon
 [Calculon]
 (Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Monique
 [Monique]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Prof. John Hammond/Richard Attenborough
(Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Museumsangestellte
(Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Larvae Levin
(David Herman)
 Frank Engelhardt
Dokusprecher
(Billy West)
 Mike Carl
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Langdon Cobb
(MAURICE LAMARCHE)
 Matthias Klie
Daisy
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Butler Leroy

Michael Schwarzmaier
Schiedsrichter
(Phil LaMarr?)
 Gerhard Jilka

7ACV05 / 103. [7x05] / 103. [8x05] / 119. [9x05] "Sex mit Zapp" ("Zapp Dingbat")
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Morris
 [Morris]
 (David Herman)
 Michael Schwarzmaier
Turanga Munda
 [Munda]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Knie-Mutant

(Willi Röbke)
Mutanten-Richter

Ulrich Frank
George Takei - Kopf
(George Takei)
 Stefan Günther
Borax-Junge
 [The Borax Kid]
 (Maurice LaMarche)
 Reinhard Brock
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Walter von Hauff
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Universalübersetzer
(Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Richard Nixon - Kopf
 [Richard Nixon's Head]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Kopfloser Klon von Agnew [Mini]
 [headleass clone of Agnew]
 (Maurice LaMarche)
 (Thomas Albus?)
Hermes Conrad [Mini]
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 (Michael Rüth)

7ACV06 / 104. [7x06] / 104. [8x06] / 120. [9x06] "Der Schmetterlings-Defekt" ("The Butterjunk Effect")
Elzar
 [Elzar]
 (John DiMaggio)
 Christoph Jablonka
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Turanga Leela
 [Turanga]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Mondfarmer
 [moon farmer]
 (Billy West)
 Erich Ludwig
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Abner Doubledeal
 [Doubledeal]
 (Tom Kenny)
 Walter von Hauff
Kämpferin #1/blau
 [fighter #1]
 (Lauren Tom??)
 Elisabeth Günther
Kämpferin #2/rot
 [fighter #2]
 (Tress MacNeille)
 Kathrin Simon
Trainerin
 [coach]
Maria Böhme
Kämpferin #3/schwarz
 [fighter #3]
Eva-Maria Bayerwaltes
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Sportsbot 2000
 [Sportsbot]
Claus-Peter Damitz
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Die Große Schmetterlings-Kuratorin
 [The Grand Butterfly-Curator]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Mrs. Kroker (Kifs Mutter)
 [Kif's mother]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Mr. Kroker (Kifs Vater)
 [Kif's father]
 (Billy West)
 Frank Engelahrdt

7ACV07 / 105. [7x07] / 105. [8x07] / 121. [9x07] "Ein Upgrade kommt selten allein" ("The Six Million Dollar Mon")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg [Sprache + Gesang]
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Bürokrat Stufe 28
(Billy West)
 Frank Engelhardt
Mark 7-G
(Maurice LaMarche?)
 Claus-Peter Damitz
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
LaBarbara Conrad
 [LaBarbara]
 (Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Älterer Mann - Richter Whitey?
(Billy West)
 Erich Ludwig (?)
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Roboter-Teufel
 [robot devil]
 (Dan Castellaneta)
 Reinhard Brock
Roberto
 [Roberto]
 (David Herman)
 Hans-Georg Panczak
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
Organhändler Yuri
(Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
Dwight Conrad
 [Dwight]
 (Phil LaMarr)
 Stefan Günther
Florp
 [Florp]
 (Billy West)
 ?

7ACV08 / 106. [7x08] / 106. [8x08] / 122. [9x08] "Im Neandertal der Tränen" ("Fun on a Bun")
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Richter Whitey
 [Judge Whitey]
 (David Herman)
 Willi Röbke [bayrisch]
Bier-Test-Mann
 [Bier-tasting guy]
Kai Taschner [bayrisch]
Elzar
 [Elzar]
 (John DiMaggio)
 Christoph Jablonka
Gräfin von Luftballon
 [Countess von Luftballon]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann [bayrisch]
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Deutscher Doku-Sprecher

Michael Schwarzmaier [bayrisch]
Mammutwurst-Kunde
 [Mammothwurst customer]
Norbert Gastell [bayrisch]
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Damme von Annies Vergess-Salon
 [Annie's Forgettery clerk]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Urbschat-Mingues
Neanderthaler #1

Claus Brockmeyer
Neanderthalerin #1
(Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Neanderthaler #2
(Phil LaMarr)
 Niko Macoulis
Neanderthaler-Häuptling
 [Neanderthalian Chief]
 (PHIL LAMARR)
 Thomas Rauscher
Neanderthaler-Menge

Gerhard Jilka u.a.
Zapp Brannigan
(Billy West)
 Walter von Hauff
Alter Fritz
 [Chef Franz]
-
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Deutscher

Peter Musäus [bayrisch]

7ACV09 / 107. [7x09] / 107. [8x09] / 123. [9x09] "Freier Wille" ("Free Will Hunting")
Bender & Bender-Figur
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Roboter-Studentin
(Tress MacNeille)
 Katharina Schwarzmaier
Joey Mousepad
 [Joey Mousepad]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Don-Bot
 [Don-Bot]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Fabrizio

Stefan Günther
Dean Suspendington
 [Dean Suspendington]
Willi Röbke
Sparkender Roboter "Paco"

Claus Brockmeyer
Hedonismbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Pfadfinder-Mädchen #1

Beate Pfeiffer
Roboter-Richter 724
 [Honorable Judge 724]
 ([PHIL LAMARR])
 Norbert Gastell
Hyperchicken
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Stimme "Ergebnis berechnet"
 [Computation voice]
 (Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Roboter/Empfänger

Pascal Breuer
Roboter-Farmer

Willi Röbke
Roboter-Ältester (blauäugig)
(Billy West)
 Frank Engelhardt
Roboter-Ältester (grün)
([DAVID HERMAN])
 Kai Taschner
Roboter-Ältester (orange)
([MAURICE LAMARCHE])
 Stefan Günther
Roboter-Älteste (gelb)
(Tress MacNeille))
 Hartmut Neugebauer
Roboter-Ältester (rot)
(John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Ab-bot, der Abt
 [Ab-bot, the abbott]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Mom
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Roboter-Gerichtsdiener

Gerd Meyer

7ACV10 / 108. [7x10] / 108. [8x10] / 124. [9x10] "Matrix Evolutions" ("Near-Death Wish")
Pickeliger Roboter
(Tress MacNeille)
 Niko Macoulis
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
LaBarbara Conrad
 [LaBarbara]
 (Dawnn Lewis)
 Kathrin Simon
Johnny Jansen

Kathi Gaube o. Andrea Wick
Stimme Johnnys Mutter
(Tress MacNeille)
 KATHI GAUBE
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Schranken-Roboter #1
(Billy West)
 Walter von Hauff
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Huberts Vater Ned
(Maurice LaMarche)
 Michael Schwarzmaier
Huberts Mutter Velma
(Estelle Harris)
 Eva Maria Lahl
Stimme Nachbar

Erich Ludwig
Sicherheitswache-Roboter #1

Mike Carl
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt

7ACV12 / 109. [7x11] / 109. [8x11] / 125. [9x11] "Viva Mars Vegas" ("Viva Mars Vegas")
Francis, Der Klemmer
 [Clamps]
 (Maurice LaMarche)
 Hans-Georg Panczak
Don-Bot
 [Donbot]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Außerirdischer #1
 [alien #1]
 (Billy West??)
 Matthias Kupfer?
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Joey Mousepad
 [Joey Mousepad]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Leo Wong
 [Leo]
 (Billy West)
 Gerd Meyer
Inez Wong
 [Inez]
 (Lauren Tom)
 Sonja Reichelt
Marsianer-Croupier
 [Martian croupier]
 (Maurice LaMarche?)
 Erich Ludwig
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Blinder Joe
 [Blind Joe]
 (Maurice LaMarche?)
 Willi Röbke
Lautsprecherstimme
 [loudspeaker]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Urbschat-Mingues
Sängerin
 [singer]
 (DAWNN LEWIS)
 Angela Wiederhut
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Randy Munchnik
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke

7ACV11 / 110. [7x12] / 110. [8x12] / 126. [9x12] "31st Century Fox" ("31st Century Fox")
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hummer-Schneider
 [lobster tailor]
 (Maurice LaMarche)
 Donald Arthur
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Mann bei Mrs. Astor
 [man]
Mike Carl
Mrs. Astor
 [Mrs. Astor]
 (Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Jagdvorsteher
 [Master of Hunt]
 (Patrick Stewart)
 Berno von Cramm
Fuchs
 [fox]
 (Frank Welker)
 (HANS-GEORG PANCZAK)
Richter Whitey/Teilnehmer
 [Judge Whitey]
 (Billy West)
 Erich Ludwig
Teilnehmerin
 [participant]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Roboter-Farmer
 [robo farmer]
Willi Röbke
Roboter-Metzger
 [robo butcher]
Ekkehardt Belle
Bürgermeister Poopenmeyer
 [Poopenmeyer]
 (David Herman) Mike Carl
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Falafel-Verkäufer
 [falafel stand guy]
 (David Herman)
 Gudo Hoegel

7ACV13 / 111. [7x13] / 111. [8x13] / 127. [9x13] "Naturama" ("Naturama")
Ansager
 [announcer]
 (Maurice LaMarche)
 Mike Carl
Erzähler
 [narrator]
 (Billy West)
 Reinhard Brock
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Hedonismbot
 [Hedonismbot]
 (Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig
Hyperchicken
 [Hyperchicken]
 (Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Lrrr [als Brrr]
 [Lrrr]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauer
Ndnd
 [Ndnd]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Mom
 [Mom]
 (Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Walt
 [Walt]
 (Maurice LaMarche)
 [Claus-Peter Damitz]
Larry
 [Larry]
 (David Herman)
 (Benedikt Gutjan)
Igner
 [Igner]
 (John DiMaggio)
 [Tobias Lelle]
Randy
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Weibchen (Turanga Munda?)
 [female - Munda?]
 (Tress MacNeille)
 Inge Solbrig





9. Staffel (2013) [7. Staffel, Teil 2 / ProSieben: 10. Staffel]:

112. [7x14] / 112. [9x01] / 128. [10x01] "Flastbush City Limits" ("2-D Blacktop")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Phil LaMarr)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Sal
 [Sal]
 (John DiMaggio)
 Gerhard Jilka
Traktor
 [speed buggy]
 (BILLY WEST)
 Christoph Jablonka
Schwarzer Speedracer
 [black street racer]
 (PHIL LAMARR)
 Stefan Günther
Minx
 [Minx]
 (Lauren Tom)
 Kathi Gaube
Bebrillter Speedracer
 [blonde speed racer]
 (Billy West)
Muskulöse Speedracer
 [muscular street racer]
 (JOHN DIMAGGIO)
 Philipp Brammer
H.G. Blob
 [H.G. Blob]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Smitty
 [Smitty]
 (Billy West)
 Tobias Lelle
URL
 [URL]
 (John DiMaggio)
 Ekkehardt Belle
Randy Munchnik
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Computerstimme
 [GPS]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Lord of Flatbush #1
 [Flatbush #1]
Mike Carl
Lord of Flatbush #2/König
 [King of Flatbush]
 (MAURICE LAMARCE)
 Matthias Klie

113. [7x15] / 113. [9x02] / 129. [10x02] "Planet der Primaten" ("Fry and Leela's Big Fling")
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Michael Rüth
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Elzar
 [Elzar]
 (John DiMaggio)
 Christoph Jablonka
Werbesprecherin
 [commercial announcer]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Sean
 [Sean]
 (DAVID HERMAN)
 Stefan Günther
Affe #1
 [monkey #1]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Affe #2 Edwards
 [monkey #2]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Matthias Klie
Gunther
 [Gunther]
 (Tress MacNeille)
 Matthias von Stegmann
Darlene
 [Darlene]
 (Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Dr. Banjo
 [Dr. Banjo]
 (David Herman)
 Christoph Jablonka
Orangutan-Zooarbeiter
 [worker]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Matthias Klie

114. [7x16] / 114. [9x03] / 130. [10x03] "Alles außerirdisch" ("T.: The Terrestrial")
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 (Billy West)
 Mike Carl
Det. Klaus Mandela
 [Detective]
 (DAVID HERMAN)
 Matthias Klie
Erzengel Gabriel
 [Gabriel]
 (PHIL LAMARR)
 Philipp Brammer
Lrrr
 [Lrrr]
 (Maurice LaMarche)
 Hartmut Neugebauesr
Jrrr, Lrrrs Sohn
 [Jrrr]
 (TRESS MACNEILLE)
 Benedikt Gutjan
Ndnd
 [Ndnd]
 (Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Richard Nixon
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Stimme Rosemary
 [Rose Mary]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Omicronianer #1
 [Omicronian #1]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Christoph Jablonka
Scruffy
 [Scruffy]
 (Dave Herman)
 Thomas Rau
Drrr
 [Drrr]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke

115. [7x17] / 115. [9x04] / 131. [10x04] "Rostige Schienen" ("Forty Percent Leadbelly")
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender [Sprache + Gesang]
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Insasse #1

Ekkehardt Belle
Gefängniswärter

Crock Krumbiegel
Silicon Red [Sprache + Gesang]
(Phil LaMarr?)
 Thomas Rauscher
Dr. Ben Beeler
(Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Ansager

Mike Carl
Big Capooze [Sprache + Gesang]
(Billy West)
 Christoph Jablonka
Gus
 [Gus]
Gerhard Jilka
Cookie

Erich Ludwig
Jezabel
 [Jezabel]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner

116. [7x18] / 116. [9x05] / 132. [10x05] "Die unmenschliche Fackel" ("The Inhuman Torch")
Zapp Brannigan
 [Zapp]
 (Billy West)
 Walter von Hauff
Kif Kroker
 [Kif]
 (Maurice LaMarche)
 Kai Taschner
Minenarbeiter #1
 [miner #1]
Gerhard Jilka
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Minenarbeiter auf Helium #1
 [Helium miner #1]
?
Minenarbeiter auf Helium #2
 [Helium miner #2]
?
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Minenarbeiter #2
 [miner #2]
Ekkehardt Belle
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
 [Poopenmeyer]
 (David Herman)
 Thomas Wenke
Randy Munchnik
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Mutter
 [mother]
 (TRESS MACNEILLE)
 Claudia Lössl (?)
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Scoop Chang
 [Scoop]
 (David Herman?)
 Matthias von Stegmann
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Sonnenenergiewesen "Flammi"
 [solar energy entity]
Berno von Cramm
Vampirbote
 [vampire]
Mike Carl
Mystischer Ratsherr der Sonne #1
 [Mystic Olderman of the Sun #1]
Hartmut Neugebauer
Mystischer Ratsherr der Sonne #2
 [Mystic Olderman of the Sun #2]
Thomas Rauscher [1. Take] / Ekkehardt Belle [2. Take]

117. [7x19] / 117. [9x06] / 133. [10x06] "Futurama und Freunde" ("Saturday Morning Fun Pit")
Sergeant
(DAVID HERMAN)
 Christoph Jablonka
Richard Nixon
(Billy West)
 Ekkehardt Belle
Kopfloser Körper von Agnew [Mini]
(Maurice LaMarche)
 (Ekkehardt Belle)

I. Bendee Boo and the Mystery Crew
TV-Sprecher
(Phil LaMarr)
 Gerd Meyer
Gesang
(Billy West)
 Manuel Straube
Bender {"Bendy" ~ Scooby-Doo}
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela {~ Daphne}
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry {~ Shaggy}
(Billy West)
 Dirk Meyer
Amy Wong {~ Velma}
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Drachengeist / George Takei
(George Takei)
 Stefan Günther
Hermes Conrad {~ Fred}
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr)
 Ole Pfennig
"Curly" Joe
(John DiMaggio)
 Kai Taschner
"Sweet" Clyde Dixon
(David Herman)
 Philipp Brammer
Larry Bird
(Larry Bird)
 Crock Krumbiegel
Ansagerstimme
(Phil LaMarr)
 Walter von Hauff




Demonstrantin
(Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Randy
(John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann




II. Purpleberry Bond: Princess Purpleberry Meets a New Friend


Turanga Leela [Sprache + Gesang]
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Bender [Sprache + Gesang]
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Wolke
(PHIL LAMARR)
 Christoph Jablonka
Amy Wong [Sprache + Gesang]
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad [Sprache + Gesang]
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
TV-Sprecher
(MAURICE LAMARCHE)
 Crock Krumbiegel
Junge #1 in Werbespot
(Phil LaMarr)
 Benedikt Gutjan
Junge #2 in Werbespot
(Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Junge #3 Mickey in Werbespot
(Lauren Tom o. KATH SOUCIE)
 Beate Pfeiffer
Werbesprecher

Crock Krumbiegel
Scruffy
(David Herman)
 Thomas Rau
Philip J. Fry [Gesang]
(Billy West)
 Dirk Meyer
Tochter in Werbespot
(Kath Soucie)
 Katharina Schwarzmaier
Mutter in Werbespot
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
New Porkerberry
 [Polkaberry]
 (PHIL LAMARR)
 Kai Taschner




III. G.I. Zapp: Operation Banana Split


Zapp Brannigan
(Billy West)
 Walter von Hauff
Gesang
(John DiMaggio)
 Willi Röbke
Erzähler
(Billy West)
 Walter von Hauff




(Stimme) Rosemary
(Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes




Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
 Kai Tascher
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Philip J. Fry - "Gefrierbrenner"
 ["Freezer Burn"]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela - "Nussknacker"
["Nutcrack"]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Hermes Conrad - "Waterboard"
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Amy Wong - "Teppichmesser"
 ["Boxcutter"]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Bender - "Waisenkindverstümmler"
 ["Orphan Crippler"]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller




Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
 Benedikt Gutjan
Dwight Conrad
(Phil LaMarr)
 Stefan Günther

118. [7x20] / 118. [9x07] / 134. [10x07] "Calculon 2.0" ("Calculon 2.0")
Morbo
(Maurice LaMache)
 Willi Röbke
Linda
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher
(Phil LaMarr?)
 Mike Carl
Monique
(Tress MacNeille)
 Katharina Schwarzmaier
Vaxtron
(Phil LaMarr)
 Benedikt Gutjan
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Calculon
(Maurice LaMarche)
 Ole Pfennig
Robo-Teufel
(Dan Castellaneta)
 Walter von Hauff
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Stimme Installationsdisc
(Billy West)
 Michael Schwarzmaier
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Execubot #1 Beta
(Maurice LaMarche)
 Crock Krumbiegel
Execubot #2 Alpha
(DAVID HERMAN)
 Kai Taschner
Execubot #3 Gamma
(Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Senderchef-Roboter
(Billy West)
 Walter von Hauff
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
(Maurice LaMarche)
 Thomas Wenke
Robert Wagner - Kopf
(Robert Wagner)
 Berno von Cramm
Sal
(John DiMaggio)
 (Gerhard Jilka)
Tinny-Tim
(Maurice LaMarche)
 Beate Pfeiffer
Castingassistentin
(Maurice LaMarche)
 Susanne von Medvey
AMC-Regisseur
(DAVID HERMAN)
 Matthias Klie

119. [7x21] / 119. [9x08] / 135. [10x08] "Gesäßkapaden" ("Assie Come Home")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Blip #1
(John DiMaggio)
 Matthias Kupfer
Blip #2

Jan Odle
Crud #1

Willi Röbke
Blip o. Crud

Stefan Günther
Computerstimme #1 f

Claudia Lössl
Computerstimme #2 m

Mike Carl
Smitty
(Billy West)
 Tobias Lelle
URL

Ekkehardt Belle
Krimineller (= Organhändler)
(Maurice LaMarche)
 Claus Brockmeyer
The Beast With Two Bucks
(MAURICE LAMARCHE)
 Hartmut Neugebauer
Hedonismbot
(Maurice LaMarche)
 Thomas Albus
Fatbot
(David Herman)
 Manuel Straube
Borax-Junge
 [The Borax Kid]
 (Maurice LaMarche)
 Frank Engelhardt
Pokerspielendes Alien

Gerhard Jilka
Krankenschwester
(Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
 Beate Pfeiffer
Schaltermann
 [Shipping Office clerk]
Erich Ludwig
Leuchtturm-Alien Tarkwin

Norbert Gastell
Kapitän
(Maurice LaMarche)
 Klaus Guth
Steuermann Alejandro [Mini]

(Manuel Straube)
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Farmersfrau
(Tress MacNeille)
 Claudia Lössl
Farmerssohn Johnny
(Tress MacNeille)
 ?

120. [7x22] / 120. [9x09] / 136. [10x09] "Der Robo, der Riese, der Krake und ihr Liebhaber" ("Leela and the Genestalk")
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Moderator
(Phil LaMarr)
 Michael Schwarzmaier
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Videoüberwacher im Kommandozentrum #1
 (PHIL LAMARR)
 Matthias Kupfer
Videoüberwacher im Kommandozentrum #2
 (Maurice LaMarche)
 Gerhard Jilka
Sheilas Mutter
(Tress MacNeille) Claudia Lössl
Dr. Tenderman
(DAVID HERMAN)
 Claus-Peter Damitz
Turanga Morris
(Tress MacNeille) Marion Hartmann
Mutanten-Briefträger
(BILLY WEST)
 ?
Warpantrieb-Verkäufer

Gerhard Jilka
Händler
 [bean salesman]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Mike Carl o. Thomas Wenke
Walt
(Maurice LaMarche)
 Claus-Peter Damitz
Mom
(Tress MacNeille)
 Marion Hartmann
Igner
(John DiMaggio)
 ?
Larry
(David Herman)
 Benedikt Gutjan
Burt Ward - Kopf
(BURT WARD)
 Crock Krumbiegel
Adam West - Kopf
(Adam West)
 Walter von Hauff
John the Dog
(JOHN DIMAGGIO)
 Niko Macoulis?
Stan, der Riese

Jan Odle
Hyperchicken
(Maurice LaMarche)
 Erich Ludwig

121. [7x23] / 121. [9x10] / 137. [10x10] "Game of Tones" ("Game of Tones")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
(Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Philip J. Fry
(Billy West)
 Dirk Meyer
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Stimme Shazzam

Manuel Straube
Bender
(John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Nibbler
(Frank Welker)
 Frank Engelhardt
Michelle
(Kath Soucie)
 Sonja Reichelt
Turanga Leela
(Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Breakdance-Junge #1
(David Herman)
 Paul Sedlmeir
Noticeably F.A.T.
(John DiMaggio)
 Manuel Straube
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Mann in Frankreich
(John DiMaggio)
 Mike Carl
Yancy Fry Jr.
(Tom Kenny)
 Benedikt Gutjan
Yancy Fry Sr.
(Maurice LaMarche)
 Walter von Hauff
Mrs. Fry
(Tress MacNeille)
 Susanne von Medvey
Seymour [Sprache]
(SETH MACFARLANE)
 Frank Engelhardt
Dr. John Zoidberg
(Billy West)
 Manfred Erdmann
Richard Nixon
 [Nixon]
 (Billy West)
 Ekkehardt Belle
Frecher Junge
(Kath Soucie)
 Angela Wiederhut
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
 Norbert Gastell
Countdown-Leute


Digby, Nibblonianer
(Maurice LaMarche)
 Klaus Guth
Sportsprecher
(Billy West)
 Mike Carl

122. [7x24] / 122. [9x11] / 138. [10x11] "Mord im Planet Express" ("Murder on the Planet Express")
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Nummer-9-Typ
(David Herman)
 Erich Ludwig
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Scruffy
 [Scruffy]
 (David Herman)
 Thomas Rau
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Dan McMasters

Walter von Hauff
Jackie Jr.

Benedikt Gutjan
Weltraum-Anhalter

Gerhard Jilka
Morbo
 [Morbo]
 (Maurice LaMarche)
 Willi Röbke
Linda
 [Linda]
 (Tress MacNeille)
 Claudia Lössl

123. [7x25] / 123. [9x12] / 139. [10x12] "Kein Duft für Frauen" ("Stench and Stenchibility")
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Zindy
(Tress MacNeille)
 Eva Maria Lahl
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Randy Munchnik
 [Randy]
 (John DiMaggio)
 Matthias von Stegmann
Maryann
(Emilia Clarke)
 Claudia Lössl
Roberto
 [Roberto]
 (David Herman)
 Hans-Georg Panczak
Petunia
(Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Tonya
(Lauren Tom)
 Sabine Bohlmann
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Mrs. Astor
(Tress MacNeille)
Dr. Cahill
(Tress MacNeille)
 Kathi Gaube
Hattie McDoogal
 [Hattie]
 (Tress MacNeille)
 Eva-Maria Bayerwaltes

124. [7x26] / 124. [9x13] / 140. [10x13] "" ("")
Bender
 [Bender]
 (John DiMaggio)
 Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry
 [Fry]
 (Billy West)
 Dirk Meyer
Turanga Leela
 [Leela]
 (Katey Sagal)
 Marion Sawatzki
Das Krater-Gesicht
 [Craterface]
 (Tress MacNeille)
 Manuel Straube
Albert
 [Albert]
 (TRESS MACNEILLE)
 Tobias Lelle
Bediener
 [ride operator]
 (MAURICE LAMARCHE)
 Mike Carl

[moon patrol guy #1]
Thomas Rauscher
Hermes Conrad
 [Hermes]
 (Phil LaMarr)
 Thomas Albus
Professor Hubert Farnsworth
 [Farnsworth]
 (Billy West)
 Thomas Reiner
Amy Wong
 [Amy]
 (Lauren Tom)
 Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg
 [Zoidberg]
 (Billy West)
 Manfred Erdmann
Diamantenverkäufer
 [ultra guy]
 (MAURICE LAMARCHE)
 ?
Elzar
 [Elzar]
 (John DiMaggio)
 Christoph Jablonka
Petunia
 [Petunia]
 (Tress MacNeille)
 Ilona Grandke
Vampirkellner Janos
 [Janos]
 (DAVID HERMAN)
 Walter von Hauff
Lautsprecherstimme
 [speaker voice]
 (TRESS MACNEILLE)
 Susanne von Medvey