"Verrückt nach dir"
("Mad About You", 1992-1999)

Rolle
(Darsteller)
Synchronsprecher
Paul Buchman
(Paul Reiser)

Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)

Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
[1x01-1x13] Christian Tramitz
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
[1x14-22]
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
[1x14-S6]
Dagmar Heller
Ira Buchman
(John Pankow)
[S2-7]
Thomas Piper
Burt Buchman
(Louis Zorich)
[S6-7]
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman
(Cynthia Harris)
[S6-7]
Eva Pflug
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
[S1-S5]
Marietta Meade
Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München]





1. Staffel (1992-1993):

Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade

1. [1x01] / 1.  "Der Anfang vom Ende" ("Romantic Improvisations")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
[Fran]
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Radiosprecher


Thomas Albus

2. [1x02] / 4. "Die Couch" ("Sofa's Choice")
Paul Buchman

(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman

(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Barrys Mutter
[Barry's Mother] (Estelle Harris)
?
Philip
[Philip]
(Richard Boat)
Klaus Guth
Verkäuferin
[Saleslady] (Jodi Carlisle)
Christina Hoeltel




3. [1x03] / 3. "Sonntag, blöder Sonntag" ("Sunday Times")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
[Fran]
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller

4. [1x04] / 2. "Erinnerungen" ("Out of the Past")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Ike
[Ike]
(Art Evans)
Norbert Gastell
Stacey
[Stacey]
(Kerri Green)
Carin C. Tietze
Lynne Stoddard
[Lynne]
(Lisa Edelstein)
Isabell Varell
Audrey
[Audrey]
(Sarah Patridge)
Ute Bronder (?)
Kellner
[Waiter] (Jack Kenny)
Bernd Simon

5. [1x05] / 6. "Familienbesuch" ("Paul in the Family")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Gus Stemple
[Gus]
(Paul Dooley)
Manfred Erdmann
Theresa Stemple
[Theresa]
(Nancy Dussault)
?

6. [1x06] / 5. "Jamies glücklichster Tag" ("I'm Just So Happy for You")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Ike

(Art Evans)
Norbert Gastell
Stacey

(Kerri Green)
Carin C. Tietze
Ryan Devanow

(Spencer Klein)
Raphael Martinez
Vacky

(Phil Leeds)
???

7. [1x07] / 7. "Der Studienfreund" ("Token Friend")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Howie Balinger

(Steve Buscemi)
Gudo Hoegel
Kunde von außerhalb
[Husband] (Steven M. Porter)
Thomas Rauscher
Ryan Devanow

(Spencer Klein)
Raphael Martinez
Kunde "Darf ich mal?"


Claus Brockmeyer
Kundin "Was ist eigentlich los?"

Marion Hartmann
Kunde


Claus Brockmeyer

8. [1x08] / 9. "Die Junggesellenbude" ("The Apartment")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Onkel Jules
[Uncle Jules] (Al Ruscio)
Walter Reichelt
Cosmo Kramer

(Michael Richards)
Ekkehardt Belle

9. [1x09] / 11. "Besuch bei den Schwiegereltern" ("Riding Backwards")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Fahrgast
[Woman Passenger] (Carol Ann Susi)
Eva-Maria Bayerwaltes
Ryan Devanow

(Spencer Klein)
Raphael Martinez
Zugschaffner
[Train Conductor] (Michael Eugene Fairman)
Peter Zilles
Fahrgast "Ja, genau!"

([uncredited])
Ole Pfennig
Hep Evans

([uncredited])
(Manfred Trilling?)

10. [1x10] / 10. "Hallo Nachbar!" ("Neighbors From Hell")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
Thomas Reiner
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Edith Schneider

11. [1x11] / 13. "Zwei in einer großen Stadt" ("Met Someone")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Manny Gantz

(Wayne Tippitt)
Michael Cramer
Lester

(David Arnott)
Hans-Rainer Müller
Karen

(Lisa Kudrow)
Melanie Jung

12. [1x12] / 8. "Paul in Nöten" ("Maid About You")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Jay Selby
(Tommy Hinkley)
Christian Tramitz
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Masha

(Beata Pozniak)
Sabine Bohlmann
Stimme Frasier Crane in "Cheers" (10x26)

Randolf Kronberg
Stimme Rebecca Howe in "Cheers" (10x26)

Sibylle Nicolai
Stimme Norm Peterson in "Cheers" (10x26)

Peter Musäus
Stimme Sam Malone in "Cheers" (10x26)

Rüdiger Bahr

13. [1x13] / 12. "Partner" ("Togetherness")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Al

(Jerry Hardin)
Erich Hallhuber (?)
Big Apple
[the Apple]
(Bill Dunlevy)
Tobias Lelle
Aufnahmeleiter [the Stage Manager]
(Ric Edinger)
Thomas Otto/Rauscher
Stimme Bühnenarbeiter


Claus Brockmeyer

Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade

14. [1x14] / 16. "Mal entspannen..." ("Weekend Getaway")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Ned

(Murphy Dunne)
Michael Schwarzmaier
Ehemann (Polarclubmitglied)
[Husband] (Parley Bear)
Werner Abrolat
Ehefrau (Polarclubmitglied)

([uncredited])
Monika John (?)
Stimme Gunter


Fritz von Hardenberg (?)

15. [1x15] / 15. "Der Seitensprung" ("The Wedding Affair")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Ira Buchanan
[Cousin Ira] (John Pankow)
Tommi Piper
Miss Grundy

(Susan Blommaert)
Gisela Matt
Kellner
[the Waiter] (William Newman)
Klaus Kindler??
Älterer Herr
[Friendly Man] (Neil Vipone)
Werner Abrolat
Frau an der Garderobe
[Guest #1] (Laura Waterbury)
Eva-Maria Bayerwaltes
Fotograf

([uncredited])
Claus Brockmeyer
Cheryl
([uncredited])
Maria Böhme

16. [1x16] / 14. "Valentinstag" ("Love Among the Tiles")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Ryan Devanow
[Ryan]
(Spencer Klein)
[Kind]
Sam

(Patrick Warburton)
Thomas Otto/Rauscher
Andrew

(Gregory Paul Martin)
Hans-Georg Panczak

17. [1x17] "Ein Freund der Familie" ("The Billionaire")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Freddy Stadler

(Jerry Lewis)
Wolfgang Völz
Connie

(Meagen Fay) [= Meagen Fey]
Gundula Liebisch
Warren

(Steven Wright)
Michael Schernthaner
Masseuse

(Donna Pieroni)
Eva-Maria Bayerwaltes
Eddie

(Lou Cutell)
Michael Habeck

18. [1x18] "Vater ist auf Besuch" ("The Man Who Said Hello")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Ira Buchanan
[Cousin Ira] (John Pankow)
Tommi Piper
Mimi

(Maria Pitillo)
?
Regis Philbin

(Regis Philbin)
Randolf Kronberg
Joy Philbin

(Joy Philbin)
Christina Hoeltel
Marshall
[Marshall the Producer]
(Phil LaMarr)
Manfred Trilling

19. [1x19] "Schwestern" ("Swept Away")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Michael

(Charles Shaughnessy)
Bernd Stephan
Irwin

(James W. Sudik)
Gerhard Acktun
Frau auf Party #2 [Party Guest]
(Kayla Carr)
Gisela Matt
Mann auf Party #1


Gerd Rigauer
Frau auf Party #1


Ursula Mellin

20. [1x20] "Der Star im Haus" ("The Spy Who Loved Me")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Ira Buchanan
[Cousin Ira] (John Pankow)
Tommi Piper
Diane Caldwell

(Barbara Feldon)
Marianne Hoffmann
Oberkellner


Peter Thom

21. [1x21] "Eheprobleme" ("The Painter")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Ira Buchanan
[Cousin Ira] (John Pankow)
Tommi Piper
Sherman Williams

(Rick Rossovich)
Christian Weygand

22. [1x22] "Der Hochzeitstag" ("Happy Anniversary")
Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Dr. Mark Devanow
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Ira Buchanan
[Cousin Ira] (John Pankow)
Tommi Piper
Connie

(Meagen Fay) [= Meagen Fey]
Gundula Liebisch
Warren

(Steven Wright)
Michael Schernthaner





2. Staffel (1993-1994):

Paul Buchman
(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Buchman
(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Fran Devanow
(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Ira Buchanan

(John Pankow)
Tommi Piper
Lisa Stemple
(Anne Ramsay)
Marietta Meade

23. [2x01] "Murrays Doppelgänger" ("Murray's Tale")
Sgt. Panino

(Jerry Adler)
Walter Reichelt
Warren Mermelman

(Steven Wright)
Michael Schernthaner
Saul Beckner
[Saul]
(David Ellzey)
Tonio von der Meden
TV


Butz Combrinck u.a.
Polizeifunkstimme #1


Claus Brockmeyer
Polizeifunkstimme #2


Wolfgang Schatz

24. [2x02] "Die gestörte Liebesnacht" ("Bing, Bang, Boom")
Radiosprecher #1


Peter Zilles
Radiosprecherin


Claudia Lössl
Stimme Nachbar


Peter Zilles (?)
TV-Sprecher - Oprah-Ankündiger


Ulf-Jürgen Wagner

25. [2x03] "Bettgenossen" ("Bedfellows")
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Sharon

(Randy Graff)
Dagmar Dempe
Krankenschwester
[the Nurse]
(Francesca Roberts)
Martina Duncker
Pfleger Harold
[Harold the Orderly]
(Valente Rodriguez)
Jan Koester
TV-Schmonzetten-Stimme #1


Bernd Simon
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Ute Bronder
TV-Sportkommentator


Claus Brockmeyer

26. [2x04] "Mit der Arbeit verheiratet" ("Married to the Job")
Jack Farrer

(Ken Jenkins)
Rainer Basedow
Rick

(Cameron Thor)
Tobias Lelle
Ursula Buffay
[the Waitress]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Eddie, der Portier
[Eddie the Doorman]
(Lou Cutell)
Michael Habeck
Lou Bonaparte

(Larry Miller)
Michael Rüth
Remy

(Marva Hicks)
Martina Duncker

27. [2x05] "Wo sind meine Haare?" ("So I Married a Hair Murderer")
Lou Bonaparte

(Larry Miller)
Michael Rüth
Warren Mermelman

(Steven Wright)
Michael Schernthaner
TV-Sprecher #1


Gerhard Acktun
TV-Sprecher #2


Thomas Rauscher
Curly Stooge


Claus Brockmeyer

28. [2x06] "Das Wunschkind" ("The Unplanned Child")
Debbie

(Talia Balsam)
Maria Böhme
Jed

(Bradley Pierce)
[Kind]
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Lou Bonaparte

(Larry Miller)
Michael Rüth
Videothekar
[Video Store Manager]
(Ryan Stiles)
Torsten Münchow
Dutch

(Steve Paymer)
Kai Taschner
Remy

(Marva Hicks)
Martina Duncker
Nachbar
[the Neighbor]
(Aaron Lustig)
Bernd Simon
Stimme Hal Conway


Ulrich Frank

29. [2x07] "Übersinnliches" ("Natural History")
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Wachmann
[the Museum Guard]
(Ron Frazier)
Horst Sachtleben
Jim

(Ralph Bruneau)
Stephan Hoffmann
Paul - jung
[Young Paul]
(Jordan Oschin)
Oliver Cresswell??
Touristin
[the Tourist]
(Shirley Prestia)
Gisela Matt

30. [2x08] "Auf ins nächste Jahrzehnt" ("Surprise")
Ricky

(John Fleck)
Gudo Hoegel
Max

(Mark Schiff)
Walter von Hauff
Straßensänger #1
[Suave] (Kevin Womack) [= Kevin Wommack] ?
Jongleur
[the Juggler]
(Steven John Cohen)
Manfred Trilling
Vegetarier
[the Vegetarian]
(Bill Ingram)
Torsten Münchow

31. [2x09] "Alles kostenlos" ("A Pair of Hearts")
Al

(Keone Young)
Gerhard Acktun
Marianne Lugasso
[Marianne]
(Cyndi Lauper)
Ulli Philipp
Spieler
[the Gambler]
(Patrick Neil Quinn)
Wilhelm Beck

32. [2x10] "Was mach' ich mit meinem Leben" ("It's a Wrap")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Bob
[Bob the Security Guard]
(Larry Hankin)
Erich Ludwig
Lou Bonaparte
[Lou]
(Larry Miller)
Michael Rüth
Stimme Schauspieler


Peter Zilles

33. [2x11] "Edna und Stella" ("Edna Returns")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Warren Mermelman

(Steven Wright)
Michael Schernthaner
Scat King

(Robert Donley)
Horst Sachtleben

34. [2x12] "Der Namensvetter" ("Paul Is Dead")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Bestattungsunternehmer
[Juan]
(Luis Antonio Ramos)
Christian Tramitz
Bankangestellte
[the Bank Manager]
(Caroline Mignini)
Marianne Hoffmann
Monty
[Monty]
(Lenny Wolpe)
Michael Cramer
Neuer Freund
[the Handsome ATM Man]
(Race Nelson)
Torsten Münchow

35. [2x13] "Nächste Woche, selbe Zeit" ("Same Time Next Week")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Stimme TV-Sprecherin


Martina Duncker

36. [2x14] "Geheimnisse" ("The Late Show")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Sergio

(Greg Collins)
Claus Brockmeyer
Russell Bernard (Stimme)

(Steve Paymer)
?

37. [2x15] "Die totale Zukunft" ("Virtual Reality")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Edward Wagner
[Ed]
(J.D. Daniels)
[Kind]
Andre Agassi

(Andre Agassi)
Ole Pfennig
Christie Brinkley

(Christie Brinkley)
Andrea Solter?

38. [2x16] "Kalte Füße" ("Cold Feet")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Mel Wertzel

(Louis Guss)
Walter Reichelt
Joanne

(Andrea Elson)
Miryam Neugebauer??

39. [2x17] "Die geklaute Bluse" ("Instant Karma")
Martin, der Engländer
[Martin]
(Simon Templeman)
Frank Muth
Taxifahrerin Rita
[the Cabby]
(Susan Blommaert)
Eva-Maria Bayerwaltes
Fahrstuhlführer
[Elevator Operator]
(George O. Petrie)
Werner Abrolat
Haushälterin
[the Maid]
(Lynn Milgrim)
Ursula Mellin
Stimme TV-Fitnesstrainerin


Ursula Mellin

40. [2x18] "Das Video" ("The Tape")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Mr. Lloyd
[Norman Lark]
(Kenneth Tigar)
Horst Sachtleben
Roy Osterback

(Perry Anzilotti)
Axel Malzacher
Videothekar
[the Boss]
(Ryan Stiles)
Torsten Müchnow
Dutch

(Steve Paymer)
Kai Taschner
Videosprecherin


Uli Philipp

41. [2x19] "Liebesbriefe" ("Love Letters")
Millie Barton

(Kim Hunter)
Ursula Traun
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Manny Barton

(Dick O'Neill)
?
Ellen

(Elena Wohl)
Ute Brankatsch
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Mann in 6-C
[the Young Man]
(Dylan Haggerty)
Gerhard Acktun

42. [2x20] "Krieg der Mütter" ("The Last Scampi")
Dr. Arzupian

(Erick Avari)
Gernot Duda
Albert Urbont

(Allan Arbus)
Gert-Günther Hoffmann
Telefontechniker
[the Phone Repair Man]
(Marty Rackham)
Claus Brockmeyer
Stimme


Wilhelm Beck
Telefonstimme Mrs. Reiser


Ursula Traun?

43. [2x21] "In letzter Sekunde" ("Disorientation")
Französisch-Professorin
[the French Professor]
(Julia Sweeney)
Katharina Lopinski
Studiensekretärin
[Registrar #2]
(Adilah Barnes)
Sibylle Nicolai
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Edith Schneider
"Frische Kotze" - Fan
["Fresh Vomit" Fan]
(Lightfield Lewis)
Marcus Off
Ethik-Professor
[the Ethics Professor]
(Stephen Pearlman)
Gerd Potyka
Logik-Professor
[the Logic Professor]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
Psychologie-Professorin
[the Psych Professor]
(Mary Portser)
Ursula Mellin
Fotograf
[the Photographer]
(Daryl Roach) [= Daryl Keith Roach] Crock W. Krumbiegel
Studiensekretär
[Registrar #1]
(Alan Wilder)
Michael Rüth

44. [2x22] "Späte Träume" ("Storms We Cannot Weather")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Issac

(Ivory Ocean)
Manfred Erdmann
Nick

(David Berón)
Axel Malzacher
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl

45. [2x23] "Schlafstörungen" ("Up All Night")
John Astin

(John Astin)
Frank Engelhardt
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Mrs. Astin

(Karla Tamburrelli)
?
Garth Brooks

(Garth Brooks)
Torsten Münchow

46. [2x24] "Der Ehering, Teil 1" ("With This Ring [Part I]")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Tammy

(Patty Toy)
?
Kim

(Darrell Kunitomi)
Ulrich Frank
Lagerist
[the Dispatcher]
(Anthony Russell)
Michael Rüth
Hotdog-Verkäufer
[Hot Dog Vendor]
(Jimm Giannini)
Claus Brockmeyer

47. [2x25] "Der Ehering, Teil 2" ("With This Ring [Part II]")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman
[Debbie]
(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Tammy

(Patty Toy)
?
Kim

(Darrell Kunitomi)
Ulrich Frank
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Noah

(Andrew J. Ferchland)
Raphael Martinez?





3. Staffel (1994-1995):

48. [3x01] "Hitze" ("Escape from New York")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Stimme TV-Koch


Claus Brockmeyer
Helfender Mann


Peter Thom

49. [3x02] "Unser Heim" ("Home")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway
[Hal]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
TV-Stimme


Matthias Klie

50. [3x03] "Onkel Van ist immer dabei" ("Till Death Do Us Part")
Maurice

(Ernie Sabella)
Michael Rüth
Mike

(Dana Lee)
Bernd Simon
Rennbahn-Mann #1

(Mario Roccuzzo)
Gerd Potyka
Rennbahn-Mann #2
(Al Berry?)
Werner Abrolat
Rennbahn-Mann #3
(Bill P. Murry?) [= Bill Phillips Murry]
Peter Thom
Rennbahn-Mann #4
(Danny Mora)
Wilhelm Beck
Rennbahn-Mann #5
(Bill Saluga?)
Thomas Rau
Rennbahnsprecher


Claus Brockmeyer
Die Stimme


Gert-Günther Hoffmann

51. [3x04] "Die Brille" ("When I'm Sixty-Four")
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Claire Wicker
[Mrs. Wicker]
(Anita Gillette)
Eva Maria Lahl
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Verkäuferin
[the Salesperson]
(Kristen Cloke)
?
Optiker
[the Optician]
(Tony Edwards)
Manfred Trilling
Stimme Hal Conway


Ulrich Frank
Stimme Nachbar


Berno von Cramm
Stimme Besucher


Ulf-Jürgen Wagner

52. [3x05] "Geld muss her!" ("Legacy")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sloopy Dunbar

(Charles Hallahan)
Peter Musäus
Kundin
[the Customer #2]
(Wendy Kamenoff)
Martina Duncker
Kunde
[the Customer #1]
(Michael Tomlinson)
Bernd Simon
Stimme TV-Sprecher


Claus Brockmeyer

53. [3x06] "Die Schwarzseher" ("Pandora's Box")
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway
[Hal]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Ehemann in Seifenoper
[Soap Actor]
(Brian Jensen)
Torsten Münchow
Kabeltyp
[the Cable Man]
(Kevin Michael Richardson)
Frank Muth
Nachbarin
[Neighbor #1]
(Pat Crawford Brown)
Gisela Matt
Nachbar
[Neighbor #2]
(Stan Sellers)
Claus Brockmeyer
Stimme TV-Sprecher #1


Peter Thom
Stimme TV-Sprecher #2


Bernd Simon
Stimme TV-Sprecher #3


Torsten Münchow
TV-Stimme #4


Wilhelm Beck
TV-Stimme #5


Thomas Rau
TV-Stimme #6


Manfred Trilling
Stimme Nachbar "Verdammt, was ist denn jetzt los?"

Claus Brockmeyer
Telefonstimme Wütender Nachbar


Thomas Rau
Telefonstimme Nachbar 9J


Claus Brockmeyer
Stimme Nachbar


Manfred Trilling
Nachbar in Menge


Claus Brockmeyer
Stimme Harrison De La Hanti


Peter Thom
Al Roker

(Al Roker) [uncr.]
Manfred Erdmann





54. [3x07] "Die Taxifahrt" ("The Ride Home")
Carol

(Wendie Malick)
Katharina Lopinski
Bob

(Vince Grant)
?
Doris

(Judith Hoag)
?
Tracy

(Senait Ashenafi)
Claudia Kleiber
Alan Tofsky

(Eric Stoltz)
Axel Malzacher
Partygast
[Party Guest]
(Tyrees Allen)
Torsten Münchow

55. [3x08] "Die Truthahnkrise" ("Gibblets For Murray")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Theresa Stemple

(Penny Fuller)
Doris Jensen
Gus Stemple

(John Karlen)
Manfred Erdmann
Kim

(Ping Wu)
Bernd Simon
Tante Lolly
[Aunt Lolly]
(Meg Wyllie)
Ursula Traun

56. [3x09] "Nochmal mit Gefühl" ("Once More, With Feeling")
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Manny

(Jack Shearer)
Michael Cramer
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl

57. [3x10] "Die Geheimnisse von New York" ("The City")
Velma
[Velma]
(Marita Geraghty) Kathrin Simon
Frank, der Rollstuhlfahrer
[Frank]
(Richard Robert Redlin)
Tobias Lelle
Taxifahrer
[the Cabbie]
(Iqbal Theba)
[native]
Ältere Frau
[the Older Woman]
(Bibi Osterwald)
Inge Schulz
Filmvorführer
[the Projectionist]
(George Wallace)
Werner Abrolat
Taxiräuber
[the Lawyer]
(Allan Wasserman)
Thomas Otto/Rauscher
Mann in Schlange
[Man in Line]
(Kelly Perine)
Christian Weygand
Frau im Kino
[Woman #1]
(June Gable)
Maria Böhme
Stimme Mann im TV


Ulf-Jürgen Wagner
Kartenverkäufer


Ulf-Jürgen Wagner
Mann "Nein, danke"


Manfred Trilling
Trailersprecher


Michael Rüth
Franks Freundin


Veronika Aryana Neugebauer?
Stimme im Kinofilm


Kai Taschner
Rudolph W. Giuliani

(Rudolph W. Giuliani) [uncr.] Joachim Höppner

58. [3x11] "Das ist unser Leben" ("Our Fifteen Minutes")
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper

59. [3x12] "Casanova Paul" ("How to Fall in Love")
Susannah

(Anne Bobby)
Katrin Fröhlich
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Mick

(Eric Lutes)
Christian Tramitz
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Stimme Restaurantgast


Barbara Witow
TV-Stimme


Manfred Trilling
TV-Stimme Wahrsagertelefon


Maria Böhme
Junger Mann in Film


Philipp Brammer
Junge Frau im Film


Scarlett Cavadenti (?)

60. [3x13] "Verrückt nach Dir (1)" ("Mad About You: Part 1")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Theresa Stemple

(Penny Fuller)
Doris Jensen
Gus Stemple

(John Karlen)
Manfred Erdmann
Debbie Buchman
[Debbie]
(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Hillary

(Jane Carr)
Christina Hoeltel
Briefträger
[the Postal Worker]
(Patrick Cronin)
Michael Rüth
Saul

(Ralph Manza)
Werner Abrolat

61. [3x14] "Verrückt nach Dir (2)" ("Mad About You: Part 2")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Theresa Stemple

(Penny Fuller)
Doris Jensen
Gus Stemple

(John Karlen)
Manfred Erdmann
Debbie Buchman
[Debbie]
(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Antonio

(Vito Scotti)
Horst Raspe
Tänzerin
[the Dancer]
(Kirsten Holmquist)
Ute Bronder
Tante Lolly
[Aunt Lolly]
(Meg Wyllie)
Ursula Traun
Remy

(Marva Hicks)
Susanne Wirtz (?)
Lenny

(Lyle Lovett)
Kai Taschner
Briefträger [Rb]
[the Postal Worker]
(Patrick Cronin) [uncr.]
Michael Rüth

62. [3x15] "Mein Hund" ("Just My Dog")
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Regisseur
[the Director]
(Richard Frank)
Gudo Hoegel
Remy

(Marva Hicks)
Martina Duncker
Werbevertreter
[the Ad Exec]
(Tom Gallop)
Wilhelm Beck
Rachel Hunter

(Rachel Hunter)
Susanna Bonaséwicz
Jay Leno

(Jay Leno)
Ivar Combrinck
Bob

(Brent Spiner)
Randolf Kronberg
Stimme im TV


Kai Taschner

63. [3x16] "Mitspracherecht" ("The Alan Brady Show")
Alan Brady

(Carl Reiner)
Gert-Günther Hoffmann
Theresa Stemple

(Penny Fuller)
Doris Jensen
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Tante Lolly
[Aunt Lolly]
(Meg Wyllie)
Ursula Traun
TV-Ehefrau
[the TV Wife]
(Alix Elias)
Heidi Treutler
Maurice
[the Maitre'D]
(William Utay)
Fritz von Hardenberg
Theresa Stemple - jung

(Helen Hunt)
Madeleine Stolze

64. [3x17] "Der Strohwitwer" ("Mad Without You")
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway
[Hal]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
Schwester Dorothea
[Sister Dorothea]
(Debra Mooney)
???
Trockenreinigungsklamottenabholer
[Snappy Garment Man]
(Carlos Ferro)
Ole Pfennig
Mann von "Barmherzige Schwestern"
[Mover #1]
(Andrew Craig)
Peter Zilles
Mann vom Fleisch-des-Monats-Club
[Meat Delivery Man]
(Bill Ingram)
Claus Brockmeyer
Mann im Laden
[Man in the Store]
(Tony Edwards)
Manfred Trilling
Stimme Taxifahrer


Claus Brockmeyer
Frau im Laden


Veronika Aryana Neugebauer

65. [3x18] "Nicht ohne Paß" ("Purseona")
Verkäuferin
[Salesperson]
(Clea Lewis)
Claudia Kleiber
Dr. Wallach

(Nancy Lenehan)
Kathrin Ackermann
Mr. Howard

(John O'Leary)
Michael Gahr
Mr. Boniello

(Pierre Gonneau)
Alexander Allerson
Mann am Flughafen
[Passenger]
(Michael Leopard)
Gerd Potyka
Mann in Schlange "Was soll denn das?"

Manfred Trilling
Mann in Schlange "Frechheit!"


Ole Pfennig
Obdachloser


Peter Zilles?
Lautsprecherstimme


Manfred Trilling
Lautsprecherstimme am Flughafen


Veronika Aryana Neugebauer

66. [3x19] "Zweimal Paradies und zurück" ("Two Tickets to Paradise")
Trish Dawson
[Trish]
(Caroline Aaron)
Heidi Treutler
Louise

(Pamela Dunlap)
Anita Höfer
Kellner
[the Waiter]
(Dominic Hoffman)
[native]
Sam Frank
[Sam]
(John C. Moskoff)
Leon Rainer
Fritzi Frank
[Fritzi]
(Annie Korzen)
Dagmar Dempe
Mann mit Hawaiihemd
[the Neighbor]
(Gregg Daniel)
Frank Muth
Bootsvermieter
[Boat Attendant]
(Mark Tymchyshyn)
Fritz von Hardenberg
Bowling-Begeisterter
[the Bowling Guest]
(William Mesnick) [= William Mesnik]
Gudo Hoegel
Lautsprecherstimme am Flughafen


Veronika Aryana Neugebauer
Page


Ole Pfennig
Mr. Shapiro

(Michael Lembeck) [uncr.]
Claus Brockmeyer

67. [3x20] "Die Gräfin aus Luxemburg" ("Money Changes Everything")
Patrick Ewing

(Patrick Ewing)
Frank Muth
Susannah

(Anne Bobby)
Katrin Fröhlich
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Fan der Boston Celtics
[Celtic Fan]
(E.J. Callahan)
Peter Musäus
Marianne Lugasso
[Marianne]
(Cyndi Lauper)
Ulli Philipp
Stimme TV-Sportkommentator


Manfred Trilling

68. [3x21] "Alle Jahre wieder" ("Cake Fear")
Susannah

(Anne Bobby)
Katrin Fröhlich
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Tante Lolly
[Aunt Lolly]
(Meg Wyllie)
Ursula Traun
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
TV-Sprecher #1


Manfred Trilling
TV-Sprecherin #1


Veronika Aryana Neugebauer
TV-Sprecher #2


Ole Pfennig

69. [3x22] "Pizza um fünf" ("My Boyfriend's Back!")
Ralphy

(Jon Polito)
Rainer Basedow
Hal Conway
[Hal]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
Alan Tofsky
[Alan]
(Eric Stoltz)
Axel Malzacher
Mikey

(Gareth Williams)
Manfred Trilling
Vinnie

(Larry Romano)
Ole Pfennig
Pizzeriatyp
[the Counterman]
(Robert Dorfman)
Gudo Hoegel

70. [3x23] "Schall und Rauch (1)" ("Up in Smoke [Part I]")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Susannah

(Anne Bobby)
Katrin Fröhlich
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway
[Hal]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
Oberkellner
[Maitre D']
(Edward Hibbert)
Michael Schwarzmaier
TV-Stimme


Ole Pfennig

71. [3x24] "Schall und Rauch (2)" ("Up in Smoke [Part II]")
Ursula Buffay
[Ursula]
(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Susannah

(Anne Bobby)
Katrin Fröhlich
"Bellende" Frau
[Barking Woman]
(Cady Huffman)
()
Alan Tofsky
[Alan]
(Eric Stoltz)
Axel Malzacher
Zeitungsverkäufer #1
[Newsdealer #1]
(F.X. Vitolo)
Ole Pfennig
Zeitungsverkäufer #2
[Newsdealer #2]
(Tony Con Forti) [= Tony Conforti] Gerd Potyka?
Erzählerin


Madeleine Stolze
Maggie Conway [Rb]

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Barkeeper


Manfred Trilling





4. Staffel (1995-1996):

72. [4x01] "Der Schwangerschaftstest" ("New Sleep-walking PLUS")
Allison Rourke

(Gates McFadden)
Christina Hoeltel
Cassandra, die Geschenkeinpackfrau
[Gift Wrapping Clerk]
(Bok Yun Chun) [= Alexandra Bokyun Chun]
Melanie Jung/Manstein
Gemischtwarenhändler
[Deli Guy]
(Jeremiah Morris)
Michael Gahr
Mann
[Cab Driver Executive]
(Daniel Chodos)
Ulrich Bernsdorff

73. [4x02] "Der Parkplatz" ("The Parking Space")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Leo

(Mark Schiff)
Gudo Hoegel
Bankkaufmann
[Bank Executive]
(Wayne Wilderson)
Matthias Klie

74. [4x03] "Passen wir zusammen?" ("The Test")
Dr. Mark Devanow [Clip]

(Richard Kind) [uncr.]
Lambert Hamel
TV-Schmonzetten-Stimme #1 [Clip]

Bernd Simon
Sylvia Buchman [Clip]
(Cynthia Harris) [uncr.] Ingeborg Lapsien
Theresa Stemple [Clip]
(Penny Fuller) [uncr.] Doris Jensen
Gus Stemple [Clip]
(John Karlen) [uncr.] Manfred Erdmann
Burt Buchman [Clip]
(Louis Zorich) [uncr.] Benno Hoffmann
Christie Brinkley [Clip]
(Christie Brinkley) [uncr.] ?

75. [4x04] "Schwiegermütter" ("The Good, the Bad and the Not-So-Appealing")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Debbie Buchman
[Debbie]
(Robin Bartlett)
Manuela Renard

76. [4x05] "So geht's nicht" ("I Don't See It")
Bernard

(Eric Christmas)
Alwin-Joachim Meyer
Lance Brockwell

(Alan Ruck)
Philipp Moog
Assistentin

(Wendle Josepher)
Martina Duncker
Stimme Assistent


Matthias Klie

77. [4x06] "In den Wind gefilmt" ("Yoko Said")
Allison Rourke

(Gates McFadden)
Christina Hoeltel
Hollis, Arschkriecher #1
[Sycophant #1]
(David Strickland)
Andreas Borcherding
Yoko Ono

(Yoko Ono)
Kornelia Boje
Arschkriecher #2
[Sycophant #2]
(Monica Allison)
Claudia Kleiber

78. [4x07] "Ein Engel für Murray" ("An Angel for Murray")
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hollis
(David Strickland)
Andreas Borcherding
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Krankenschwester
[The Nurse]
(Joyce Guy)
Eva Gelb
Spediteur
[The Furniture Mover]
(Bob Amarai)
Michael Rüth
Mr. Fefvil

(Bill Saluga)
Alwin-Joachim Meyer
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Martina Duncker
Krankenschwester in Menge

Martina Duncker

79. [4x08] "Lügen haben kurze Beine" ("The Couple")
Allison Rourke
[Allison]
(Gates McFadden)
Christina Hoeltel
Doug

(Brian McNamara)
Crock W. Krumbiegel
Didi

(Lisa Waltz)
Martina Duncker
Hundehalter
[Spanky's Owner]
(Gilbert Gottfried)
Bernd Simon
Mischas Halter
[Mischa's Owner]
(Fred Stoller)
Pascal Breuer
TV-Sprecher


Fabian von Klitzing
Barmann


Ole Pfennig

80. [4x09] "Silvester mal anders" ("New Year's Eve")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Lance Brockwell
[Lance]
(Alan Ruck)
Philipp Moog
Bill

(John Capodice)
Gernot Duda
Ernest

(John F. O'Donohue)
Norbert Gastell
Randall

(Willie Garson)
Frank Röth
Brenda

(Kathy Griffin)
Ute Bronder

[Ira's Friend]
(Tracy Kolis)
Alexandra Ludwig
Dick Clark

(Dick Clark)
Alexander Allerson
Nat Ostertag
[Nat]
(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Mrs. Velasquez

(Bridget Sienna)
Martina Duncker
Gesundheitsabteilungstyp
[The Sanatiation Guy]
(Tino Insana)
Peter Musäus
Telefonausrufer
[The Waiter]
(Randl Ask)
Ingolf Kumbrink?
Stimme Dale Bender


Fritz von Hardenberg
Frau auf Feier "Ein wirklich schönes Kleid"

Astrid Polak
Stimme Mrs. Clark


Kornelia Boje

81. [4x10] "Der Tag des Eisprungs" ("Ovulation Day")
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Debbie Buchman
[Debbie]
(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
TV-Dokusprecher


Fritz von Hardenberg
Stimme U-Bahn-Durchsage


Klaus Kessler

82. [4x11] "Rückenschmerzen" ("Get Back")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Empfangsdame
[The Receptionist]
(Nancy Fish)
?
Sophia

(Fabiana Udenio)
[native?]
Giuseppe

(Pierrino Mascarino)
[native]
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Paketbote
[The Delivery Guy]
(Armando Molina)
Bernd Simon
Ng Lieu Cho

(Jim Lau)
Axel Malzacher
TV-Sprecher #1


Fabian von Klitzing
TV-Sprecherin #1


Martina Duncker
Telefonstimme Pamela


Claudia Kleiber
TV-Sprecher #2


Ulrich Bernsdorff

83. [4x12] "Alpträume" ("Dream Weaver")
Allison Rourke
[Allison]
(Gates McFadden)
Christina Hoeltel
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Henry Gibson
[Himself]
(Henry Gibson)
Gert-Günter Hoffmann
Arte Johnson
[Himself] (Arte Johnson)
Walter von Hauff
Gary Owens
[Himself] (Gary Owens)
Thomas Rauscher
Jo Anne Worley
[Herself] (Jo Anne Worley)
Kathrin Ackermann
Kellner [The Waiter]
(Frank Birney)
Gert Wiedenhofen
Nat Ostertag
[Nat] (Hank Azaria)
Tobias Lelle
Stimme Dokusprecher


Fabian von Klitzing
Stimme Murray


Manfred Erdmann

84. [4x13] "Heiß und halt" ("Hot & Cold")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Johnny

(Chick Vennera)
Michael Schernthaner
Bobby
[The Door Guy]
(Robert Costanzo)
Michael Rüth
Spielleiter
[The Dealer]
(Michael Yama)
Klaus Kessler

85. [4x14] "Das Wundermittel" ("Fertility")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Hollis

(David Strickland)
Florian Halm
Hotelportier Mr. Johnson
[The Clerk]
(Patrick Bristow)
Axel Malzacher
Bobby

(Tyrees Allen)
Walter von Hauff

86. [4x15] "Alle hassen mich" ("Everybody Hates Me")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Debbie Buchman
[Debbie]
(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Sophia

(Fabiana Udenio)
[native?]
Giuseppe

(Pierrino Mascarino)
[native]
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle

87. [4x16] "Tu mir einen Gefallen" ("Do Me a Favor")
Lance Brockwell

(Alan Ruck)
Philipp Moog
Doug Berkus

(Bradley White)
Jaron Löwenberg
Arthur

(Richard Portnow)
Thomas Rauscher
Sophie
[The Little Girl]
(Tiffany Taubman)
[Kind]
Iris

(Kathleen Wilhoite)
Anke Reitzenstein
Rudolph Giuliani


Alexander Allerson

88. [4x17] "Gewissensbisse" ("The Glue People")
Dr. Mark Devanow
[Mark]
(Richard Kind)
Lambert Hamel
Lance Brockwell

(Alan Ruck)
Philipp Moog
Doug Berkus

(Bradley White)
Jaron Löwenberg
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Iris

(Kathleen Wilhoite)
Anke Reitzenstein
Stimme Dokusprecher


Andreas Fröhlich
Werbesprecher


Fritz von Hardenberg

89. [4x18] "Peinliche Geschäfte" ("The Sample")
Maggie Conway
[Maggie]
(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway
[Hal]
(Jim Piddock)
Ulrich Frank
Schwester Yelowitz
[The Nurse]
(Brad Garrett)
Joscha Fischer-Antze
Lasterfahrer
[The Truck Driver]
(Vic Polizos)
Michael Rüth
Musikalischer Patient
[The Man in the Hospital]
(Wesley Thompson)
Thomas Fritsch
Angestellter


Ulrich Bernsdorff
Funkstimme


Wolfgang Schatz
Stimme TV-Reporter Bill McHenry


Fabian von Klitzing
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Marion Hartmann

90. [4x19] "Jamie will es wissen" ("The Procedure")
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Hollis Pavel

(David Strickland)
Florian Halm
Dr. Griffin

(Julian Stone)
Fritz von Hardenberg
Krankenschwester #1
[The Nurse]
(Judyann Elder)
Eva-Maria Bayerwaltes
Kunde
[Klarik's Customer]
(Joseph M. Costa)
Michael Gahr
Vorstandsmitglied
[Boardroom Executive]
(Ted Sorel)
Alexander Allerson
Krankenschwester #2
[O.R. Nurse]
(Karen Maruyama)
Astrid Polak
Anästhesist Dr. Green
[Anesethesiologist]
(Tohoru Masamune)
Bernd Simon
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Martina Duncker

91. [4x20] "Unkraut" ("The Weed")
Sid

(George O. Petrie] [= George Petrie]
Herbert Weicker
Hollis Pavel

(David Strickland)
Florian Halm
Doug Berkus

(Bradley White)
Jaron Löwenberg
Expeditionskanal-Senderchef
[The Executive]
(Sherman Howard)
Klaus Guth
Bobby

(Tyrees Allen)
Walter von Hauff
Kundin
[Woman Customer]
(Amzie Strickland)
Margit Weinert
Stimme TV-Sprecher


Manfred Trilling
Stimme Frau im Frauengefängnisfilm


Ute Bronder
Stimme Frau im Frauengefängnisfilm


Astrid Polak
"Unkraut"-Dokusprecher


Ulf-Jürgen Wagner
TV-Stimme im Hintergrund


Martina Duncker
TV-Homeshopping-Sprecher


Thomas Rauscher

92. [4x21] "Und der Gewinner ist..." ("The Award")
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Doug Berkus

(Bradley White)
Jaron Löwenberg
Expeditionskanal-Senderchef
[The Executive]
(Sherman Howard)
Klaus Guth
Sarah

(Sofia Milos)
Dagmar Dempe

[Store Customer]
(Ric Edinger)
Manfred Trilling
TV-Stimmen


Ulrich Bernsdorff,
Ulf-Jürgen Wagner,
Manfred Trilling?
Stimme Schaffner


Ulf-Jürgen Wagner
Stimme Preisverleiher


Martin Umbach?
Telefonstimme Hotel


Astrid Polak

93. [4x22] "Das Finale - Teil 1" ("The Finale: Part 1")
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Hollis Pavel

(David Strickland)
Florian Halm
Doug Berkus

(Bradley White)
Jaron Löwenberg
Sanford Klarik

(Billy Morrissette)
Manfred Trilling
Jonathan

(Randl Ask)
Christian Weygand
TV-Sprecherin


Dagmar Dempe

94. [4x23] "Das Finale - Teil 2" ("The Finale: Part 2")
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Doug Berkus

(Bradley White) [uncr.]
Jaron Löwenberg
Sanford Klarik

(Billy Morrissette)
Manfred Trilling
Joyce
[Ira's Girlfriend]
(Alessandra Petlin) [uncr.] Martina Duncker
Zigmund "Ziggy" Klarik

(Edward Asner)
Norbert Gastell
Sandra, die Karaoke-Kellnerin
[the Karaoke Waitress]
(Frederika Kesten)
Ute Bronder
Küssende Frau
[the Kissing Woman]
(Peggy Mannix)
Astrid Polak
Erzählerin


Ute Bronder
Stimme Moderator


Ulf-Jürgen Wagner

95. [4x24] "Das Finale - Teil 3" ("The Finale: Part 3")
Dr. Mark Devanow

(Richard Kind)
---
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Doug Berkus

(Bradley White)
---
Sanford Klarik

(Billy Morrissette)
Manfred Trilling
Joyce
[Ira's Girlfriend]
(Alessandra Petlin)
---
Maitre d' Jonathan
[the Egyptian Waiter]
(Randl Ask)
Christian Weygand
Erzählerin


Ute Bronder
Sarah

(Sofia Milos) [uncr.]
Dagmar Dempe





5. Staffel (1996-1997):

96. [5x01] "Dr. Wundervoll" ("Dr. Wonderful")
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe

97. [5x02] "Ein Nachmittag in Brooklyn" ("The Grant")
Onkel Phil
[Uncle Phil]
(Mel Brooks)
Wolfgang Völz
Troy

(Patrick Bristow)
Axel Malzacher
Lance Brockwell

(Harry Groener)
Ulrich Frank
Kampagnenmitarbeiterin
[Jamie's Co-worker]
(Arnetia Walker)
Eva-Maria Bayerwaltes
Brockwells Redenschreiber
[the Speech Writer]
(Gedde Watanabe)
Matthias von Stegmann
Vladimir

(Elysa Baskin)
? [native]
Kinko's-Typ
[Kinko's Customer]
(Nick Toth)
Hans-Rainer Müller
Reporterin
[the Reporter]
(Deborah Guyer Greene)
Monika Gerganoff

98. [5x03] "Die Therapie" ("Therapy")
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Troy

(Patrick Bristow)
Axel Malzacher
Lance Brockwell

(Harry Groener)
Ulrich Frank
Dr. Sheila Kleinman
[the Therapist]
(Mo Gaffney)
Krista Posch
Vladimir

(Elysa Baskin)
-(--)
Cousin Herb Buchman

(Alan Charof)
Michael Rüth

99. [5x04] "Szenen einer Ehe" ("Clip Show")
Stimme TV-Homeshopping-Sprecher [Clip aus 4x20?]

Thomas Albus
Alan Brady [Clips aus 3x16]

(Carl Reiner)
Gert-Günther Hoffmann
Nat Ostertag [Clip aus 4x??]

(Hank Azaria)
B. Simon o. M. Schwarzmaier
Burt Buchman [Clip]

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Maggie Conway [Clip]

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Mann [Clip]


Jakob Riedl
Marianne Lugasso [Clip]

(Cyndi Lauper)
Ulli Philipp
Cosmo Kramer [Clip aus 1x08]

(Michael Richards)
Ekkehardt Belle
Sid [Clips]

(George Petrie)
Herbert Weicker
Freddy Statler [Clips aus 1x17]

(Jerry Lewis)
?
Lenny [Clips aus 3x14]

(Lyle Lovett)
Kai Taschner
Onkel Phil [Clips aus 5x02]

(Mel Brooks)
Wolfgang Völz
Sylvia Buchman [Clips]

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Zigmund Klarik [Clip]

(Edward Asner)
Norbert Gastell
Kellnerin?? [Clip aus 3x07?]


Jakob Riedl
Ursula Buffay [Clips]

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Warren Mermelman [Clip aus 1x17]

(Steven Wright)
Michael Schernthaner
Lou Bonaparte [Clip aus 2x??]

(Larry Miller)
Michael Gahr
Joy Philbin [Clip aus 1x18]

(Joy Philbin)
Uschi Wolff
Regis Philbin [Clip aus 1x18]

(Regis Philbin)
Gert Wiedenhofen
Yoko Ono [Clip aus 4x06]

(Yoko Ono)
Kornelia Boje
Christie Brinkley [Clip aus 2x15]

(Christie Brinkley)
Andrea Solter
Stimme Dale Bender [Clip aus 4x09]


Fritz von Hardenberg
Dick Clark [Clip aus 4x09]

(Dick Clark)
Alexander Allerson
Frau [Clip]


Michaela Amler
Herrenausstatter [Clip]


Michael Gahr
Frankys/Spankys Halter [Clip aus 4x08]
(Gilbert Gottfried)
Bernd Simon

100. [5x05] "Die alte Wohnung" ("Burt's Building")
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Kameramann Akiba

(Christopher Darga)
Thomas Albus
Verkäufer Howard - 1996

(Markus Redmond)
Alexander Brem
Osofsky

(Allan Corduner)
Gudo Hoegel
Artie Zeilin

(Floyd Levine)
Peter Zilles?
Verkäufer Irwin - 1964

(Zane Lasky)
Michael Gahr
Stimme Radiosprecher


Manfred Trilling
Stimme TV-Sprecher


Fritz von Hardenberg

101. [5x06] "Jamies Eltern" ("Jamie's Parents")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Gus Stemple

(Carroll O'Connor)
Alwin-Joachim Meyer

102. [5x07] "Schon gehört?" ("Outbreak")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Kevin Bacon

(Kevin Bacon)
Ole Pfennig
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Arturo

(José Zúñiga)
Gudo Hoegel
Mel Slotkin

(Alex Rocco)
Alexander Allerson
Campanella

(Ralph Manza)
Manfred Schmidt
Radiosprecherin

(Carol Rosenthal)
Michaela Amler
Frau im Aufzug

(Joanna Daniels)
Maria Böhme

103. [5x08] "Zweiter Frühling im Winter" ("Every Good Boy Deserves Fudge")
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Mrs. Gruber

(Dorothy Patterson)
Margit Weinert

104. [5x09] "Die Privat-Oase" ("The Gym")
Virgil

(Bruno Kirby)
Michael Schernthaner
Dante

(Paul Parducci)
Walter von Hauff
Obdachloser

(John Toles-Bey)
Jakob Riedl
Italiener

(Alfonso De Rose)
[native]
Angestellte im Fitnessclub

(Elizabeth Laron)
Solveig Duda
Angestellte in Buchhandlung

(Karen Gracey)
Eva-Maria Bayerwaltes

105. [5x10] "Probesprechen" ("Chicken Man")
Lance Brockwell

(Harry Groener)
Ulrich Frank
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Troy

(Patrick Bristow)
Axel Malzacher
Molly Norman

(Kari Coleman)
Ute Brankatsch
Sprecher #3/"Hühnchen-Mann"

(Ron Darian)
Peter Fricke
Sprecher #1

(Roger Behr)
Fritz von Hardenberg
Sprecher #2

(Danny Breen)
Michael Schernthaner
Stimme #1


Thomas Rauscher
Stimme #2


Claus Brockmeyer
Stimme James Earl Jones

(James Earl Jones) [uncr.]
Manfred Erdmann

106. [5x11] "Der Geigenvirtuose" ("The Recital")
Dr. Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Ryan Devanow

(Spencer Klein)
[Kind]
Kellner


Frank Muth
Frau bei Sheil


Martina Duncker
Mann bei Sheila


Jakob Riedl

107. [5x12] "Der Handwerker" ("The Handyman")
Doug

(Scott Atkinson)
Ole Pfennig
Sanford Klarik

(Billy Morrissette)
Manfred Trilling
Sicherheitsmann

(Vasili Bogazianos)
Michael Schwarzmaier
Zigmund Klarik

(Edward Asner)
Norbert Gastell

108. [5x13] "Es steht in den Sternen" ("Astrology")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Doris

(Melanie Mayron)
Irina Wanka
Professor Tomassi

(Steven Gilborn)
Klaus Kindler
Geschäftsführer

(Roy Fegan)
Ole Pfennig
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Student

(Dale Godboldo)
Benjamin Bruedern
Kundin

(Fritzi Burr)
Astrid Polak

108. [5x13] "Es steht in den Sternen" ("Astrology")
Onkel Phil

(Mel Brooks)
Wolfgang Völz
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Krankenpfleger #1 Leon

(Lawrence A. Mandley) [= Lawrence Mandley]
Thomas Albus
Krankenpfleger #2 Skippy

(Eric Allan Kramer)
?
Empfangsdame

(Ann Walker)
Eva-Maria Bayerwaltes

110. [5x15] "Martys letzte Worte" ("Citizen Buchman")
Onkel Harold

(Sid Caesar)
Thomas Albus
Onkel Marty

(Shecky Green) [= Shecky Greene]
Arnim André-Rohleder
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Miriam Sass

(Florence Stanley)
Ilona Grandke
Onkel Arnold

(Len Lesser)
Günter Wolf
Nachrufsprecher

(David Steinberg)
Bernd Stephan
Tante Blossom

(Jill C. Klein)
Heidi Treutler
Cousin David

(Sam Lloyd)
Gudo Hoegel
Hugh Moss

(Frederick De Cordova)
Manfred Schmidt
Jared

(Christian Clemenson) [uncr.]
Kai Taschner

111. [5x16] "Hausboy Coco" ("Her Houseboy, Coco")
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Al Spher

(Andrew Craig)
Peter Musäus
Radiosprecher


Michael Schwarzmaier

112. [5x17] "Unter Jungs" ("On the Road")
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Darla

(Phyllis Lyons)
Angelika Bender
Dawn

(Stacey Travis)
Susanne von Medvey
Poolspieler #3/AA-Mitglied

(Scott Jaeck)
Willi Röbke
Poolspieler #1

(Greg Lee)
Ole Pfennig
Poolspieler #2

(Tom Hodges)
Michael Schwarzmaier
Tankstellenangestellter

(Harper Roisman)
Manfred Schmidt
Barmann

(John David Conti)
Michael Rüth

113. [5x18] "Der Kakadu" ("The Cockatoo")
Lance Brockwell

(Harry Groener)
Ulrich Frank
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Troy

(Patrick Bristow)
Axel Malzacher
Vladimir

(Elysa Baskin)
? [native]
Arthur

(Richard Portnow)
Thomas Rauscher
Angestellter in Tierhandlung

(Fred Sanders)
Michael Schwarzmaier
Judy Kaufman

(Deborah Theaker)
Kornelia Boje
Sexdate-Arbeiter

(David Wegh)
Dominik Auer
Stimme Kakadau Van Gogh


Bernd Simon

114. [5x19] "Kalter Kaffee" ("The Touching Game")
Cousin David

(Sam Lloyd)
Gudo Hoegel
Renee - der schwangere Mann

(Kevin E. Ross)
Andreas Fröhlich
Mutter

(Jean St. James)
Susanne von Medvey
Kunde

(John Webber)
Jakob Riedl
Jared

(Christian Clemenson) [uncr.]
Kai Taschner

115. [5x20] "Der Löffelstreit" ("Dry Run")
Kursleiterin Amy

(Marsha Warfield)
?
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Polizist

(Zaid Farid)
Thomas Rauscher
Taxifahrer #1

(Sergey Brusilovsky)
Peter Thom
Taxifahrer #2

(Gerry Bednob)
Ulrich Bernsdorff?
Kursteilnehmer

(Kevin Contreras)
Claus-Peter Damitz

116. [5x21] "Eine herbe Enttäuschung" ("Guardianhood")
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Bobby Rubenfeld

(Seth Green)
Manou Lubowski
Bobbys Schwester

(Susan Leslie)
Michèle Tichawsky
Jane

(Megan Mullally)
Anna Carlsson
Oscar

(Joe Alfasa)
Peter Thom
Frau #2

(Cynthia Frost)
Inge Schulz
Gentleman

(E.J. Callahan)
Manfred Schmidt
Mark (Stimme)

(Richard Kind) [uncr.]
Lambert Hamel

117. [5x22] "Die Bettenschlacht" ("The Feud")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Pokerspieler #1 - Ray?

(Mailon Rivera?)
Gerhard Jilka
Lieferant #1

(Ric Edinger)
Ulf-Jürgen Wagner?

118. [5x23] "Eine schwere Geburt - Teil 1" ("The Birth: Part 1")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Tante Ida

(Estelle Getty)
Ilona Grandke
Burt Buchman

(Louis Zorich)
-
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
-
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Dr. Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Michael Moore

(Michael Moore)
Kai Taschner
Polizist Dan

(David Dunard)
Michael Rüth
Muriel

(Alison Martin)
Maria Böhme
Irwin

(Dean Cameron)
Michael Schernthaner
Krankenschwester

(Judyann Elder)
Susanne Wirtz
Krankenpfleger

(Tony Mangano)
Ulf-Jürgen Wagner
Alan Tofsky

(Eric Stoltz)
Axel Malzacher

119. [5x24] "Eine schwere Geburt - Teil 2" ("The Birth: Part 2")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Gus Stemple

(Carroll O'Connor)
Günter Wolf
Burt Buchman

(Louis Zorich)
-
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Dr. Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Muriel

(Alison Martin)
Maria Böhme
Irwin

(Dean Cameron)
Michael Schernthaner
Dr. Eckstein

(Lance E. Nichols)
Dieter Memel
Dr. Ben

(John Gegenhuber)
Ole Pfennig
Krankenschwester

(Judyann Elder)
Susanne Wirtz
Sicherheitschef

(Beau Billingslea)
Walter von Hauff
Polizist Dan

(David Dunard)
Michael Rüth
Bruce Willis

(Bruce Willis)
Manfred Lehmann
Alan Tofsky

(Eric Stoltz)
Axel Malzacher
Reporterin

(Penny Griego)
Kornelia Boje
Hebamme

(Rita Gomez)
Inge Schulz?
Wachmann

(Paul D'Ambrosio)
Manfred Trilling
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Ute Bronder





6. Staffel (1997-1998):

Paul Buchman

(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Stemple Buchman

(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Ira Buchman

(John Pankow)
Tommi Piper
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard

120. [6x01] "Mütter unter sich" ("Coming Home")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway - 1. Mann Hal

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth

121. [6x02] "Briefe an Mabel" ("Letters to Mabel")
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Mabel - mit 18

(Meredith Bishop)
Christine Stichler

122. [6x03] "Das Sorgenkind" ("Speed Baby")
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Dr. Kekitch

(Markus Redmond)
Ekkehardt Belle
Taxifahrer Keanu

(Jeff Cahill)
Oliver Mink
Mann in Fitnessstudio

(Gary Grossman)
Bernd Simon
Bruno Mir

(Nick Jameson)
Randolf Kronberg
Erwachsener 7-Jähriger

(Robert Garcia) [uncr.]
Christian Weygand
Stimme Saturn


Horst Sachtleben o. Klaus Kessler

123. [6x04] "Shopping mit Onkel Phil" ("Uncle Phil and the Coupons")
Onkel Phil

(Mel Brooks)
Wolfgang Völz
Mrs. Paris

(Anne-Marie Johnson)
Kathrin Simon
Anwalt

(Robert Curtis Brown)
Frank Röth
Richter Chaffa

(Peter White)
Klaus Guth
Kassierer

(David Koechner)
Christian Weygand
Tätowierungskünstler

(Bernard Hocke)
Michael Schernthaner
Gerichtsdiener

(Beans Morocco)
Peter Thom

124. [6x05] "Piratengeschichten" ("Moody Blues")
Miriam Sass

(Florence Stanley)
Ilona Grandke
Arturo

(José Zúñiga)
Gudo Hoegel
Roberta Sass

(Sydney Bennett)
Sabine Bohlmann
Mr. Edlin

(Billy Barnes)
Horst Sachtleben

125. [6x06] "Hokuspokus" ("The Magic Pants")
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Wachmann

(Earl Billings)
Manfred Erdmann
Arley

(Lili Taylor)
Solveig Duda
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
David Copperfield

(Noel Webb)
Thomas Fritsch

126. [6x07] "Die Sexkrise" ("Le Sex Show")
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Dr. Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Pizza-Werbetyp

(Lewis Black)
Niko Macoulis

127. [6x08] "Ein seltsames Paar" ("The New Friend")
Sarah

(Mare Winningham)
Alexandra Ludwig
Rebecca Lobo

(Rebecca Lobo)
Veronika Aryana Neugebauer
Eddie {Mr. Edlin}

(Billy Barnes)
Horst Sachtleben
Patrick

(Kyle Sullivan)
[Kind]
Jim

(Tim Wrightman)
Gerhard Jilka
Tony

(David Batiste)
Matthias Klie
Daniel

(Lawrence B. Adisa?)
Ole Pfennig
TV-Stimme


Kai Taschner

128. [6x09] "Gute Nacht, Mabel" ("The Conversation")

129. [6x10] "Das Flaschenkind" ("Breastfeeding")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Patrick

(John Michael Higgins)
Fritz von Hardenberg
Ryan Devanow

(Spencer Klein)
[Kind]
U-Bahn-Fahrgast

(Marcelo Tubert)
Klaus Kessler
Der Schäfer

(Rick Overton)
Gudo Hoegel

130. [6x11] "Jamies Erster" ("Good Old Reliable Nathan")
Nathan Twilley

(Nathan Lane)
Michael Schwarzmaier
Babyprüfer

(Jack Hallett)
Hans-Rainer Müller
Cheryl Gendelman

(Melinda McGraw)
Christina Hoeltel
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle

131. [6x12] "Getrennte Flüge" ("Separate Planes")
Lindsay Krbinsk

(Rita Wilson)
Susanna Bonaséwicz
Earl

(Rick Overton)
Claus Brockmeyer
Muriel

(Alison Martin)
Maria Böhme
Flugbegleiterin, bei Paul

(JoNell Kennedy)
Elisabeth Günther
Leon

(Hiram Kasten)
Ekkehardt Belle
Irwin

(Dean Cameron)
Michael Schernthaner
Flugbegleiterin, bei Jamie

(Maria Stanton)
Anke Korte
Stimme Horst


Jakob Riedl

132. [6x13] "Der Seelenklempner" ("Cheating on Sheila")
Dr. Sydney Warren

(Sydney Pollack)
Reinhard Glemnitz
Dr. Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Empfangsdame

(Susan D. Moore)
Michèle Tichawsky
Natalie Allen im TV


Susanne von Medvey

133. [6x14] "Sehnsucht nach Mabel" ("Back to Work")
Mary Matalin

(Mary Matalin)
Angelika Bender
James Carville

(James Carville)
Erich Ludwig
Henry Vincent

(Fred Willard)
Rüdiger Bahr
Ricky Wrongstag

(Steven Anderson)
Hans-Rainer Müller
Lobbyist

(Joanna Sanchez)
Michèle Tichawsky
Kellnerin

(Donna Ponterotto)
Carola Wegerle

134. [6x15] "Die zweite Mrs. Buchman" ("The 2nd Mrs. Buchman")
Mr. Edlin

(Billy Barnes)
-
Svetlana Poszinsky

(Darlene Kardon)
Karl Schulz
Yankee-Catcher

(Fred Pinkard)
Manfred Erdmann
Al Birnbaum

(Murray Rubin)
Karl-Heinz Krolzyk
Mrs. Michalak

(Dena Dietrich)
Eva Gelb
Mel, Mets-Catcher

(Chuck McCann)
Michael Rüth
Yankee Third Baseman

(Bill Erwin)
-
Ansager

(Mark Pitta)
Stephan Rabow

135. [6x16] "Die Münze des Schicksals" ("The Coin of Destiny")
Lou Bonaparte

(Larry Miller)
Hans-Rainer Müller
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Logan

(Will Rothhaar)
[Kind]
Molly, Iras Freundin

(Eliza Coyle)
ANNA CARLSSON (?)
Barney Kraft

(Ron Karabatsos)
Manfred Erdmann
Louanne

(Amy Edlin)
Claudia Kleiber
Kellner Steve

 (Matthew Kaminsky) [= Matt Kaminsky]
Axel Malzacher

136. [6x17] "Sherlock Buchman" ("The Caper")
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway - 1. Mann Hal

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Catherine

(Trista Delamere)
Uta Kienemann/Zaradic

137. [6x18] "Paul, der Kinderschreck" ("The Baby Video")
Sarah McCain

(Mare Winningham)
Alexandra Ludwig
Mann auf Straße

(David Carpenter)
Thomas Rauscher
Stimme Sandmann-Lied-Sänger


Hans-Rainer Müller

138. [6x19] "Der Brand bei Riffs" ("Fire at Riff's")
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Henry Vincent

(Fred Willard)
Rüdiger Bahr
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Mindy

(D'arcy DeMoss) [= Darcy DeMoss]
Michaela Geuer
Koch

(Ernie Vincent)
Horst Sachtleben
James Carville

(James Carville)
Erich Ludwig
Stimme Präsident {Bill Clinton}


Michael Schwarzmaier

139. [6x20] "Der Muttertag" ("Mother's Day")
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Dr. Hill

(Mark Harrison)
Stephan Rabow
Angestellter

(Joey Dente)
Michael Gahr

140. [6x21] "Am Rande des Todes" ("Paul Slips in the Shower")
Dr. Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
TV-Moderator

(Gordon Hunt)
Franz Rudnick
Paul - jung

(Garrett Courtney)
[Kind]
Lehrerin

(Helen Siff)
Eva Maria Lahl
Lehrer

(Ajgie Kirkland)
Thomas Rauscher
Mädchen aus Cleveland

(Heidi Kaufman)
Ute Bronder

141. [6x22] "Nat und Arly" ("Nat & Arley")
Arzt

(Eugene Levy)
Hans-Rainer Müller
Barbara

(Nancy Bell)
Christina Hoeltel (??)
Arley

(Lili Taylor)
Solveig Duda
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle

142. [6x23] "Nanny gesucht" ("The Finale")
Nancy Bloom

(Ellen DeGeneres
Claudia Lehmann
Henry Vincent

(Fred Willard)
Rüdiger Bahr
James Cameron

(James Cameron)
Ulrich Frank
Stimme Mary Matalin

(Mary Matalin)
Angelika Bender
Stimme James Carville

(James Carville)
Erich Ludwig
Cutter Maynard

(Steven Hack)
Alexander Brem
Skip

(Daniel Hagen)
Kai Taschner
Stimme Kameramann


Thomas Rauscher
Assistentin


Ute Bronder
Filmmitarbeiter


(Ole Pfennig?)
Putzmann


Christian Rudolf?





7. Staffel (1998-1999):

Paul Buchman

(Paul Reiser)
Volker Brandt
Jamie Stemple-Buchman

(Helen Hunt)
Madeleine Stolze
Ira Buchman

(John Pankow)
Tommi Piper
Burt Buchman

(Louis Zorich)
Benno Hoffmann
Sylvia Buchman

(Cynthia Harris)
Eva Pflug

143. [7x01] "Die Welt ist blau" ("Season Opener")
Mann in Aufzug

(Max Wright)
Hans-Rainer Müller
Yoga-Frau

(Ana Gasteyer)
Veronika Aryana Neugebauer
Taxifahrer

(David Patrick Kelly)
Gudo Hoegel
Mann mit Handy

(Adam Danheiser)
Florian Halm
Unhöflicher Mann

(Michael Mulheren)
Benedikt Weber
Ohrfeigende Frau

(Jeanmarie Evans)
Inge Schulz
Bauarbeiter #1

(Skipp Sudduth)
Claus Brockmeyer
Bauarbeiter #2

(Julio Munge)
Ole Pfennig
Bauarbeiter #3

(Kevin Daniels)
Gerhard Jilka
Mama

(Madeline Lee)
Inge Schulz
Verkäuferin #1

(Janet Zarish)
Dagmar Dempe
Verkäuferin #2

(Karen Gibson)
Ilona Grandke
Mann in Restaurant

(Teddy Coluca)
Peter Musäus
Taxidieb

(Matte Osian)
Bernd Simon
Oberkellner

(Kim Chan)
Fritz von Hardenberg
Unfalltaxifahrer #1


Wolfgang Schatz
Jerry Seinfeld

(Jerry Seinfeld)
Frank Röth

144. [7x02] "Der Hypochonder" ("A Pain in the Neck")
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Krankenschwester Diane

(Jean Louisa Kelly)
Sabine Bohlmann
Emily

(Jenna Lynn Wexler)
[Kind]
Krankenhauspriester Olsen

(William Christopher)
Horst Sachtleben
Krankenpfleger Gino

(Damon Standifer)
Walter von Hauff
Mabel


Sabine Bohlmann

145. [7x03] "Schmerzensgeld" ("Tragedy Plus Time")
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Chris Tofsky

(Don McManus)
Walter von Hauff
Alan Tofsky

(Eric Stoltz)
Axel Malzacher
Mr. Kaufman

(Bob Glouberman)
Bernd Simon
Postbotin

(Jessica Hendra)
Veronika Aryana Neugebauer

146. [7x04] "Lockruf der Wildnis" ("There's a Puma in the Kitchen")
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Parkranger

(Rodney Van Johnson)
Ole Pfennig
Mann auf Straße

(Doc Newmann)
Walter von Hauff
Regisseur

(David Steinberg)
Michael Schwarzmaier
Stimme Mann


Kai Taschner

147. [7x05] "Mundverbot" ("The Silent Show")
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch

148. [7x06] "Ein Wochenende in L.A." ("Weekend in L.A.")
Gardner Malloy

(Craig Bierko)
Walter von Hauff
Gardners Assistent

(Reggie Lee)
Benedikt Weber
Masseur

(Anthony James Benenati) [= Anthony Beninati]
Florian Halm
Zimmerservice

(Ruben Truhillo)
Peter Musäus

149. [7x07] "Der Thanksgiving-Krieg" ("The Thanksgiving Show")
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Dr. Lee

(Steve Park)
Matthias von Stegmann
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth
Henry Vincent

(Fred Willard)
Rüdiger Bahr
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl

150. [7x08] "Die feine englische Art" ("The Buried Fight")
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth
Krankenschwester Diane

(Jean Louisa Kelly)
Sabine Bohlmann

151. [7x09] "Die Wunderpuppe" ("Farmer Buchman")
Stan Freitus

(Robert Klein)
Fritz von Hardenberg
Mr. Wicker

(Jerry Adler)
Fred Maire
Kalman Wertzel

(Abe Vigoda)
Mogens von Gadow
Off-Sprecher


Bernd Simon
Stimme Nachrichtensprecherin


Veronika Aryana Neugebauer
Stimme Bewohner


Peter Musäus

152. [7x10] "Ira am Abgrund" ("Win a Free Car")
Rory O'Grady

(Dan Castellaneta)
Gudo Hoegel
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Jason Disbrow

(Phill Lewis)
Ole Pfennig
Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel

153. [7x11] "Flitterwochen" ("The Honeymoon")
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Diane

(Jean Louisa Kelly)
Sabine Bohlmann
Dr. Lee

(Steve Park)
Matthias von Stegmann
Page

(Saverio Guerra)
Frank Röth
Auktionator

(Tim Monsion)
Michael Schwarzmaier
Mann mit Gipsarm

(Tom Ayers)
Gudo Hoegel

154. [7x12] "Die Horror-Immobilie" ("Valentine's Day")
Mr. Kaufman - Anwalt der Buchmans

(Bob Glouberman)
Bernd Simon
Anwalt der DiChristophoros

(Jesse D. Goins)
Manfred Erdmann
Mrs. Ramona DiChristophoro

(Rhea Perlman)
Angelika Bender
Mr. Frank DiChristophoro

(Richard Benjamin)
Hans-Rainer Müller

155. [7x13] "Die totale Zukunft II" ("Virtual Reality II")
Jim Weaver

(Phill Lewis)
Jan Odle
Melissa Larson

(Cynthia Lamontagne)
Anke Korte
Mark McGwire

(Mark McGwire)
Ole Pfennig

156. [7x14] "Der Klassenclown" ("Uncle Phil Goes Back to High School")
Onkel Phil

(Mel Brooks)
Wolfgang Völz
Direktor Hocksacker

(Stephen Tobolowsky)
Bert Franzke
Rosie

(Edie McClurg)
Eva-Maria Bayerwaltes
Mr. Brodsky

(Stuart Pankin)
Michael Rüth
Stimme Dr. Cathy

(B.J. Ward) [voice]
Uschi Wolff
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
Marietta Meade

157. [7x15] "Herr und Hund" ("Murray at the Dog Show")
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Polizistin Lipsky

(Amy Hill)
Eva-Maria Bayerwaltes
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Billy Joel

(Billy Joel)
Manfred Erdmann
Katzenbesitzer #1

(John Michael Gilbert)
Jakob Riedl
Ansager

(Robert Sheppard) [= Bob Sheppard]
Manfred Schmidt
Polizeifunkstimme


Astrid Polak

158. [7x16] "Der Retter der Menschheit" ("Millennium Bug")
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth
Trockenreiniger

(Jamie Farr)
Thomas Rauscher
Telefonstimme


Michaela Amler

159. [7x17] "Getrennt von Tisch und Bett" ("Separate Beds")
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Ringsprecher #2

(Michael Buffer)
Donald Arthur
Ringsprecher #1

(David L. Lander)
Bert Franzke
Cassie Bluestone

(Jennifer Darling)
Heidi Treutler
Randy Savage

(Randy Savage)
Joscha Fischer-Antze
Wrestler #1

(???)
Manfred Erdmann
Stimme TV-Sprecher


Bernd Stephan

160. [7x18] "Die Autoknacker" ("Stealing Burt's Car")
Detective Sharp

(Richard Belzer)
Ekkehardt Belle
Chuck

(Adam Biesk)
Jakob Riedl
Marianne Lugasso

(Cyndi Lauper)
Ulli Philipp
Polizist #1

(Julius Tennon)
Bernd Simon
Polizist #2

(Harry Hutchinson)
Gerhard Jilka
Frau in Planeatarium

(Betsy Monroe)
Claudia Kleiber
Stimme Planetariumssprecher


Michael Habeck

161. [7x19] "Gute Vorsätze" ("Paved with Good Intentions")
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
Doris Jensen
Gus Stemple

(Carroll O'Connor)
Norbert Gastell
Patrick

(John Michael Higgins)
Fritz von Hardenberg
Tom vom Paketdienst

(Jack Brewer)
Alexander Lier
Krankenschwester Lily

(Judyann Elder)
Ilona Grandke
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Ute Bronder

162. [7x20] "Die Stimme des Blutes" ("The Dirty Little Secret")
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Stimme Alex Trebek

(Alex Trebek)
Bernd Stephan
Henry Vincent

(Fred Willard)
Randolf Kronberg
Stimme Kandidat


Benedikt Weber
Mr. Magoo (Stimme)


Michael Habeck

163. [7x21] "Wie ich wurde, was ich bin - Teil 1" ("The Final Frontier: Part 1")
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
Tobias Lelle
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Standesbeamter / Friedensrichter

(Tim Conway)
Klaus Höhne
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
Krista Posch
Marvin

(Jeff Garlin)
Thomas Albus
Maggie Conway

(Judy Geeson)
Helga Trümper
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
Claudia Lössl
Marianne Lugasso

(Cyndi Lauper)
Ulli Philipp
Lenny

(Lyle Lovett)
Kai Taschner
Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
Dagmar Dempe
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
Marietta Meade
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
Klaus Guth
Mabel Buchman

(Janeane Garofalo)
Susanne von Medvey
Phyllis

(Lillian Hurst)
Ilona Grandke
Lautsprecherstimme im Krankenhaus


Ute Bronder

164. [7x22] "Wie ich wurde, was ich bin - Teil 2" ("The Final Frontier: Part 2")
Nat Ostertag

(Hank Azaria)
-
Debbie Buchman

(Robin Bartlett)
Manuela Renard
Theresa Stemple

(Carol Burnett)
-
Standesbeamter / Friedensrichter

(Tim Conway)
Klaus Höhne
Mabel als Jugendliche

(Cara DeLizia)
?
Sheila Kleinman

(Mo Gaffney)
-
Marvin

(Jeff Garlin)
-
Maggie Conway

(Judy Geeson)
-
Fran Devanow

(Leila Kenzle)
Dagmar Heller
Mark Devanow

(Richard Kind)
Lambert Hamel
Ursula Buffay

(Lisa Kudrow)
-
Marianne Lugasso

(Cyndi Lauper)
-
Joan Golfinos

(Suzie Plakson)
-
Lisa Stemple

(Anne Ramsay)
-
Hal Conway

(Paxton Whitehead)
-
Mabel Buchman

(Janeane Garofalo)
Susanne von Medvey
Schöne Frau

(Missi Pyle)
Claudia Kleiber
Erzählerin in Rückblick


Uschi Wolff
Stimme Frau in Film


Anke Korte
Stimme Bob im Film


Jakob Riedl
Stimme Mann #2 im Film


Manfred Erdmann