"Reine Nervensache" (1999)
("Analyze This", 1999)
Rolle
 (Schauspieler) Synchronsprecher
Paul Vitti
 (Robert De Niro)
 Christian Brückner
Dr. Ben Sobol
 (Billy Crystal)
 Joachim Tennstedt
Laura MacNamara
 (Lisa Kudrow)
 Sabine Jaeger
Jelly
 (Joe Viterelli)
 Klaus Sonnenschein
Dr. Isaac Sobel
 (Bill Macy)
 Wolfgang Thal
Carlo Mangano
 (Leo Rossi)
 Stefan Fredrich
Primo Sidone
 (Chazz Palminteri)
 Klaus-Dieter Klebsch
Michael Sobol
 (Kyle Sabihy)
 David Turba
Dorothy Sobel
 (Rebecca Schull)
 Hannelore Minkus
Caroline
 (Molly Shannon)
 Ana Fonell
Nicky Shivers
 (Max Casella)
 Frank Schaff
Salvatore Masiello
 (Pat Cooper)
 Klaus Jepsen
Jimmy Boots
 (Richard Castellano)
 Axel Lutter
FBI-Agent Steadman
 (Jimmie Ray Weeks)
 Bodo Wolf
Marie Vitti
 (Elizabeth Bracco)
 Christin Marquitan
Moony
 (Tony Darrow)
 Reinhard Kuhnert
Mafioso, 1957
 (Kresimir Novakovic)
 Sebastian Jacob
Dominic Manetta
 (Joe Rigano)
 Karl-Maria Steffens
Dr. Shulman
 (Aasif Mandvi)
 Dietmar Wunder
Carl
 (Neil Pepe)
 Stefan Staudinger
Stimme Produzent
 (R.M. Haley)
 FGM Stegers
Sheila (Donnamarie Recco) Martina Treger
FBI-Agent Ricci
 (Robert Cea)
 Matthias Klages
FBI-Agent Provano
 (William Hill)
 Roland Hemmo
Scott MacNamara
 (Ira Wheeler)
 Gerhard Paul
Belinda MacNamara
 (Luce Ennis)
 Christel Merian
Friedensrichter
 (Fred Workman)
 Wilfried Herbst
Priester auf Trauerfeier
 (Drew Eliot)
 Hans-Werner Bussinger
Unbekannter Trauerender
 (New York Joe Catalfumo)
 Raimund Krone
Vater im Hintergrund
 (Michael Harkins)
 FGM Stegers
Handsome Jack
 (Clem Caserta)
 Reinhard Scheunemann
Potatoes
 (Tony Ray Rossi)
 Thomas Petruo
Elaine Felton
 (Judith Kahan)
 Marianne Groß
Rabbi
 (Ted Neustadt)
 Uwe Büschken
Joe Baldassare
 (Pasquale Cajano)
 Hasso Zorn
Frankie Zello
 (Gene Ruffini)
 Engelbert von Nordhausen
Stimme Haifisch-Moderatorin
Heike Beeck
Familie am Haifischbecken
FGM Stegers,
Heike Beeck,
Rainer Fritzsche
TV
Sebastian Jacob,
Rainer Fritzsche,
Thomas Schmuckert,
Raimund Krone u.a.
Kondolierender Mann
Tim Moeseritz
TV-Werbesprecher #1
Thomas Vogt
TV-Werbesprecher #2
Leon Boden
Stimme Abführender FBI-Agent
FGM Stegers
Sanitäter
Rainer Fritzsche
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Buch & Dialogregie: Frank Schaff


"Reine Nervensache 2" (2002)
("Analyze That", 2002)
Rolle
 (Schauspieler) Synchronsprecher
Paul Vitti
 (Robert De Niro)
 Christian Brückner
Dr. Ben Sobol
 (Billy Crystal)
 Joachim Tennstedt
Laura MacNamara
 (Lisa Kudrow)
 Sabine Jaeger
Jelly
 (Joe Viterelli)
 Klaus Sonnenschein
Raoul Berman
 (Reg Rogers)
 Stefan Krause
Patti LoPresti
 (Cathy Moriarty-Gentile) [= Cathy Moriarty]
 Kerstin Sanders-Dornseif
Richard Chapin
 (John Finn)
 Friedrich Georg Beckhaus
Michael Sobel
 (Kyle Sabihy)
 Tobias Müller
Agent Cerrone
 (Callie Thorne)
 Claudia Urbschat-Mingues
Salvatore Masiello
 (Pat Cooper)
 Klaus Jepsen
Lou Rigazzi
 (Frank Gio)
 Hans Teuscher
Sheila
 (Donnamarie Recco)
 Martina Treger
Ducks
 (Joey "Coco" Diaz)
 Engelbert von Nordhausen
Insasse
 (Jerome Le Page)
 Rainer Doering
Insasse/Pauls Wiesel
 (Joseph Bono)
 Andreas Hosang
Earl
 (Brian Rogalski)
 Tilo Schmitz
Coyote
 (Thomas Rosales Jr.)
 Klaus Lochthove
Rabbi
 (Ted Neustadt)
 Viktor Neumann
Agent Miller
 (James Biberi)
 Hans-Jürgen Wolf
Dr. Kassam
 (Firdous Bamji)
 Thomas Nero Wolff
Tante Esther
 (Sylvia Kauders)
 Hannelore Schüler
Eddie DeVol
 (Raymond Franza)
 Dennis Schmidt-Foß
Mr. Macinerny
 (Steven Kampmann)
 Bernd Vollbrecht
Mrs. Macinerny
 (Susie Gilder Hayes)
 Arianne Borbach
Juwelierkunde
 (Tom Papa)
 Peter Flechtner
Juwelierkundin
 (Sunny Chae)
 Katrin Zimmermann?
Wartender Restaurantgast
 (Sal Cecere)
 Sebastian Jacob
Joe Torre
 (Joe Torre)
 Jan Spitzer
Joey Boots
 (Paul Herman)
 Erich Räuker
Oberkellner
 (Charles A. Gargano)
 Michael Narloch
Geschäftsmann
 (Seth Isler)
 Detlef Gieß
Rigazzi-Schütze
 (Joseph D'Ononfrio) [= Joe D'Onofrio]
 Bernhard Völger
Rigazzi-Soldat
 (David Salerno) [= Dave Salerno]
 Gerd Blahuschek
Lou Rigazzi
 (Frank Gio)
 Hans Teuscher
Mello, am Grill
 (Vinny Vella Sr.)
 Frank Ciazynski
Mo-Mo
 (Alfred Sauchelli Jr.) [= Vinny Vella]
 Werner Ziebig o. Walter Alich?
Enormous Bobby, am Wagen
 (Chris Tardio)
 Jan Kurbjuweit
Al Pacino
 (William DeMeo)
 Tobias Kluckert
First Assistant Director
 (Joseph Reidy)
 Tim Moeseritz
Rigazzis Fahrer
 (Richard Maldone)
 Rainer Fritzsche
Lieutenant
 (Michael Jannetta)
 Lutz Schnell
Captain
 (Robert Cea) [= Bob Cea]
 Gerd Blahuschek
Stimme Nachrichtensprecherin
 (Annika Pergament) [Stimme]
 Liane Rudolph
Anthony Bella / Nicky Caesar
 (Anthony LaPaglia) [unaufgeführt]
 Gudo Hoegel
Stimme im TV
Elmar Gutmann
Stimme Insasse im Hintergrund
Andreas Müller
Stimme Fotograf
Elmar Gutmann
Geschäftsmann #2
 (???)
 Andreas Müller
Mann in Schlange
Andreas Müller
Eierkneifer-Mafioso
 (???)
 Mathias Kunze
Vitti-Mafioso
 (???)
 Walter Alich
Schauspieler
 (???)
 Michael Walke?
Mafioso-Wachmann
 (???)
 Sebastian Jacob
LoPresti-Soldat
Jan Kurbjuweit
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Buch & Dialogregie: Marianne Groß