| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Bart
Simpson |
Sandra
Schwittau |
(OV:
Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Abe Simpson |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Kang |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kodos |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
I. Sensenmann-Wahnsinn ("Reaper Madness") |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Der Tod / Der
Sensenmann |
[The
Death / Grim Reaper] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Frankie der Schwätzer |
[Frankie
the Squealer] |
Bernd Simon |
(OV: Harry Shearer) |
| Johnny die
geschlossene Lippe |
[Johnny
Tightlips] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Pizzabote |
[Pizza
delivery guy] |
Niko Macoulis |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Jasper |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ms. Hoover |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Obdachloser |
[bum] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisas Klasse [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Gott |
[God] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
II. "Frinkenstein" ("Frinkenstein") |
|||
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Mann vom
Nobelpreis-Komittee |
Ivar Combrinck |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Professor John Frink
Sr. |
Ivar Combrinck |
(OV: Jerry Lewis) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Agnes Skinner |
Eva Maria Lahl | (OV: Harry Shearer) |
|
| Comic Book Guy |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Nobelpreis-Ankündiger |
[announcer] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Jennifer Garner |
Caroline Combrinck |
(OV: Jennifer Garner) |
|
| Dr. Dudley Herschbach |
Michael Rüth |
(OV: Dudley
Herschbach) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Maitre d' [Mini] |
() |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
III. Halt' die Welt an, ich möchte ausbüchsen ("Stop the World, I Want To Goof Off") |
|||
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Briefträger (Postbote) |
Berno von Cramm |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor
~] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann in Menge "Packt
sie!" |
["Get
them"] |
Peter Musäus |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Martin Prince [Mini] |
(-) |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Oscar De La Hoya |
Niko Macoulis |
(OV: Oscar De La Hoya) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kent Brockman |
[Kent] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Mona J. Simpson |
[Mother
Simpson] |
Inge Solbrig |
(OV: Glenn Close) |
| Obdachloser |
[bum] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| FBI-Agent |
[FBI agent] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Tokio Rose |
[Tokio Rose] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Eddie |
[Eddie] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
| Kellnerin Dottie |
[waitress
Dottie] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Anwalt |
[attorney] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: HA or KW) |
| John Wayne (?) |
Thomas Rau |
(OV: Harry Shearer??) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Gil |
[Gil] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer
-> ?!) |
| Richter Roy Snyder |
[Judge Snyder] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Der Anwalt mit der
Brille |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer
-> ?!) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Ältere Frau |
[elderly woman] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl | (OV: Tress MacNeille) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Agent #1 |
[agent #1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Agent #2 |
[agent #2] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Gefangenenmenge
[Gesang] |
[synchronisiert] |
||
| Gefangene #1 |
[female
prisoner #1] |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Fahrer des
Gefangenenbuses |
[driver] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria?) |
| Beifahrerin des
Gefangenbuses [Mini] |
[passenger] |
() |
|
| Gefangene #2 |
[female
prisoner #2] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Gefangene #3 |
[female
prisoner #3] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Pamela Hayden) |
| Gefangene #4 |
[female
prisoner #4] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Autofahrer (Stimme) |
[motorist] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Ralph Wiggum |
[Wiggum] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Drederick Tatum |
[Tatum] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Leute [Menge] |
(Ulf-Jürgen Wagner) (Peter Musäus) (Inge Solbrig u.a.) |
||
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Mann #1 |
[man #1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Französischlehrer
Monsieur Kupferberg |
[French
teacher] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria?) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
Chalmers] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Zigeuner |
[gypsy] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Dunkelhäutiger Lehrer
[Mini] |
(Tobias Lelle?) |
||
| Mr. Dewey Largo |
[Largo] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Pfänder |
[Repo man] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rafael |
[Rafael] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Database |
[Database] |
Caroline Combrinck |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Uter |
[Uter] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Russi Taylor) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva
Maria
Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kinder |
|||
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Eddie |
[Eddie] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Michael Moore |
Michael Rüth |
(OV: Michael Moore) |
|
| Mann mit Zombie-Maske |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Junge |
[kid] |
Ivar Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Charles Montgomey
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Mr. Shadowski |
["Hockey Dad"
coach] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Harry Shearer) |
| Mr. O'Bannon |
["Hockey Dad"
father] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Stimme im
Computerspiel |
["Hockey Dad"
voice] |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Bart Simpson |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Junge im Computerspiel |
["Hockey Dad"
boy] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Edna Krabappel [in
Menge] |
(Inge Solbrig) |
||
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Edwina |
[Edwina] |
Manuela Renard |
(OV: Jane Leeves) |
| Premierminister Tony
Blair |
[Prime Minister
Tony Blair] |
Ivar Combrinck |
(OV: Tony Blair) |
| Brite im Taxi |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Britischer
Rezeptionist |
[receptionist] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| J.K. Rowling |
[J.K. Rowling] |
Manuela Renard |
(OV: J.K. Rowling) |
| Britischer Busfahrer |
[bus driver] |
Thomas Rauscher |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Britischer pickeliger
Junge |
[British
Squeaky-Voiced Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Judi Dench |
[Judi Dench] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Britischer Candy Store
Guy |
[Candy Store
Guy] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria?) |
| Britischer Lord #1 |
[lord #1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Britischer Lord #2 |
[lord #2] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Evan Marriott |
[Evan Marriott] |
Horst Raspe |
(OV: Evan Marriott) |
| Sir Ian McKellen |
[Sir Ian
McKellen] |
Berno von Cramm |
(OV: Sir Ian McKellen) |
| Britische Wache #1 |
[guard #1] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Stimme "Wachablösung" |
[voice
"Changing the guard"] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Britischer Richter |
[judge] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: ???) |
| Queen Elizabeth II. |
[Queen] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Fremdenführer |
[tourguide] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
| Vater |
[father] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Mädchen |
[girl] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Britische Wache #2 |
[guard #2] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Glitzernde Elfen
[Menge] |
[Sparkly Elves] |
Manuela Renard u.a. |
(OV: ?, ?, Hank
Azaria) |
| Bobby #1 |
[Bobby #1] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Bobby #2 |
[Bobby #2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Madonna (Stimme) |
[Madonna] |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille?) |
| Abby, Edwinas Tochter |
[Abby] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer
Simpson |
Norbert Gastell | (OV: Dan
Castellaneta) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Sprechendes Gürkchen
als Moses |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Abe Simpson |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Patty |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Selma |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Rod Flanders |
Caroline Combrinck |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Todd Flanders [Mini] |
(Caroline Combrinck?) |
(OV: -) |
|
| Zuckerball |
[Candy-Ball] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Grant Conner |
Berno von Cramm |
||
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Dolph |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Intensiv-Glücksbär |
[Care
Bear] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Radiosprecher (Stimme) |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Cletus Spuckler |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer
Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell | (OV: Dan
Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
(Sabine Bohlmann) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Nutte |
[Hooker] |
Manuela Renard |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Die Katzenlady |
[Crazy Cat
Lady] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hausmeister Willie |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jüdischer
Verkäufer-Rabbi #1 |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria?) |
|
| Jüdischer
Verkäufer-Rabbi #2 |
Michael Rüth |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Kurator |
[Curator] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Rainier Wolfcastle |
[Wolfcastle] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Rabbi Hymam Krustofski |
[Rabbi
Krustofski] |
Michael Rüth |
(OV: Jackie Mason) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Scratchy (yiddisch) |
[Scratchy] |
[OV] |
(OV: Harry Shearer) |
| Itchy |
[Itchy] |
[OV] |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Produzent |
[producer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Arbeiter #1 [Mini] |
[stage worker
#1] |
(Michael Rüth) |
|
| Comic Book Guy |
[Comic Book
Guy] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Bauarbeiter #1 |
[construction
worker #1] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Bauarbeiter #2 |
[construction
worker #2] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer?) |
| Frau |
[woman] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Schwangere Frau |
[pregnant
woman] |
Inge Solbrig |
(OV: TMN or NC) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Disco Stu |
[Disco Stu] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Executive #1 Jeremy,
vom Sender |
[Jeremy] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria (or
HS)) |
| Executive #2 Diane, vom Sender | [Diane] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Attentäter #1 [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Abraham Lincoln |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria (or
HS)) |
|
| Attentäter #2 [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| FOX-Executive #1 |
[FOX executive
#1] |
Berno von Cramm |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| The Beach Boys
Experience |
[OV] |
||
| Mr. T |
[Mr. T] |
Willi Röbke |
(OV: Mr. T.) |
| Regisseur |
[director] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Rafael |
[Rafael] |
Ulrich Frank |
(OV: Hank Azaria) |
| Selma |
[Selma] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller | (OV: Dan
Castellaneta) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Cathy |
[Cathy] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Comic Book Guy |
[Comic Book
Guy] |
Manfred Erdmann | (OV: Hank Azaria) |
| TV-Sprecher #1 |
[TV announcer
#1] |
Thomas Rauscher |
(OV: Harry Shearer) |
| Pflaume [Gesang] |
[Prune] |
- |
|
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Frau im Spielzeugladen
[Mini] |
[Woman in Toy
Store] |
(Manuela Renard) |
|
| Kleidungsverkäufer |
[Salesman] |
Reinhard Brock |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Astrolabium-Verkäufer |
[Astrolabe
Salesman] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Sprechendes
Astrolabium |
[Talking
Astrolabe] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: H.A. or H.S.) |
| Autofahrer |
[motorist] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Radiosprecher |
[radio
announcer] |
Peter Musäus |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Sänger des Rezitativs
im Radio [Dialog] |
[singer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| TV-Sprecher #2 |
[TV announcer
#2] |
Thomas Rauscher |
(OV: Harry Shearer) |
| Postbote mit der
Stimme von Jimmy Stewart |
[Mr. Mailman] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| TV-Sprecher #3 |
[TV announcer
#3] |
Bernd Simon |
(OV: Harry Shearer) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ebenezer McGrew |
[Ebenezer
McGrew] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bob Cratchit |
[Bob Cratchit] |
Ivar Combrinck |
|
| Der Geist der
vergangenen Weihnachten |
[Ghost of
Christmas Past] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mann als "Der Tod" |
[The
Death] |
Reinhard Brock |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jaleel White als
Ebenezer Urkel |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Captain Kirk |
[Kirk] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Mr. Sulu |
[Sulu] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Mr. Scott |
[Scott] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Obdachloser #1 |
[Homeless Man
#1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria?) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Todd Flanders |
[Todd] |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rod Flanders |
[Rod] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Obdachloser #2 |
[Homeless Man
#2] |
Peter Musäus |
(OV: KW or HA) |
| Gil |
[Gil] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
() |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Schwangere Frau |
[pregnant
woman] |
Inge Solbrig |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl | (OV: Tress MacNeille) |
| Krustys Stimme |
[Krusty's
voice] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Buddha |
[Buddha] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Polizist in Gedanken
[Mini] |
(Ivar Combrinck) |
||
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Mrs. Muntz (Nelsons
Mutter) |
[Mrs. Muntz] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Cookie Kwan |
[Cookie Kwan] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Drederick Tatum |
[Tatum] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Selma |
[Selma] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Hans Maulwurf |
[Hans Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Professor John Frink |
[Frink] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck | ||
| Mann in "Der
Alligator-Reizer" |
[man in "The
Gator Baiter"] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| TV-Sprecher
"Puppenhaus vorher/nachher" |
["Dollhouse
Do-Overs"
announcer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Mann im TV #1 (Stimme) |
[man #1] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann im TV #2 (Stimme) |
[man #2] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
(Sabine Bohlmann) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Roofi |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Teletubbie-Ankündiger |
[Teletubbies
announcer] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Tinky-Winky |
[Tinky-Winky] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Babys [Menge] |
() |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Steve |
[Steve] |
Ulrich Frank |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Tyler, Anführer der
Babys |
[Baby Leader] |
([OV]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Cletus Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Vertreter Kabuls |
[Kabulan] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Versammelte
Springfielder [Menge] |
(Inge Solbrig) (Manuela Renard u.a.) |
||
| Lindsay Naegle |
[Lindsey
Neagle] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Luanne Van
Houten |
(Manuela Renard?) |
||
| Der Tattergreis |
[Old
Jewish Man] |
(Fritz von
Hardenberg?) |
(OV: Hank Azaria) |
| Sanjay |
(Peter Musäus) |
||
| Luigi Resotto |
[Luigi] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lerncomputer |
[stumm] |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Stimme Kind "Mami, ich
will auf deinen Arm" |
["Mummy, pick
me up"] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kirk Van Houten |
[Kirk] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Leute im Bus [Menge] |
(Inge Solbrig) (Peter Musäus u.a.) |
||
| 3 Männer [Mini/Menge] |
(Michael Rüth) (Ivar Combrinck) (Thomas Rau) |
||
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Mann von
US-Einwanderungsbehörde |
[US
Imigration Department agent] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Comic Book Guy |
[Comic Book
Guy] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann von Tabak-Lobby /
Teufel |
[Tobacco Lobby
guy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Tote [Menge] |
(Inge Solbrig) (Peter Musäus u.a.) |
||
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Mutter im TV-Werbespot |
[mother] |
Inge Solbrig |
(OV: Pamela Hayden) |
| "Marge Simpson" im
TV-Werbespot |
["Marge"] |
Manuela Renard |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rod Flanders |
[Rod] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Captain Horatio
McCallister [Mini] |
[McCallister] |
(Michael Rüth) |
(OV: Hank Azaria) |
| Dr. Hibberts Tochter |
[Hibbert's
daughter] |
Michèle Tichawsky | (OV: Tress MacNeille) |
| Sherri oder Terri |
[Sherri or
Terri] |
Caroline Combrinck | (OV: Russi Taylor) |
| Todd Flanders |
[Todd] |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Mr. Schlaganfall |
[Yes Man] |
Peter Musäus |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Milhouse
Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler | (OV:
Pamela Hayden) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Rod Flanders |
[Rod] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dolph |
[Dolph} |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Rafael |
[Rafael] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| TV-Sprecher ("Robot
Rumble") |
[TV announcer] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria?) |
| TV-Moderator #1
("Robot Rumble") |
[TV host #1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| TV-Moderator #2
("Robot Rumble") |
[TV host #2] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty-Wecker |
[Krusty alarm
clock] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Roboter (in Homers
Gedanken) |
[robot] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Frau von Tierheim |
[animal shelter
woman] |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Die Katzenlady |
[Crazy Catlady] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Gil |
[Gil] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta
or HS) |
| Rektor Seymour Skinner
aka Armin Tamzarian |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Professor John Frink |
[Frink] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer
Simpson / Captain Mordecai [sp?] |
[Homer] |
Norbert Gastell | (OV: Dan
Castellaneta) |
| Der pickelige Teenager
(Stimme) |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Autofahrer (Stimme)
[Mini] |
(-) |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Krusty-Sammelfigur |
[Krusty figur] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Alarm-Stimme |
[Alarm voice] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Sicherheitsinspektor |
[Inspector] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson / Lisakaya
/ Eifersucht / Ehrlichkeit |
[Lisa /
Jealousy / Honesty] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson /
Temperance Barrows [sp?] |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson /
Bartleby |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Angestellter in
Buchhandlung #1 [Mini] |
(Peter Musäus) |
||
| Angestellte in
Buchhandlung [Mini] |
(Manuela Renard) |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Esme Delacroix |
[Esme
Delacroix] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Boris, Manager |
[Boris] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Kunde |
[male customer] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Kundin |
[female
customer] |
Manuela Renard |
(OV: Pamela Hayden) |
| "Kauf mich!" - Sirene |
["Buy me"] |
Michèle Tichawsky
(oder BP) |
(OV: Nancy
Cartwright?) |
| Comic Book Guy |
[Comic Book
Guy] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders / Cyrus
Magles [sp?] |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Eifersucht /
Ehrlichkeit / Bewusstsein / Libido |
[Jealousy
/ Honesty / Conscience] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Thomas Pynchon |
[Thomas
Pynchon] |
Thomas Rauscher |
(OV: Thomas Pynchon) |
| Tom Clancy |
[Tom Clancy] |
Reinhard Brock |
(OV: Tom Clancy) |
| Dr. Marvin Monroe |
[Monroe] |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Helen Lovejoy |
[Helen] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Leute [Menge] |
(Ivar Combrinck,
Ulrich Frank, Elisabeth Volkmann) |
||
| Edna Krabappel
[Mini] |
(Inge Solbrig) |
(OV: Marcia Wallace?) |
|
| Waylon Smithers
[Mini] |
() |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Agnes Skinner
[Mini] |
() |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Ashley Olsen (Stimme) |
[Ashley Olsen] |
Caroline Combrinck |
(OV: Ashley Olsen) |
| Mary Olsen (Simme) |
[Mary Olsen] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Mary-Kate Olsen) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
| Rolle |
Deutscher
Sprecher |
Originalsprecher |
||
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Ältere Bibliothekarin |
[libarian] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
I. Henrich VIII. (Henry VIII.) |
||||
| Heinrich VIII. |
[= Homer] | [Henry VIII.] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Margerine von Eregon |
[= Marge] | [Margerine of
Eregon] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Hofwache |
[= Tingeltangel-Mel] | [Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Hofarzt |
[= Dr. Nick Riviera] | [doctor] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Sohn |
[= Bart] | [son] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Anne Boleyn |
[= Lindsay Naegle?] | Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Eheberater |
[= Dr. Julius Hibbert] | [Hibbert /
marriage counselor] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Sir Thomas Core, Lord
Chancellor |
[= Ned Flanders] | [Flanders /
Lord Chancellor] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Tochter von Heinrich
VIII. |
[= Lisa Simpson] | [Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Rechtsgelehrter |
[= Der Anwalt m. d. Brille] | [Burns' lawyer] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Priester |
[= Rev.
Lovejoy] |
[Lovejoy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Schafrichter |
[= Chief Clancy
Wiggum] |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Hofnaar als Itchy |
[= Itchy] |
[Itchy] |
Inge Solbrig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Hofnaar als Scratchy |
[= Scratchy] |
[Scratchy] |
Inge Solbrig |
(OV: Harry Shearer) |
| Jane Seymour |
[= Die
Cheerleaderin?] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Mann | [= Otto] |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Frau 1 |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
||
| Frau 2 |
[= Agnes
Skinner] |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mann 2 |
[= Moe Szylsak] |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Obdachloser |
[Bum] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
II. Lewis und Clark [Pocahontas] (Lewis and Clark) |
||||
| Lewis |
[= Lenny] |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Häuptling |
[= Homer] |
[Homer / Native
American chief] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Clark |
[= Carl] |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Pocahontas alias
Sacagawea |
[= Lisa] |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Sacagaweas Mann |
[= Milhouse] |
[Sacagaweas's
husband] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Tweedleburger |
[= Otto] |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Moe |
[= Moe] |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Thomas Jefferson |
[= Quimby] |
[Mayor Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Sohn des Häuptlings |
[= Bart ] |
[chief's son] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
III. Mozart |
||||
| Herr Mozart, W.A.s
Vater |
[= Homer] |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Wolfgang Amadeus
Mozart |
[= Bart] |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kunstfreund | [= Otto] |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Kleiner Salieri,
>>W.A.s Schwester<< |
[= Lisa] |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Frau Mozart, W.A.s
Mutter |
[= Marge] |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Wettbewerbsmoderator |
[= Wolfcastle] | [Wolfcastle] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Kaiser |
[= Burns] |
[Burns /
Emperor] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Sängerin [nur Gesang] |
- |
(OV: Tress MacNeille) |
||
| Tuntiger Zuhörer #1 |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Tuntiger Zuhörer #2 |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Doktor Nick |
[= Dr. Nick] |
[Dr. Nick] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann |
[= Waylon
Smithers] |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Junger Beethoven |
[= Nelson] |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Verrückte in Menge |
[= Die Katzenlady] | [Catlady] |
(Inge Solbrig) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Verrückte |
Ulf-Jürgen Wagner Peter Musäus Berno von Cramm u.a. |
(OV: Karl Wiedergott
u.a.) |
||
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Edna
Krabappel |
[Krabappel] |
Inge
Solbrig |
(OV:
Marcia Wallace) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mädchen |
[girl] |
Caroline Combrinck |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Isabel Sanford |
[Isabel
Sanford] |
Inge Solbrig |
(OV: Isabel Sanford) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Manjula
Nahasapeemapetilon ("Apulina") |
[Manjula] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| TV-Sprecher |
[TV announcer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Paul Lynde |
[Paul Lynde] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Helen Reddy |
[Helen Reddy] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Lancelot Link (Affe) |
[Lancelot Link] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Rambler Crane, Roboter
aus "Lost in Space" |
[Rambler Crane] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dick Tufeld) |
| K.I.T.T. |
[KITT] |
Peter Musäus |
(OV: William Daniels) |
| Salem Saberhagen |
[Salem
Saberhagen] |
Bernd Simon | (OV: Nick Bakay) |
| Mr. Ed |
[Mr. Ed] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Reiche Dame |
[Socialite] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Junge Frau |
[young woman] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kirk Van Houten |
[Kirk] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Luann Van Houten |
[Luann] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Itchy |
[Itchy] |
Inge Solbrig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Scratchy |
[Scratchy] |
Inge Solbrig |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Obdachloser |
[Bum] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Mr. Schlaganfall |
[Yes-Man] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lautsprecherstimme |
[loudspeaker
voice] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Hippes Kind #1 |
[hip kid #1] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hippes Kind #2 |
[hip kid #2] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ned Flanders [Mini] |
[Flanders] |
(Ulrich Frank) |
(OV: Harry Shearer) |
| Obdachlose |
[Female Bum] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Janey Henderson |
[Janey] |
Caroline Combrinck |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Pfänder |
[Repo Man] |
Peter Musäus |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Soldat im TV |
[soldier] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Granny im TV |
[Granny] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer
Simpson |
[Homer] |
Norbert
Gastell |
(OV: Dan
Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
([OV]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Junge |
[smart boy] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Henry
(Vorkindergartenbewerbungsleiter) |
[pre-nursers
school evaluator] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Simon Cowell) |
| Phillipa
(Vorkindergartenleiterin) |
[pre-nursery
school
administrator] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Telefonfrosch
(Frosch-Sprachcomputer) |
[speaking frog
computer] |
Ulrich Frank |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson [Mini] |
[Grampa] |
([OV]) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Comic Book Guy |
[Comic Book
Guy] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Dokusprecher im Museum |
[doku narrator] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer
Simpson |
[Homer] |
Norbert
Gastell |
(OV: Dan
Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rafael |
[Rafael] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Rod Flanders |
[Rod] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Ned Flanders |
[Ned] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jasper [Mini] |
[Jasper] |
(Michael Rüth) |
(OV: Harry Shearer) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der Rapper (als M.C.
Birthday) |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ältere Leute [Menge] |
() |
(OV: Karl
Wiedergott...) |
|
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Soundtrack-Lalala |
- |
(OV: Sally Stevens
[uncr.]) |
|
| Mädchen in "Die
Wiedertotmachung" |
[girl] |
Caroline Combrinck |
(OV: Yeardley Smith
(?)) |
| Mutter in "Die
Wiedertotmachung" [Mini] |
[mother] |
(-) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Todd Flanders |
[Todd] |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Baby Knopfauge in "Die
Wiedertotmachung" |
[Baby
Button-Eyes] |
(Caroline Combrinck) |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Jay Sherman |
Ivar Combrinck |
(OV: Jon Lovitz) |
|
| Artie
Ziff
& Llewelyn Sinclair &
Professor Lombardo & Aristotel Amadopoulis |
Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a. |
(OV: Jon Lovitz) |
|
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| SEC #1
(Börsenaufsicht) |
[SEC #1] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| SEC #2
(Börsenaufsicht) |
[SEC #2] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Vorsitzende |
[chairwoman] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der Anwalt mit der
Brille |
[Squeaky-voiced
lawyer] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Maggie Simpson [Mini] |
([OV]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Patty |
[Patty] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Selma |
[Selma] |
Elisabeth Volkmann | (OV: Julie Kavner) |
| Gefängniswache |
[prison guard] |
Bernd Simon |
(OV: Harry Shearer?) |
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke | (OV: Hank Azaria) |
| Gefangene [Menge] |
(Peter Musäus u.a.) | (OV: Karl Wiedergott) | |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Comic Book Guy |
[Comic Book
Guy] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Kartenverkäuferin |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Vorsitzender Senator * |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Vertreter des
Sternensystems Abathan * |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Vertreter des
Sternensystems Acroylius * |
[unsynchronisiert] |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Vertreter des
Sternensystems Trebulon Dur * |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bauarbeiter (Jim
Broadbent) ** |
[Jim Broadbent] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Baby ** |
[baby] |
Natascha Geisler? |
(OV: Tress MacNeille) |
| Luke-a-like * |
[Luke-a-like] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria?) |
| Jim-Jam mit der Stimme
von Randall Curtis * |
[Jim-Jam] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Luigi |
[Luigi] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Yoda-a-like |
[Yoda-a-like] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Tourführerin |
[tourguide] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Teilnehmer der
Tourführung |
[tourist] |
Tobias Lelle |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Computer-Hacker |
[nerd] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der Rapper (als
Performer) |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mann vom Weinstand |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Randall Curtis |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Duffman |
[Duffman] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Deutsche ("Eins, zwei,
drei, Bier her!") |
[Germans] |
Ulf-Jürgen Wagner u.a. |
|
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Karibischer-Hengst-Typ | [Caribbean Stud
guy] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Kyle (vom
Rehab-Center) |
[Kyle] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Captain Horatio
McCallister |
[McCallister] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Obdachloser
[Mini] |
[Bum] |
(Michael Rüth) | (OV:
Karl Wiedergott (?)) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Angestellter bei
Costington's |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank azaria) |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Verkäuferin bei
Costington's |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Lindsay Naegle
(Verkäuferin 2) |
[Lindsay
Naegle] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hautmilbe [Mini] |
[Skin-mite] |
[OV] |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Mr. Schlaganfall |
[Yes-Man] |
Bernd Simon |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Verkäufer bei
Costington's |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor
Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Quimbys Nichte |
[Quimby's
niece] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Richterin Constance
Harm |
[Judge
Harm] |
Inge Solbrig |
(OV: Jane Kaczmarek) |
| Lenny Leonard [Mini] |
[Lenny] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
(OV: Harry Shearer) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Eddie |
[Eddie] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Direktor der
Jugendbesserungsanstalt |
[juvenile
correctional
facility warden] |
Berno von Cramm |
(OV: Charles Napier) |
| Weibliche
Gefängniswache |
[female
prison guard] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Scratchy |
[Scratchy] |
Inge Solbrig |
(OV: Harry Shearer) |
| Itchy |
[Itchy] |
Inge Solbrig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Glatzköpfiger
Gefangener (Kearney Sohn??) |
Niko Macoulis |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Schläger-Gefangener |
Wolfgang Schatz |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Gina Vendetti |
Caroline Combrinck |
(OV: Sarah Michelle
Gellar) |
|
| Männliche
Gefängniswache |
[male
prison guard] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Krusty-Puppe |
[Krusty
doll] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Gefangener Junge mit
blonden Haaren |
[blonde-haired
prisoner] |
Wolfgang Schatz |
(OV: NC or PH) |
| Kleiner gefangener
Junge |
[tiny
young prisoner] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Gefangenes Mädchen #2 |
[female
young prisoner #2] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Jugendgefängnis-Hausmeister |
[prison
janitor] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Alien #1 |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mondhilde,
Alien-Tochter |
[Brunhilda,
alien
daughter] |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
OV: Hank Azaria) |
| Captain Horatio
McCallister |
[Sea
Captain] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Der Hufschmied |
[Blacksmith] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck | ||
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ralph Wiggum [Mini] |
[Ralph] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Edna Krabappel |
[Edna] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Selma |
[Selma] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Lindsay Naegle |
[Lindsay
Naegle] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Duffman |
[Duffman] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Manjula [in Menge] |
(Natascha Geisler) |
||
| Frau in Menge "Weiter
so, Duffman!" |
(Elisabeth Volkmann) |
||
| Frau in Menge "Richtig
heiß!" |
(Natascha Geisler) |
||
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Patty |
[Patty] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Mann in Kirche #1 |
[man 1
in church] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Frau in Kirche #1 |
[woman 1
un church] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Cookie Kwan |
[Cookie
Kwan] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hase (in Barneys
Wahrnehmung) |
Berno von Cramm |
(OV: Karl Wiedergott?) |
|
| Comicverkäufer (Comic
Book Guy) |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Der unheimliche Hulk -
Melonenwerfer [Mini] |
[The
Incredible Hulk - Melon Baller] |
(Ivar Combrinck) |
|
| Mr. Dewey Largo |
[Largo] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Martin Prince [nur
Gesang] |
[Martin] |
[OV] |
(OV: Russi Taylor) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Matt Groening |
[Matt
Groening] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Matt Groening) |
| Klingone #1 |
[Klingon
#1] |
[OV] |
(OV: Hank Azaria?) |
| Klingone #2 |
[Klingon
#2] |
[OV] |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Klingonen-Priester |
[Klingon
priest] |
[OV] |
(OV: Hank Azaria?) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Nelson Muntz [Mini] |
(Wolfgang Schatz) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Onkel Tyrone |
[Uncle Tyrone] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Oliver Barrett IV
(Ryan O'Neal in "Love Story") |
Tobias Lelle |
(OV: Harry Shearer?) |
|
| Jenny Cavalleri (Ali
MacGraw in "Love Story") |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann am Flughafen |
[man at
airport] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Flughafenangestellte |
[airport
employee] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mann vom
Flughafenschalter |
[airport clerk] |
Ivar Combrinck |
(OV: DC or HS) |
| Pilot |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Flugbegleiterin #1 |
[flight
attendant #1] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Flugbegleiterin #2 |
[flight
attendant #2] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Sweldorado-Hotel-Telefonistin
(Stimme) |
[hotel
operator] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Junge Ehefrau |
[young wife] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Junger Ehemann |
[young husband] |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann im Pferdekostüm |
[Emor] |
Reinhard Brock |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Ältere Frau #1 |
[elderly woman
#1] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ältere Frau #2 |
[elderly woman
#2] |
Inge Solbrig |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mann vom
Miami-Airport-Flughafenschalter |
[Miami Airport
clerk] |
Bernd Simon |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ältere Frau #3 |
[eldery woman
#3] |
Eva Maria Lahl |
|
| Raoul |
[Raoul] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Drederick Tatum |
[Tatum] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Kellner |
[waiter] |
Ulrich Frank |
|
| US-Küstenwache |
[US coast
guard] |
Berno von Cramm |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kanada-Küstenwache |
[Canadian coast
guard] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Skipper der "Maid of
the Mist" |
[skipper] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Rod Flanders |
[Rod] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| TV-Sprecher |
[TV announcer] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
| PII-Moderator |
[PII presenter] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Frau 1 auf der PII |
[woman 1 on
PII] |
Inge Solbrig |
(OV: Pamela Hayden) |
| Frau 2 auf der PII |
[woman 2 on
PII] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Bart Simpson |
{Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann in TV-Werbespot
"Farmer Billy" |
[man in TV
commercial] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Disclaimer-Stimme |
[disclaimer
voice] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Preisrichter [Mini] |
[male judge] |
(Reinhard Brock o. OV) |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Country-Sänger |
[country
singer] |
Ulrich Frank |
(OV: Mark Campbell) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Reicher Texaner |
[Rich Texan] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Dredrick Tatum |
[Tatum] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Comic Book Guy |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Nichelle Nichols |
Manuela Renard |
(OV: Nichelle Nichols) |
|
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kinder [Menge] Martin Prince [in Menge] |
(Beate Pfeiffer) (Michèle Tichawsky u.a.) |
||
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Der arme Violet |
[Poor Violet] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Charles Montgoemry
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Torte #1 |
[pie #1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Torte #2 |
[pie #2] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Torte #3 |
[pie #3] |
Inge Solbrig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Torte #4 |
[pie #4] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Pfadfinderin |
[girl scout] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der Dalai Lama |
[The Dalai
Lama] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Sherri |
Caroline Combrinck |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Terri |
Caroline Combrinck |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Homer Simpson [erwachsen
+
Kind] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Sherris & Terris
Cousine [Mini] |
[Sherri's
&
Terri's cousin] |
Caroline Combrinck |
(OV: Russi Taylor) |
| Marge Simpson [erwachsen + Kind] | Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Abe Simpson [jünger] |
Horst Raspe |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lenny Leonard [Kind] | Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson [Kind] | Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe Szyslak [Kind] | Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Jungenlager-Leiter |
[Boys'
Camp Leader] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Horatio McCallister |
[Sailing
Instructor McCallister] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Mädchenlager-Leiterin |
[Girls'
Camp Leader] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Helen (Lovejoy) [Kind] | Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Patty Bouvier |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Cookie (Kwan) [Kind] | Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Luann (Van Houten) [Kind]
[Mini] |
(-) |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Screaming Yellow
Zonkers [Menge] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria (?),
Dan Castellaneta, Karl Wiedegott) |
|
| Bill, Wache im Lager
für Fettsäcke |
[Fat
Camp Guard] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Joe Quimby [Kind]
[Mini] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Clancy Wiggum [Kind] | Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Selma Bouvier |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Comic Book Boy [Comic Book Guy als Kind] | Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bills Kollege (Stimme) |
[Bill's
colleague] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Maggie Simpson [Mini] |
(-) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Hans Maulwurf |
[Hans Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Drederick Tatum |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Dolph |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Briefträger (Postbote) |
[Mailman] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
Chalmers] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal ~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Reicher Texaner |
[Rich Texan] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Redaktionsleiter des
Springfielder Einkaufsboten |
[Springfield
Shopper Managing Editor] |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Reporter |
[Eager Young
Reporter] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mr. Dewey Largo |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Minigolfplatz-Angestellter |
[employee] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Nash Castor |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Nachrichtensprecher
Tom Brokaw |
[Newscaster] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Senator |
[Elderly
Southern Senator] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Osteuropäische
Simpsons-Verehrerin |
[East-European
woman] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden?) |
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor ~] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Berater #1 |
[aide #1] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Berater #2 |
[aide #2] |
Ulrich Frank |
(OV: Hank Azaria) |
| Cookie Kwan |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Luigi |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gil |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Mr. Teeny [Mini] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Reverend Timothy
Lovejoy |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| SWAT #1 |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Elmo |
Natascha Geisler |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bill Clinton |
Ivar Combrinck |
(OV: HS or KW) |
|
| Gefängniswache #1 |
[Prison
Guard #1] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Gefängniswache #2 |
[Prison
Guard #2] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Gefangener #1 |
[Prisoner
#1] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Gefangener #2 |
[Prisoner
#2] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Verfassung der
Vereinigten Staaten |
[US
constituition] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Freiheitsurkunde |
[Bill o'
Rights] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Letzter registrierter
Demokrat |
[latest
registered democrat] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Gefängniswache #3 |
[Prison
Guard #3] |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
| Gefängniswache #4 |
[Prison
Guard #4] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer?) |
| Gefängniswache #5 |
[Prison
Guard #5] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Französischer Kapitän |
[French
Captain] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Beamter |
[Official] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Der pickelige Teenager |
[Pimple-Faced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mädchen |
[girlfriend] |
Caroline Combrinck |
(OV: Pamela Hayden) |
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor Quimby] | Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Artistin |
[artist] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kanal-6-Besitzer |
[Channel
6 owner] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Eiskremtante |
[Ice
cream presenter] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Bill |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marty |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Brandine Del Roy |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Cletus Del Roy |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Boo-barella |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Scratchy |
Inge Solbrig |
||
| Itchy |
Inge Solbrig |
||
| Burns-Aasgeier |
[Burns
vulture] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Seymour Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Chinese |
- |
||
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willy] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Patty |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Captain Horatio
McCallister |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Off-Sprecher |
Butz Combrinck |
||
| Typ mit
Schraubenzieher im Kopf |
[screwdriven
guy] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| T-Shirt-Mädchen |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Kunde #1 |
[customer
#1] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kunde #2 |
[customer
#2] |
Michael Rüth |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Gil |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kreischkea-Roboter |
[crykea
robot] |
Butz Combrinck |
(OV: Maurice LaMarche) |
| Tim Allen |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Tim Allen) |
|
| Postbote |
[Mailman] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Clint Eastwood |
Ivar Combrinck |
(OV: Clint Eastwood) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
Chalmers] |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Seymour Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Mann hinter der Tür |
[The Man
Behind the Door] |
Dirk Galuba |
(OV: Harry Shearer) |
| Anwalt mit der Brille |
[high-pitched
voice lawyer] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Abe Simpson |
Karl-Heinz Krolzyk?? |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Jasper |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lackschlampe |
[fifthy
girl] |
Caroline Combrinck |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Mutter der
Lackschlampe |
[filthy
girl's mother] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ned Fladners |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Todd Flanders |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rod Flanders |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Mann im Film #1 |
[man in
movie #1] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann im Film ä2 |
[man in
movie #2] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Tingeltangel-Mel
[Mini] |
[Sideshow
Mel] |
(Ivar Combrinck) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willy] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Konzernchef |
[executive] |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Fat Tony |
Dirk Galuba |
(OV: Joe Mantegna) |
|
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Richter Roy Snyder |
[Judge
Roy Snyder] |
Willi Röbke | (OV: Harry Shearer) |
| Anwalt #2 |
[lawyer
#2] |
Ulrich Frank |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Anwalt #3 |
[lawyer
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Lindsay Naegle |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| "Bill Gates" |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Comic Book Guy |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bender |
Hans-Rainer Müller |
(OV: John DiMaggio) |
|
| Rainer Wolfcastle |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Drederick Tatum |
Dirk Galuba |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Madonna |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille?) |
|
| Patrick Stewart |
Klaus Guth |
(OV: Patrick Stewart) |
|
| Heidi Klum |
Manuela Renard |
(OV: Heidi Klum) |
|
| Al Gore |
Ivar Combrinck |
(OV: Al Gore) |
|
| Gesang: Menge |
[komplett
synchronisiert:] Butz Combrinck Caroline Combrinck Peter Musäus Bernd Simon Inge Solbrig |
||
| Obfrau der
Geschworenen |
[jury
forewoman] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Artie Ziff |
Ivar Combrinck |
(OV: -) |
|
| - [Abspann] |
|||
| Richard Nixon |
Fritz von Hardenberg |
(OV: Harry Shearer) |
|
| George C. Scott |
Peter Musäus |
(OV: Maurice LaMarche) |
|
| Hans Maulwurf |
[Hans
Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |