| "Star Trek - Die Abenteuer des Raumschiff
Enterprise" ("STAR TREK", 1973) |
||
| Rolle |
(Originalsprecher) | Synchronsprecher |
| Captain.Kirk |
(William Shatner) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Mr. Spock |
(Leonard Nimoy) |
Herbert Weicker |
| Dr. McCoy |
(DeForest Kelley) |
Randolf Kronberg |
| Scotty |
(James Doohan) |
Kurt Eugen Ludwig |
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona Grandke |
| Sulu |
(George Takei) |
Fred Klaus |
| Lt. Arex |
(James Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Sprecher im
Vorspann |
(William
Shatner) |
Fabian von
Klitzing |
| Deutsche Bearbeitung: Synchron 80
[München] Buch und Dialogregie: K.E. Ludwig Redaktion: Andreas Fallinski |
||
| 1.
Staffel (1973-1974): |
|||
| 1. "Das
Zeitportal" {"Die Täuschung"} ("Yesteryear") |
|||
| Hüter
der Ewigkeit |
[Guardian
of Forever] |
(James
Doohan) |
Wolf
Ackva?? |
| Historikerin |
(Majel
Barrett?) |
Joseline
Gassen |
|
| Selin |
[Thelin] |
(James
Doohan) |
Hartmut
Reck |
| Historiker |
[Erikson?] |
(James
Doohan) |
Kurt
Eugen Ludwig |
| Offizier |
[Ensign
Bates?] |
(James
Doohan) |
Ulrich
Johannson |
| Aleek-Om |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Vulkanischer
Junge |
(Keith
Sutherland?) |
Clemens
Ostermann |
|
| Junger
Spock |
(Billy
Simpson) |
Johnny
Hierl (?) |
|
| Sarek |
(Mark
Leonard) |
Niels
Clausnitzer |
|
| Amanda |
(Majel
Barrett) |
||
| Der
Heiler |
[The
Healer] |
(James
Doohan) |
Leo
Bardischewski |
| 2. "Die
gefährliche Wolke" {"Ein Planet wird geheiratet"} ("One Of Our Planets
Is Missing") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Gouverneur
Bob Wesley |
(James
Doohan) |
Achim
Geisler |
|
| Kosmische
Wolke |
(Majel
Barrett) |
Elia
Zimmermann |
|
| 3. "Das
Lorelei Signal" {"Planet der Amazonen"} ("The Lorelei Signal") |
|||
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Chapel |
(Majel
Barrett) |
Katrin
Fröhlich |
|
| Carver |
Thomas
Albus |
||
| Frauenstimme
"Da sind sie!" |
Maria
Böhme |
||
| Frauenstimme
"Einer schöner als der andere" |
Uta
Kienemann |
||
| Theela |
(Majel
Barrett) |
Maria
Böhme |
|
| Computerstimme |
(Nichelle
Nichols) |
||
| Davison |
(Majel
Barrett) |
Claudia
Lössl |
|
| Dala |
(Nichelle
Nichols) |
Uta
Kienemann |
|
| 4.
"Mehr Trouble mit Tribbles" {"Invasion der Wollmöpse"} ("More") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Koloth |
(James
Doohan) |
Klaus
Guth |
|
| Cyrano
Jones |
(Stanley
Adams) |
Manfred
Erdmann |
|
| Korax |
(David
Gerrold) |
Klaus
Kessler |
|
| 5. "Der
Überlebende" {"Geliebter Spion"} ("The Survivor") |
|||
| Carter
Winston |
(Ted
Knight) |
Bernd
Stephan |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
||
| Christine
Chapel |
(Majel
Barrett) |
Katrin
Fröhlich |
|
| Lt.
Ann Nored |
(Nichelle
Nichols) |
Melanie
Jung |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Romulanischer
Kommandant |
(James
Doohan) |
Reinhard
Glemnitz |
|
| M'Ress |
(Majel
Barrett) |
Claudia
Lössl |
|
| Ingenieur |
[Gabler] |
(James
Doohan) |
Frank
Muth |
| 6. "Das
Superhirn" {"Planet der Riesen"} ("The Infinite Vulcan") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Agmar |
(James
Doohan) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Phylosier
#2 |
(James
Doohan) |
Klaus
Kessler |
|
| Phylosier
#3 |
(James
Doohan) |
Thomas
Albus |
|
| Dr.
Staros Keniclius 5 |
[Dr.
Stavos Keniclius 5] |
(James
Doohan) |
Klaus
Guth |
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
||
| 7. "Das
Geheimnis von Megas-Tu" {---} ("The Magics of Megas-Tu") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Lucien |
(James
Doohan) |
Erik
Schumann |
|
| Asmodi |
[Asmodeus] |
(Ed
Bishop) |
Horst
Sachtleben |
| 8.
"Phantasie oder Wirklichkeit" {"Urlaub im Wunderland"} ("Once Upon a
Planet") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Weißes
Kaninchen |
(James
Doohan) |
Thomas
Rau |
|
| Alice |
(Nichelle
Nichols) |
||
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Herz-Königin |
(Majel
Barrett) |
Dagmar
Heller |
|
| Landurlaubscomputerstimme |
Klaus
Guth |
||
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Lt.
M'Ress |
(Majel
Barrett) |
Claudia
Lössl |
|
| Gabler |
(James
Doohan) |
Frank
Muth |
|
| 9. "Der
Liebeskristall" {"Der Liebeskristall"} ("Mudd's Passion") |
|||
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Harcourt
Fenton Mudd |
(Roger
C. Carmel) |
Manfred
Erdmann |
|
| Ursinoid-Arbeiter |
[Male
Ursinoid miner] |
(James
Doohan) |
Thomas
Albus |
| Menschliche
Frau (Rigelianische Hypnoide) |
{Female
Ursinoid miner?] |
(Nichelle
Nichols?) |
|
| Menschlicher
Bergarbeiter |
[Human
miner] |
(James
Doohan) |
Peter
Zilles |
| Christine
Chapel |
(Majel
Barrett) |
Katrin Fröhlich | |
| Lt.
M'Ress |
(Majel
Barrett) |
Claudia
Lössl |
|
| 10.
"Die Rettungsmission" {"Auch Kleine haben oft groß angefangen"} ("The
Terratin Incident") |
|||
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Christine
Chapel |
(Majel
Barrett) |
Katrin Fröhlich | |
| Gabler |
(James
Doohan) |
Frank
Muth |
|
| Messeoffizier
Briel (Stimme) |
[Mess
Officer Briel] |
(Nichelle
Nichols) |
|
| Offiziere
[Menge] |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
| Bürgermeister
von Terrazin |
[Mendent
of Terratin] |
(James
Doohan) |
Oliver
Grimm |
| 11.
"Die Zeitfalle" {"Klingons Hinterlist"} ("The Time Trap") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Commander
Kuri |
(George
Takei) |
Reinhard
Glemnitz |
|
| Kaz |
(James
Doohan) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Captain
Kor |
(James
Doohan) |
Christoph Lindert | |
| Xerius |
(James
Doohan) |
Niels
Clausnitzer?? |
|
| Devna |
(Nichelle
Nichols) |
||
| Klingone
#1 |
(George
Takei) |
Klaus
Kessler |
|
| Megan |
[Magen] |
(Nichelle
Nichols) |
Claudia
Lössl |
| Gabler |
(James
Doohan) |
Frank
Muth |
|
| 12.
"Die Entführung" {"Das unheimliche Wasser"} ("The Ambery's Element") |
|||
| Lt.
Clayton |
(James
Doohan) |
||
| Aquaner
1 |
(James
Doohan) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
| Aquanerin
1 |
(Majel
Barrett) |
Barbara Witow | |
| Aquaner-Wache
(Aquaner
2) |
(James
Doohan) |
Norbert
Gastell |
|
| Domar
(Aquaner 3) |
(James
Doohan) |
Joachim
Striebeck |
|
| Cadmar
(Aquaner 4) |
(James
Doohan) |
Thomas
Rau |
|
| Tribunin
Rila (Aquanerin 2) |
(Majel
Barrett) |
Eva
Kinsky (?) |
|
| Junger
Aquaner (Aquaner 4) |
(James Doohan) | Crock
W. Krumbiegel |
|
| Regierungstribunal-Aquaner
(Aquaner 5) |
Walter
Reichelt |
||
| Nephro
(Aquaner
6) |
(David Gerrold) | Thomas
Otto |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| 13.
"Das Geheimnis der Stasis-Box" [eingeblendet als "Das Geheimnis von St.
Box"] {---} ("Slaver Weapon") |
|||
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Chuft-Captain |
(James
Doohan) |
Jochen
Striebeck |
|
| Kzinti
#2 |
Thomas
Otto |
||
| Kzinti
#3 (Kzinti-Telepath) |
[Kzin
telepath] |
(James
Doohan) |
Wolf
Ackva |
| Kzinti
#4 |
[Kzin
flyer] |
(James
Doohan) |
Thomas
Rau |
| Slaver-Gerät |
[Slaver
device] |
(Majel
Barrett) |
Leo
Bardischewski |
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
||
| 14.
"Das körperlose Wesen" {"Keine Blumen für Kirk"} ("Beyond the Farthest
Star") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Transporterchief
Kyle |
(James
Doohan) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
| Captain
des Schiffes (Stimme) |
[Pod
ship] |
(James
Doohan) |
Hartmut Reck |
| Bösartiges
Alien (Stimme) |
(James
Doohan) |
Hartmut
Reck |
|
| 15.
"Auf der Suche nach Überlebenden" {"Die gejagten Jäger"} ("The Eye of
the Holder") |
|||
| Lt.
Com. Tom Makell |
[Tom
Markel] |
(James
Doohan) |
Klaus
Guth |
| Lt.
Randi Bryce |
(Majel
Barrett) |
Michele
Sterr |
|
| M'Ress |
(Majel
Barrett) |
Claudia
Lössl |
|
| 16.
"Das gestohlende Gehirnwellenmuster" {---} ("The Jihad") |
|||
| Vedalerin
(die Vedala) |
(Majel
Barrett) |
Maria
Böhme |
|
| M-Drei-Grün |
[Em/3/Green] |
(David
Gerrold) |
Tobias
Lelle |
| Tchar |
(James
Doohan) |
Fred
Maire |
|
| Sort |
[Sord] |
(James
Doohan) |
Peter
Musäus |
| Lara |
(Majel
Barrett) |
Sabina
Trooger (?) |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| 2.
Staffel (1974): |
|||
| 17.
"Die Piraten von Orion" {"Verfolgung im Weltraum"} ("The Pirates of
Orion") |
|||
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
||
| Erster
Offizier der (U.)S.S. Huron |
(Majel
Barrett) |
Maria
Böhme |
|
| Captain
O'Shea |
(James
Doohan) |
||
| Steuermann
der (U.)S.S. Huron |
(George
Takei) |
Frank
Röth |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Christine
Chapel |
(Majel
Barrett) |
Katrin Fröhlich | |
| Orion-Captain |
(James
Doohan) |
Oliver
Stritzel |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Orion-Lieutenant |
(George
Takei) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Transporterchief |
(James
Doohan) |
Frank
Muth |
|
| Orioner |
(James
Doohan) |
Thomas
Otto |
|
| 18. "Gefährliche Prüfung" {"Echsenjagd"} ("Bem") | |||
| Ehrencommander
Ari bn Bem |
(James
Doohan) |
Horst
Sachtleben |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Göttin |
(Majel
Barrett) |
Karin
Kernke oder Elia Zimmermann? |
|
| 19.
"Wüste Scherze" {"Das lachende Ungeheuer"} ("Practical Joker") |
|||
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Romulanischer
Kommandant |
(Lou
Schreimer) |
Fred
Maire |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Lt.
M'Ress |
(Majel
Barrett) |
Claudia
Lössl |
|
| Computerstimme |
(Majel
Barrett) |
||
| Crewmitglied |
(James
Doohan) |
Thomas
Otto |
|
| Romulanisches
Crewmitglied |
(Norm
Prescott) |
Thomas
Rau |
|
| 20.
"Dr. McCoy unter Anklage" {---} ("Albatross") |
|||
| Hoher/Oberster
Präfekt |
(James
Doohan) |
Walter
Reichelt |
|
| Commander
Demos |
(Lou
Schreimer) |
Norbert
Gastell |
|
| Dramianischer
Assistent |
(James
Doohan) |
Thomas
Otto |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Dramianer |
(Thomas
Rau) |
||
| Kol-Tai |
(James
Doohan) |
Wolf
Ackva |
|
| 21.
"Kukulkan, der Mächtige" {"Die versunkene Welt"} ("How Sharper Than a
Serpent's Tooth") |
|||
| Ensign
Dawson Walking Bear |
(James
Doohan) |
||
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Kukulkan |
(James
Doohan) |
Klaus
Guth |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| 22.
"Flucht aus einem anderen Universum" {"Weltraumkosmetik"} ("The
Counter-Clock Incident") |
|||
| Commodore
Robert April |
(James
Doohan) |
||
| Sarah
April |
(Nichelle
Nichols) |
Edith
Schneider |
|
| Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
|
| Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
|
| Lt.
Arex |
(James
Doohan) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Karla
Fünf |
(Nichelle
Nichols) |
Michaela
Amler |
|
| Karl
Vier |
(James
Doohan) |
Wolf
Ackva |
|