Die Simpsons
(The Simpsons)


10. Staffel (1998-1999):

5F20 / 204. [10x01] / 201.
Deutscher Titel: "Ein jeder kriegt sein Fett"
Originaltitel: "Lard of the Dances"

US: So, 23.08.1998
D1: Di, 16.11.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Krustys Stimme
 [Krusty's voice]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Ms. Hoover
 [Ms. Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Alex Whitney
 [Alex Whitney]
 Melanie Jung
 (OV: Lisa Kudrow)
Mann von Fett-Recycling
 [employee]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Sherri & Terri
 [Sherri & Terri]
 Sonja Reichelt & Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Allison Taylor
 [Allison]
 Solveig Duda (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann 1 von "Akne Fett und Schaufel"
 [man #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Mann 2 von "Akne Fett und Schaufel"
 [Man #2]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Janey Powell
 [Janey]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
 [Lewis]
 Shandra Schadt /
Natascha Geisler
 (OV: Russi Taylor)
Wendell
 [Wendell]
 Caroline Combrinck (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Database
 [Database]
 Caroline Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright)
Krankenschwester
 [nurse]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Luigi
 [Luigi]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)


5F21 / 205. [10x02] / 200.
Deutscher Titel: "Im Schatten des Genies"
Original-Titel: "The Wizard of Evergreen Terrace"

US: So, 20.09.1998
D1: Mo, 15.11.1999

Synchronstimmen:
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Bill
 [Bill]
 Ivar Combrinck (OV: Dan Castellaneta)
Marty
 [Marty]
 Benedikt Weber (OV: Harry Shearer)
Telefonstimme
 [Operator]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Rabe #1 Heckle
[Heckle]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rabe #2 Jeckle
 [Jeckle]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kosmonaut #1 [Mini]
 [cosmonaut #1]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Dan Castellaneta)
Kosmonaut #2 [Mini]
 [cosmonaut #2]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Harry Shearer?)
K.I.T.T.
 [KITT]
 Ekkehardt Belle
 (OV: William Daniels)
Bibliothekarin
 [librarian]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
 [Barney]
 (Gernot Duda)
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Fußgänger
 [pedestrian]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Edisons Geist
 [Edison's ghost]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Vater
 [father]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Junge [Mini]
(Shandra Schadt?)
Museumsführer
 [guide]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Besucher [Menge]
 [visitor]
 (Astrid Polak u.a.)
 (OV: Harry Shearer u.a.)
Besucherin "Echt witzig, aber wahr"
 ["It's true" woman]
(OV: Maggie Roswell)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Edisons Erbe #1 [Mini]
(Astrid Polak)
Edisons Erbe #2 [Mini]
 [Edison's heir]
 (Bernd Simon?)
 (OV: Dan Castellaneta)


5F22 / 206. [10x03] / 202.
Deutscher Titel: "Bart brütet etwas aus"
Original-Titel: "Bart the Mother"

US: So, 27.09.1998
D1: Mi, 17.11.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Vogel #1
 [Eagle]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Vogel #2
 [Vulture]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria or HS)
Vogel #3
 [Toucan]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta or HS)
Troy McClure
 [Troy McClure]
 Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)
Mutter Eichelherr [Mini]
(Inge Solbrig)
Billy
 [Billy]
 Benedikt Weber
 (OV: Tress MacNeille)
Bibliothekarin
 [librarian]
 Mara Winzer
 (OV: )
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)


AABF01 / 207. [10x04] / 224.
Deutscher Titel: "Das unheimliche Mord-Transplantat"
Originaltitel: "Treehouse of Horror IX"

US: So, 25.10.1998
D1: Mo, 27.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Freddy Krueger
 [Freddy Krueger]
 Gernot Duda
 (OV: Robert Englund)
Jason Vorhees
 [Jason Vorhees]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer?)

I. Das höllische Toupet ("Hell Toupèe")
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 {Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ed McMahon
 [Ed McMahon]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Ed McMahon)
Ruth Powers [in Menge]
Inge Solbrig
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Sprecher
 [announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer von Snakes Haaren besessen
 [Homer obsessed by Snake's hair]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)

II. "Die Schreckensherrschaft Tiny Toon" ("The Terror of Tiny Toon")
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Scratchy
 [Scratchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Poochie
 [Poochie]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Regis Philbin [Real-TV]
 [Regis Philbin]
 Ivar Combrinck
 (OV: Regis Philbin)
Kathie Lee Gifford [Real-TV]
 [Kathie Lee Gifford]
 Mara Winzer
 (OV: Kathie Lee Gifford)

III. "Die Raumschiff-Pupser" ("Starship Poopers")
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Kodos ("Fähnrich Kodos")
 [Kodos]
 Willi Röbke [1 Szene: I.C.]
 (OV: Dan Castellaneta)
Kang ("Commander Kang")
 [Kang]
 Ivar Combrinck [1 Szene: W.R.]
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Jerry Springer
 [Jerry Springer]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Jerry Springer)
Frau im Publikum
 [woman in audience]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Maggie Simpson mit Kangs Stimme
 [Maggie with Kang's voice]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)




Stimme "Meine Augen, meine schönen Augen!"
 [My eyes, my beautiful eyes!]
 Niko Macoulis?
 (OV: Regis Philbin)


5F19 / 208. [10x05] / 203.
Deutscher Titel: "Kennst du berühmte Stars?"
Original-Titel: "When You Wish Upon a Star"

US: So, 08.11.1998
D1: Do, 18.11.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homie-Bär
 [Homie]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart-Bart
 [Bart-Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ranger Ned
 Ranger Ned]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders [Mini]
(Natascha Geisler)
Rod Flanders [Mini]
(Shandra Schadt)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Boot-Vermieter
 [Boat rental clerk]
 Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Leute am Strand [Menge]
(Inge Solbrig)
(Ulrich Bernsdorff)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Kim Basinger
 [Kim Basinger]
 Marion Sawatzki
 (OV: Kim Basinger)
Alec Baldwin
 [Alec Baldwin]
 Ekkehardt Belle
 (OV: Alec Baldwin)
Ron Howard
 [Ron Howard]
 Kai Taschner
 (OV: Ron Howard)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Grauhaariger Mann
 [grey-haired man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta [?])
Springfielder [Menge]
(Astrid Polak)
(Inge Solbrig)
(Klaus Kessler)
Captain Horatio McCallister
 [Old Sea Captain]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kiirk]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krabappel [Mini]
(Inge Solbrig)
Krusty [Mini]
 [Krusty]
 (Hans-Rainer Müller)
 (OV: Dan Castellaneta)
Ruth Powers [in Menge]
(Inge Solbrig)
 (OV: Maggie Roswell)
Richter Roy Snyder
 [Judge Snyder]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
FOX-Executive
 [Executive]
 Ivar Combrinck
 (OV: Brian Grazer)


AABF02 / 209. [10x06] / 204.
Deutscher Titel: "Homer ist ein toller Hippie"
Original-Titel: "D'oh-in' in the Wind"

US: So, 15.11.1998
D1: Fr, 19.11.1999
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Seth
 [Seth]
 Tonio von der Meden
 (OV: Martin Mull)
Druggie [Munchie]
 Michael Gahr
 (OV: George Carlin)
Mrs. Simpson
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Klein-Homer, als er Luft-E-Gitarre spielt
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Hippie-Mädchen #1
 [Hippie Chick #1]
 Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Hippie-Mädchen #2
 [Hippie Chick #2]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Ginsberg, der Hund [Mini]
(Ivar Combrinck)
Bob Hope
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Jill St. John
Mara Winzer
 (OV: Maggie Roswell?)
Phyllis Diller
?
 (OV: Tress MacNeille)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Fergie
 [Fergie]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
2 Bären [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Skelett
 [skeleton]
 Butz Combrinck
 (OV: ?)
Rolling Stone - Lippen
 [Rolling Stones Lips]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)


AABF03 / 210. [10x07] / 220.
Deutscher Titel: "Die große Betrügerin"
Originaltitel: "Lisa Gets an "A""

US: So, 22.11.1998
D1: Mo, 13.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Kirchengemeinde [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Autofahrer ("Idiot!")
 [motorist]
 Butz Combrinck
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Junger Verkäufer ("Hey")
 [young clerk]
 Thomas Rauscher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Gavins Mutter
 [Gavin's mother]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell (or TMN?!])
Gavin
 [Gavin]
 Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Verkäuferin
 [saleswoman]
 Astrid Polak
 (OV: Tress MacNeille)
Rafael (als angestellter Verkäufer)
 [Rafael]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Doku-Erzähler
 ["Dash Dingo" Narrator] Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Dash Dingo (Comicfigur)
 [Dash Dingo]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Ms. Hoover
 [Ms. Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Mr. Kröte
 [Mr. Toad]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
"Rektor" von Havard
 [President of Harvard]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Zwickie [Mini]
 [Mr. Pinchy]
 (Ivar Combrinck)
Sprechchor auf Skinners Schirm ("Attacke")
 ["Charge"]
 Ulf-Jürgen Wagner
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten [Mini]
 [Milhouse]
 (Michaela Amler)
 (OV: Pamela Hayden)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Gil
 [Gil]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [Old Sea Captain]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Der falsche Atkins / Otto
 [False Atkins]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy [Mini]
(Astrid Polak)
 (OV: Maggie Roswell)
Der echte Atkins (Staatlicher Kontrolleur)
 [True Atkins]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)


AABF04 / 211. [10x08] / 205.
Deutscher Titel: "Grandpas Nieren explodieren"
Original-Titel: "Homer Simpson in "Kidney Trouble""

US: So, 06.12.1998
D1: Mo, 22.11.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Fremdenführer
 [guide]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Roboterfrau [Mini]
 [robot woman]
 (Ulrike Hötzel?)
 (OV: Tress MacNeille?)
Robotermann [Mini]
 [robot man]
 (Peter Musäus)
 (OV: Hank Azaria)
Barkeeper
 [bartender]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Roboter #1
 [robot #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Roboter #2
 [robot #2]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta?)
Roboter #3
 [robot #3]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
Cowboys (Schurken)
 [cowboys (varmints)]
 Willi Röbke
Bernd Simon
Thomas Rau
 (OV: Karl Wiedergott)
(OV: Hank Azaria)
(OV: Harry Shearer)
Curly
 [Old Curly]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Lautsprecherstimme
 [intercom nurse]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Krankenschwester
 [nurse]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Penner [Menge]
(Bernd Simon u.a.)
Süßwarenladentyp
 [Taffy Guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [Old Sea Captain]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Franzose (Verlorene Seele)
 [Frenchman]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Typ im Anzug (Verlorene Seele)
 [Tux Guy]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Engländer (Verlorene Seele)
 [English Man]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau in Brautkleid (Verlorene Seele)
 [bride]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Typ mit Karten (Verlorene Seele)
 [Card Guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Junge am Strand
 [boy at beach]
 Shandra Schadt oder CC
 (OV: Tress MacNeille)
Vater am Strand
 [father at beach]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)


AABF05 / 212. [10x09] / 205.
Deutscher Titel: "Der unerschrockene Leibwächter"
Originaltitel: "Mayored to the Mob"

US: So, 20.12.1998
D1: Di, 23.11.1999

Synchronstimmen:
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 ["Thousand Dollar Movie" announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Mann auf Titanic (im TV) [Mini]
(Klaus Kessler)
Mann im TV
 [man in movie]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Clarice, Frau im TV
 [Clarice]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Phil, das Alien
 [Phil the Alien]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Marty, das Alien
 [Marty the Alien]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Bi-Mon-Sci-Fi-Con - Werbestimme
 [Phil the Alien]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Dan Castellaneta)
C-3PO
 [C-3PO]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Database
 [Database]
 Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Uter
 [Uter]
 Niko Macoulis
 (OV: Russi Taylor)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Neil Armstrongs Assistent
 [Neil Armstrong's aide]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Edna Krapbappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Neil Armstrong
 [Neil Armstrong]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Smith
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Roboter
 ["Lost in Space" robot]
 Willi Röbke
 (OV: Dick Tufeld)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Lady
 [Comic Book Lady]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Mark Hamill
 [Mark Hamill]
 Butz Combrinck
 (OV: Mark Hamill)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Leibwächter #1
 [Bodyguard #1]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta?)
Leibwachter #2
 [Bodyguard #2]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Leavelle, Leibwächterausbilder
 [Leavelle]
 Walter von Hauff
 (OV: Mark Hamill)
Passantin [Mini]
(Michèle Tichawsky)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble [Mini]
 [Barney]
 (Gernot Duda)
 (OV: Dan Castellaneta)
Fat Tony
 [Fat Tony]
 Dirk Galuba
 (OV: Joe Mantegna)
Legs
 [Legs]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Louie
 [Louie]
 Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou [Mini]
 [Lou]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Schlaganfall
 [Yes-Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Koch
 [dinner theater chief]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)


AABF06 / 213. [10x10] / 206.
Deutscher Titel: "Wir fahr'n nach... Vegas"
Originaltitel: "Viva Ned Flanders"

US: So, 10.01.1999
D1: Mi, 24.11.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Sprengmeister #1
 [Demolition Man #1]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Sprengmeister #2
 [Demolition Man #2]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Don Rickles
 [Don Rickles]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Spanischer Autowäscher
 [Spanish Car Wash Attendant]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Kirchengemeinde (insb. Bernice Hibbert) [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Rektor Seymour Skinner [Mini]
 [Principal Skinner]
 (Ivar Combrinck?)
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Rod Flanders
 [Rod]
 Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
 [Todd]
 Natascha Geisler
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Frauen in Auto [Mini/Menge]
(Shandra Schadt)
Frau im Auto
 [Carjacker]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Gonzo
 [Dr. Gonzo]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Raoul Duke
 [Raoul Duke]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Joan Rivers
 [Joan Rivers]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Motorrad-Stuntshow-Moderator
 [SuiCycle announcer]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Lance Murdock
 [Murdock]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Sanitäter
 [medic]
 Klaus Kessler
 (OV: Karl Wiedergott?)
Croupier
 [dealer #1]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Mann von Sicherheit
 [Security Man]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Amber
 [Amber]
 Mara Winzer
 (OV: Pamela Hayden)
Ginger
 [Ginger]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Priester / Reverend in Kapelle
 [Chapel Reverend]
 Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott oder HA?)
Gil
 [Gil] Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Croupier
 [dealer #2]
 Dirk Meyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Drederick Tatum
 [Tatum]
 Dirk Galuba
 (OV: Hank Azaria)
Graeme Edge (The Moody Blues)
Kai Taschner
 (OV: Greame Edge)
Justin Hayward (The Moody Blues)
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Justin Hayward)
John Lodge
Bernd Simon
 (OV: John Lodge)
Ray Thomas
Peter Musäus
 (OV: Ray Thomas)
Gunter [Mini]
(Ivar Combrinck)
Geier #1 [Mini]
(Ivar Combrinck)
Geier #2 [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)


AABF07 / 214. [10x11] / 207.
Deutscher Titel: "Allgemeine Ausgangssperre"
Original-Titel: "Wild Barts Can't Be Broken"

US: So, 17.01.1999
D1: Do, 25.11.1999
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Cyndi Lauper [Gesang]
Cyndi Lauper [Sprache]
 [Cyndi Lauper]
 [unsynchronisiert]
Michèle Tichawsky
 (OV: Cyndi Lauper)
Dennis Conroy
 [Dennis Conroy]
 Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer "Hm, das passt mir sehr gut" [Mini]
 ["Ooh, right, eh"]
 (Dirk Meyer)
 (OV: Karl Wiedergott)
Zuschauer "Ausgezeichnet" [Mini]
(Klaus Kessler)
Isotopen-Spieler [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Smash Diggins & Fishbone Water [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner & Willi Röbke?)
 (OV: -)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Isotopen-Spieler [Mini]
 [Isotope #1]
 (Peter Musäus)
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kneipengäste [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Blonder Junge
 [blonde-haired boy]
 Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Rod Flanders [Mini]
 [Rod]
 (Shandra Schadt)
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders [Mini]
 [Todd]
 (Natascha Geisler)
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Junger Mann #1 im TV / TV-Sprecher [young man #1]
 Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott)
Junge Frau im TV
 [young woman]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Junger Mann #2 im TV
 [young man #2]
 Butz Combrinck (?) oder Dirk Meyer
 (OV: Karl Wiedergott)
"Horror, dass das Blut gerinnt" - Sprecher
 ["Bloodening" announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
"Das Blutgemetzel" - Sprecher
 ["Bloodening" announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
"Das Blutzgemetzel" - Sprecher #2
 ["After dark" announcer]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Janey Henderson
 [Janey]
 Caroline Combrinck?
 (OV: Pamela Hayden)
Mrs. Muntz (Nelsons Mutter) (Stimme)
 [Mrs. Muntz]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Der pickelige Teenager
 [Box-office clerk]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner [Mini]
 [Agnes]
 (Margit Weinert)
 (OV: Tress MacNeille)
Mann mit Heugabel (im Film)
 [man with pitchfork]
 Thomas Rauscher
 (OV: Karl Wiedergott)
Junge #1 (im Film)
 [boy #1]
 Dirk Meyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge #2 (im Film)
 [boy #2]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Mädchen #1 (im Film)
 [girl #1]
 Beate Pfeiffer?
 (OV: Maggie Roswell)
Constable (im Film)
 [Constable]
 Gernot Duda
 (OV: Karl Wiedergott)
Mädchen #2 (im Film)
 [girl #2]
 Shandra Schadt (OV: Pamela Hayden)
Schuhputzer (im Film) [Mini]
(Ivar Combrinck)
Fischfrau (im Film) [Mini]
 [fishwife]
 (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Frau "Das ist gelogen!" (im Film)
 ["Lies"]
 Astrid Polak (OV: Maggie Roswell)
Spuckender Mann (im Film) [Mini]
(Bernd Simon)
Mann "Wie könnt ihr's wagen?" (im Film)
 ["How dare you!"]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Lewis
 [Lewis]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright [?])
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz "Ja wunderbar!"
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Franklin D. Roosevelt (Stimme)
(Ivar Combrinck)
 (OV: Franklin D. Roosevelt)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Versammelte Springfielder [Menge]
(Astrid Polak)
Ned Flanders [in Menge]
 [Flanders]
 (Ulrich Frank)
 (OV: Harry Shearer)
Luanne Van Houten [Mini]
 [Luann]
 (Astrid Polak)
 (OV: Maggie Roswell)
Pyro alias Chase
 [Pyro/Chase]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Gyro [Mini]
(Ivar Combrinck)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Gesang
[unsynchronisiert]
 Kinder
-
 Erwachsene
-
 Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 -
 (OV: Harry Shearer)
 Homer Simpson
 [Homer]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
 Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 -
 (OV: Hank Azaria)
 Krusty
 [Krusty]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
 Marge Simpson
 [Marge]
 -
 (OV: Julie Kavner)
 Edna Krabappel
 [Krabappel]
 -
 (OV: Marcia Wallace)
 Rod Flanders
 [Rod]
 -
 (OV: Pamela Hayden)
 Todd Flanders
 [Tod]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
 Moe Simpson
 [Moe]
 -
 (OV: Hank Azaria)
 Bart Simpson
 [Bart]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
 Nelson Muntz
 [Nelson]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
 Lisa Simpson
 [Lisa]
 -
 (OV: Yeardley Smith)
 Ralph Wiggum
 [Ralph]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
 Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 -
 (OV: Pamela Hayden)
 Abe Simpson
 [Grampa]
 -
 (OV: Dan Castellaneta)
 Jasper
 [Jasper]
 -
 (OV: Harry Shearer)
 Ältere
-
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert "Da fehlt vielleicht jetzt nur noch die letzte Ölung"
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Der Tattergreis (als Hans Maulwurf?)
 [Old Jewish Man]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)

"Geh' nicht darauf ein" ("Don't go there")


AABF08 / 215. [10x12] / 208.
Deutscher Titel: "Nur für Spieler und Prominente"
Original-Titel: "Sunday, Cruddy Sunday"

US: So, 31.01.1999
D1: Fr, 26.11.1999
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Postmeister Bill
 [Postmaster Bill]
 Karl-Heinz Krolzyk (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Überwacher #1
 [supervisor #1]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Überwacher #2
 [supervisor #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Briefzusteller #1
 [Mail Carrier #1]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Briefzusteller #2
 [Mail Carrier #2]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Briefzusteller #3
 [Mail Carrier #3]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Mechaniker
 [worker]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Boss (= Coach Krupt)
 [boss]
 Dirk Galuba
 (OV: Harry Shearer)
Wally Kogen
 [Wally Kogen]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Fred Willard)
Mechaniker #2 (3. lachender Arbeiter) [Mini]
(Thomas Rau)
TV-Sprecher (Football)
 [Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Footballspieler [Mini]
(Ivar Combrinck)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Trainer
 [coach]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel [in Menge]
 [Mel]
 (Ulrich Bernsdorff???)
 (OV: Dan Castellaneta)
Fahrerin
 [driver]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Rudy
 [Rudy]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rosey Grier
 [Rosey Grier]
 Reinhard Brock
 (OV: Rosey Grier)
Versammelte Menge ("Amen")
(Dirk Meyer)
(Ivar Combrinck)
(Inge Solbrig u.a.)
 (OV: Dan Castellaneta u.a.)

(OV: Tress MacNeille u.a.)
Der älteste noch Lebende Spieler der NFL
 [old football player]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Schreiender Junge [Mini]
(Dirk Meyer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Troy Aikman
 [Tony Aikman]
 Kai Taschner
 (OV: Troy Aikman)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Dan Marino
 [Dan Marino]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Marino)
Manager
 [manager]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Bubba [Mini]
 [Bubba]
 (Ulf-Jürgen Wagner?)
Hacksaw [Mini]
 [Hacksaw]
 (Peter Musäus)
 (OV: Dan Castellaneta)
Vincent Price
 [Vincent Price]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Kartenverkäufer
 [Scalper]
 Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Stimme "Ja, brat ihm eins über"
Ulrich Bernsdorff
Kartenzerreißer
 [Ticket-Taker]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
[Moe Szyslak "Bringt sie um!"
Michael Rüth???]
Wache #1
 [guard #1] Klaus Kessler
 (OV: (Harry Shearer))
Wache #2
 [guard #2] Niko Macoulis
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Mann in Werbung [Mini]
(Kai Taschner)
Katholischer TV-Sprecher
 [Catholic Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Pat Summerall
 [Pat Summerall]
 Reinhard Brock
 (OV: Pat Summerall)
John Madden
 [John Madden]
 Dirk Galuba
 (OV: John Madden)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Dolly Parton
 [Dolly Parton]
 Mara Winzer
 (OV: Dolly Parton)
Dr. Nick Riviera [in Menge]
 [Dr. Nick]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Rupert Murdoch
 [Rupert Murdoch] Walter von Hauff
 (OV: Rupert Murdoch)
Wache von Rupert Murdoch
Dirk Meyer
Zuschauer ("Hi Rupert!")
(Niko Macoulis)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Wachen von Ruper Murdoch [Menge]
 [Murdoch's guards]
 (Niko Macoulis u.a.)
(Hans-Rainer Müller u.a.)
 (OV: Harry Shearer)
(OV: Dan Castellaneta)
Reporter #1
 [reporter #1]
 Dirk Meyer
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter #2
 [reporter #2]
 Dirk Meyer
 (OV: Harry Shearer)
Reporterin
 [reporter #3]
 Beate Pfeiffer (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Reporter #3
 [reporter #4]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Umkleidewache
 [locker room guard]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Footballspieler
 [player #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Bill Clinton
 [Bill Clinton]
 Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott)
Al Gore [Mini]
(Tonio von der Meden)
 (OV: -)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Jody (Stimme)
 [Jody]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme "Ruhe." [Gracie-Logo-Gag]
 [Rupert Murdoch]
 ?
 (OV: Rupert Murdoch)


AABF09 / 216. [10x13] / 209.
Deutscher Titel: "Namen machen Leute"
Original-Titel: "Homer to the Max"

US: So, 07.02.1999
D1: Mo, 29.11.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher (FOX)
 [FOX announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson / Max Power
 [Homer/Max Power]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im Tornado (im TV) [Mini]
(Willi Röbke)
Archie (im TV)
 [Archie]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders mit falscher Stimme
 ["Flanders"]
 Ulrich Frank
 (OV: Mike Scully)
Marineoffizier #1 (im TV)
 [Navy officer #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Marineoffizier #2 (im TV)
 [Navy officer #2]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Der Baby-Admiral (im TV) [Mini]
 [Admiral Baby]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
Verbrecher #1
 [criminal #1]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Verbrecher #2
 [criminal #2]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Lance Kaufman
 [Lance Kaufman]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Detective "Homer Simpson"
 [Detective Homer Simpson #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bankdirektor
 [bank owner]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Chief
 [Chief]
 Dirk Galuba
 (OV: Harry Shearer)
Verbrecher #3 [Mini]
(Thomas Rau)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Verbrecher #4 [Mini]
(Ivar Combrinck)
"Homer Simpson" #2
 [Detective Homer Simpson #2]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto [in Menge]
 [Otto]
 (Niko Macoulis)
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz [in Menge]
 [Nelson]
 (Wolfgang Schatz)
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
[Mann
Ivar Combrinck]
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Ruth Powers [in Menge]
 [Agnes]
 (Mara Winzer)
 (OV: Tress MacNeille)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Fan #1
 [fan #1]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell or TMN)
Fan #2
 [fan #2]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Josh, Krustys Neffe [Mini]
(Ivar Combrinck)
Produzent #1
 [producer #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Produzentin, #2
 [producer #2]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Produzent #3
 [producer #3]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Produzent #4
 [producer #4]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Produzent #5
 [producer #5]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Richter Snyder
 [Judge Snyder]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Stickereiarbeiterin (bei Costington's)
 [employee]
 Mara Winzer
 (OV: Maggie Roswell)
Trent Steele
 [Trent Steele]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Parkhelfer (Einparker)
 [Valet]
 Dirk Meyer
 (OV: Karl Wiedergott)
Gast #1 (neben Woody Harrelson)
 [party guest #1]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Ed Begley Jr.
 [Ed Begley jr.]
 Kai Taschner
 (OV: Ed Begley Jr.)
Präsident Bill Clinton
 [Bill Clinton]
 Ivar Combrinck
 (OV: Karl Wiedergott)
Lorne Michaels
 [Lorne Michaels]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Gast #2
 [party guest #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellanta?)
Gast #3 [Mini]
 [party guest #3]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
Gast #4
 [party guest #4]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Gast #5
 [female guest]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Menge
(Inge Solbrig (?) u.a.)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Vogel [Mini]
 [bird]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Nancy Cartwright)

"Police Cops" -> "Polizeibullen"


AABF11 / 217. [10x14] / 210.
Deutscher Titel: "Apu und Amor"
Original-Titel: "I'm With Cupid"

US: So, 14.02.1999
D1: Di, 30.11.1999
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Dirk Meyer
 (OV: Pamela Hayden)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Sanjay
 [Sanjay]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Manjula
 [Manjula]
 Natascha Geisler
 (OV: Jan Hooks)
Manjula [Hindi]
[unsynchronisiert]
 (OV: Jan Hooks)
Apu Nahasapeematilon [Hindi]
[unsynchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Papagei
 [parrot]
 Ivar Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Sara Wiggum
 [Sarah]
 Astrid Polak
 (OV: Pamela Hayden)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kneipengäste [Menge]
(Ulrich Frank u.a.)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Horst Raspe
 (OV: Hank Azaria)
Captain Horatio McCallister
 [Old Sea Captain]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Seemann
 [sailor]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer?)
Elton John
 [Elton John]
 Ivar Combrinck
 (OV: Elton John)
Techniker [Mini]
(Peter Musäus)
Fantastic Dan
 [Fantastic Dan]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Bernice Hibbert
 [Bernice]
 Mara Winzer
 (OV: Maggie Roswell OR TMN)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Elton John [Gesang]
[unsynchronisiert]
 (OV: Elton John)


AABF10 / [10x15] / 218. / 211.
Deutscher Titel: "Marge Simpson im Anmarsch"
Original-Titel: "Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers""

US: So, 21.02.1999
D1: Mi, 01.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Lehrer-Gesang
[unsynchronisiert]
 Edna Krabappel
 [Krabappel]
 -
 (OV: Marcia Wallace)
 Ms. Hoover
 [Hoover]
 -
 (OV: Maggie Roswell)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz (nur Stimme)
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Husten im Publikum [Mini]
(Bernd Simon)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Canyonero-Sänger
 [Canyonero Singer]
 - [fehlt]
 (OV: Hank Williams, Jr.)
Gil
 [Gil]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Stan
 [Stan]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Canyonero-Bordcomputer-Stimme
 [computer]
 Mara Winzer
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Sergeant Crew
 [Sgt. Crew]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Fahrer #1
 [driver #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Fahrerin
 [driver #2]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille)
Fahrer #2 (Richter)
 [driver #3/judge]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Fahrer #3 (Astronaut)
 [driver #4/astronaut]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Eddie (alias Artie Keiz Bär)
 [Eddie (aka Curtis E. Bear)]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Gefangener #1 [in Menge]
 [prisoner]
 ?
 (OV: Karl Wiedergott?)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Australischer Wildhüter
 [Zookeeper]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Leute auf der Straße [Menge]
(Ivar Combrinck)
Bauarbeiter [Menge]
(Gernot Duda u.a.)


AABF12 / 219. [10x16] / 212.
Deutscher Titel: "Es tut uns leid, Lisa"
Original-Titel: "Make Room for Lisa"

US: So, 28.02.1999
D1: Do, 02.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Radiosprecher #1
 [radio announcer]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard / Stimme #5
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Marty (Stimme)
 [Marty]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bill (Stimme)
 [Bill]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Bill
 [Bill]
 Butz Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Marty
 [Marty]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Autofahrer
Dirk Meyer
LKW-Fahrer
Klaus Kessler
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson / Stimme #6
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Die Omnitouch-Vertreterin
 [Omnitouch lady]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Wache #1
 [guard #1]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Wache #2
 [guard #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Rektor Seymour Skinner / Stimme #1
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner / Stimme #2
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Zauberer (Stimme)
 [magician]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Krusty / Stimme #3
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Hippie-Tante [Karma Ceuticals owner]
 Mara Winzer
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak (Stimme #4)
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rückholer #1 (Pfänder)
 [Repo Depot guy #1]
 Gernot Duda
 (OV: Karl Wiedergott)
Rückholer #2 (Pfänder)
 [Repo Depot guy #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Louie
 [Louie]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Tänzer [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauer ("Was war das?")
 [man in audience]
 Dirk Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher (Stimme)
 [stadium announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)


AABF13 / 220. [10x17] / 213.
Deutscher Titel: "Das Geheimnis der Lastwagenfahrer"
Original-Titel: "Maximum Homerdrive"

US: So, 28.03.1999
D1: Fr, 03.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Kellner
 [waiter]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Gäste im "Schlachthaus" [Menge]
(Ulrich Bernsdorff
(Astrid Polak u.a.)
 (OV: Karl Wiedergott u.a.)
Red Barclay
 [Red Barclay]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Frau an der Heimlich-Maschine [Mini]
 [Heimlich woman]
 (Beate Pfeiffer?)
 (OV: Harry Shearer)
Rind #1
 [ox #1]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Rind #2 [Mini]
 [oxr #2]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lastwagenfahrerin
 [female trucker #1]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Lastwagenfahrer #1 (vollbärtig, mit roter Kappe)
 [trucker #1]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Junge [Mini]
 [boy]
 (Beate Pfeiffer?) (OV: Tress MacNeille)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Gil
 [Gil]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Gwen, Angestellte im Rasthof
 [Gwen]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nureen, weiblicher Zeuge Jehovah
 [Nureen]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Marlin, männlicher Zeuge Jehovah
 [Marlin]
 Niko Macoulis
 (OV: Karl Wiedergott)
Raphael
 [Raphael]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mann im Autokino
 [complaining man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Frau im Film
 [woman in movie]
 Mara Winzer
 (OV: Pamela Hayden)
Mann im Film
 [man in movie]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kram-Verkäufer
 [stuff clerk]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Lastwagenfahrer (mit braunem Hut)
 [trucker #2]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Lastwagenfahrer (dunkelhäutig)
 [trucker #3]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frau im Bus
 [lady on tour bus]
 Melanie Jung (?)
 (OV: Tress MacNeille [?])
Leute im Bus [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Lastwagenfahrer (Stimme)
 [truckers on radio]
 Dirk Meyer, ?
 (OV: HA, HS, DC)
Lastwagenfahrer (mit blauer Kappe) [Mini]
 [Trucker #4]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Lastwagenfahrer (mit roter Kappe)
 [Trucker #5]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Navitron-Automatik-Fahrsystem-Stimme
 [Navi-Tron Auto-Drive system]
 Butz Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Abnehmer der Lieferung
 [dockmaster]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Zugführer
 [engineer] Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Señor Ding-Dong
 [Señor Ding-Dong]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)

"Das Monster, das alle frisst"


AABF14 / 221. [10x18] / 214.
Deutscher Titel: "Bibelstunde, einmal anders"
Original-Titel: "Simpsons Bible Storys"

US: So, 04.04.1999
D1: Mo, 06.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Gottesanbeterin [Mini]
 [praying mantis]
 (Bernd Simon)
 (OV: HA or DC)
Kirchengemeinde [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Marge Simpson [Mini]
 [Marge]
 (Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)

I. Marge: Garten Eden
Eva [= Marge Simpson]
 [Marge as Eve]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Adam [= Homer Simpson]
 [Homr as Adam]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Schwein
 [pig]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Gott [= Ned Flanders]
 [God]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Schlange [= Moe Szyslak!]
 [Snake as a snake]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Murmeltier (Erdmännchen)
 [groundhog]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Gary, das Einhorn
 [Gary the Unicorn]
 Willi Röbke
 (OV: Tress MacNeille)




Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)

II. Lisa: Exodus [Auszug aus Ägypten]
Kinder [Menge]
(Caroline Combrinck u.a.)
[Sherri]
 [Sherrii]
 Solveig Duda
 (OV: Russi Taylor)
Sklaventreiber Willy [= Hausmeister Willy]
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
[Bart Simpson]
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief [= Chief Clancy Wiggum]
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Pharao Ramses [= Rektor Seymour Skinner]
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Brennender Dornbusch
 [burning thornbush]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria?)
Moses [= Milhouse Van Houten]
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
[Ralph Wiggum] [Mini]
 [Ralph]
 (Beate Pfeiffer)
 (OV: Nancy Cartwright)
[Nelson Muntz] [Mini]
 [Nelson]
 (Wolfgang Schatz)
 (OV: Nancy Cartwright)
[Lou]
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
[Lisa Simpson]
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Krabapatra [= Edna Krabappel]
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)

III. Homer: König Salomon
König Salomon [= Homer Simpson]
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
[Chief Clancy Wiggum]
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
[Lenny Leonard] [Mini]
 [Lenny]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Harry Shearer)
[Carl Carlson] [Mini]
 [Carl]
 (Peter Musäus)
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck

IV. Bart: Bart gegen Goliath
König David [= Bart Simpson]
 [Bart as King Dave]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Hofnaar [= Krusty]
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Methusalem [= Abe Simpson]
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
[Knecht Ruprecht]
 [Santa's Little Helper]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Goliath [= Nelson Muntz]
 [Nelson as Goliath]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Schäfer Ralph [= Ralph Wiggum]
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Schaf [Mini]
(Dirk Meyer)
 (OV: Dan Castellaneta)
Wache #1 [= Otto?] [Mini]
(Niko Macoulis?)
Wache #2 [Mini]
(Peter Musäus)
[Dr. Julius Hibbert]
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
[Carl Carlson]
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
[Eddie]
 [Eddie]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
[Chief Clancy Wiggum]
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)




Die vier Reiter der Apokalypse [Mini/Menge]
(Ivar Combrinck)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Ulrich Bernsdorff)
(Butz Combrinck)


AABF15 / 222. [10x19] / 215.
Deutscher Titel: "Überraschung für Springfield"
Originaltitel: "Mom and Pop Art"

US: So, 11.04.1999
D1: Di, 07.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Doug Vaccaro
 [Doug Vacarro]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Werbevideo-Sprecher
 [disclaimer voice]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
"Mom" [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Louie
 [Louie]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Astrid Weller
 [Astrid Weller]
 Inge Solbrig
 (OV: Isabella Rosselini)
Jasper Johns
 [Jasper Johns]
 Bernd Simon
 (OV: Jasper Johns)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Gunter (Kunstler 1)
 [Gunter]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Ki-Yoto (Künstlerin, #2)
 [Ki-Yoto]
 - [stumm]
 (OV: -)
Cecil Hemstead-auf-Cecil-Cecil (Künstler 3)
 [Cecil Hampstead-on-Cecil-Cecil]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Angestellter im Museum
 [museum worker]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Der Universelle Mann
 [The Universal Man]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Picassos Musiker
 [Picasso's musician]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Andy Warhol (der Suppen-Werfer)
 [Andy Warhol]
 Peter Musäus
 (OV: Karl Wiedergott)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Arbeiter (Stimme) [Menge]
(Ulrich Bernsdorff)


AABF16 / 223. [10x20] / 217.
Deutscher Titel: "Seid nett zu alten Leuten!"
Original-Titel: "The Old Man and the "C" Student"

US: So, 25.04.1999
D1: Mi, 08.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Vertreter Frankreichs im IOC
 [French rep.]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Vorsitzender des IOCs
 [chairman]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Vertreter Russlands im IOC
 [Russian]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Vertreter der Mongolei im IOC
 [Mongolian rep.]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Vertreterin Argentiniens im IOC
 [Argentinian rep.]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Vertreter Japans im IOC
 [Japanese rep.]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Vertreter Ungarns im IOC
 [Hungarian rep.]
 Thomas Rauscher (?)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Vertreter Clevelands im IOC
 [Cleveland rep.]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer?)
Vertreterin Englands im IOC
 [English rep.]
 Mara Winzer (?)
 (OV: Pamela Hayden?) *
Vertreter Ugandas im IOC
 [Uganda rep.]
 Karl-Heinz Krolzyk (?)
 (OV: Dan Castellaneta) *
Vertreter Bangkogs im IOC
 [Bangkog rep.]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson [Mini]
 [Carl]
 (Peter Musäus)
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Vertreter im IOC [Mini]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Children Are Our Future – Gesang
[unsynchronisiert]
 Milhouse Van Houten [Gesang]
-
 (OV: Pamela Hayden)
 Lisa Simpson [Gesang]
-
 (OV: Yeardley Smith)
Vertreterin der Schweiz im IOC
 [Swiss rep.]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Oberschulrat Chalmers
[Superintendent Chalmers]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta)
Senioren [Menge]
(Gernot Duda)
(Peter Musäus)
(Bernd Simon)
(Inge Solbrig u.a.)
 Der Tattergreis [Mini]
(Peter Musäus)
Alte Frau (mit rosa Kleid)
 [girdle lady]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Krankenschwester im Altenheim
 [nurse]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Raphael (als Zusteller)
 [Raphael]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Scarlett (in "Vom Winde verweht")
 [Scarlett]
 Mara Winzer (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Rhett (in "Vom Winde verweht")
 [Rhett]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rhett nachsynchronisiert
 [Dubbed Rhett]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Krankenpfleger im Altenheim
 [orderly]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Häuptling
 [chief]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Captain Horatio McCallister
 [Old Sea Captain]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Jack LaLanne
 [Jack LaLanne]
 Ivar Combrinck
 (OV: Jack LaLanne)


AABF17 / 224. [10x21] / 218.
Deutscher Titel: "Burns möchte geliebt werden"
Originaltitel: "Monty Can't Buy Me Love"

US: So, 02.05.1999
D1: Do, 09.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Moderator
 [announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Schätzerin im TV
 [appraiser]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Leute, die Homers Hintern sehen [Menge]
(Inge Solbrig u.a.)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Kevin Costner (Regisseur)
 [Kevin Costner]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Kinder [Menge]
(Niko Macoulis)
(Beate Pfeiffer u.a.)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner [Mini]
 [Agnes]
 (Margit Weinert)
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty [Mini]
 [Krusty]
 (Hans-Rainer Müller)
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flander]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Staunende Leute [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Arthur Fortune
 [Arthur Fortune]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Sprechgesang über Arthur Fortune
[unsynchronisiert]
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Erschreckt-entsetzte Frau [Mini]
 [horrified lady]
 (Caroline Combrinck)
 (OV: Tress MacNeille??)
Empfangsdame
 [receptionist]
 Mara Winzer
 (OV: Tress MacNeille (or MR?))
Jerry Rude, KBBL-Radiomoderator
 [Jerry Rude]
 Ivar Combrinck
 (OV: Michael McKean)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Willys Mutter
 [Willie's mother]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Willys Vater
 [Willie's father]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Schotte #1
 [Scot #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Schotte #2 [Mini]
 [Scot #2]
 (Gernot Duda)
 (OV: Harry Shearer)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
"Loch Ness" bestaunende Leute [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)


AABF18 / 225. [10x22] / 219.
Deutscher Titel: "Die Stadt der primitiven Langeweiler"
Originaltitel: "They Saved Lisa's Brain"

US: So, 09.05.1999
D1: Fr, 10.12.1999
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Frau im TV
 [Ethnic woman]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Mann im TV
 [Ethnic man]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher #1
 [TV announcer #1]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher #2
 [TV announcer #2]
 Butz Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Alte Frau, die Jimmy vor den Zug schmeißt (im TV) [Mini]
(?)
Onkel Tom [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: -)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Junge, der Hyperzucker verkauft
 [Hypersuger Teen]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Marty (KBBL-Radiosprecher)
 [Marty]
 Butz Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bill (KBBL-Radiosprecher)
 [Bill]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Zuschauer [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Rektor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lindsey Neagle
 [Neagle]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Comic Book Guy
 [Comic Book Guy]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Fotografin
 [photographer]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)
(Norbert Gastell
Elisabeth Volkmann u.a.)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Stephen Hawking
 [Stephen Hawking]
 Willi Röbke
 (OV: Stephen Hawking)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)


AABF20 / 226. [10x23] / 220.
Deutscher Titel: "Die japanische Horror-Spielshow"
Original-Titel: "30 Minutes Over Tokyo"

US: So, 16.05.1999
D1: Di, 14.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Chuck Garabedian
 [Chuck Garabedian]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Menge
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Reiche-Monopoly-Figur-Mann
 [Uncle Pennybags]
 Horst Raspe
 (OV: Dan Castellaneta (or HS?))
Menge
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Menge
(Inge Solbrig u.a.)
Lautsprecherstimme am Flughafen
 [PA]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell (or TMN))
Mann mit Gong
 [gong guy]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Karl Wiedergott (or HA?))
Stewardess
 [stewardess]
 Mara Winzer
 (OV: )
James Belushi
 [James Belushi]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Pilot (Stimme)
 [pilot ]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Sprechende Toilette
 [talking toilet]
 Butz Combrinck
 (OV: )
TV-Sprecher #1
 [TV announcer #1]
 Willi Röbke
 (OV: )
TV-Sprecher #2
 [TV announcer #2]
 Butz Combrinck
 (OV: )
Kellner
 [Waiter]
 Niko Macoulis
 (OV: Gedde Watanabe?)
Woody Allen
 [Woody Allen]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Sumoringer
Sumoringer [japanisch]
 [Wrestler]

 Willi Röbke
[unsynchronisiert]
 (OV: Harry Shearer?))
Kaiser
 [Emperor]
 Thomas Rauscher
 (OV: )
Wache
 [guard]
 Peter Musäus
 (OV: )
Botschafter
 [Ambassador]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Fisch
 [fish]
 Natascha Geisler
 (OV: Dan Castellaneta)
Tintenfisch [Gesang]
 [squid]
 Wolfgang Schatz
 (OV: )
Gameshow-Girl [Mini]
(???)
Gewinner, Vater
 [Dad]
 Wolfgang Schatz o. Butz Combrinck
 (OV: )
TV-Sprecher der Gameshow
 [Announcer]
 Butz Combrinck
 (OV: )
Wink, der Gameshow-Moderator
Wink, der Gameshow-Moderator [japanisch]
 [Wink]
 Ivar Combrinck
[unsynchronisiert]
 (OV: George Takei)
Moe Szylsak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuschauer bei Gameshow ("Abstürzen")
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Kanadischer Ehemann [Mini]
 [Canadian husband]
 (Niko Macoulis)
 (OV: Karl Wiedergott)
Kanadische Ehefrau [Mini]
 [Canadian wife]
 (Caroline Combrinck (?))
 (OV: Maggie Roswell)
Pilot (Stimme)
 [pilot]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)