| "Star Trek: Raumschiff Voyager" ("Star Trek: Voyager", 1995-2001) |
||
| Rolle |
Schauspieler | Synchronsprecher |
| Captain
Kathryn Janeway |
(Kate
Mulgrew) |
Gertie
Honeck |
| Chakotay |
(Robert
Beltran) |
Frank-Otto
Schenk |
| Lt.
B'Elanna Torres |
(Roxan
(Biggs-) Dawson) |
Arianne
Borbach |
| Tom
Paris |
(Robert
Duncan McNeill) |
Thomas
Vogt (S1-4) Erich Räuker (S5-7) |
| Kes |
(Jennifer
Lien) |
Diana
Borgwardt |
| Neelix |
(Ethan
Phillips) |
Michael
Tietz |
| Der
Doktor [MHN] |
(Robert
Picardo) |
Stefan
Staudinger |
| Lt.
(Cmdr.) Tuvok |
(Tim
Russ) |
Christian
Toberentz |
| Seven
of Nine |
(Jeri
Ryan) |
Anke
Reitzenstein |
| Fähnrich
Harry Kim |
(Garret
Wang) |
Michael
Iwannek |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
? später: Regine Albrecht |
| Lt.
Carey |
(Josh
Clark) |
Michael
Christian (1x03, 1x10, 1x11) |
| Seska |
(Martha
Hackett) |
Monika
"Mo" Asumang |
| Gaunt
Gary |
(Larry
Hankin) |
Georg
Tryphon |
| Maje
Culluh |
(Anthony
De Longis) |
Dieter
Memel |
| Fähnrich
Samantha Wildman |
(Nancy
Hower) |
Andreschka
Großmann |
| Lt.
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Michael
Jonas |
(Raphael
Sbarge) |
Michael
Bauer |
| Q |
(John
DeLancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Fähnrich
Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Leonardo
Da Vinci |
(John
Rhys-Davies) |
Michael
Chevalier |
| Naomi
Wildman |
(Brooke
Stephens) (Scarlett Pomers) |
Jill
Böttcher Jill Böttcher |
| Lonzak |
(Nicholas
Worth) |
Hans
Teuscher |
| Borg-Königin |
(Susanne
Thompson) (Alice Krige) |
Katja
Nottke Katja Nottke |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Lt.
Reginald Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Counselor
Deanna Troi |
(Marina
Sirtis) |
Ulrike
Lau |
| Synchronstudio: Arena Synchron Berlin Tonmeisterin: Jaqueline Seide Aufnahmeiterin: Regina Dietrich Buch und Dialogregie: Ulrich Johnannson Redaktion: Andreas Fallinski, Gerhard Steinert |
||
| |
||
| 1. Staffel
(1995): |
||
| Captain
Kathryn Janeway |
(Kate
Mulgrew) |
Gertie
Honeck |
| Commander
Chakotay |
(Robert
Beltran) |
Frank
Otto Schenk |
| Lieutenant
B'Elanna Torres |
(Roxan
Biggs-Dawson) |
Arianne
Borbach |
| Kes |
(Jennifer
Lien) |
Diana
Borgwardt |
| Lieutenant
Tom Paris |
(Robert
Duncan McNeill) |
Thomas
Vogt |
| Neelix |
(Ethan
Phillips) |
Michael
Tietz |
| Der
Doktor (MHN) |
(Robert
Picardo) |
Stefan
Staudinger |
| Lieutenant
Tuvok |
(Tim
Russ) |
Christian
Toberentz |
| Fähnrich
Harry Kim |
(Garret
Wang) |
Michael
Iwannek |
| 1. + 2.
[1x01&02] "Der Fürsorger" ("Caretaker") |
||
| Banjomann/Fürsorger |
(Basil Langton) |
Klaus Miedel |
| Jabin |
(Gavan O'Herlihy) |
Axel Lutter |
| Tante Adah |
(Angela Paton) |
Maresi Bischoff-Hanft |
| Quark |
(Armin Shimerman) |
Peter Gröger |
| Lieutenant Stadi |
(Alicia Coppola) |
Anja Godenschweger |
| Ocampa-Arzt |
(Bruce French) |
Wolfgang Thal |
| Ocampa-Krankenschwester |
(Jennifer Parsons) |
Petra Barthel |
| Toscat |
(David
Selburg) |
Hans-Helmut
Müller |
| Menschlicher Arzt | (Jeff McCarthy) | Erich Räuker |
| Mark |
(Stan
Ivar) |
Arnim
André-Rohleder |
| Lieutenant Rollins |
(Scott MacDonald) |
Andreas Thieck |
| Lieutenant
Carey |
(Josh
Clark) |
Andreas
Conrad |
| Gul Evek |
(Richard Poe) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Farmerstochter |
(Keely Sims) |
Ghadah Al-Akel |
| Daggin |
(Eric David Johnson) | Ulrich Johannson |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
Heidi
Weigelt?? |
| Erzähler/Off-Sprecher |
Eckhard
Bilz |
|
| Lieutenant Commander Cavit |
(Scott Jaeck) [uncr.] |
Till Hagen |
| Sterbender
Fürsorger |
Hans-Helmut
Müller |
|
| 3.
[1x03] "Die
Parallaxe" ("Parallax") |
||
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Lieutenant Carey |
(Josh Clark) |
Michael Christian |
| Jarvin |
(Justin
Williams) |
Eckhard
Bilz |
| 4.
[1x04] "Subraumspalten" ("Time and Again") |
||
| Pe'Nar Makull |
(Nicolas Surovy) |
Andreas Thieck |
| Ny Terla |
(Joel Polis) |
Bernd Rumpf |
| Latika |
(Brady
Bluhm) |
Wanja
Gerick |
| Ladenbesitzer |
(Ryan MacDonald) |
Dieter Kursawe |
| Officer |
(Steve Vaught) |
Oliver Feld |
| Wache |
(Jerry Spicer) |
Walter Alich |
| 5.
[1x05] "Transplantationen" ("Phage") |
||
| Dereth |
(Cully Fredricksen) |
Imo Heite |
| Motura |
(Stephen B. Rappaport) [= Stephen Rappaport] |
Gerd Holtenau |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
? |
| 6.
[1x06] "Der
mysteriöse Nebel" ("The Cloud") |
||
| Ricky |
(Angela
Dohrmann) |
Andreschka
Großmann |
| Sandrine |
(Judy
Geeson) |
Evamaria
Miner |
| Gaunt Gary |
(Larry A. Hankin) [= Larry Hankin] |
Georg Tryphon |
| Der
Gigolo |
(Luigi
Amodeo) |
Andreas
Hof |
| Gäste
im Chez Sandrine |
Walter
Alich Viktoria Voigt |
|
| Besatzungsmitglied
im Kasino |
Sabine
Winterfeldt |
|
| Besatzungsmitglied
im Kasino |
Klaus
Lochthove |
|
| 7.
[1x07] "Das
Nadelöhr" ("Eye of the Needle") |
||
| Lieutenant
Baxter |
(Tom
Virtue) |
Klaus
Lochthove |
| Telek R'Mor |
(Vaughn Armstrong) |
Michael Telloke |
| 8.
[1x08] "Die
Augen des Toten" ("Ex Post Facto") |
||
| Lidell
Ren |
(Robin
McKee) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Minister
Kray |
(Francis
Guinan) |
Michael
Narloch |
| Doktor |
(Aaron
Lustig) |
Georg
Tryphon |
| Professor
Tolen Ren |
(Ray
Reinhardt) |
Werner
Ehrlicher |
| Numiri-Captain |
(Henry
Brown) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Stimme
Maschinenraum |
Walter
Alich |
|
| Crewmitglied
im Kasino [Menge] |
([uncr.]) |
Sabine
Winterfeldt? |
| 9.
[1x09] "Das
Unvorstellbare" ("Emanations") |
||
| Dr.
Neria |
(Jerry
Hardin) |
Andreas
Berg Hanft |
| Hatil
Garan |
(Jeffrey
Alan Chandler) |
Norbert
Gescher |
| Ptera |
(Cecile
Callan) |
Petra-Maria
Popp |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Araya
Garan |
(Robin
Groves) |
Ana
Fonell |
| Doktor
Ranora |
(John
Cirigliano) |
Mathias
Einert |
| Ingenieurin |
|
Sabine Winterfeldt |
| 10.
[1x10] "Das oberste Gesetz" ("Prime Factors") |
||
| Magistrat
Gathorel |
(Ronald
Guttman) |
Rüdiger
Joswig |
| Eudana |
(Yvonne
Suhor) |
Schaukje
Könning |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Lieutenant Carey |
(Josh Clark) |
Michael Christian |
| Jaret
Otel |
(Andrew
Hill Newman) |
Andreas
Müller |
| Brückenoffizier |
Christian
Olsen |
|
| Stimme
Brückenoffizier |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Ingenieur |
Andreas
Conrad |
|
| Ingenieurin |
Heike
Beeck |
|
| 11.
[1x11] "Der Verrat" ("State of Flux") |
||
| Lieutenant Carey |
(Josh Clark) |
Michael Christian |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Erster
Maje Culluh |
(Anthony
De Longis) |
Dieter
Memel |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
? |
| Stimme
Transporterraum |
Dirk
Löschner |
|
| Notruf-Kazon |
? |
|
| 12.
[1x12] "Helden und Dämonen" ("Heroes and Demons") |
||
| Freya |
(Marjorie
Monaghan) |
Susanne
Schwab |
| König
Hrothgar |
(Michael
Keenan) |
Jochen
Schröder |
| Unferth |
(Christopher
Neame) |
Michael
Telloke |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
? |
| Vikinger |
Andreas
Conrad |
|
| 13.
[1x13] "Bewusstseinsverlust" ("Cathexis") |
||
| Ms.
Templeton |
(Carolyn
Seymour) |
Viola
Sauer |
| Lieutenant
Peter "Pete" Durst |
(Brian
Markinson) |
Ulrich
Johannson |
| 14.
[1x14] "Von Angesicht zu Angesicht" ("Faces") |
||
| Vidiianischer
Chefchirurg |
(Brian
Markinson) |
Frank
Ciazynski |
| Lieutenant
Peter "Pete" Durst |
(Brian
Markinson) |
Ulrich
Johannson |
| Talaxianischer
Gefangener |
(Rob
LaBelle) |
Eberhard
Prüter |
| Wache
#1 |
(Barton
Tinapp) |
Karl-Heinz
Grewe |
| 15.
[1x15] "Dr. Jetrels Experiment" ("Jetrel") |
||
| Gaunt Gary |
(Larry Hankin) |
Georg Tryphon |
| Mabor
Jetrel |
(James
Sloyan) |
Michael
Narloch |
| 16.
[1x16] "Erfahrungswerte" ("Learning Curve") |
||
| Kenneth
Dalby |
(Armand
Schultz) |
Stephan
Rabow |
| Mariah
Henley |
(Catherine
MacNeal) |
Katharina
Gräfe |
| Chell |
(Derek
McGrath) |
Gerald
Schaale |
| 19.
[2x03] / 17.
[1x17] "Das Holo-Syndrom" ("Projections") |
||
| Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| 20.
[2x04] / 18. [1x18] "Elogium" ("Elogium") |
||
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| 22.
[2x06] / 19. [1x19]
"Die Raumverzerrung" ("Twisted") |
||
| Gaunt Gary |
(Larry Hankin) |
Georg Tryphon |
| Lieutenant
Baxter |
(Tom
Virtue) |
Klaus
Lochthove |
| 17.
[2x01] / 20. [1x20]
"Die 37er" ("The '37s") |
||
| Fred
Noonan |
(David
Graf) |
Dieter
Memel |
| Amelia
Earhart |
(Sharon
Lawrence) |
Katharina
Gräfe |
| 2. Staffel
(1995-1996): |
||
| 18.
[2x02] / 21.
[2x01] "Der Namenlose" ("Initations") |
||
| Kar |
(Aron
Eisenberg) |
[wie
Nog in DSN S1] |
| Razik |
(Patrick
Kilpatrick) |
Thomas
Petruo (?) |
| Haliz |
(Tim
de Zarn) |
Karl
Schulz |
| 21.
[2x05] / 22.
[2x02] "Der Zeitstrom" ("Non Sequitur") |
||
| Libby |
(Jennifer
Gatti) |
? |
| Cosimo |
(Louis
Giambalvo) |
Claus
Jurichs |
| Admiral
Strickler |
(Jack
Shearer) |
Roland
Hemmo |
| 23.
[2x07] / 23. [2x03]
"Der Höllenplanet" ("Parturition") |
||
| 24.
[2x08] / 24. [2x04]
"Rätselhafte Visionen" ("Persistence of Vision") |
||
| Lord
Burleigh |
(Michael
Cumpsty) |
? |
| Henry
Burleigh |
(Thomas
Dekker) |
Fabian
Hollwitz (?) |
| Mrs.
Templeton |
(Carolyn
Seymour) |
Viola
Sauer |
| Mark |
(Stan
Ivar) |
Lothar
Hinze |
| Admiral
Paris |
(Warren
Munson) |
Rüdiger
Evers |
| 25.
[2x09] / 25. [2x05]
"Tattoo" ("Tattoo") |
||
| Kolopak |
(Henry
Darrow) |
Berno
von Cramm |
| Junger
Chakotay |
(Douglas
Spain) |
Tobias
Müller |
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Alien |
(Richard
Fancy) |
Eberhard
Prüter |
| 26.
[2x10] / 26.
[2x06] "Suspira" ("Cold Fire") |
||
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Anja
Godenschweger |
| Tanis |
(Gary
Graham) |
Till
Hagen |
| Suspirias
Stimme |
(Majel
Barrett) [uncr.] |
Barbara
Ratthey |
| 27.
[2x11] / 27.
[2x07] "Das Signal" ("Maneuvers") |
||
| Erster
Maje Culluh |
(Anthony
De Longis) |
Dieter
Memel |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Jal
Haron |
(Terry
Lester) |
Eberhard
Mellies |
| Jal
Surat [Kelat] |
(John
Gegenhuber) |
Gerald
Paradies |
| 28.
[2x12] / 28.
[2x08] "Die Resistance" ("Resistance") |
||
| Augris |
(Alan
Scarfe) |
Joachim
Kerzel |
| Caylem |
(Joel
Grey) |
Wolfgang
Ziffer |
| Darod |
(Tom
Todoroff) |
Thomas
Petruo |
| 29.
[2x13] / 29.
[2x09] "Prototyp" ("Prototype") |
||
| Pralor-Wartungseinheit
3947 |
(Rick
Worthy) |
Thomas
Nero Wolf |
| Cravic-Kommandoeinheit
122 |
(Rick
Worthy) |
Reinhard
Scheunemann |
| Prototyp
0001 |
(Hugh
Hodgin) |
Ulrich
Johannson |
| 30.
[2x14] / 30.
[2x10] "Allianzen" ("Alliances") |
||
| Michael Jonas |
(Raphael Sbarge) |
Michael Bauer |
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Erster
Maje Culluh |
(Anthony
De Longis) |
Dieter
Memel |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Jal
Tersa |
(Larry
Cedar) |
Matthias
Klages |
| Mabus |
(Charles
O. Lucia) |
Viktor
Deiß (?) |
| Rettik |
(Mirron
E. Willis) |
Walter
Alich |
| Jal
Surat [Kelat] |
(John
Gegenhuber) |
Gerald
Paradies |
| 31.
[2x15] / 31.
[2x11] "Die Schwelle" ("Threshold") |
||
| Michael Jonas |
(Raphael Sbarge) |
Michael Bauer |
| Rettik |
(Mirron
E. Willis) |
Walter
Alich |
| 32.
[2x16] / 32. [2x12]
"Gewalt" ("Meld") |
||
| Ricky |
(Angela
Dohrmann) |
Anja
Godenschweger |
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Crewman
Lon Suder |
(Brad
Dourif) |
Berno
von Cramm |
| 33.
[2x17] / 33. [2x13]
"Der Flugkörper" ("Dreadnought") |
||
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Michael Jonas |
(Raphael Sbarge) |
Michael Bauer |
| Lorrum |
(Michael
Spound) |
Walter
Alich |
| Premierminister
Kellan |
(Dan
Kern) |
Frank
Ciazynski |
| Computer
mit B'Elannas Stimme |
(Roxann
Biggs-Dawson) [uncr.] |
Arianne
Borbach |
| 34.
[2x18] / 34. [2x14]
"Todessehnsucht" ("Death Wish") |
||
| Q(uinn) |
(Gerrit
Graham) |
Andreas
Mannkopff |
| Q |
(John
de Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Commander
William T. Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
| Sir
Isaac Newton |
(Peter
Dennis) |
Werner
Ehrlicher |
| 35.
[2x19] / 35. [2x15] "Lebensanzeichen" ("Lifesigns") |
||
| Dr.
Danara Pel |
(Susan
Diol) |
Heide
Domanowski (?) |
| Michael Jonas |
(Raphael Sbarge) |
Michael Bauer |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Lorrum |
(Michael
Spound) |
Walter
Alich |
| 36.
[2x20] / 36. [2x16]
"Der Verräter" ("Investigations") |
||
| Michael Jonas |
(Raphael Sbarge) |
Michael Bauer |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Laxeth |
(Jerry
Sroka) |
Werner
Ehrlicher |
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| 37.
[2x21] / 37. [2x17]
"Die Verdoppelung" ("Deadlock") |
||
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Vidiianer
#2 |
(Keythe
Farley) |
Eberhard
Mellies |
| 38.
[2x22] / 38. [2x18]
"Unschuld" ("Innocence") |
||
| Erster
Prälat Alcia |
(Marnie
McPhail) |
Claudia
Lehmann |
| 39.
[2x23] / 39. [2x19]
"Das Ultimatum" ("The Thaw") |
||
| Viorsa |
(Thomas
Kopache) |
Lothar
Hinze |
| Der
Clown "Angst" |
(Michael
McKean) |
Roland
Hemmo |
| Kleine
Frau |
(Patty
Maloney) |
Eva-Maria
Werth |
| 40.
[2x24] / 40. [2x20]
"Tuvix" ("Tuvix") |
||
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Lieutenant
Tuvix |
(Tom
Wright) |
Hubertus
Bengsch |
| 41.
[2x25] / 41. [2x21]
"Entscheidungen" ("Resolutions") |
||
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Swinn |
(Bahni
Turpin) |
Angela
Ringer |
| Dr.
Danara Pel |
(Susan
Diol) |
Heide
Domanowski?? |
| 42.
[2x26] / 42. [2x22]
"Der Kampf ums Dasein, Teil 1" ("Basics, Part I") |
||
| Crewman
Lon Suder |
(Brad
Dourif) |
Berno
von Cramm |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Erster
Maje Culluh |
(Anthony
De Longis) |
Dieter
Memel |
| Kolopak |
(Henry
Darrow) |
Hans
Nitschke |
| 3.
Staffel (1996-1997): |
||
| 43.
[3x01]
"Der Kampf ums Dasein, Teil 2" ("Basics, Part II") |
||
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Eva-Maria
Werth |
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Besatzungsmitglieder
[Menge] |
Eva-Maria
Werth |
|
| Lieutenant
Hogan |
(Simon
Billig) |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
[Stimme II] |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Crewman
Lon Suder |
(Brad
Dourif) |
Berno
von Cramm |
| Erster
Maje Culluh |
(Anthony
De Longis) |
Dieter
Memel |
| Kazon-Ingenieur |
(Scott
Haven) |
Andreas
Hosang |
| 44.
[3x02] "Tuvoks Flashback" ("Flashback") |
||
| Captain
Hikaru Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
| Commander
Janice Rand |
(Grace
Lee Whitney) |
Barbara
Witow |
| Dimitri
Valtane |
(Jeremy
Roberts) |
Christoph
Jablonka |
| Lojur |
(Boris
Krutonog) |
??? |
| Commander
Kang |
(Michael
Ansara) |
Klaus
Guth |
| 45.
[3x03]
"Das Hochsicherheitsgefängnis" ("The Chute") |
||
| Pit |
(Ed
Protta) |
Gerald
Paradies |
| Zio |
(Don
McManus) |
Tilo
Schmitz |
| Botschafter
Liria |
(Robert
Pine) |
Andreas
Conrad |
| Akritirianischer
Patrouillencaptain (Stimme) |
Michael
Telloke |
|
| 46.
[3x04] "Der Schwarm" ("The Swarm") |
||
| Die
Diva |
(Carole
Davis) |
Viola
Sauer |
| Dr.
Lewis Zimerman |
(Robert
Picardo [uncr.] |
Stefan
Staudinger |
| Chardis |
(Steven
Houska) |
Michael
Telloke |
| 47.
[3x05] "Das Wurmloch" ("False Profits") |
||
| Kafar |
(Rob
LaBelle) |
Matthias
Klages |
| Dr.
Arridor |
(Dan
Shor) |
Reinhard
Kuhnert |
| Kol |
(Leslie
Jordan) |
??? |
| Sandalenmacher |
(Alan
Altshud) |
Uwe
Büschken |
| 48.
[3x06]
"Das Erinnern" ("Remember") |
||
| Jessen |
(Athena
Massey) |
Peggy
Sander |
| Jora
Mirell |
(Eve
H. Brenner) |
Maresi
Bischoff-Hanft |
| Jareth |
(Bruce
Davison) |
Hans
Teuscher |
| Jor
Brel |
(Eugene
Roche) |
Joachim
Siebenschuh |
| Dathan |
(Charles
Esten) |
David
Nathan |
| 49.
[3x07] "Das Ritual" ("Sacred Ground") |
||
| Magistrat |
(Harry
Groener) |
Michael
Narloch |
| Rituelle
Führerin |
(Becky
Ann Baker) |
Sonja
Deutsch |
| Alter
Mann |
(Kenne
Curtis) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Alter
Mann |
(Parley
Baer) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| 50.
[3x08] "Vor dem Ende der Zukunft, Teil 1" ("Future's End, Part I") |
||
| Captain
Braxton |
(Allan
G. Royal) |
Viktor
Deiß (?) |
| Funkstimme
"Zeitweilige Unterbrechungen" {6:56} |
Mo
Asumang |
|
| Funkstimme
"Er nimmt die Linkskurve in einem Affentempo" {7:00} |
Marlin
Wick |
|
| Rain
Robinson |
(Sarah
Silverman) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Henry
Starling |
(Ed
Begley, Jr.) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Dave
(Stimme) |
Marlin
Wick |
|
| Fähnrich
Kaplan |
(Susan
Patterson) |
Viktoria
Voigt |
| Passant
mit Handy |
([uncr.]) |
Stefan
Fredrich?! |
| Polizistin |
Karin
Seven |
|
| Polizist
(Officer Jones) |
(Barry
Wiggins) |
Dirk
Bublies |
| Dunbar |
(Christian
R. Conrad) |
Ulrich
Johannson |
| TV-Dokusprecher
"Ein Nashornbulle ist schneller, als man denkt" {30:47} |
Michael
Schernthaner?! |
|
| TV-Werbesprecher
{30:52} |
Stefan
Fredrich?! |
|
| 51.
[3x09]
"Vor dem Ende der Zukunft, Teil 2" ("Future's End, Part II") |
||
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Viola
Sauer |
| Rain
Robinson |
(Sarah
Silverman) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Henry
Starling |
(Ed
Begley, Jr.) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Dunbar |
(Christian
R. Conrad) |
Ulrich
Johannson |
| Porter |
(Clayton
Murray) |
Michael
Telloke |
| Butch |
(Brent
Hinkley) |
Stefan
Gossler |
| Computerstimme
des Zeitschiffes |
Marlin
Wick |
|
| Fähnrich
Kaplan |
(Susan
Patterson) |
Viktoria
Voigt |
| Captain
Braxton |
(Allan
G. Royal) |
Viktor
Deiß (?) |
| 52.
[3x10] "Der Kriegsherr" ("Warlord") |
||
| Nori |
(Galyn
Görg) |
Andreschka
Großmann |
| Adin |
(Anthony
Crivello) |
Christian
Olsen |
| Resh |
(Charles
Emmett) |
Bernd
Schramm |
| Demmas |
(Brad
Greenquist) |
Bernd
Vollbrecht |
| Tieran |
(Leigh
J. McCloskey) |
Walter
Alich |
| 53.
[3x11] "Die Q-Krise" ("The Q and the Grey") |
||
| Q |
(John
de Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Weibliche
Q |
(Suzie
Plakson) |
Viola
Sauer |
| Colonel-Q |
(Harve
Presnell) |
? |
| 54.
[3x12] "Makrokosmos" ("Macrocosm") |
||
| Tak
Tak |
(Albie
Selznick) |
Wolfgang
Bahro |
| Garanischer
Minenarbeiter |
(Michael
Piske) |
Gerald
Schaale |
| 55.
[3x13] "Das Wagnis" ("Fair Trade") |
||
| Fähnrich
Borak [Ensign Vorik] |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Bahrat |
(Carlos
Carrsco) |
Michael
Chevalier |
| Sutok |
(Steve
Kehela) |
Erich
Räuker + Marlin Wick |
| Wix Aban [Wixiban] | (James
Nardini) |
Michael
Narloch |
| Tosin |
(James
Horan) |
Karl
Schulz |
| 56.
[3x14] "Das andere Ego" ("Alter Ego") |
||
| Marayna |
(Sandra
Nelson) |
Katharina
Gräfe (?) |
| Fähnrich
Borak [Ensign Vorik] |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| 57.
"Der Wille" ("Coda") |
||
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Admiral
Edward Janeway |
(Len
Cariou) |
Werner
Ehrlicher |
| 58.
[3x16] "Pon Farr" ("Blood Fever") |
||
| Fähnrich
Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Ishan |
(Bruce
Bohne) |
Thomas
Petruo |
| 59.
[3x17] "Die Kooperative" ("Unity") |
||
| Fähnrich
Kaplan |
(Susan
Patterson) |
Viktoria
Voigt |
| Doktor
Riley Frazier |
(Lori
Hallier) |
Karin
Grüger |
| Orum |
(Ivar
Brogger) |
Hans Nitschke |
| 60.
[3x18] "Charakterelemente" ("The Darkling") |
||
| Nakahn |
(Stephen
Davies) |
Christian
Olsen |
| Zahir |
(David
Lee Smith) |
? |
| Lord
Byron |
(Christopher
Clarke) |
Andreas
Hosang |
| Fähnrich
Brooks |
(Sue
Henley) |
Viktoria
Voigt |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 61.
[3x19]
"Die Asteroiden" ("Rise") |
||
| Nezu-Botschafter |
(Alan
Oppenheimer) |
Werner
Ehrlicher |
| Lillias |
(Lisa
Kaminir) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Sklar |
(Kelly
Connell) |
Ivar
Combrinck |
| Dr.
Vatm |
(Tom
Towles) |
Claus
Jurichs |
| Hanjuan |
(Geof
Prysirr) |
? |
| Goth |
(Gary
Bullock) |
Karl-Heinz
Grewe |
| 62.
[3x20] "Die neue Identität" ("Favorite Son") |
||
| Eliann |
(Cari
Shayne) |
? |
| Lyris |
(Deborah
May) |
Astrid Bless |
| Taymon |
(Patrick
Fabian) |
Ralph
Beckmann |
| Rinna |
(Kelli
Kirkland) |
Mo
Asumang |
| Malia |
(Kristianna
S. Loken) |
Kellina
Klein |
| Alben |
(Christopher
Carroll) |
Mathias
Einert |
| Mary
Kim |
(Irene
Tsu) |
Heidrun
Bartholomäus |
| 63.
[3x21] "Temporale Sprünge" ("Before and After") |
||
| Linnis |
(Jessica
Collins) |
Ulrike
Johannson |
| Arnis |
(Michael
L. Maguire) |
Stephan
Rabow |
| Andrew |
(Christopher
Aguilar) |
?
[Kind] |
| Junge
Kes |
(Jana
Michaelis) |
Diana
Borgwardt |
| Martis |
(Rachel
Harris) |
? |
| 64.
[3x22] "Das wirkliche Leben" ("Real Life") |
||
| Charlene |
(Wendy
Schaal) |
Karin
David |
| Jeffrey |
(Glenn
Harris) |
Gerrit
Schmidt-Foß |
| Belle |
(Lindsey
Haun) |
|
| Larg |
(Stephen
Ralston) |
|
| K'Kath |
(Chay
Haywood) |
|
| 65.
[3x23] "Herkunft aus der Ferne" ("Distant Origin") |
||
| Professor
Forra Gegen |
(Henry
Woronicz) |
Norbert
Gescher |
| Veer |
(Christopher
Liam Moore) |
Ulrich
Johannson |
| Hulak |
(Marshall
R. Teague) |
Werner
Ehrlicher |
| Minister
Odala |
(Concetta
Tomei) |
Dagmar
Altrichter |
| Frola |
(Nina
Minton) |
Ulrike
Lau |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 66.
[3x24] "Translokalisation" ("Displaced") |
||
| Dammar |
(Kenneth
Tigar) |
Hans
Teuscher |
| Jarlath |
(Mark
L. Taylor) |
Frank
Ciazynski |
| Rislan |
(James
Noah) |
? |
| Taleen |
(Nancy
Youngblut) |
? |
| Fähnrich
Lang |
(Deborah
Levin) |
Anja
Godenschweger |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Crewman
Gennaro (Stimme) |
([uncr.]) |
Ralph
Beckmann |
| 67. [3x25] "Rebellion Alpha" ("Worst Case Scenario") | ||
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Michael
Jonas (Stimme) |
(Raphael
Sbarge) [uncr.] |
Michael
Bauer |
| 68. [3x26] "Skorpion Teil 1" ("Scorpion, Part I") | ||
| Leonardo
De Vinci |
(John
Rhys-Davies) |
Michael
Chevalier |
| Borg-Chor |
([uncr.]) |
Ulrich
Johannson u.a. |
| 4. Staffel (1997-1998): | ||
| 69. [4x01] "Skorpion Teil 2" ("Scorpion, Part II") | ||
| Kes |
(Jennifer
Lien) |
Diana
Borgwardt |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Angela
Ringer |
| 70. [4x02] "Die Gabe" ("The Gift") | ||
| Kes |
(Jennifer
Lien) |
Diana
Borgwardt |
| Fähnrich
Ayala |
(Tarik
Ergin) [uncr.] |
Ulrich
Johannson |
| 71. [4x03] "Tag der Ehre" ("Day of Honor") | ||
| Fähnrich
Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Lumas |
(Alan
Altshuld) |
Bernd
Schramm |
| Rhamin |
(Michael
A. Krawic) |
Gerald
Paradies |
| Moklor |
(Kevin
P. Stillwell) |
Michael
Narloch |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 72. [4x04] "Nemesis" ("Nemesis") | ||
| Brone |
(Michael
Mahonen) |
Rainer
Doering |
| Rafin |
(Matt
E. Levin) |
Kim
Hasper |
| Namon |
(Nathan
Anderson) |
Albert
Obitz |
| Kommandant |
(Peter
Vogt) |
Reinhard
Scheunemann |
| Penno |
(Booth
Colman) |
Werner
Ehrlicher |
| Karya |
(Meghan
Murphy) |
?
[Kind] |
| Botschafter
Treen |
(Terrence
Evans) |
Hans-Helmut
Müller |
| Marna |
(Marilyn
Fox) |
Susanne Schwab |
| Kradin-Soldat |
(Pancho
Demmings) |
? |
| 73. [4x05] "Der Isomorph" ("Revulsion") | ||
| Dejaren |
(Leland
Orser) |
Michael
Narloch |
| 74. [4x06] "Der schwarze Vogel" ("The Raven") | ||
| Kanzler
Gormen |
(Richard
J. Zobel, jr.) |
Frank
Ciazynski |
| Dumah |
(Mickey
Cottrell) |
? |
| Magnus
Hansen |
(David
Anthony Marshall) |
|
| Erin
Hansen |
(Nikki
Tyler) |
|
| Annika
Hansen |
(Erica
Lynne Bryan) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Borg-Stimme |
Bernd
Schramm |
|
| Sicherheitsoffizier
(Stimme) |
Christian
Olsen |
|
| 75. [4x07] "Verwerfliche Experimente" ("Scientific Method") | ||
| Alzren |
(Rosemary
Forsyth) |
Sonja Deutsch |
| Takar |
(Annette
Helde) |
? |
| 76. [4x08] "Ein Jahr Hölle Teil 1“ ("Year of Hell, Part I") | ||
| Obrist |
(John
Loprieno) |
Andreas
Hosang |
| Annorax |
(Kurtwood
Smith) |
Christian
Rode |
| Krenim-Kommandant |
(Peter
Slutsker) |
Helmut
Gauß |
| Zahl |
(Rick
Fitts) |
Eberhard
Prüter |
| Fähnrich
Lang |
(Deborah
Levin) |
Angela Ringer |
| Fähnrich
Brooks |
(Sue
Henley) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 77. [4x09] "Ein Jahr Hölle Teil 2“ ("Year of Hell, Part II") | ||
| Obrist |
(John
Loprieno) |
Andreas
Hosang |
| Annorax |
(Kurtwood
Smith) |
Christian
Rode |
| Krenim-Kommandant |
(Peter
Slutsker) |
Helmut
Gauß |
| Ehefrau |
(Lise
Simms) |
Peggy
Sander |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Anja
Rybiczka |
| 78. [4x10] "Gewalttätige Gedanken" ("Random Thoughts") | ||
| Nimira |
(Gwynyth
Walsh) |
Heike
Schroetter |
| Guill |
(Wayne
Péré) |
Walter
Alich |
| Talli |
(Rebecca
McFarland) |
? |
| Ms.
Tember |
(Jeannette
Miller) |
Maresi Bischoff-Hanft |
| Malin |
(Ted
Barba) |
Andreas
Hosang (?) |
| Frane |
(Bobby
Burns) |
Hans
Hohlbein |
| Brückenoffizier
(Stimme) {22:44} |
([uncr.]) |
Ulrich
Johannson |
| 79. [4x11] "Apropos Fliegen" ("Concerning, Flights") | ||
| Tau |
(John
Vargas) |
Bernd
Schramm |
| Fremder
Besucher |
(Don
Pugsley) |
Michael
Telloke |
| Leonardo
De Vinci |
(John
Rhys-Davies) |
Michael
Chevalier |
| Außerirdischer
Käufer |
(Doug
Spearman) |
Hans Hohlbein |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Crewmitglied
"Danke." |
([uncr.]) |
Angela
Ringer |
| 80. [4x12] "Leben nach dem Tod" ("Mortal Coil") | ||
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Naomi |
(Brooke
Stephens) |
Jill
Böttcher |
| Alixia |
(Robin
Stapler) |
Heide
Domanowski?? |
| 81. [4x13] "Wache Momente" ("Waking Moments") | ||
| Traum-Alien |
(Mark
Colson) |
Kaspar
Eichel |
| Fähnrich |
(Jennifer
Grundy) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 82. [4x14] "Flaschenpost" ("Message in a Bottle") | ||
| Commander
Rekar |
(Judson
Scott) |
Dieter
Okras |
| Nevala |
(Valerie
Wildman) |
? |
| Medizinisches
Notfallhologramm MHN-2 |
(Andy
Dick) |
Gerald
Schaale |
| Hirogen |
(Tiny
Ron) |
? |
| Sternenflottenoffizier |
(Tony
Sears) |
Hans
Hohlbein |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Subcommander
Almak (Stimme) |
([uncr.]) |
Reinhard
Scheunemann |
| 83. [4x15] "Jäger" ("Hunters") | ||
| Alpha-Hirogen
(Jäger) |
(Tiny
Ron) |
Michael
Telloke |
| Beta-Hirogen |
(Roger
Morrissey) |
Christian
Olsen |
| 84. [4x16] "Die Beute" ("Prey") | ||
| Hirogen-Jäger |
(Clint
Carmichael) |
Christian
Olsen |
| Hirogen-Jäger |
(Tony
Todd) |
Michael
Telloke |
| 85. [4x17] "Im Rückblick" ("Retrospect") | ||
| Kovin |
(Michael
Horton) |
Michael
Schernthaner |
| Magistrat |
(Adrian
Sparks) |
Kaspar
Eichel |
| Scharn |
(Michelle
Agnew) |
? |
| 86. [4x18] "Das Tötungsspiel, Teil 1" ("The Killing Game, Part I") | ||
| Alpha-Hirogen |
(Danny
Goldring) |
Christian
Rode |
| Hirogen
SS-Offizier |
(Mark
Deakins) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Hirogen-Sanitäter |
(Mark
Metcalf) |
Tom
Deininger |
| Hauptmann |
(J.
Paul Boehmer) |
Peter
Flechtner |
| Junger
Hirogen |
(Paul
S. Eckstein) |
|
| Weiblicher
Gast “Kommen Sie, setzen wir uns an einen anderen Tisch“ (Stimme)
{07:34} |
Angela
Ringer |
|
| Radiosprecher
(Stimme) |
Christoph
Banken |
|
| Fähnrich
Ashmore? {24:21} |
(David
Keith Anderson?) [uncr.] |
Christoph
Banken |
| 87. [4x19] "Das Tötungsspiel, Teil 2" ("The Killing Game, Part II") | ||
| Alpha-Hirogen |
(Danny
Goldring) |
Christian
Rode |
| Hirogen
SS-Offizier |
(Mark
Deakins) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Hirogen-Sanitäter |
(Mark
Metcalf) |
Tom
Deininger |
| Hauptmann |
(J.
Paul Boehmer) |
Peter
Flechtner |
| Junger
Hirogen |
(Paul
S. Eckstein) |
|
| Klingone |
(Peter
Hendrixson) |
Gerald
Paradies (?) |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Angela
Ringer |
| Soldat
"Los, vorrücken!" {1:34} |
Christoph
Banken |
|
| 88. [4x20] "Vis a Vis" ("Vis a Vis") | ||
| Steth |
(Dan
Butler) |
Uwe
Büschken |
| Daelen |
(Mary
Elizabeth McGlynn) |
Heide
Domanowski |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 89. [4x21] "Die Omega-Direktive" ("Omega Directive") | ||
| Allos |
(Jeff
Austin) |
Uwe
Büschken |
| Alien-Captain |
(Kevin
McCorkle) |
Michael
Narloch |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 90. [4x22] "Unvergessen" ("Unforgetable") | ||
| Curneth |
(Michael
Canavan) |
Michael
Christian |
| Kellin |
(Virgina
Madsen) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| 91. [4x23] "Der Zeitzeuge" ("Living Witness") | ||
| Quarren |
(Henry
Woronicz) |
Bernd
Rumpf |
| Vaskan-Botschafter
Daleth |
(Rod
Arrants) |
Eberhard
Prüter |
| Vaskan-Schlichter |
(Craig
Richard Nelson) |
Michael
Narloch |
| Kyrian-Schlichter |
(Marie Chambers) | Viola
Sauer |
| Tedran |
(Brian Fitzpatrick) | Uwe
Büschken |
| Vaskan-Besucher |
(Morgan
H. Margolis) |
Matthias
Klages |
| Tabris |
(Mary Anne McHarry) | ? |
| Kyrianischer
Zuschauer |
(Timothy
Davis-Reed) |
Ralph
Beckmann |
| Vaskan-Besucherin |
([uncr.]) |
Gerhild
Langer |
| 92. [4x24] „Dämon“ („Demon“) | ||
| Fähnrich
Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Transportertechnikerin |
(Susan
Lewis) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 93. [4x25] "Eine" ("One") | ||
| Trajis
Lo-Tarik |
(Wade
Williams) |
Thomas
Kästner |
| Borg-Drohne |
(Ron
Ostrow) |
Eberhard
Prüter |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 94. [4x26] "In Furcht und Hoffnung" ("Hope and Fear") | ||
| Arturis |
(Ray
Wise) |
Gerd
Grasse |
| Admiral
Hayes |
(Jack
Shearer) |
Werner
Ehrlicher |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 5. Staffel (1998-1999): | ||
| 95. [5x01] "Nacht" ("Night") | ||
| Emck |
(Ken
Magee) |
Michael
Telloke |
| Nacht-Alien |
(Steve
Dennis) |
Dieter
Memel |
| Dr.
Chaotica |
(Martin
Rayner) |
Bernd
Schramm |
| Satans
Roboter (Stimme) |
([uncr.]) |
? |
| 96. [5x02] "Die Drohne" ("Drone") | ||
| Drohne |
(J.
Paul Boehmer) |
Uwe
Büschken |
| Fähnrich
Mulchaey |
(Todd
Babock) |
Viktor
Neumann |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 97. [5x03] "Extreme Risiken" ("Extreme Risk") | ||
| Vrelk |
(Hamilton
Camp) |
? |
| Fähnrich
Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Pilot |
(Daniel
Betances) |
? |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Fähnrich
am Steuer (Stimme) |
([uncr.]) |
Anja
Godenschweger |
| 98. [5x04] "In Fleisch und Blut" ("In the Flesh") | ||
| Chakotay
[1 Take {08:19}] |
(Robert
Beltran) |
? |
| Valerie
Archer |
(Kate
Vernon) |
? |
| Fähnrich
David Gentry |
(Zach
Galligan) |
Viktor
Neumann |
| Admiral
Bullock |
(Tucker
Smallwood) |
Kaspar
Eichel |
| Boothby |
(Ray
Walston) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| 99. [5x05] "Es war einmal" ("Once Upon a Time") | ||
| Trevis |
(Justin
Louis) |
Tom
Deininger |
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Flotter |
(Wallace
Langham) |
Rainer
Doering |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Der
Ogre des Feuers (Stimme) |
([uncr.]) |
Engelbert
von Nordhausen |
| Fähnrich
am Steuer (Stimme) |
([uncr.]) |
Anja
Godenschweger (?) |
| 100. [5x06] "Temporale Paradoxie" ("Timeless") | ||
| Lieutenant
Tessa Ormond |
(Christine
Hornos) |
? |
| Captain
Geordi LaForge |
(LeVar
Burton) |
Charles
Rettinghaus |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 101. [5x07] "Das Vinculum" ("Infinite Regress") | ||
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Ven |
(Neil
Maffin) |
Axel
Lutter |
| Menschliches
Mädchen |
(Erica
Mer) |
?
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 102. [5x08] "Inhumane Praktiken" ("Nothing Human") | ||
| Crell
Moset |
(David
Clennon) |
Helmut
Gauß |
| Tabor |
(Jad
Mager) |
Ralph
Beckmann |
| Außerirdische
Stimme |
(Frank
Welker) |
[unsynchronisiert] |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 103. [5x09] "Dreißig Tage" ("Thirty Days") | ||
| Riga |
(Willie
Garson) |
Bernhard
Völger |
| Stellvertretender
Konsul Burkus |
(Benjamin
Livingston) |
Walter
Alich |
| Jenny
Delaney |
(Alissa
Kramer) |
Silvia
Mißbach |
| Megan
Delaney |
(Heidi
Kramer) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Admiral
Paris (Stimme) |
(Warren
Munson) |
Axel
Lutter |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 104. [5x10] "Kontrapunkt" ("Counterpoint") | ||
| Inspektor
Kashyk |
(Mark
Harelik) |
Wolfgang
Condrus |
| Kir |
(Randy
Oglesby) |
Michael
Narloch |
| Prax |
(Patrick
McCormack) |
Detlef
Gieß |
| Fähnrich
Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Torat |
(Randy
Lowell) |
Georg
Tryphon |
| Adar |
(Jake
Sakson) |
?
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 105. [5x11] "Verborgene Bilder" ("Latent Image") | ||
| Fähnrich
Ahni Jetal |
(Nancy
Bell) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 106. [5x12] "Chaoticas Braut" ("Bride of Chaotica") | ||
| Dr.
Chaotica |
(Martin
Rayner) |
Bernd
Schramm |
| Lonzak |
(Nicholas
Worth) |
Andreas
Mannkopff |
| Außerirdidischer
1 |
(Jim
Krestalude) |
Michael
Narloch |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Erzähler
(Stimme) |
([uncr.]) |
|
| Satans
Roboter |
(Tarin
Ergin) [uncr.] |
|
| 107. [5x13] "Schwere" ("Gravity") | ||
| Vulkanischer
Meister |
(Joseph
Ruskin) |
Gerd
Grasse |
| Junger
Tuvok |
(Leroy
D. Brazile) |
? |
| Supervisor
Yost |
(Paul
E. Eckstein) |
Dieter
Memel |
| Noss |
(Lori
Petty) |
? |
| 108. [5x14] "Euphorie" ("Bliss") | ||
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Quatai |
(W.
Morgan Sheppard) |
Gerhard
Paul |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| T''Pel |
(Marva
Hicks) [uncr.] |
- |
| 109. & 110. [5x15&16] "Das ungewisse Dunkel" ("Dark Frontier") | ||
| Borg-Königin |
(Susanna
Thompson) |
Katja
Nottke |
| Magnus
Hansen |
(Kirk
Baily) |
Uwe
Büschken |
| Erin
Hansen |
(Laura
Stepp) |
? |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Annika
Hansen |
(Katelin
Petersen) |
?
[Kind] |
| Außerirdischer |
(Eric
Cadora) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Weibliches
Crewmitglied |
([uncr.]) |
|
| 111. [5x17] "Das Generationenschiff" ("The Disease") | ||
| Derran
Tal |
(Musetta
Vander) |
Ghadah Al-Akel |
| Varro-Dissident |
(Christopher
Liam Moore) |
Uwe
Jellinek |
| Jippeq |
(Charles
Rocket) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 112. [5x18] "Endstation -Vergessenheit" ("Course: Oblivion") | ||
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Außerirdische
Stimme |
([uncr.]) |
Ulrich
Johannson |
| 113. [5x19] "Der Fight" ("The Fight") | ||
| Boxer |
(Carlos
Palomino) |
- |
| Großvater |
(Ned
Romero) |
Hermann
Ebeling |
| Boothby |
(Ray
Walston) |
Gerhard
Paul |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Boxankündiger
(Stimme) |
([uncr.]) |
Imo
Heite |
| Außerirdische
Stimme |
([uncr.]) |
Tom
Deininger |
| 114. [5x20] "Die Denkfabrik" ("Think Tank") | ||
| Kurros |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Y'Sek |
(Christopher
Darga) |
Reinhard
Scheunemann |
| Saowin |
(Christopher
Shea) |
Matthias
Klages |
| Gedankenstimme
#3 |
([uncr.]) |
Imo
Heite |
| 115. [5x21] "Verheerende Gewalt" ("Juggernaut") | ||
| Fesek |
(Ron
Canada) |
Tom
Deininger |
| Pelk |
(Lee
Arenberg) |
? |
| Dremk |
(Scott
Klace) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Malon
3 |
(Alexander
Enberg) [uncr.] |
|
| 116. [5x22] "Liebe inmitten der Sterne" ("Someone To Watch Over Me") | ||
| Kadi-Botschafter
Tomin |
(Scott
Thompson) |
Peter
Reinhardt |
| Abbot |
(Ian
Abercrombie) |
Norbert
Gescher |
| Steven
Price |
(David
Burke) |
Ralph
Beckmann |
| Lieutenant
William Chapman |
(Brian
McNamara) |
Uwe
Büschken |
| 117. [5x23] "23 Uhr 59" ("11:59") | ||
| Henry
Janeway |
(Kevin
Tighe) |
Eberhard
Prüter |
| Jason |
(Bradley
Pierce) |
Wanja
Gerick |
| Moss |
(John
Carroll Lynch) |
Peter
Reinhardt |
| Fahrer |
(Christopher
Curry) |
Detlef
Gieß |
| Passant |
(James
Greene) |
Werner
Ehrlicher |
| Reporterin
Marci Collins |
(Kristina
Hayes) |
Iris
Artajo |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Kellnerin |
([uncredited]) | Angela
Ringer |
| Barkeeper |
([uncredited]) | Tom
Deininger |
| TV-Sprecher |
([uncredited]) | Michael
Bauer |
| 118. [5x24] "Zeitschiff "Relativity"" ("Relativity") | ||
| Captain
Braxton |
(Bruce
McGill) |
Ingolf
Gorges |
| Admiral
Patterson |
(Dakin
Matthews) |
Ulrich
Voß |
| Lieutenant
Ducane |
(Jay
Karnes) |
Viktor
Neumann |
| Lieutenant Carey |
(Josh Clark) |
Walter Alich |
| Offizier
im Hintergrund "Wir haben ein--" {5:54} |
([uncredited]) | FGM
Stegers |
| Offizier
neben Carey |
([uncredited]) | Michael
Bauer |
| Relativity-Offizier
(Stimme) {10:44} |
([uncredited]) |
FGM
Stegers |
| Weiblicher
Offizier |
([uncredited]) | Angela
Ringer (?) |
| 119.
[5x25]
"Geheimnisvolle Intelligenz" ("Warhead") |
||
| Fähnrich
Jenkins |
(McKenzie
Westmore) |
Peggy
Sander |
| Onquanii,
Außerirdischer |
(Steve
Dennis) |
Georg
Tryphon |
| 120. [5x26] "Equinox" ("Equinox") | ||
| Captain
Rudy Ransom |
(John
Savage) |
Joachim
Tennstedt |
| Lieutenant
Maxwell Burke |
(Titus
Welliver) |
Stephan
Rabow |
| Fähnrich
Marla Gilmore |
(Olivia
Burkeland) |
? |
| Crewmitglied
Noah Lessing |
(Rick
Worthy) |
Andreas
Hosang |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Crewmitglied
Thompson |
(Steve
Dennis) |
Michael
Bauer |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Crewmitglied
im Hintergrund {13:53} |
([uncr.]) |
Angela
Ringer |
| 6. Staffel (1999-2000): | ||
| 121. [6x01] "Equinox Teil 2" ("Equinox Part II") | ||
| Captain
Rudy Ransom |
(John
Savage) |
Joachim
Tennstedt |
| Lieutenant
Maxwell Burke |
(Titus
Welliver) |
Stephan
Rabow |
| Fähnrich
Marla Gilmore |
(Olivia
Burkeland) |
? |
| Crewmitglied
Noah Lessing |
(Rick
Worthy) |
Andreas
Hosang |
| Ankari |
(Eric
Steinberg) |
Walter
Alich |
| Crewmitglied
Thompson |
(Steve
Dennis) |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Erzählerin |
Anja
Godenschweger |
|
| Crewmitglied
der Equinox "Ich mache die Injektoren scharf" |
FGM
Stegers |
|
| 122. [6x02] "Überlebensinstinkt" ("Survival Instinct") | ||
| Two
of Nine / Lansor |
(Vaughn
Armstrong) |
Joachim
Siebenschuh |
| Three
of Nine / Marika Willkarah |
(Bertila
Damas) |
Christin
Marquitan |
| Four
of Nine / P'Chan |
(Tim
Kelleher) |
Bernhard
Völger |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Sterbender
Borg |
(Jonathan
Breck) |
|
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 123. [6x03] "Die Barke der Toten" ("Barge of the Dead") | ||
| Kortar |
(Eric
Pierpoint) |
Karl
Schulz |
| Hij'Qa |
(Sherman
Augustus) |
Jörg
Döring |
| Miral |
(Karen
Austin) |
Astrid
Bless |
| Brok'Tan |
(John
Kenton Shull) |
Horst
Lampe (?) |
| Klingone |
([uncr.]) |
Ulrich
Johannson |
| 124. [6x04] "Dame, Doktor, As, Spion" ("Tinker, Tenor, Doctor, Spy") | ||
| Phlox |
(Jay
M. Leggett) |
Viktor
Deiß |
| Überschauer |
(Googy
Gress) |
Rüdiger
Evers |
| Devro |
(Robert
Greenberg) |
Frank
Ciazynski |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 125. [6x05] "Alice" ("Alice") | ||
| "Alice" |
(Claire
Rankin) |
Antje
von der Ahe |
| Abaddon |
(John
Fleck) |
Wolfgang Condrus |
| 126. [6x06] "Rätsel" ("Riddles") | ||
| Naroq |
(Mark
Moses) |
Stefan
Gossler |
| Baneth-Stimme
|
([uncr.]) |
Walter
Alich |
| 127. [6x07] "Die Zähne des Drachen" ("Dragon's Teeth") | ||
| Gedrin |
(Jeff
Allin) |
Bernd
Rumpf |
| Gaul |
(Robert
Knepper) |
Dieter
Memel |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Morin |
(Ron
Fassler) |
Hans
Hohlbein |
| Jisa |
(Mimi
Craven) |
? |
| Turei |
(Bob
Stillman) |
Andreas
Hosang (?) |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 128. [6x08] "Ein kleine Schritt" ("One Small Step") | ||
| Lieutenant
John Kelly |
(Phil
Morris) |
Thomas
Petruo |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Frau
(Stimme) |
([uncr.]) |
Karin
David |
| Mann
(Stimme) |
([uncr.]) |
Walter
Alich |
| 129. [6x09] "Die Voyager-Konspiration" ("The Voyager Conspiracy") | ||
| Tash |
(Albie
Selznick) |
Uwe
Büschken |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill
Böttcher |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 130. [6x10] "Das Pfadfinder-Projekt" ("Pathfinder") | ||
| Reginald
Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Admiral
Owen Paris |
(Richard
Herd) |
Gerhard
Paul |
| Commander
Pete Harkins |
(Richard
McGonagle) |
Reinhard
Kuhnert |
| Deanna
Troi |
(Marina
Sirtis) |
Ulrike
Lau |
| Sicherheitswache |
(Victor
Bevine) |
? |
| Techniker |
(Mark
Daniel Cade) |
Dirk
Müller |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Crewmitglied
"Hi, Reg!" {12:32} |
([uncr.]) |
Ulrich
Johannson |
| Sicherheitswache
(Stimme) {32:21} |
([uncr.]) |
Michael
Bauer |
| 131. [6x11] "Fair Haven" ("Fair Haven") | ||
| Seamus |
(Richard
Riehle) |
Eberhard
Mellies?? |
| Michael
Sullivan |
(Fintan
McKeown) |
Michael
Christian |
| Frannie
Sullivan |
(Jan
Claire) |
Viola
Sauer |
| Maggie
O'Halloran |
(Henriette
Ivanans) |
Heike
Beeck (?) |
| Grace |
(Duffie
McIntire) |
? |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 132. [6x12] "Es geschah in einem Augenblick" ("Blink of an Eye") | ||
| Pilot
{Gotana-Retz} |
(Daniel
Dae Kim) |
Viktor
Neumann |
| Protektor
Kelamane |
(Obi
Ndefo) |
Thomas
Nero Wolff |
| Astronom |
(Daniel
Zacapa) |
Bernd
Schramm |
| Geistlicher |
(Olaf
Pooley) |
Eric
Vaessen |
| Techniker |
(Jon
Cellini) |
Björn
Schalla |
| Terrina,
Astronautin |
(Kat
Sawyer-Young) |
Viola
Sauer |
| Schamane |
(Melik
Malkasian) |
Gerrit
Schmidt-Foß |
| Stammes-Alien |
(Walter
Hamilton McCready) |
Ralph
Beckmann |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill Böttcher |
| Mann
am Ballon "Ja, Geistlicher" |
([uncr.]) |
Sebastian
Jacob |
| Startkontrolle
(Stimme) |
([uncr.]) |
Sebastian
Jacob |
| 133. [6x13] "Der Virtuose" ("Blink of an Eye") | ||
| Tincoo |
(Kamala
Lopez-Dawson) |
Peggy
Sander |
| Abarca |
(Ray
Xifo) |
Michael
Narloch |
| Koru |
(Paul
Williams) |
Viktor
Deiß |
| Azen |
(Marie
Caldare) |
Heike
Beeck |
| Vinka |
(Nina
Magnesson) |
Angela
Ringer |
| 134. [6x14] "Das Mahnmal" ("Memorial") | ||
| Saavdra |
(L.L.
Ginter) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill Böttcher |
| Soldat
Eins |
(Fleming
Brooks) |
? |
| Junger
Soldat |
(Joe
Mellis) |
? |
| Alien-Frau |
(Susan
Savage) |
Angela
Ringer |
| Kolonistin |
(Maria
Spassoff) |
? |
| Sterbender
Kolonist |
(Robert
Allen Colaizzi, jr.) |
? |
| Crewmitglied |
(David
Keith Anderson) |
|
| 135. [6x15] "Tsunkatse" ("Tsunkatse") | ||
| Penk |
(Jeffrey
Combs) |
Udo
Schenk |
| Hirogen-Jäger |
(J.G.
Hertzler) |
Thomas
Kästner |
| Champion |
(The
Rock) |
Jörg
Döring |
| 136. [6x16] "[Das] Kollektiv" ("Collective") | ||
| Junge
Eins |
(Ryan
Spahn) |
Marcel
Collé |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Mezoti |
(Marley
McClean) |
?
[Kind] |
| Azan |
(Kurt
Wetherill) |
?
[Kind] |
| Rebi |
(Cody
Wetherill) |
- |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 137. [6x17] "Das Geistervolk" ("Spirit Folk") | ||
| Seamus |
(Richard
Riehle) |
Eberhard
Mellies?? |
| Milo |
(Ian
Abercrombie) |
Gerhard
Paul |
| Doc
Fitzgerald |
(Ian
Patrick Williams) |
Georg
Tryphon |
| Maggie
O'Halloran |
(Henriette
Ivanans) |
Claudia
Lehmann |
| Grace |
(Duffie
McIntire) |
Gabi
Schramm |
| Michael
Sullivan |
(Fintan
McKeown) |
Michael
Christian |
| Edith
Mulchaey |
(Bairbre
Dowling) |
Constanze Harpen?? |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 138. [6x18] "Asche zu Asche" ("Ashes to Ashey") | ||
| Fähnrich
Lyndsay Ballard / Jhet'leya |
(Kim
Rhodes) |
Irina
von Bentheim |
| Mezoti |
(Marley
McClean) |
?
[Kind] |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill Böttcher |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Q'ret |
(Kevin
Lowe) |
Thomas
Kästner |
| Azan |
(Kurt
Wetherill) |
Fabian
Hollwitz |
| Rebi |
(Cody
Wetherill) |
Fabian
Hollwitz |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 139. [6x19] "Icheb" ("Child's Play") | ||
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Yifay |
(Tracey
Ellis) |
Sabine
Jaeger |
| Leucon
|
(Mark
A. Sheppard) |
Frank
Hildebrandt?? |
| Mezoti |
(Marley
McClean) |
?
[Kind] |
| Azan |
(Kurt
Wetherill) |
?
[Kind] |
| Rebi |
(Cody
Wetherill) |
?
[Kind] |
| Yivet |
(Eric
Ritter) |
Robin
Kahnmeyer |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 140. [6x20] "Der gute Hirte" ("Good Shepherd") | ||
| Crewman
Mortimer Harren |
(Jay
Underwood) |
Viktor
Neumann |
| Crewman
William Telfer |
(Michael
Reisz) |
Robin
Kahnmeyer |
| Ingenieur |
(Kimble
Jemison) |
|
| Tal
Celes |
(Zoe
McLellan) |
Angela
Ringer |
| Crewman
Mitchell |
(Tom
Morello) |
Matthias
Klages |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 141. [6x21] "Lebe flott und in Frieden ("Live Fast and Prosper") | ||
| Dala |
(Kaitlin
Hopkins) |
Cornelia
Meinhardt |
| Mobar |
(Gregg
Daniel) |
Reiner
Schöne |
| Zar |
(Francis
Guinan) |
Kaspar
Eichel |
| Varn |
(Ted
Rooney) |
Reinhard
Kuhnert |
| Minenarbeiter
#1 |
(Scott
Lincoln) |
Bernd
Vollbrecht |
| Orek |
(Dennis
Cockrum) |
Eberhard
Prüter |
| Minenarbeiter
#2 |
(Timothy
McNeil) |
Georg
Tryphon |
| 142. [6x22] "Die Muse" ("Muse") | ||
| Kelis |
(Joseph
Will) |
Johannes
Baasner |
| Lanya |
(Kellie
Waymire) |
Antje
von der Ahe |
| Chor
#3 |
(Tony
Amendola) |
Viktor
Deiß |
| Chor
#1 |
(Jack
Axelrod) |
Wolfgang
Thal |
| Jero |
(Michael
Houston King) |
Gunnar
Helm |
| Tanis |
(Kathleen
Garrett) |
Viola
Sauer |
| Patron |
(Stoney
Westmoreland) |
Reinhard
Scheunemann |
| Chor
#2 |
(John
Schuck) |
Thomas
Kästner |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 143. [6x23] "Voller Wut" ("Fury") | ||
| Kes |
(Jennifer
Lien) |
Diana
Borgwardt |
| Fähnrich Samantha Wildman |
(Nancy Hower) |
Andreschka Großmann |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill Böttcher |
| Vidiianischer
Captain |
(Vaughn
Armstrong) |
Karl
Schulz |
| Lieutenant
Carey |
(Josh
Clark) |
Ulrich
Johannson |
| Azan |
(Kurt
Wetherill) |
- |
| Rebi |
(Cody
Wetherill) |
- |
| Sicherheitswache |
(Tark
Ergin) |
? |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 144. [6x24] "Rettungsanker" ("Life Line") | ||
| Dr.
Lewis Zimmerman |
(Robert
Picardo) |
Stefan
Staudinger |
| Reginald
Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Haley |
(Tamara
Craig Thomas) |
Silvia
Mißbach |
| Admiral
Hayes |
(Jack
Shearer) |
Gerhard
Paul |
| Deanna
Troi |
(Marina
Sirtis) |
Ulrike
Lau |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Leonard
der Leguan (Stimme) |
Matthias
Klages |
|
| 145. [6x25] "Der Spuk auf Deck 12" ("The Haunting of Deck Twelve") | ||
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Mezoti |
(Marley
McClean) |
?
[Kind] |
| Tal
Celes |
(Zoe
McLellan) |
Angela
Ringer |
| Azan |
(Kurt
Wetherill) |
?
[Kind] |
| Rebi |
(Cody
Wetherill) |
?
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 146. [6x26] "Unimatrix Zero" ("Unimatrix Zero") | ||
| Axum |
(Mark
Deakins) |
Olaf
Reichmann |
| Korok |
(Jerome
Butler) |
? |
| Laura |
(Joanna
Heimbold) |
? |
| Borg-Königin |
(Susanna
Thompson) |
Katja
Nottke |
| Borg-Drohne |
(Tony
Sears) |
Tom
Deininger |
| Alien-Junge |
(Ryan
Sparks) |
[Kind] |
| Frau
in Unimatrix Zero |
([uncr.]) | Angela
Ringer |
| Mann
in Unimatrix Zero |
([uncr.]) | Christian
Olsen |
| Siral und Laris' Freundin | ([uncr.]) |
Angela
Ringer |
| Laris |
([uncr.]) | Christian
Olsen |
| 7. Staffel (2000-2001): | ||
| 147. [7x01] "Unimatrix Zero Teil 2" ("Unimatrix Zero, Part II") | ||
| Axum |
(Mark
Deakins) |
Olaf
Reichmann |
| Korok |
(Jerome
Butler) |
? |
| Laura |
(Joanna
Heimbold) |
Angela
Ringer |
| Borg-Königin |
(Susanna
Thompson) |
Katja
Nottke |
| Alien-Junge |
(Ryan
Sparks) |
[Kind] |
| Fehlerhafte
Borg-Drohne |
(Andrew
Palmer) |
FGM
Stegers |
| Alien-Mann |
(Clay
Storseth) |
? |
| Erzähler |
(Majel
Barrett) |
Peggy
Sander |
| 148. [7x02] "Unvollkommenheit" ("Imperfection") | ||
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Mezoti |
(Marley
McClean) [als Marley S. McClean] |
?
[Kind] |
| Geretteter
Alien #1 |
(Michael
McFall) |
Ulrich
Johannson |
| Wysanti-Frau
|
(Debbie
Grattan) |
Beate
Pfeiffer [Berlin] |
| Azan |
(Kurt
Wetherill) |
- |
| Rebi |
(Cody
Wetherill) |
- |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 149.
[7x03] "Das Rennen" ("Drive") |
||
| Irina |
(Cyia
Batten) |
Christin
Marquitan |
| O'Zaal |
(Brian
George) |
Eckhard
Bilz |
| Assan |
(Patrick
Kilpatrick) |
Walter
Alich |
| Joxom |
(Robert
Tyler) |
FGM
Stegers |
| Assistent |
(Chris
Covics) |
Rainer
Fritzsche |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 150. [7x04] "Verdrängung" ("Repression") | ||
| Teero |
(Keith
Szarabajka) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Chell |
(Derek
McGrath) |
Kaspar
Eichel |
| Tabor |
(Jad
Mager) |
Gerald
Schaale |
| Crewman
Jor |
(Carol
Krnic) |
Andrea-Kathrin
Loewig |
| Sek |
(Ronald
Robinson) |
? |
| Yosa |
(Mark
Rafael Truitt) |
Ulrich
Johannson |
| Doyle |
(Scott
Alan Smith) |
Joachim
Kaps |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Crewman
"Gut." |
([uncr.]) |
Tim
Moeseritz |
| 151. [7x05] "Kritische Versorgung" ("Critical Care") | ||
| Gar |
(John
Kassir) |
Gerald
Schaale |
| Dysek |
(Gregory
Itzin) |
Klaus
Nietz |
| Voje |
(Paul
Scherrer) |
Gerrit
Schmidt-Foß |
| Tebbis |
(Dublin
James) |
Kim
Hasper |
| Chellick |
(Larry
Drake) |
Engelbert
von Nordhausen |
| Level-Blau-Krankenschwester |
(Christina
Chauncey) |
Mo
Goudarzi |
| Medizintechniker |
(Stephen
O'Mahoney) |
? |
| Ehemann |
(Jim
O'Heir) |
Tom
Deininger |
| Außerirdischer
Minenarbeiter |
(John
Durbin) |
Joachim
Kaps |
| Ehebrecherin |
(Debi
A. Monahan) |
Heide
Domanowski |
| Kipp |
(John
Franklin) |
Tim
Moeseritz |
| Zuteiler
(Stimme) |
([uncr.]) | Andreas
Hosang |
| Medizintechniker |
([uncr.]) |
FGM
Stegers |
| Medizintechniker |
([uncr.]) |
Tim
Moeseritz |
| Level-Blau-Medizintechniker |
([uncr.]) |
Michael Bauer |
| 152. [7x06] "Eingeschleust" ("Inside Man") | ||
| Reginald
Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Admiral
Owen Paris |
(Richard
Herd) |
Gerhard
Paul |
| Commander
Pete Harkins |
(Richard
McGonagle) |
Reinhard
Kuhnert |
| Leosa |
(Sharisse
Baker-Bernard) |
Andrea
Rabow |
| Gegis |
(Frank
Corsentino) |
Wolfgang
Thal |
| Yeggie |
(Christopher
Neiman) |
Gunnar
Helm |
| Nunk |
(Michael
William Rivkin) |
Tom
Deininger |
| Deanna
Troi |
(Marina
Sirtis) |
Ulrike
Lau |
| Kleines
Mädchen #1 |
(Booke
Averi) |
[Kind] |
| Kleines
Mädchen #2 |
(Lindsey
Parker) |
[Kind] |
| Cabana-Kellner |
(Chase
Penny) |
Ulrich
Johannson |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Lehrer |
([uncr.]) |
Michael
Bauer |
| Mann
am Strand (Stimme) "Geht klar!" |
FGM
Stegers |
|
| 153. [7x07] "Körper und Seele" ("Body and Soul") | ||
| Ranek |
(Fritz
Sperberg) |
Bernd
Rumpf |
| T'Pel |
(Marva
Hicks) |
Anja
Godenschweger |
| Lt.
Jeren [Jaryn] |
(Megan
Gallagher) |
Heidrun
Bartholomäus |
| Captain
#2 |
(David
Starwalt) |
Walter
Alich |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Raneks
Besatzungsmitglied |
([uncr.]) |
FGM
Stegers |
| 154. [7x08] ""Nightingale"" ("Nightingale") | ||
| Loken |
(Ron
Glass) |
Thomas
Kästner |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Dayla |
(Beverly
Leech) |
Katarina
Tomaschewsky |
| Geral |
(Paul
F. O'Brien) |
Raimund
Krone |
| Terek |
(Scott
Miles) |
Albert
Obitz?? |
| Annari-Commander |
(Alan
Brooks) |
Michael
Telloke |
| Brell |
(Bob
Rudd) |
FGM
Stegers |
| Mendez |
([uncr.]) |
Ulrich
Johannson |
| 155. + 156. [7x09&10] "Fleisch und Blut" ("Flesh and Blood") | ||
| Iden |
(Jeff
Yagher) |
Peter
Reinhardt |
| Donik |
(Ryan
Bollman) |
Detlef
Gieß |
| Beta-Hirogen |
(Michael
Wiseman) |
Ingolf
Gorges |
| Kejal |
(Cindy
Katz) |
Heike
Schroetter |
| Weiss |
(Spencer
Garrett) |
Walter
Alich |
| Alpha-Hirogen |
(Vaughn
Armstrong) |
Gerd
Grasse |
| Neuer
Alpha-Hirogen |
(Paul
Eckstein) |
Andreas
Thieck |
| Hirogen
Eins |
(Todd
Jeffries) |
Uwe
Jellinek |
| Hirogen
Drei |
(Don
McMillan) |
? |
| Hirogen
Zwei |
(Chad
Halyard) |
? |
| Nuu'Bari-Minenarbeiter |
(David
Doty) |
Frank
Ciazynski |
| Nuu'Bari-Hologramm
Eins |
(Damon
Kirsche) |
FGM
Stegers |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 157. [7x11] "Zersplittert" ("Shattered") | ||
| Dr.
Chaotica |
(Martin
Rayner) |
Bernd
Schramm |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill Böttcher |
| Lonzak |
(Nicholas
Worth) |
Andreas
Mannkopff |
| Seska |
(Martha Hackett) |
Mo Asumang |
| Erwachsener
Icheb |
(Mark
Bennington) |
Viktor
Neumann |
| Erwachsene
Naomi Wildman |
(Vanessa
Branch) |
? |
| Rulat |
(Anthony
Holiday) |
? |
| Andrews |
(Terrell
Clayton) |
Uwe
Jellinek |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Crewmitglied
"Ich übernehme." |
Sabine
Mazay |
|
| Crewmitglied
"Ja, in Ordnung." |
FGM
Stegers |
|
| 158. [7x12] "Abstammung" ("Lineage") | ||
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| John
Torres |
(Juan
Garcia) |
Gunnar
Helm |
| Junge
B'Elanna |
(Jessica
Gaona) |
[Kind] |
| Carl |
(Javer
Grajeda) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Dean |
(Paul
Robert Langdon) |
[Kind] |
| Elizabeth |
(Nicole
Sarah Fellows) |
Sonja
Scherff |
| Michael |
(Gilbert
R. Leal) |
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 159. [7x13] "Reue" ("Repentance") | ||
| Iko |
(Jeff
Kober) |
Peter
Reinhardt |
| Yediq |
(Tim
de Zarn) |
Joachim
Siebenschuh |
| Joleg |
(F.J.
Rio) |
Gunnar
Helm |
| Sicherheitsoffizier |
(Greg
Poland) |
? |
| 160. [7x14] "Die Prophezeiung" ("Prophecy") | ||
| T'Greth |
(Sherman
Howard) |
Eberhard
Mellies |
| Morak |
(Paul
Eckstein) |
Ingolf
Gorges |
| Kohlar |
(Wren
T. Brown) |
Helmut
Krauss |
| Ch'Rega |
(Peggy
Jo Jacobs) |
Sandra
Schwittau |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 161. [7x15] "Die Leere" ("The Void") | ||
| Valen |
(Robin
Sachs) |
Axel
Lutter |
| Loquar |
(Paul
Willson) |
Ingolf
Gorges |
| Garon |
(Scott
Lawrence) |
Michael
Telloke |
| Phantom |
(Jonathan
Del Arco) |
- |
| Bosaal |
(Michael
Shamus Wiles) |
Georg
Tryphon |
| 162. [7x16] "Arbeiterschaft, Teil 1" ("Workforce, Part I") | ||
| Jaffen |
(James
Read) |
Helmut
Gauß |
| Kadan |
(Don
Most) |
Michael
Narloch |
| Quarren-Botschafter |
(John
Aniston) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Umali |
(Iona
Morris) |
Helga
Sasse |
| Supervisor |
(Tom
Virtue) |
Reinhard
Kuhnert |
| Coyote |
(Michael
Behrens) |
Klaus
Lochthove |
| Sicherheitsoffizier
#2 |
(Matt
Williamson) |
Tim
Moeseritz |
| Medizintechnikerin |
(Akemi
Royer) |
Heike
Beeck |
| Sicherheitsoffizier
#1 |
(Robert
Mammana) |
? |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht (?) |
| Alien
"Da drüben!" |
Tim
Moeseritz |
|
| Computerstimme
auf Quarra |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| 163. [7x17] "Arbeiterschaft, Teil 2" ("Workforce, Part II") | ||
| Jaffen |
(James
Read) |
Helmut
Gauß |
| Kadan |
(Don
Most) |
Michael
Narloch |
| Quarren-Botschafter |
(John
Aniston) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Supervisor |
(Tom
Virtue) |
Reinhard
Kuhnert |
| Yerid |
(Robert
Joy) |
Thomas
Nero Wolff |
| Ravoc |
(Jay
Harrington) |
Rainer
Doering |
| Coyote |
(Michael
Behrens) |
Klaus
Lochthove |
| Sicherheitsoffizier
#3 |
(Joseph
Will) |
? |
| Sicherheitsoffizier
#2 |
(Matt
Williamson) |
Tim
Moeseritz |
| Alien-Chirurgin |
(Damara
Reilly) |
? |
| Erzählerin |
(Majel
Barrett) |
Sabine
Walkenbach |
| Mann
"Aha! Und was dann?" |
Helmut
Gauß?! |
|
| Frau "Man hat ihn nie mehr gesehen" | Heike
Beeck |
|
| Mann
"Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen“, "Schön, das freut mich" |
Tim Moeseritz | |
| Frau
"Ja, danke." |
Suzanne Vogdt | |
| Mann
"Das ist mein Lieblingsgetränk", "Fabelhaft, das hab' ich gern. Danke." |
Karl-Heinz Grewe | |
| Mann
"Hier, ich hab' noch ein bisschen Nachschub für euch" |
Tim
Moeseritz |
|
| Computerstimme
auf Quarra |
Hans
Hohlbein |
|
| 164.
[7x18] "Menschliche Fehler" ("Human Error") |
||
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 165. [7x19] "Q2" ("Q2") | ||
| Q2 |
(Keegan
de Lancie) |
Timm
Neu |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Alien-Commander |
(Michael
Kagan) |
Karl
Schulz |
| Q-Richterin |
(Lorna
Raver) |
|
| Q |
(John
de Lancie) |
Hans-Werner
Bussinger |
| Nausicaaner |
(Anthony
Holiday) |
? |
| Bolianer |
(Scott
Davidson) |
FGM
Stegers |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
? |
| 166. [7x20] "Die Veröffentlichung" ("Author, Author") | ||
| Admiral
Owen Paris |
(Richard
Herd) |
Gerhard
Paul |
| Ardon
Broht |
(Barry
Gordon) |
Kaspar
Eichel |
| Schlichter |
(Joseph
Campanella) |
Jochen
Schröder |
| Irene
Hansen |
(Lorinne
Vozoff) |
Maresi
Bischoff-Hanft |
| John
Torres |
(Juan
Garcia) |
Gunnar
Helm |
| John
Kim |
(Robert
Ito) |
? |
| Mary
Kim |
(Irene
Tsu) |
Regine
Albrecht |
| Reginald
Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Männliches
Crewmitglied |
(Brock
Burnett) |
Sebastian
Jacob |
| Weiblichs
Crewmitglied |
(Jennifer
Hammon) |
Angela
Ringer |
| Wütendes Crwmitglied | (Heather
Young) |
Sabine Walkenbach |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 167. [7x21] "Friendship One" ("Friendship One") | ||
| Verin |
(Ken
Land) |
Michael
Telloke |
| Otrin |
(John
Prosky) |
Ingolf
Gorges |
| Brin |
(Bari
Hochwald) |
? |
| Admiral
Hendricks |
(Peter
Dennis) |
Werner
Ehrlicher |
| Yun |
(Ashley
Edner) |
[Kind] |
| Lieutenant
Carey |
(Josh
Clark) |
Oliver
Siebeck |
| Techniker |
(John
Rosenfeld) |
Michael
Bauer |
| Technikerin |
(Wendy
Speake) |
Sabine
Walkenbach |
| Alien-Lieutenant |
(David
Ghilardi) |
Tim
Moeseritz |
| 168. [7x22] "Ein natürliches Gesetz" ("Natural Law") | ||
| Heiler |
(Paul
Sandman) |
- |
| Mädchen |
(Autumn
Reeser) |
- |
| Botschafter |
(Robert
Curtis Brown) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Kleg |
(Neil
C. Vipond) |
Gerd
Holtenau |
| Barus |
(Ivar
Brogger) |
Frank
Ciazynski |
| Hafenbehördenoffizier |
(Matt
McKenzie) |
Klaus
Lochthove |
| Transporteroffizierin |
(Brooke
Benko) |
Sabine
Walkenbach |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 169. [7x23] "Eine Heimstätte" ("Homestead") | ||
| Oxilon |
(Rob
LaBelle) |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Dexa |
(Julianne
Christie) |
Marina
Krogull |
| Brax |
(Ian
Meltzer) |
[Kind] |
| Naomi
Wildman |
(Scarlett
Pomers) |
Jill Böttcher |
| Nacona |
(John
Kenton Shull) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Minenarbeiter |
(Christian
R. Conrad) |
- |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 170. [7x24] "Der Renaissancemensch" ("Renaissance Man") | ||
| Vorik |
(Alexander
Enberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Nar |
(Andy
Milder) |
Michael
Narloch |
| Zet |
(Wayne
Thomas Yorke) |
Engelbert
von Nordhausen |
| Oberster
Archon Loth / Der Doktor |
(David
Sparrow) |
? |
| Lieutenant
Ayala |
(Tarik
Ergin) |
Uwe
Jellinek |
| Aufseher
/ Der Doktor |
(J.R.
Quinonez) |
Stefan
Staudinger |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| 171. + 172. [7x25&26] "Endspiel" ("Endgame") | ||
| Reginald
Barclay |
(Dwight
Schultz) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Admiral
Owen Paris |
(Richard
Herd) |
Gerhard
Paul |
| Korath |
(Vaughn
Armstrong) |
? |
| Icheb |
(Manu
Intiraymi) |
Sebastian
Schulz |
| Miral
Paris |
(Lisa
Locicero) |
Ghadah
Al-Akel |
| Arzt |
(Miguel
Perez) |
Dieter
Memel |
| Kadett |
(Grant
Garrison) |
Sebastian
Jacob |
| Borg-Königin |
(Alice
Krige) |
Katja
Nottke |
| Lana |
(Amy
Lindsay) |
Heike
Beeck |
| Klingone |
(Matthew
James Williamson) |
- |
| Maschinenraumoffizier |
(Joey
Sakata) |
|
| Sternenflottenadmiral |
(Richard
Sarstedt) |
FGM
Stegers |
| Kadettin |
(Iris
Bahr) |
? |
| Sabrina
Wildman |
(Ashley
Sierra Hughes) |
[Kind] |
| Computerstimme |
(Majel Barrett) |
Regine Albrecht |
| Doku-Sprecher |
Helmut
Gauß |
|
| Offizierin
"Siehst du? Wir seh'n uns dann" {2:43} |
Angela
Ringer |
|
| Offizier
"Essen wir noch was?" {2:46} |
Dirk
Müller |
|
| Borg-Chor |
Michael
Telloke Dirk Müller u.a. |
|