"Leverage"
("Leverage", USA 2008-)

Rolle
(Darsteller) Synchronsprecher
Nathan Ford
(Timothy Hutton)
Charles Rettinghaus
Sophie Devereaux
(Gina Bellman)
Claudia Urbschat-Mingues
Eliot Spencer
(Christian Kane)
Viktor Neumann
Parker
(Beth Riesgraf)
Katrin Zimmermann
Alec Hardison
(Aldis Hodge)
Dennis Schmidt-Foß
Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogregie: Stefan Fredrich





1. Staffel (2008-2009):

Nathan Ford
(Timothy Hutton)
Charles Rettinghaus
Sophie Devereaux
(Gina Bellman)
Claudia Urbschat-Mingues
Eliot Spencer
(Christian Kane)
Viktor Neumann
Parker
(Beth Riesgraf)
Katrin Zimmermann
Alec Hardison
(Aldis Hodge)
Dennis Schmidt-Foß

1. [1x01] "Ein Team für alle Fälle" ("The Nigerian Job")
Pierson
(Tony Bill)
Reinhard Scheunemann
Babatunde
(Adeoye Mabogunje)
Sascha Rotermund
Jenkins
(Brian King)
Julien Haggége
Dubenichs Sekretärin
(Nicky Margolis)
Uschi Hugo
Agent Higgins
(Phillip Edward Van Lear) [als Philip Vanlear]
Rainer Doering
Victor Dubenich
(Saul Rubinek)
Michael Pan
Barkeeper
(Andy John) [als Andy John G. Kalkounos]
Stefan Fredrich
Nigerianischer Geschäftsmann
(Cedric Young)
Matthias Klages
Concierge
(William Dick)
Peter Thomsen
Parkers Vater
(Ian Belknap)
Andreas Müller
Lobby-Wachmann
(Mike Bradecich)
Felix Spieß
Wachmann #1
(Ed Smaron)
Matthias Klages
Wachmann

Klaus Lochthove
Wachmann

Andreas Müller
Aktionär Tom Delly
(???)
Gerald Schaale
FBI-Agent #1
(???)
Felix Spieß
FBI-Agent #2

Klaus Lochthove
FBI-Agent in Menge

Andreas Müller
FBI-Agent #3
(???)
Christoph Banken
FBI-Agent #4
(???)
Felix Spieß
CNN-Nachrichtensprecherin (???)
Heike Beeck
Weinende Mutter
(???)
Denise Gorzelanny
Ehemann
(???)
Klaus Lochthove

2. [1x02] "Unter Beschuss" ("The Homecoming Job")
Kongressabgeordneter Jenkins
(Robert Pine)
Ernst Meincke
Charles Dufort
(Richard Cox)
Bernd Vollbrecht
Cpl. Robert Perry
(Jake McLaughlin)
Tobias Nath
Grady
(Lee Reherman)
Martin Keßler
Regisseur
(John Rogers)
Gerald Schaale
Dr. Laroque
(Inger Tudor)
Peggy Sander
PFC Dwight Caplan
(Jonathan Kowalsky)
Julien Haggége
Wachmann
(Ben O'Rourke)
Andreas Müller
CNN-Reporterin
(Tisha Terrasini Banker)
Debora Weigert
Wachmann im Hintergrund

Reinhard Scheunemann
Mann ohne Ausweis im Hintergrund

Felix Spiess

3. [1x03] "Hoch gepokert" ("The Two-Horse Job")
Alan Foss
(Rick Hoffman)
Florian Krüger-Shantin
Aimee Martin
(Jaime Ray Newman)
Natascha Geisler
Jim Sterling
(Mark Sheppard) [als Mark A. Sheppard]
Lutz Schnell
Willie Martin
(David Carpenter)
Jan Spitzer
Todd Hazen
(Philip Digiacomo)
Reiner Schöne
Investor #1
(Mark Hawkins)
Matthias Klages
Clown
(???)
Andreas Müller

4. [1x04] "Tränen lügen nicht" ("The Miracle Job")
Pater Paul
(D.B. Sweeney)
Uwe Büschken
Andrew Grant
(Scott Lowell)
Udo Schenk
Tomas
(Andres Hudson) [als Andres Saenz-Hudson]
Peter Lontzek
Julio
(Luis Moncada)
Johannes Berenz
Bruiser
(Jaime Zevallos)
Karlo Hackenberger
Stimme Gangmitglied #2

Andreas Müller
Sekretärin

Maria Sumner

5. [1x05] "Bankenkrise" ("The Bank Shot Job")
Richter Roy
(Michael O'Neill)
Wolfgang Condrus
Sheriff Hastings
(Michael McGrady)
Reiner Schöne
Derrick Clark
(Mark Doerr)
Sven Gerhardt
Michael Clark
(Devon Graye)
Nico Sablik
FBI-Agent Taggert
(Rick Overton)
Klaus-Peter Grap
FBI-Agent McSweeten
(Gerald Downey)
Hans Hohlbein
Deputy Arnold
(John Rezig)
Peter Lontzek
Frank
(Ezra Buzzington)
Gerald Schaale
Ellen Clark
(Lou Mulford)
Denise Gorzelanny
Methdealer #2
(Mike Lutgen)
Karlo Hackenberger
Bankwachmann
(C.J. Bau)
Karl-Heinz Grewe
Vergil

(Andreas Müller)
Methdealer #1
(???)
Johannes Berenz

6. [1x06] "Auslandseinsatz" ("The Stork Job")
Nicolas Petrovic
(David S. Lee)
Bernd Vollbrecht
Irina Larenko
(Kathleen Gati)
Christin Marquitan
Dana Morton
(Stacey Moseley)
Marina Krogull
Joe Morton
(David Castellani)
Gerald Schaale
Regisseur
(Brad Heller)
Christoph Banken
Produzent
(Brad Slitz)
Klaus Lochthove
Amerikanischer Botschafter
(George Williams)
Matthias Klages
Soldat (Kunde)
(Johnny Kostrey)
Andreas Müller
Soldat (Schauspieler)
(???)
Andreas Müller
Setarbeiter im Hintergrund

Uwe Jellinek
Stimme Maskenbildner

Christoph Banken

7. [1x07] "Im Netz der Mafia" ("The Wedding Job")
Nicky Moscone
(Dan Lauria)
Karl Schulz
Heather Moscone
(Nicole Sullivan)
Christin Marquitan
Sergei
(Andrew Divoff)
Klaus-Dieter Klebsch
FBI-Agent Taggert
(Rick Overton)
Klaus-Peter Grap
FBI-Agent McSweeten
(Gerald Downey)
Hans Hohlbein
Maria Moscone
(Marisa Lee)
Julia Ziffer
Adam
(Tom Christensen)
Julien Haggége
Teresa Palermo
(Lisa Joffrey)
Katarina Tomaschewsky
Ray Palermo
(Tony Cicchetti)
Wolfgang Wagner
Brautjungfer
(Lindsay Halladay)
Uschi Hugo
Tommy
(Phil Idrissi)
Uwe Jellinek
Catering-Arbeiter #1

Andreas Müller
Catering-Arbeiter #2

Felix Spiess
Hochzeitsgast #1

Matthias Klages
Der Metzger von Kiew
(Anthony De Longis) [uncr.]
Rainer Doering
Hochzeitsgast im Hintergrund

Denise Gorzelanny
Frau

Maria Sumner
Russe

Andreas Müller
Stimme TV-Nachrichtensprecher

Matthias Klages

8. [1x08] "Über den Wolken" ("The Mile High Job")
Marissa Devins
(Sara Rue)
Ulrike Stürzbecher
Allen Haldeman
(Michael Kagan)
Frank Otto Schenk
Flugbegleiterin Monica
(Sandi McCree)
Silke Matthias
Cheryl
(Angela Oh)
Peggy Sander
Mark Jameson
(Bob Jesser)
Johannes Berenz
Stacey Jameson
(Lucia Sullivan)
Claudia Galdy
Flugkapitän
(Tom Ohmer)
Lutz Mackensy
Flugbegleiterin Becky
(Grace Eboigbe)
Sabine Winterfeldt
Ko-Pilot
(Joel Ackerman)
Christian Gaul
Wachmann
(Jeremy Roenick)
Matthias Rimpler
Steve
(Dave Kuhr)
Bernhard Völger
Dan Erlick
(Tony Donno)
Wolfgang Wagner
Flughafen-Wachmann

Andreas Müller
Flugbegleiterin #2
(Julie Roy?) [uncr.]
Heike Beeck
Steves Kollege

Andreas Müller
Fluggast
(???)
Klaus Lochthove
Stimme TV-Nachrichtensprecher

Matthias Klages

9. [1x09] "Schneegestöber" ("The Snow Job")
Henry Retzing
(Sam Anderson)
Hans-Werner Bussinger
Randy Retzing
(Jonathan Chase)
Alexander Doering
Dennis Retzing
(Danny Strong)
Markus Pfeiffer
Lt. Stone
(Greg Collins)
Reinhard Scheunemann
Wayne Scott
(Russell B. McKenzie)
Matti Klemm
Dr. Kwon
(Karen Lew)
Peggy Sander
Sheriff Delahoussaye
(Kirk Bovill)
Klaus Lochthove
Mike Rothman
(John Cragen)
Gerald Schaale
Bankdirektor
(Emil Beheshti)
Matthias Klages
Ute Ausgartner
(Victoria Ullmann)
Heike Beeck
Wachmann
(Dominic Burgess)
Felix Spieß
Mrs. Scott

Maria Sumner
Polizist

Andreas Müller
Telefonstimme

Uwe Jellinek
Lautsprecherstimme im Krankenhaus

Felix Spieß

10. [1x10] "Gruppentherapie" ("The 12-Step Job")
Jack Hurley
(Drew Powell)
Marcus Off
Dr. Frank
(Garrett M. Brown)
Lutz Mackensy
Jim Sterling
(Mark Sheppard)
Lutz Schnell
Michelle Colby
(Denice J. Sealy) [= Denice Sealy]
Uschi Hugo
Pam
(Mary Ostrow)
Silke Matthias
Sam
(John Kerry)
Uli Krohm
Marcy
(Marisa Guterman)
Anja Stadlober
Jin Kwon, Koreaner
(Chase Kim)
Karlo Hackenberger
Esteban, Mexikaner
(Cisco Reyes)
Nico Mamone
Empfangsdame
(Krista Vendy)
Claudia Galdy
J.B.

Christoph Banken
Stacey

Maria Sumner
Todd

Klaus Lochthove
Estebans Schläger
(Mario Perez oder Ben Bray?) [uncr.]
Uwe Jellinek
Kwongs Schläger
(Marcus Young) [uncr.]
Christoph Banken

11. [1x11] "Die Geschworene" ("The Juror #6 Job")
Anwalt Henry Lewis
(David Shatraw)
Stefan Gossler
Dr. Patemkin
(Armin Shimerman)
Eberhard Prüter
William Quint
(Brent Spiner)
Bodo Wolf
Ms. Tobey Earnshaw
(Lauren Holly)
Heike Schroetter
Paul Richards
(John Storey) [als John Christopher Storey]
Wolfgang Wagner
Gloria Vargas
(Maria Russell)
Almut Zydra
Avi/Donnie
(Kahlil Joseph)
Christian Gaul
Peggy
(Lisa Schurga)
Silvia Mißbach
Ältere Geschworene
(Norma Michaels) [als Norma Micheals]
Luise Lunow
Sprecher der Geschworenen
(David Trice)
Klaus Lochthove
Computertyp
(Jeremy Cohenour)
Christoph Banken
Ernesto Vargas
(David Basila)
Andreas Müller
Assistent
(Peter Hansen)
Matthias Klages
Amlaesh
(Sanjay Chandani) [als S.K. Chandani]
Andreas Müller
Ranjit
(Mueen Jahan)
Karlo Hackenberger (?)
Richterin Kerry Durham
(Kitty Swink) [uncr.]
Kerstin Sanders-Dornseif
Stimme TV-Sportkommentator

Matthias Klages
Geschworener

Andreas Müller
Gerichtsdiener

Uwe Jellinek
Stimme Mann bei Avi

Klaus Lochthove
Fahrer
(???)
Uwe Jellinek

12. [1x12] "Kunststück, Teil 1" ("The First David Job")
Jim Sterling
(Mark Sheppard) [als Mark A. Sheppard]
Lutz Schnell
Maggie Collins
(Kari Matchett)
Andrea Aust
Gary, Sterlings Schläger
(Alex Carter)
Johannes Berenz
Mr. Quinn, Sterlings Schläger
(Clayne Crawford)
Christoph Banken
Ian Blackpoole
(Kevin Tighe)
Christian Rode
Wachmann #2
(T.J. Rotolo) [als Terence J. Rotolo]
Uwe Jellinek
Wachmann #3
(Ronald Auguste)
Klaus Lochthove
Pilot
(Ron Roggé)
Matthias Rimpler
Wachmann #1
(???)
Klaus Lochthove
Sicherheitsmann
(???)
Matthias Klages
Sterlings Schläger
(???)
Matthias Klages

13. [1x13] "Kunststück, Teil 2" ("The First David Job")
Jim Sterling
(Mark Sheppard) [als Mark A. Sheppard]
Lutz Schnell
Maggie Collins
(Kari Matchett)
Andrea Aust
Gary, Sterlings Schläger
(Alex Carter)
Johannes Berenz
Dr. Lloyd
(Erick Avari)
Karl Sturm
Ian Blackpoole
(Kevin Tighe)
Christian Rode
Museumswachmann #1
(T.J. Rotolo)
Uwe Jellinek
Museumswachmann #2
(Ronald Auguste) [als Ron Auguste]
Klaus Lochthove
Museumswachmann #3

Andreas Müller




2. Staffel (2009-2010):

14. [2x01] "Ausgebremst" ("The Beantown Bailout Job")
Glenn Leary
(Charles Martin Smith)
Uli Krohm
Brandon O'Hare
(Kevin Chapman)
Erich Räuker
Versicherungsleiter
(???)
Oliver Rohrbeck
Matt Kerrigan
(Leigh Guyer)
Uwe Büschken
Lt. Patrick Bonanno
(Robert Blanche)
Reinhard Scheunemann
Bankangestellte
(Carolyn Crawford)
Denise Gorzelanny
Schläger #1
(???)
Karlo Hackenberger

15. [2x02] "Ring frei" ("The Tap-Out Job")
Jed Rucker
(Brian Goodman)
Axel Lutter
Jack Howorth
(Tony Doupé)
Florian Krüger-Shantin
Trainer
(???)
Frank Ciazynski
Dr. Jon Wertheim
(Mike Prosser) [= Michael J. Prosser]
Stefan Krause
Golfer
(???)
Frank Otto Schenk
Alex Engel
(Collin Peacock)
Tobias Nath
Todd Laurence
(Rafael Untalan)
Karlo Hackenberger
Mark Howorth
(Gavin Bristol)
Ozan Ünal
Golfer in Menge

Matthias Klages
Golfanlagenarbeiter

Uwe Jellinek
Stimme Zimmerservice

Martina Treger

16. [2x03] "Quarantäne" ("The Order 23 Job")
Eddie Maranjian
(Melik Malkasian)
Michael Deffert
Deputy US Marshal Robert Corville
(Victor Morris)
Martin Kautz
Charlie Merrill
(Joshua Sawtell)
Robin Kahnmeyer
Richterin
(Brynn Baron)
Liane Rudolph
Ronald Sahakian
(Galen B. Schrick) [= Galen Schrick]
Thomas Hailer
Randall Trent
(Steve Coker)
Christian Gaul
Polizist im Hintergrund

Matthias Klages
Polizist #2

Uwe Jellinek

17. [2x04] "Hausarrest" ("The Fairy Godparents Job")
FBI-Agent Taggert
(Rick Overton)
Klaus-Peter Grap
FBI-Agent McSweeten
(Gerald Downey)
Hans Hohlbein
Mark Sanford
(Richard Topping)
???
Widmark Fowler
(Alex Mentzel)
[Kind]
Vater
(Michael Fetters)
Thomas D. Schmuckert
Krankenschwester Kay Maher
(October Moore)
Marie Bierstedt (?)
Jack?
(Spencer Conway?)
Christian Gaul
"Stan" Daniel Fowler
(Peter Jacobs)
Frank Otto Schenk
Claudine Fowler, Stans Frau
(Leanne Littrell)
Silvia Mißbach
Schulsekretärin
(Laura Faye Smith)
Angela Ringer
Schuldirektor
(Shelly Lipkin)
Reinhard Scheunemann
Maklerin
(Sharon Knorr)
Denise Gorzelanny
Lehrerin

Denise Gorzelanny

18. [2x05] "Rufmord" ("The Three Days of the Hunter Job")
Monica Hunter
(Beth Broderick)
Liane Rudolph
Sarah Pennington
(Ayanna Berkshire)
Peggy Sander
Ray Pennington
(???)
Frank Muth
Steve
(Bryce Flint-Somerville)
Gerald Schaale
Gen. Mark Chesler
(Peter Glass)
Axel Lutter
Congressman Calloway
(Benedict Herrman)
Bert Franzke
Lt. Kyle Abbot
(Wayne Bastrup)
Robin Kahnmeyer
Capt. Carpenter
(Will Wallace)
Johannes Berenz
Nachrichtensprecherin
(???)
Dascha Lehmann
Moderator
(???)
Michael Pan
Dr. Bill Pratt

Hans Hohlbein
Aufnahmeleiter

Florian Krüger-Shantin

19. [2x06] "Verseucht" ("The Top Hat Job")
Erik Casten
(Kevin E. West)
Frank Muth
William Taylor Price
(Jack Armstrong)
Eberhard Prüter
Dr. Leigh Jameson
(Jennifer Skyler)
Julia Ziffer
Sicherheitschef Dan Markland
(George Castillo)
Matti Klemm
Obdachloser
(Mark Dias)
Michael Pan
Chronos
(Tim Gouran)
Peter Lontzek?
Wachmann
(Ira Kortum?) [uncr.]
Johannes Berenz
Mitarbeiter im Hintergrund

Rainer Fritzsche
Funkstimme Echo-Team

Reinhard Scheunemann

20. [2x07] "Scheintot" ("The Two Live Crew Job")
Marcus Starke
(Griffin Dunne)
Michael Pan
Colin Mason
(Wil Wheaton)
Sascha Rotermund
Raquel Dayan
(Noa Tishby)
Tanya Kahana
Apollo
(Apollo Robbins)
Nick Forsberg
Olivia Mercer
(Chrisse Roccaro)
Christel Merian
Auktionshausleiter
(Brendan Quinlan)
Uli Krohm
Empfangsdame
(Elle Poindexter)
Maria Koschny
Zollbeamte
(Meg Chamberlain)
Peggy Sander
Mr. Mercer
(???)
Hasso Zorn
Priester

Eberhard Prüter
Sicherheitschef
(???)
Michael Iwannek
Wachmann #1
(???)
Martin Kautz
Wachmann #2
(???)
Johannes Berenz

21. [2x08] "Diamantenfieber" ("The Ice Man Job")
Jim Kerrity III.
(Salvator Xuereb)
Peter Flechtner
Obergauner
(Pasha Lychnikoff) [= Pasha D. Lychnikoff]
Tobias Kluckert
Joey Cospito
(Vince Valensuela)
Stefan Fredrich
Mann
(???)
Michael Iwannek
Laborarbeiterin
(Rachel Pate)
Nina Herting
Lt. Patrick Bonanno
(Robert Blanche)
Reinhard Scheunemann
Stimme Radio-Sportkommentator

Karlo Hackenberger

22. [2x09] "Erbschleicher" ("The Lost Heir Job")
Tara Carlisle
(Jeri Ryan)
Anke Reitzenstein
Peter Blanchard
(Peter Riegert)
Lutz Riedel
Ruth Walton
(Anna Campbell)
Ulrike Stürzbecher
Officer Bruce Lind
(David F. White) [= David Frederick White]
Dieter Memel
Bennett Kimball
(Edgar Reynolds)
Hasso Zorn
P.J. Orson
(Tobias Anderson)
Bodo Wolf
Gefängniswärter Frank
(Doug Brooks)
Stefan Krause
Richterin Miriam Ibanez
(Luisa Sermol)
Martina Treger
Polizist

Oliver Siebeck