"Futurama"
("Futurama", 1999-2003)

Rolle
(Originalsprecher) Synchronsprecher
Philip J. Fry
(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela
(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender
(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad
(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. Zoidberg
(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong
(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Zapp Brannigan
(Billy West)
Ivar Combrinck
Crock W. Krumbiegel [Filme]
Walter von Hauff [6x01+02+11, 7x01+02+11, 8x02+05+08+13]
Kif Kroker
(Maurice LaMarche)
Ulrich Frank [1x04]
Kai Taschner [ab S2]
Richard Nixon
(Billy West)
Ivar Combrinck [1x01, 4x03]
Fritz von Hardenberg [2x07+12, 3x02+12+13, 5x04+11+16mini]
Tommi Piper [Filme]
Ekkehardt Belle [6x02+10+11+13, 7x11, 8x02+03+05]
Nibbler
(Frank Welker)
Caroline Combrinck [1x04, 1x09, 2x03]
Butz Combrinck [2x07+08+13+16+17+20, 3x07, 4x02+03]
Ivar Combrinck [5x04, 5x05, 5x08, 5x09, 5x14]
Tommi Piper [Film 1+3]
Frank Engelhardt [6x08, 7x12]
Mom
(Tress MacNeille)
Anita Höfer [1x066, 2x19, Film 3+4]
Inge Solbrig [4x03, 4x09, 5x01, 5x11, 5x14]
Marion Hartmann [6x03+06, 7x10+12, 8x09+13]
Scruffy
(David Herman)
Thomas Rau [2x20, 3x04, 4x03 mini, 4x07+10, 6x03+06+10, 7x01-04+07+10+13, 8x01+02+05+07+08+10+12+13]
Ivar Combrinck [3x09 mini]
Peter Musäus [4x09, 5x02 mini, 5x04 mini, 5x05, 5x11, 5x16]
Tommi Piper [Film 1, 3, 4]
Morbo
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau [1x08]
Willi Röbke [2x07+08,+19, 3x05, Film 2-4, 6x03-05+07+10, 7x02+11+13, 8x03+04+06+13]
Ivar Combrinck [3x07,09,11, 4x02,07,11, 5x01,04,11,12,15]
Thomas Albus [Film 1]
Linda
(Tress MacNeille)
Christine Stichler [1x08]
Mara Winzer [2x03,05,07,08,18,19]
Christina Hoeltel [3x07,09,14, 4x11?, 5x01,04,12,15]
Manuela Renard [4x02]
Kathrin Simon [Film 1 mini]
Michaela Amler [Film 2]
Martina Duncker [Film 3+4]
Claudia Lössl [6x04+07+10, 7x02+11+13, 8x03+06+13]
Mr. Panucci
(John DiMaggio)
Bernd Simon [1x01, 2x20, 5x02, 5x08]
Thomas Albus [Film 1]
Norbert Gastell [7x11]
Michelle
(Kath Soucie)
(Sarah Silverman)
Natascha Geisler [1x01]
Sonja Reichelt [3x03]
Terry
(David Herman)
Peter Musäus [1x01]
Ivar Combrinck [2x14]
Ulf-Jürgen Wagner [3x03]
Tobias Lelle [5x09, 7x04]
Lou
(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner [1x01]
? [2x14]
Ipgee
(Billy West)
Tobias Lelle [1x01, 3x03]
Kai Taschner [2x14]
Matthias von Stegmann [7x04]
Smitty
(Billy West)
Niko Macoulis [1x01+03,2x11+17,3x09+11+12,4x02+05,5x08+11]
Wolfgang Schatz [1x06]
Ivar Combrinck [5x06 mini]
Benedikt Gutjan [Film 3]
Matthias von Stegmann [6x04+12]
Tobias Lelle [7x04+07+11+12]
URL
(John DiMaggio)
Bernd Simon [1x01, 1x03, 2x11]
Willi Röbke [2x17, 3x09, Film 2&3]
Peter Musäus [3x12, 4x02, 5x08, 5x11]
Thomas Rauscher [6x04+12]
Ekkehardt Belle [7x04+07+11+12]
Mondfarmer
(Billy West)
Michael Gahr [1x01]
Kai Taschner [Film 2 [Mini]]
Thomas Rau [6x09]
Peter Musäus [7x05+09]
H.G. Blob
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau [1x02]
Willi Röbke [3x13]
Ivar Combrinck [4x09, 5x03]
Gerhard Jilka [Film 1?, 6x12]
Wolfgang Schatz [Film 3]
Sal
(John DiMaggio)
Willi Röbke [1x02, 3x04+06+13+15, 5x03+04mini+07+12]
Thomas Rau [2x10]
Peter Musäus [3x01, 3x03, 4x07, 5x15]
Gerhard Jilka [Film 3&4, 6x02+03+12, 7x01]
Die Quetschwalze
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau [1x02, 2x11]
Peter Musäus [5x01]
Calculon
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke [1x03, 2x05]
Manfred Trilling [2x04]
Thomas Rau [2x12]
Ivar Combrinck [3x01, 4x09, 5x13+15+16]
Ole Pfennig [Filme 2-4, 6x03+08]
Monique
(Tress MacNeille)
Mara Winzer [1x03, 2x04?, 5x15]
Sonja Reichelt [2x12]
Martina Duncker [Film 2]
Claudia Lössl [7x09]
Menschlicher Freund
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner [1x03]
Bernd Simon [5x15]
Hattie McDoogal
(Tress MacNeille)
Inge Schulz [1x03]
Margit Weinert [2x01]
Inge Solbrig [2x08, 2x12, 2x17, 2x18?, 4x11 mini, 5x09]
Eva Maria Lahl [4x09, 5x06]
Eva-Maria Bayerwaltes [7x01+04+10]
Randy Munchnik
(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz [1x03, 5x11]
Ivar Combrinck [2x09]
Ulf-Jürgen Wagner [4x10, 5x06]
Crock W. Krumbiegel [5x07]
Gerd Meyer [Film 2&4]
Manfred Erdmann [6x01]
Matthias von Stegmann [7x12]
Walt
(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling [1x06, 2x19]
Niko Macoulis [3x11 mini, 4x09]
Ole Pfennig [Film 3]
Claus-Peter Damitz [6x03, 7x10+12]
Larry
(David Herman)
Niko Macoulis [1x06, 2x19]
Ivar Combrinck [5x14 mini]
Gerd Meyer [Film 3]
Jochen Bendel? [6x03]
Benedikt Gutjan [7x12]
Igner
(John DiMaggio)
Tobias Lelle [1x06, Film 3, 6x03, 7x10 mini, 7x12]
Butz Combrinck [2x19]
Bernd Simon [4x03]
Ivar Combrinck [4x09]
Ulf-Jürgen Wagner [5x14 mini]
Elzar
(John DiMaggio)
Bernd Simon [1x07]
Kai Taschner [2x15, 2x17]
Fritz von Hardenberg [3x06,11, 4x04,09, 5x08,11,13]
Michael Schwarzmaier [Film 1]
Claus-Peter Damitz [Film 4]
Christoph Jablonka [6x07+12]
Crack-Abhängiger
(John DiMaggio)
Tobias Lelle [1x07, 5x12]
Florp
(David Herman)
Claus Brockmeyer [1x07]
Tobias Lelle [3x08, 5x16 mini]
Ogden Wernstrum
(David Herman)
Horst Raspe [1x08, 5x01, 5x14]
Bernd Simon [4x03]
Ulrich Frank [Film 2+3]
Erich Ludwig [6x08, 7x11]
Bürgerm. C. Randall Poopenmeyer
(David Herman)
Willi Röbke [1x08, 4x02, 5x06]
Thomas Rau [2x01]
Ivar Combrinck [2x16]
Kai Taschner [Film 2]
Thomas Rauscher [6x03+12]
Thomas Wenke [7x03]
Reverend Lionel Preacherbot
(Phil LaMarr)
Karl-Heinz Krolzyk [1x09]
Thomas Rau [2x08]
Willi Röbke [2x13, 3x14, 4x07, 5x01]
Fritz von Hardenberg [3x01]
Bernd Simon [5x13]
Claus Brockmeyer [Film 4]
Christoph Jablonka [6x04, 7x03]
Roboter-Teufel
(Dan Castellaneta) [1x09, 5x16]
(Maurice LaMarche) [4x02]

Kai Taschner [1x09]
Peter Musäus [4x02]
Fritz von Hardenberg [5x16]
Gerd Meyer [Film 2]
Reinhard Brock [7x03]
Inez Wong
(Lauren Tom)
Ulrike Hötzel [2x01]
Manuela Renard [3x10]
Inge Solbrig [4x06, 5x05]
Sonja Reichelt [Film 2+4, 6x04]
Leo Wong
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner [2x01, 2x02, 3x10, 5x05]
Ekkehardt Belle [4x06]
Gerd Meyer [Film 2+4, 6x04]
LaBarbara Conrad
(Dawnn Lewis)
Dagmar Heller [2x01]
? [2x14 [I]]
Mara Winzer [2x14 [II], 5x03, 5x07, 5x09, 5x13]
Kathrin Simon [Film 1+4, 6x13, 7x01]
Dekan Vernon
(David Herman)
Willi Röbke [2x02, 2x15]
Lrrr
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke [2x03, 2x18, 4x03, 4x04, 5x12]
Ivar Combrinck [4x08 Stimme]
Hartmut Neugebauer [6x11, 7x09]
Ndnd
(Tress MacNeille)
Dagmar Heller [2x03]
Inge Solbrig [2x18, 4x04, 5x12]
? [4x03]
Eva-Maria Bayerwaltes [6x10]
Glermo
Glermo 1
Glermo 2
(Billy West)
(Billy West)
(Billy West)
Willi Röbke [2x04]
? [2x04]
Ulf-Jürgen Wagner [2x04, 2x06]
Niko Macoulis [4x03]
Tierarzt Dr. Jeffrey Grant
(David Herman)
Fritz von Hardenberg [2x05]
Ivar Combrinck [4x02]
Vyolet
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig [2x05, 4x05]
Caroline Combrinck [4x02]
? [6x12]
Dwayne
(David Herman)
Niko Macoulis [2x05]
Peter Musäus [4x05]
Crock W. Krumbiegel [5x07]
Gerhard Jilka [6x12]
Raoul Inglis
(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling [2x05]
Bernd Simon [2x08]
Niko Macoulis [4x05]
Ulf-Jürgen Wagner [5x06]
Gerd Meyer [6x12]
Das Superhuhn (Hyperchicken)
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg [2x06]
Bernd Simon [3x09, 3x12]
Willi Röbke [4x02]
Ulrich Frank [5x04]
Erich Ludwig [6x04, 7x12]
Reporter Scoop Chang
(David Herman)
Manfred Trilling [2x07]
Crock W. Krumbiegel [5x04]
Niko Macoulis [6x03]
Tinny-Tim
(Tress MacNeille)
Natascha Geisler [2x08]
Sonja Reichelt [2x17, 2x19]
Caroline Combrinck [5x16]
Beate Pfeiffer [6x13]
Roboter-Weihnachtmann
(John Goodman)
(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg [2x08]
Ekkehardt Belle [4x02]
Thomas Albus [Film 1, 6x13]
Der fehlfunktionierende Eddie

Niko Macoulis [2x10]
Tobias Lelle [3x12, 5x01 mini]
Victor
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg [2x10]
Ivar Combrinck [3x12]
Petunia
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig [2x10, 4x02]
Eva Maria Lahl [5x09, 5x12]
Anita Höfer [Film 2&4]
Ilona Grandke [6x02+12+13, 7x01]
Flexo
(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller [2x11, 3x06, 6x03]
Abner Doubledeal
(Tom Kenny)
Ivar Combrinck [2x12]
Willi Röbke [4x10]
Crock W. Krumbiegel [7x06]
Der Kettenraucher
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner [2x12]
Ivar Combrinck [5x01]
Der Australier
(John DiMaggio)
Manfred Trilling [2x14]
Thomas Rau [4x07]
Cubert Farnsworth
(Kath Soucie)
Butz Combrinck [2x15, 2x20]
? [4x03]
Dominik Auer [5x02, 5x03, 5x15]
Cedric Tafelmaier [Film 1]
Benedikt Gutjan [Film 3, 6x07+09, 7x12+13]
Don-Bot
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus [2x17]
Ivar Combrinck [3x06]
Claus Brockmeyer [Film 4]
Klemmer [Clamps]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon [2x17]
Ulf-Jürgen Wagner [3x06]
Ole Pfennig [Film 1]
Jochen Bendel [Film 4]
Joey Mousepad
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck [2x17]
Bernd Simon [3x06]
Walter von Hauff [Film 4]
Joseph "Fishy Joe" Gillman
(Maurice LaMarche)
Thomas Albus [2x18]
Thomas Rau [4x10]
Claus Brockmeyer? [7x09+12]
Sprechende Glückwunschkarte
(Nicole St. John)
Sabine Bohlmann [2x19]
Melanie Jung (?) [3x11]
Slurm-Automat
(David Herman)
Thomas Rau [2x19]
Kai Taschner [3x08]
Al Gore (-Kopf)
(Al Gore)
Ulrich Frank [2x20]
Ivar Combrinck [5x01]
Michael Schwarzmaier [Film 1, 6x13]
7^11-Kassierer
(Tress MacNeille)
Niko Macoulis [3x02, 5x06]
Ken
(Billy West)
Ivar Combrinck [3x07]
Peter Musäus [5x08]
Fiona
(Tress MacNeille)
Manuela Renard [3x07]
Bernd Simon [5x08]
Humorbot 5.0
(Billy West)
Peter Musäus [3x08]
Niko Macoulis [5x13]
Joan Rivers - Kopf
(Tress MacNeille)
Edith Schneider [3x08]
Inge Solbrig [5x01]
Yancy Fry sr.
(John DiMaggio)
Willi Röbke [3x10, 5x02]
Gerd Meyer [Film 1]
Reinhard Brock [7x11]
Mrs. Fry
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig [3x10, 5x02]
Susanne von Medvey [7x11]
Yancy Fry jr.
(Tom Kenny)
Butz Combrinck [3x10]
Dirk Meyer [5x02]
Marc Stachel [7x11]
Roboter mit den Haaren [Hairbot]
(David Herman)
Bernd Simon [3x10, 3x12]
Mr. Warden Vogel
(David Herman)
Thomas Rau [3x11]
Horst Raspe [4x05, 5x08]
Erich Ludwig [7x06]
Nina
(Kath Soucie)
Sonja Reichelt (?) [3x11]
Caroline Combrinck [4x05, 5x08]
Albert
(Kath Soucie)
Beate Pfeiffer [3x11]
Niko Macoulis [4x05]
Andrea Wick [7x06]
Sam
(Lauren Tom)
Sonja Reichelt (?) [3x11]
Caroline Combrinck [5x11]
Roberto
(David Herman)
Tommi Piper [3x12]
Ulrich Frank [5x14]
Jochen Bendel [Film 3]
Claus-Peter Damitz [6x04]
Hans-Georg Panczak [7x04]
Gerichtsdiener
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner [3x12, 5x04]
Thomas Rau [4x02]
Claus-Peter Damitz [Film 4]
Richter Whitey
(Billy West)
Fritz von Hardenberg [3x12, 3x14]
Ivar Combrinck [4x02]
Horst Raspe [5x11]
? [Film 2]
Michael Schwarzmaier [7x12]
Willi Röbke [8x08]
Erich Ludwig [8x12]
Ethan "Bubblegum" Tate
(Phil LaMarr)
Jan Odle [3x14]
Willi Röbke [4x11]
Tobias Lelle [5x06]
Ole Pfennig [Film 1, 6x08+10(+12)+13]
Bein-Mutant
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner [4x05]
Bernd Simon [5x06]
Turanga Munda
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig [4x05, 5x06, 5x07]
Marion Hartmann [Film 1+2, 6x12]
Turanga Morris
(David Herman)
Ivar Combrinck [4x05]
Fritz von Hardenberg [5x06, 5x07]
Michael Schwarzmaier [Film 1+3, 6x12]
Father Changstein el Gamahl
(David Herman)
Ivar Combrinck [4x08]
Horst Raspe [5x09]
Dandy Jim
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus [4x11]
Ulf-Jürgen Wagner [5x11]
Michael Schwarzmaier [7x04]
Gus
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner [4x11]
Bernd Simon [5x11]
Hedonismusbot (Lustbot)
(Maurice LaMarche)
Michael Rüth [5x01, 5x13, 5x16]
Crock W. Krumbiegel [Film 1]
Claus-Peter Damitz [Film 2]
Thomas Albus [6x04+07+08+12, 7x04]
Museumsangestellte
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig [5x02, 5x06]
Dr. Ben Beeler
(David Herman)
Wolfgang Schatz [5x02]
Crock W. Krumbiegel [5x11]
Gerd Meyer [6x03, 6x09]
Matthias von Stegmann [7x03]
Dwight Conrad
(Bumper Robinson [5x03])
(Phil LaMarr [5x07, 5x11])
Stefan Günther [5x03, 5x11, 5x15, 6x13]
Caroline Combrinck [5x07 mini]
Barbados Slim
(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz [5x13]
Thomas Albus [Film 1, 6x13]
Hoschel (Sals Kollege)
(David Herman)
Gudo Hoegel [6x03]
Matthias Klie? [6x13]
Dr. Cahill
(Tress MacNeille)
Claudia Lössl
Synchonfirma: Taurua Media Technik [München]
Buch & Regie: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (7. Staffel)
Redaktion: Gerhard Steinert (1. - 5. Staffel)





1. Staffel (1999):

1ACV01 / [1x01] 1. / 1. "Zeit und Raum 3000" ("Space Pilot 3000")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Frecher Junge bei Panucci
[Kid in Panucci's]
(Kath Soucie)
Caroline Combrinck?
Mr. Panucci

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Off-Sprecher

(-)
Butz Combrinck
Michelle

(Kath Soucie)
Natascha Geisler
Fahrraddieb
[bicycle thief]
(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Terry

(David Herman)
Peter Musäus
Lou

(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Fußgänger #1 (>>Fußgänger<<)

(John DiMaggio)
Claus Brockmeyer
Fußgänger #2 (der Fry für Touristen hält)

(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Stimme von Selbstmordzelle
[suicide booth]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Ipgee
[Leela's boss]
(Billy West)
Tobias Lelle
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
Leonard Nimoy - Kopf
[Leonard Nimoy's head]
(Leonard Nimoy)
Willi Röbke
Kopffütterin im Kopf-Museum
[Head museum feeder]
(Kath Soucie)
Inge Schulz
Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's head]
(Billy West)
Ivar Combrinck
URL

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dick Clark - Kopf
[Dick Clark's head]
(Dick Clark)
Karl-Heinz Krolzyk

1ACV02 / [1x02] / 2. / 2. "Sein erster Flug zum Mond" ("The Series Has Landed")
Professor Hubert Farnsworth
(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Werbestimme
[Planet Express Ad Voice]
(Billy West)
Ulrich Frank
H.G. Blob (Horror-Gelatinen-Blob)

(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Nicht-Evans
[Man Who Isn't Evans]
(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz
Lieferjunge im Raumanzug [Mini]


(Bernd Simon)
Evans

(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Mann in Schlange
[man in line]
(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Sal, der Fette Kerl
[Sal the Lazy Guy]
(John DiMagigo)
Willi Röbke
Das Krater-Gesicht
[Craterface]
(Tress MacNeille)
Ivar Combrinck
Off-Sprecher

(-)
Butz Combrinck
Benders Holzfigur-Highschool-Kumpel
[Bender's Old Classmate]
(John DiMaggio)
Bernd Simon
Revue-Ankündiger
[announcer]
(Billy West)
Peter Musäus
Holz-Erdhörnchen ohne Brille
[gopher #2]
(Billy West)
Sonja Reichelt
Holz-Erdhörnchen mit Brille
[gopher #1]
(Tress MacNeille)
Natascha Geisler
Doku-Sprecher
[Destination Moon narrator]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Jackie Gleason - Figur
[Jackie Gleason-bot]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Whaler with Harpoon - Holzfigur
[Bender's Old Classmate?] (John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Mondfarmer (Farmer auf dem Mond)
[farmer]
(Billy West)
Michael Gahr
Lulabelle 7 [Mini]
[Lulubell 7]
(Lauren Tom)
(Caroline Combrinck)
Daisy Mae 128K [Mini]
[Daisy May 128k]
(Tress MacNeille)
(?)
Die Quetschwalze
[Crushinator]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Buggalo [Mini]

(Maurice LaMarche)
(Ivar Combrinck)

1ACV03 / [1x03] /  3. / 3."Wohnungssuche in Neu-New-York" ("I, Roommate")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
TV-Werbeprecherin [Bachelor Chow voice]
(Tress MacNeille)
?F3K-01.03-1
TV-Moderator

(Billy West)
Peter Musäus
TV-Sprecher

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Calculon

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Monique

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Menschlicher Freund (Männlicher Mensch)
[Human Friend]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Idiot


(Manfred Trilling)
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser)
[Underwater Landlord]
(John DiMaggio)
Thomas Rau
Wohnungsvermieter #2 (New Jersey)
[New Jersey landlord]
(Phil LaMarr)
Bernd Simon
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Inge Schulz
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Roboter-Pfarrer
[AMC Priest]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Frau mit Handy
[female neighbor]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Randy Munchnik
[blonde neighbor]
(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
URL

(John DiMaggio)
Bernd Simon

1ACV04 / [1x04] / 4. / 4. "Begegnung mit Zapp Brannigan" ("Love’s Labour Lost in Space")
Turanga Leela

(Katey Sagal) Marion Sawatzki
Doug

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Philip J. Fry
(Billy West)
Dirk Meyer
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Disco-Gast
["Rings" guy]
(John DiMaggio)
Claus Brockmeyer
Frau aus 21. Jahrhundert
[girl from 21st century]
(Lauren Tom)
Sonja Reichelt
Bolt Rolands

(Billy West)
Willi Röbke
M 5438

(Billy West)
Thomas Rau
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Putzmann
[janitor]
(JDM or ML)
Bernd Simon
Vergon 6 - Stimme
[Vergon 6 voice]
(David X. Cohen)
Peter Musäus
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Ulrich Frank
Crewmitglied

(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Caroline Combrinck)

1ACV05 / [1x05] / 5. / 5. "Planet der Roboter" ("Fear of a Bot Planet")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philipp J. Fry

(Billy West) Dirk Meyer
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Blernsball-Spieler [Mini]

(-)
(Wolfgang Schatz)
Blernsball-Schiedsrichter [Mini]


Willi Röbke
Junge


(Butz Combrinck)
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Verkäufer am Hot-Dog-Stand
[foot stand man]
(Billy West)
Claus Brockmeyer
"Multiball"-Rufen

(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
"Blern" schreiender Blurnsball-Spieler (Miller)

(Phil LaMarr?)
Butz Combrinck
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Roboter-Wächter #1
[Guard #1]
(Phil LaMarr)
Thomas Rau
Roboter-Wächter #2
[Guard #2]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Tetris-Bauarbeiter-Roboter
[Tetris worker]
(John DiMaggio)
Ulrich Frank
Harz spendender Roboter
[Nosy Robot]
(Tom Kenny)
Niko Macoulis
Polizei-Roboter #1

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Polizei-Roboter #2

(Phil LaMarr?)
Ivar Combrinck
Lautsprecherstimme

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Roboter-Radiosprecher
[Radio DJ]
(Maurice LaMarche)
Karl-Heinz Krolzyk
Rusty

(David Herman)
Manfred Trilling
Wendy

(Tress MacNeille)
Christine Stichler
Das Mensch-Monster
["Human"]
(John DiMaggio)
Thomas Rau
Militäroffizier-Roboter
[Robot General]
(David Herman)
Claus Brockmeyer
Roboter-Kinobesucher #1
[moviegoing robot #1]
(Billy West)
Peter Musäus
Roboter-Kinobesucher #2 [moviegoing robot #2] (Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #1
[Crummy Robot]
(Billy West)
Niko Macoulis
Roboter-Frau in Anti-Mensch-Patrouille
[Nervous Robot #1]
(Tress MacNeille) Mara Winzer
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #2 [Nervous Robot #2]
(Billy West)
Wolfgang Schatz
Roboter-Bürgermeister
[Mayor]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rauscher
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #3
(Billy West)
Ivar Combrinck
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #4
(Tom Kenny?)
Niko Macoulis
Richter-Computer
[Judge]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Gerichtsdiener-Roboter
[bailiff]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Roboter-Geschworener #1
[robot juror #1]
(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Roboter-Geschworener #2 [robot juror #2]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Roboter-Geschworener #3 [robot juror #3]
(Phil LaMarr?)
Wolfgang Schatz
Roboter-Ältester #1 (blau-äugig)

(Billy West)
Peter Musäus
Roboter-Ältester #2 (orange-äugig)

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Roboter-Ältester #3 (grün-äugig)

(Maurice LaMarche or DH)
Bernd Simon
Karl-Heinz Krolzyk
Wolgang Schatz
Roboter-Ältester #4 (rot-äugig)

(David Herman)
Wolfgang Schatz
Ivar Combrinck
Roboter-Ältester #5 (gelb-äugig) Jimmy

(Billy West)
Karl-Heinz Krolzyk
Roboter #1 "Wunderbare Schraubenmuttern"
["Precious lugnits"]
(Phil LaMarr?)
Peter Musäus
Roboter #2 "Ein Hoch auf die Menschen!"
["Hooray for the humans!"]
(Phil LaMarr?)
Niko Macoulis

1ACV06 / [1x06] / 6. / 6. "Das Geheimnis der Anchovis" ("A Fishful of Dollars")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Quietschender Roboter
[squeaky robot]
(Phil LaMarr)
Ivar Combrinck
Dozentin

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Lachende Studenten [Menge]


(Wolfgang Schatz u.a.)
Werbesprecher #1 (Lightspeed)
["Lightspeed" announcer]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Verkäuferin (Calvin Clone)
[Calvin Clone woman]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Schönheitsdame
[cosmetics lady]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Verkäufer in Einkaufspassage
[Mall Salesman]
(Billy West + David Herman)
Claus Brockmeyer
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Mom

(Tress MacNeille)
Anita Höfer
Stimme "Lecker" [= Bender!]

(John DiMagigo)
Ivar Combrinck
Werbesprecher #2 (Mom)

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Smitty

(Billy West)
Wolfgang Schatz
Bankangestellte [bank Teller]
(Tress MacNeille)
Natascha Geisler
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Roboter-Pizzabäcker
[pizzaria bot]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Auktionator
[auctioneer]
(Billy West)
Bernd Simon
Auktionär #1
[bidder #1]
(MLM or JDM)
Wolfgang Schatz
Krebs-Auktionärin
[lobster bidder]
(Tress MacNeille)
Inge Schulz
Auktionäre [Menge]


(Manfred Erdmann)
(Ivar Combrinck)
Fernsehstimme
[Partridge Farm voice]
(David Herman)
Peter Musäus
Walt

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
Larry

(David Herman)
Niko Macoulis
Igner

(John DiMaggio)
Tobias Lelle
Mann im TV (Stimme)

(Maurice LaMarche?)
Thomas Rau
Esther im TV (Stimme) [Mini]


(Caroline Combrinck?)
Igner (vor Frys Tür, Stimme)

(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Pamela Anderson - Kopf

(Pamela Anderson)
Christine Stichler
Robo-Pfänder
[Robo-Repo worker]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck

1ACV07 / [1x07] / 7. / 7. "Die Galaxis des Terrors" ("My Three Suns")
Elzar

(John DiMagigo)
Bernd Simon
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Crack-Abhängiger
[Crack Addict]
(John DiMaggio)
Tobias Lelle
Organhändler
[Organ Dealer]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Alien "Worte!"
[Hip Alien]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Metzger
[Shopkeeper]
(David Herman)
Ivar Combrinck
"Krankenschwester"
["Nurse"]
(Billy West)
Willi Röbke
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Trisol-Wächter #1
[Trisol Guard #1]
(Billy West)
Peter Musäus
Trisol-Wächter #2
[Trisol Guard #2]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Merg
[Murg]
(Maurice LaMarche)
Michael Gahr
Gorgak

(Billy West)
Horst Raspe
Trisolianer, in dem Amy ihre Finger einweicht = Gorgak
(Billy West)
Peter Musäus
Florp

(David Herman)
Claus Brockmeyer
Imperator Bont der Zähflüssige
[Bont]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rauscher
Computerstimme
["Collect Call" voice]
(Tress MacNeille)
?

1ACV08 / [1x08] / 8. / 8. "Müll macht erfinderisch" ("A Big Piece of Garbage")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Erfinder #1

(-)
Ivar Combrinck
Ogden Wernstrum

(David Herman)
Horst Raspe
Kellner
[waiter]
(John DiMaggio)
Butz Combrinck
Ron Popeil - Kopf
[Ron Popeil's Head]
(Ron Popeil)
Ivar Combrinck
Dokusprecher
["GC2K" narrator]
(Billy West)
Bernd Simon
Wissenschaftlerin
[Female Scientist]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Wissenschaftler
[Male Scientist]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer

(David Herman)
Willi Röbke
Stephanie (Sekretärin des Bürgermeisters)

(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Stimme von Neptun
[Neptun voice]
(Billy West)
Peter Musäus
Linda

(Tress MacNeille)
Christine Stichler
Morbo

(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Militär-Offizier
[Military Chief]
(John DiMaggio)
Karl-Heinz Krolzyk
Bart Simpson - Puppe
[Bart Simpson doll]
(Nancy Cartwright)
Sandra Schwittau
Dr. John Zoidberg [Mini]

(Billy West)
(Manfred Erdmann)

1ACV09 / [1x09] / 9. / 9. "Ein echtes Höllenspektakel" ("Hell is Other Robots")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Ankündiger
[Announcer]
(John DiMaggio)
Bernd Simon
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Mann, der MCA hält [Mini]


(Ivar Combrinck)
Ad-Rock

(Adam Horovitz)
Niko Macoulis
Mike D.

(Mike Diamond)
Manfred Trilling
MCA

(Adam Horovitz)
-
Fender

(John DiMaggio)
Claus Brockmeyer
Roboter-Junkie

(Billy West)
Ivar Combrinck
Reverend Lionel Preacherbot

(Phil LaMarr)
Karl-Heinz Krolzyk
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Roboter-Diakon
[Deacon]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Roboter-Kirchengängerin
[Churchgoer #1]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Roboter-Kirchgänger
[Churchgoer #2]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Kellner
[Waiter]
(Billy West)
Ulrich Frank
Nuttebotter 5000
[Hookerbot 5000]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Frau mit Handtasche
[lady with purse]
(Tress MacNeille)
Natascha Geisler
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
[Robot Devil]
(Dan Castellaneta)
Kai Taschner
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Caroline Combrinck)





2. Staffel (1999-2000):

1ACV10 / [2x01] / 10. / 10. "Panik auf Raumschiff Titanic" ("A Flight to Remember")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
[Mayor ~]
(David Herman)
Thomas Rau
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Leonardo DiCaprio - Kopf [Mini]


(Niko Macoulis)
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Croupier

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
iZac

(Phil LaMarr)
Niko Macoulis
Gräfin De La Rocca
[Countess De La Rocca]
(Tress MacNeille)
Natascha Geisler
Inez Wong

(Lauren Tom)
Ulrike Hötzel
Leo Wong

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
LaBarbara Conrad

(Dawnn Lewis)
Dagmar Heller
Limbo-Moderator
[limbo MC]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Junge (Hermes' Fan)

(Tress MacNeille)
Niko Macoulis o. Bernd Simon??
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Margit Weinert

1ACV11 / [2x02] / 11. / 11. "Das Experiment der Mars-Universität" ("Mars University")
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Schalthebel
[Gearshift]
(Billy West)
Niko Macoulis
Oily

(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz
Fett-Bot
[Fat-Bot]
(David Herman)
Peter Musäus
Einlasser
[Carnival Ride Professor]
(Billy West)
Armin Berger
Physikprofessor

(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Studentinnen [Menge]


(Caroline Combrinck u.a.)
Chet

(John DiMaggio)
Armin Berger
Meiderneyer

(David Herman)
Andreas Lier
Gunther
[Guenter]
(Tress MacNeille + Frank Welker)
Tobias Lelle
Dozent (Geschichte des 20. Jahrhunderts)

(Billy West)
Thomas Rau
Dekan Vernon
[Dean Vernon]
(David Herman)
Willi Röbke
Empfangsdame

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Chrissy

(Lauren Tom)
Sonja Reichelt
Leo Wong

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Stimme "Oh mein Gott!"


Niko Macoulis?

1ACV12 / [2x03] / 12. / 12. "Wenn Außeridische angreifen" ("When Aliens Attack")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
FOX-Techniker
[Fox Technician]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Richter

(John DiMaggio)
Armin Berger
Jenny McNeal

(Tress MacNeille)
Claudia Schmidt
Gerichtsprotokollantin
[Court Reporter]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Lrrr

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
FOX-Sprecher
[FOX announcer]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Caroline Combrinck)
Mann am Strand
[Beach bully]
(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Linda

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Präsident McNeal

(Billy West)
Thomas Rau
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Ndnd

(Tress MacNeille)
Dagmar Heller

1ACV13 / [2x04] / 13. / 13. "Die Party mit Slurm McKenzie" ("Fry and the Slurm Factory")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer (+ Ivar Combrinck)
Calculon

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
Monique

(Tress MacNeille)
Mara Winzer?
Slurm-Werbesprecher
[Slurm Contest Announcer]
(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Trixie

(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Dixie

(Pamela Anderson)
Claudia Schmidt (?)
Slurm McKenzie
[Slurms McKenzie]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Roboter-Transvestite
[Transsexual Robot]
(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Junge [Mini]

(Tress MacNeille)
-
Glermo

(Billy West)
Willi Röbke
Grunka-Lunka #1

(Phil LaMarr)
-
Grunka-Lunka #2

(John DiMaggio)
(Ivar Combrinck) / Niko Macoulis?
Slurm-Königin
[Slurm Queen]
(Tress MacNeille)
Dagmar Heller
Glermo ex Körper

(Billy West)
?PhilippBrammer2
Glermo ex Kopf

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Commissioner

(Billy West)
Thomas Rau

2ACV01 / [2x05] / 14. / 14. "Gefühls-Chip gefällig?" ("I Second that Emotion")
Werbesprecher
["Glagnar" announcer]
(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Dirk Meyer
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Tierarzt Jeffrey Grant
[Vet Jeffrey Grant]
(David Herman)
Fritz von Hardenberg
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Calculon

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Calculons Krankenhausarzt
[Robot Doctor]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Linda

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Vyolet

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Dwayne

(David Herman)
Niko Macoulis
Raoul Inglis

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
El Chupanibre
["El Chupakneebray"]
(Frank Welker)
(Willi Röbke)

2ACV02 / [2x06] / 15. / 15. "Brannigan, fang wieder an" ("Brannigan Begin Again")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Glab (die doop-Präsidentin)

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Amazone
[Amazonian]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Anführer der Neutralen
[Neutral #1]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Das Superhuhn
[Hyperchicken]
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg
Geschworene [Menge]


(Ulf Jürgen Wagner u.a.)
Glermo 2
[Small Glurmo #1]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Neutraler #2
[Neutral #2]
(Billy West)
Peter Musäus

2ACV03 / [2x07] / 16. / 17. "Getrennt von Kopf und Körper" ("A Head in the Polls")
"Die Schreckenstür" - Sprecher
["The Scary Door" narrator]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Der letzte Mensch auf der Erde
[Last Man on Earth]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
C-SPAN9-Sprecher
[C-SPAN9 announcer / Political Debate Announcer]
(Phil LaMarr or Dave Herman)
Butz Combrinck
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Jack Johnson

(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
John Jackson

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Repräsentantin der Gehirnschneckenpartei
[Brain Slug Party Woman]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Repräsentant der Freunde für die Legalisierung von Hanf
[Hemp Pary Rep.]
(David Herman)
Niko Macoulis
Repräsentant der N.R.A.
[NRA guy]
(John DiMaggio)
Peter Musäus
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Repräsentant der Wähler-Gleichgültigkeits-Partei
[Apathy Party Rep.]
(David Herman)
Manfred Trilling
Linda

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Morbo

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Minensprecher
[Mine Spokesman]
(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Pfandleiher
[Pawn Shop Guy]
(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Hund [Mini]
[small dog]
(Billy West? or Frank Welker)
(Ivar Combrinck)
Croupier

(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Claudia Schiffer - Kopf
[Claudia Schiffer's Head]
(Claudia Schiffer)
Sonja Reichelt
Bill Clinton - Kopf
[Bill Clinton's Head]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Gerald Ford - Kopf
[Gerald Ford's Head]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's Head]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
George Washington - Kopf
[George Washington's Head]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
George Bush - Kopf
[George Bush's Head]
(Billy West)
Bernd Simon
Jimmy Carter - Kopf
[Jimmy Carter's Head]
(BILLY WEST)
Ivar Combrinck
Bob Dole - Kopf
[Bob Dole's Head]
(Billy West)
Peter Musäus
Pfandleiher #2
[Pawn Shop Guy]
(John DiMaggio)
Bernd Simon
Reporter Scoop Chang
[Scoop Chang]
(David Herman)
Manfred Trilling
Wahlkampfleiterin
[Nixon's campaign manager]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Mann im Watergate-Hotel [Mini]
[Hotel Guest]
(Phil LaMarr)
Fritz von Hardenberg

2ACV04 / [2x08] / 17. / 16. "X-Mas Story" ("X-Mas-Story")
Ankündiger
[Conan's announcer]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Stimme "Conan!"


Peter Musäus
Conan O'Brien - Kopf
[Conan O'Brien's Head]
(Conan O'Brien)
Butz Combrinck
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Dirk Meyer
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Stimme "Bäume runter!" / "Bäume rauf!"
[Trees Up/Down voice]
(Billy West)
Bernd Simon
Skifahrer
[Warning Skier]
(David Herman)
Manfred Trilling
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Verletzter Skifahrer
[Skier with Broken Leg]
(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Linda

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Morbo

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Reverend Lionel Preacherbot

(Phil LaMarr)
Thomas Rau
Verkäufer in Einkaufspassage
[Mall Salesman]
(David Herman)
Manfred Trilling
Tiny-Tim
[Tinny-Tim]
(Tress MacNeille)
Natascha Geisler
Tierhändler
[Pet Store Man]
(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Papagei [Mini]

(Frank Welker)
()
Roboter-Weihnachtsmann
[Santabot]
(John Goodman)
Fritz von Hardenberg
Robo #1

(Phil LaMarr OR BILLY WEST)
Bernd Simon
Robo #2

(David Herman)
Ivar Combrinck
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Raoul Inglis

(Maurice LaMarche)
Bernd Simon

2ACV05 / [2x09] / 18. / 18. "Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit" ("Why Must I Be a Crustacean in Love")
Robo-Roboter-Chor


-
Robo-Rooter-Roboter
[Plumbing Robot]
(John DiMaggio?)
-
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Mann (in den Bauch geboxt) [Mini]


(Bernd Simon)
Nautilus

(Phil LaMarr OR JDM)
Thomas Rau
Mann in Dampfbadkiste
[man in box]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Randy Munchnik

(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Krebs #1 (heißt Zoidberg willkommen)
[Decapdian Welcomer]
(Phil LaMarr)
Thomas Rau
Kämpfender Krebs [Mini]


(Bernd Simon)
Gekreische der männlichen Krebse [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Krebs-Frau #1
[Rude Female Decapod #1]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Krebs-Frau #2
[Rude Female Decapod #2]
(Lauren Tom)
?
Krebs-Frau #3
[Rude Female Decapod #3]
(Tress MacNeille)
?
Edna

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
König der Krebse
[Decapodian Elder]
(David Herman)
Willi Röbke

2ACV07 / [2x10] / 19. / 23. "Valentinstag 3000" ("Put Your Head On My Shoulder")
Abraham Lincoln - Kopf
[Abraham Lincoln's Head]
(Billy West) Thomas Rau
George Washington - Kopf
[George Washington's Head]
(Maurice LaMarche) Peter Musäus
Der fehlfunktionierende Eddie
[Malfunctioning Eddie]
(PLM or DH)
Niko Macoulis
Amy Wong

(Lauren Tom) Shandra Schadt
Bender

(Dan Castellaneta) Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal) Marion Sawatzki
Victor

(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg
Verkäufer
[ThunderCougarFalconBird Seller]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Benders Mechaniker
[Mechanic]
(Phil LaMarr)
Peter Musäus
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Abschleppwagenfahrer
[tow car driver]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Richter
[angry judge]
(MLM or PLM)
Thomas Rau
Violette Roboter-Nutte
[violet robot hooker]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt oder -
Grüne Roboter-Nutte
[green robot hooker]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt oder -
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Gary

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
Petunia

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Sal
[Sal the Lazy Guy]
(John DiMaggio)
Thomas Rau
Zapps Verabredung
[Zapp's Date]
(John DiMaggio)
?

2ACV06 / [2x11] / 20. / 19. "Die Wahl zur Miss Universum" ("The Lesser of Two Evils")
Werbesprecher/Ankündiger

(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Polizeipräsidiumsprecher
[Cop Department announcer]
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Tausendfüßler-Mann
[centipede-like suspect]
(Phil LaMarr)
Manfred Trilling
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
URL

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Tausendfüßler-Frau
[Centipede-like Wife]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
"Past-o-rama" - Sprecher
[Past-O-Rama voice]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Frau in "Past-o-rama"
[Past-O-Rama Lady]
(Lauren Tom)
Mara Winzer
Mammutjäger
[mammoth hunter]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Albert Einstein
[Albert Einstein actor]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Hammurabi
[Hammurabi Actor]
(Phil LaMarr)
Peter Musäus
Straßenräuber
[Mugger]
(Maurice LaMarche OR DH)
Niko Macoulis
Börsianer [Menge]
[brokers]
(Phil LaMarr u.a.)
()
Past-o-rama-Touristenführer
[Past-O-Rama Tour Guide]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Verkehrsstau-Dokusprecher
[Car Presentation Narrator]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Modell-Autofahrer #1


Ulf-Jürgen Wagner
Modell-Autofahrer #2


Bernd Simon
Modell-Autofahrer #3

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Angestellter
[Past-O-Rama Car Guy]
(David Herman)
Bernd Simon
Flexo

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Roboter-Einlasser
[Electric Ladyland Advertiser]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Gäste in Nacktbar [Menge]


(Benjamin Bruedern u.a.)
Große Roboter-Nutte
[Strip-bot]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Bob Barker

(Bob Barker)
Fritz von Hardenberg
Die Quetschwalze
[Crushinator]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Miss Universum - Kandidaten [Menge]


(Caroline Combrinck u.a.)
Amazone
[Angry Amazonian]
(Tress MacNeille)
?
Qualle [Gerappe]
[Rapping Jellyfish (Rapping)]
(John DiMaggio)
-
Qualle [Pfeifen]
[Rapping Jellyfish (Whistling) ]
(Billy West)
-
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck

2ACV08 / [2x12] / 21. / 20. "Wie ein wilder Bender" ("Raging Bender")
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Toaster [Mini]

(Frank Welker)
-
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Der pickelige Teenboter
[Teenbot]
(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Werbe-/Nachrichtensprecher
[Newsreel Narrator]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Roboter (Stimme)

(David Herman)
Ivar Combrinck
Roboter vor Bender / Die maskierte Einheit
[Masked Unit] (Tom Kenny)
Willi Röbke
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Alien #1 [Mini]

(Billy West)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Calculon

(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Monique

(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
TED-Stimme
[Mr. Moviefone]
(Russ Leatherman)
Ivar Combrinck
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Leute in Kino [Menge]


(Benjamin Bruedern u.a.)
Mann = Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser) [Underwater Landlord]
(John DiMaggio)
Peter Musäus
Abner Doubledeal

(Tom Kenny)
Ivar Combrinck
Weiblicher Roboter (Fan)

(Lauren Tom)
Caroline Combrinck
Meister Funog
[Master Fnog]
(David Herman)
Kai Taschner
Mann, den Leela tritt
[man kicked by Leela]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Schiedsrichter
[Robot Fighting Ref.]
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg
Der Alles-Schneider
[The Clear Cutter]
(John DiMaggio)
Peter Musäus
Der Milliardär-Boter
[Billionaire Bot]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Der Ausländer
[The Foreigner]
(David Herman)
Bernd Simon
Der Kettenraucher
[The Chain Smoker]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Violettes Roboter-Flittchen
[Floozy #1]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Grünes Roboter-Flittchen [Mini]
[Floozy #2]
(Tress MacNeille)
(Caroline Combrinck?)
Der Zerstörer
[The Destructor]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
TV-Sprecher

(Maurice LaMarche?)
Butz Combrinck
Rich Little - Kopf als Howard Cosell
[Rich Little's Head]
(Rich Little)
Willi Röbke
George Foreman - Kopf
[George Foreman's Head]
(John DiMaggio)
Thomas Albus
Zapp Brannigan [Mini]

(Billy West)
(Ivar Combrinck)
Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's Head]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg

2ACV09 / [2x13] / 22. / 21. "Hochzeitstag auf Cyclopia" ("A Bicyclops Built For Two")
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Türsteher
[Internet Bouncer]
(Maurice LaMarche OR DH)
Ivar Combrinck
14-Jähriger Junge
[Internet Kid #1]
(Billy West OR TMN)
Manfred Trilling
7-Jähriger Junge
[Internet Kid #2]
(Tress MacNeille)
NM oder BS
Baby [Mini]
[Internet Kid #3]
(Tress MacNeille)
(Butz Combrinck?)
Nerd #1
[Nurse-talking Nerd]
(David Herman)
Bernd Simon
Nerd #2 (Ken Keeler)
[Nerd #1]
(John DiMaggio)
Bernd Simon
Nerd #3 (Eric Kaplan)
[Nerd #2]
(Billy West OR DH)
Manfred Trilling
Nerd #4
[Nerd #3]
(Phil LaMarr OR DH)
Niko Macoulis
Nerd #5

(Phil LaMarr)
Ivar Combrinck
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Spieler (David X. Cohen) [Mini]
[David X. Cohen in Game]
(Billy West)
(Ivar Combrinck)
Alkazar "Al"

(David Herman)
Ivar Combrinck
Computerstimme

(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Zyklop #1
[Cyclops #1]

Ulf-Jürgen Wagner
Zyklop #2 (mit Teleskop)
[Cyclops with Telescope]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Schwein
[Pig]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Rattenfrau
[Ratman's Girlfriend]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Rattenmann
[Ratman]
(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Reverend Lionel Preacherbot

(Phil LaMarr)
Willi Röbke
Braut #1 (Fünfäugin)
[Five-Eyed Woman]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Braut #2 (Sandy, Nashornelefant)
[Sandy]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Braut #3

(Tress MacNeille)
Caroline Combrinck

2ACV11 / [2x14] / 23. / 22. "Die Rhythmus-Rückerstattung" ("How Hermes Requisitioned His Groove Back")
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Ipgee

(Billy West)
Kai Taschner
Terry

(David Herman)
Ivar Combrinck
Lou

(David Herman)
?
Morgan Proctor

(Nora Dunn)
Inge Solbrig
LaBarbara Conrad

(Dawnn Lewis (+ Tress MacNeille?))
Ute Bronder? / Mara Winzer
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Aufseherin
[Spa 5 Female Slave-driver]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Der Australier
[Australian Slave]
(John DiMaggio)
Manfred Trilling
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Aufseher
[Spa 5 Male Slave-driver]
(John DiMaggio)
Niko Macoulis
Greis
[Old Man]
(David Herman)
Thomas Rau
Bürokrat #1 (Stufe 53)
[Bureaucrat Grade 53]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Bürokrat #2 (Stufe 41)
[Bureaucrat Grade 41]
(Billy West)
Bernd Simon
Bürokrat #3 (Stufe 20)
[Bureaucrat Grade 20]
(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Bürokrat #4 (Stufe 11, Alien)
[Bureaucrat Grade 11]
(John DiMaggio OR BW)
Thomas Rau
Nummer 1,0
[Number 1.0]
(David Herman)
Fritz von Hardenberg

2ACV10 / [2x15] / 24. / 25. "Wie der Vater, so der Klon" ("A Clone of My Own")
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Dekan Vernon
[Dean Vernon]
(David Herman)
Willi Röbke
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Cubert Farnsworth

(Kath Soucie)
Butz Combrinck
Universalübersetzerstimme
[Universal Translator]
(MLM or PLM)
Ivar Combrinck
Elzar

(John DiMaggio)
Kai Taschner
Schranken-Roboter #1
[Barriet-bot #1]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Schranken-Roboter #2
[Barriet-bot #2]
(David Herman)
Willi Röbke
Sicherheitswache-Roboter
[Sunset Squad Chaser #1]
(Phil LaMarr)
Thomas Rau

[Sunset Squad Chaser #2]
(John DiMaggio)

2ACV12 / [2x16] / 25. / 24. "Tief im Süden" ("The Deep South")
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Meerjungfrau Umbriel

(Parker Posey)
Sabine Bohlmann
Meerjungmann (Farmer)

(Billy West)
Bernd Simon
Der Colonel
[The Colonel]
(David Herman)
Peter Musäus
Donovan

(Donovan)
Butz Combrinck
Junge in Doku [Mini]


(Caroline Combrinck?)
Leute "Heil Atlanta!" [Menge]


(Peter Musäus u.a.)
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer

(David Herman)
Ivar Combrinck

2ACV13 / [2x17] / 26. / 26. "Allein gegen die Roboter-Mafia" ("Bender Gets Made")
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Ankündiger
[Elzar Announcer]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Elzar

(John DiMaggio)
Kai Taschner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Leute im Publikum [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Alien-Doktor
[Chihuahua Doctor]
(Frank Welker)
Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Augenarzt
[Eye Doctor]
(David Herman OR MLM)
Manfred Trilling
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
URL

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Don-Bot

(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Klemmer
[Clamps]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Joey Mousepad

(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Kellnerin
[Neptunian Waitress]
(Tress MacNeille)
Simone Brahmann
Weiblicher Gast

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Männlicher Gast

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Ring werfende Roboter [Menge]

(Tress MacNeille)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Tinny-Tim

(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Roboter, der Rate nicht bezahlen kann
[Poor Shot-Up Robot]
(Frank Welker)
Ulrich Frank
Computerstimme

(Tress MacNeille)
Ulf-Jürgen Wagner

2ACV15 / [2x18] / 27. / 27. "Kennen Sie Popplers?" ("My Problem With Popplers")
Werbesprecher/Ankündiger

(Phil LaMarr)
Ivar Combrinck
Molton-Boron-Werbegesang

(Tress MacNeille?)
- [stumm]
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Poppler-Käufer [Mini]


(Niko Macoulis)
Dicker Hot Dog - Verkäufer
[Hot Dog vendor]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Angeekelte Hot Dog - Käufer [Menge]

(John DiMaggio u.a.)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Simone Brahmann)
Joseph "Fishy Joe" Gillman

(Maurice LaMarche)
Thomas Albus
Frau in Warteschlange in Röhre [Mini]


(Natascha Geisler?)
Leute in Warteschlange in Röhre [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Free Young Waterfall

(Phil Hendrie)
Ulrich Frank
Löwe [Mini]


(Ulf-Jürgen Wagner)
Poppler Jurr

(Lauren Tom)
Sabine Bohlmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Gäste bei Fishy Joe's [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Hattie McDoogal [Mini]

(Tress MacNeille)
(Inge Solbrig?)
H.G. Blob [Mini]

(Maurice LaMarche)
(-)
Gast (von H.G. Bob verschluckt) [Mini]

(Billy West)
(Niko Macoulis)
Poppler-Anwerber
[Poppler Suit Man]
(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
Mann, den Fry nicht hereinlassen will
[Snooty Poppler Customer]
(John DiMaggio)
Bernd Simon?
Linda

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Lrrr

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Ndnd

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Ankündiger
[announcer / Omicronian introducer]
(Phil LaMarr OR JDM)
Ivar Combrinck
Affe [Mini]


(Thomas Rau)
Kellner
[waiter]
(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Leute im Publikum [Menge]

(Billy West u.a.)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(? [weiblich])

2ACV14 / [2x19] / 28. / 28. "Muttertag" ("Mother's Day")
Linda

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Morbo

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Der Zerstörer
[The Destructor]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Mom

(Tress MacNeille)
Anita Höfer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Sprechende Glückwunschkarte
[Electronic Mother Day's Card]
(Nicole St. John)
Sabine Bohlmann
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Roboter-Menge


(Ulf-Jürgen Wagner)
(Ivar Combrinck)
(Inge Solbrig)
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Tinny-Tim

(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Wachs-Hausmeister-Roboter
[janitor-bot / Wax Robot]
(John DiMaggio)
Bernd Simon
Walt

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
Larry (Lowery)

(David Herman)
Niko Macoulis
Igner

(John DiMaggio)
Butz Combrinck
Kassettenrekorder
[cassette tape recorder]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Kaffeemaschine
[Coffee Machine]
(Billy West)
Willi Röbke
Toaster [Mini]

(Frank Welker?)
(Ivar Combrinck)
Fön [Mini]

(Frank Welker?)
(Ivar Combrinck)
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Abflussloch (Abfallvernichter)
[Garbage Disposal]
(Billy West)
Bernd Simon
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Leelas Armgerät
[Leela's wrist cord]
(Tress MacNeille)
Simone Brahmann
Leute in Taxi [Menge]


(Inge Solbrig)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Lachende Mülltonne [Mini]

(-)
(Inge Solbrig)
Off-Sprecher (als Geldautomat)


Butz Combrinck
Mann vor Selbstmordzelle [Mini]


(?)
Cuty McWhiskas
[Q.T. McWhiskers]
(Tress MacNeille)
(Caroline Combrinck?)
Fernseher [Mini]


(Thomas Rau)
Slurm-Automat
[Soda Machine Robot]
(David Herman)
Thomas Rau
Ventilator
[ceiling fan]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Lampe
[Lamp]
(Billy West OR DH)
?PhilippBrammer2
Affen "Wir lieben dich!" [Menge]
[Albino Gorillas]
(John DiMaggio)


2ACV16 / [2x20] / 29. / 29. "Geschichten von Interesse" ("Anthology of Interest")
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Ente [Mini]
[duck]
(Frank Welker)
-
Autofahrer [Mini]

(-)
(Ivar Combrinck)
Schreiende Leute [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Meerschweinchen [Mini]
[guinea pig]
(Frank Welker)
-
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatki
Leute [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner)
(Sonja Reichelt)
"Geschichten von Interesse" - Sprecher
["Tales of Interest" announcer]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Menschenfressende Ameisenbären
[man-eating anteaters]
(Frank Welker)
-
Scruffy

(David Herman)
Thomas Rau
Cubert Farnsworth

(Kath Soucie)
Butz Combrinck
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Mr. Panucci

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Prof. Stephen Hawking

(Stephen Hawking)
Fritz von Hardenberg
Al Gore

(Al Gore)
Ulrich Frank
Nichelle Nichols (Commander Uhura)

(Nichelle Nichols)
Simone Brahmann
Gary Gygax

(Gary Gygax)
Ivar Combrinck
Tief Blau
[Deep Blue]
(Tress MacNeille)
Butz Combrinck





3. Staffel (2000-2001):

2ACV18 / [3x01] / 30. / 30. "Dieses unheimliche Hupen" ("The Honking")
Vladimir [Mini]


(Ivar Combrinck)
Roboter-Arzt
[Robot Doctor]
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Alter Roboter
[Hungarian Robot #1 / Old Woman]
(Phil LaMarr)
Peter Musäus
Kutscher-Roboter
[Hung. Robot #2 / coachman robot]
(David Herman)
Bernd Simon
Reverend Lionel Preacherbot

(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Weinende Roboter-Frau [Mini]
[Mourning Fembot]
(Tress MacNeille)
(Inge Solbrig?)
Roboter-Notar
[Will Executer Robot]
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Butler [Mini]

(Billy West)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Tandy (Euro TRaSh-80)
[Tandy/Eurotrash-80]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Lachende Stimme [Mini]

(David Herman)
Ivar Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Vladimir-Geist

(Billy West OR DH)
Ivar Combrinck
Roboter-Geister [Menge]


(Peter Musäus)
(Ute Bronder?)
Werwagen

(Frank Welker)
Ivar Combrinck
Wagenzerstörer #1
[Squat Thug]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Wagenzerstörer #2
[Tall Thug]
(Billy West)
Willi Röbke
Sal

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Wahrsagerin-Automat
[Fortune Teller]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Farmer-Roboter
[Hungarian Farmer Robot]
(Billy West)
Willi Röbke
Eskimo-Roboter (Das abscheuliche Schneemobil)
[Abominable Snowmobile Fembot]
(Tress MacNeille)
Ulf-Jürgen Wagner
Calculon

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Satan-Auto
[Project Satan]
(David Herman)
Fritz von Hardenberg

2ACV17 / [3x02] / 31. / 31. "Krieg auf Spheron Eins" ("War is the H-Word")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
7^11-Kassierer
[7^11 clerk]
(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Militär-Offizier
[Recruiting Sergeant]
(Maurice LaMarche OR DH)
Willi Röbke
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Richard M. Nixon - Kopf
[Richard M. Nixon's Head]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Soldat #1
[Questioning Soldier]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Gierige Soldaten [Menge]


(Peter Musäus u.a.)
Soldat #2
[Redneck Soldier]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Lautsprecherstimme
[M*A*S*H Hospital Announcer]
(Todd Sussman)
Butz Combrinck
Quallen-Krankenschwester
[Jellyfish Nurse]
(Tress MacNeille)
Maria Böhme
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
iHawk

(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Henry Kissinger - Kopf
[Henry Kissinger's Head]
(David Herman)
Willi Röbke
Pinker Gehirnball
[Brain Ball Negotiator #1]
(Billy West)
Thomas Rau
Gelber Gehirnball
[Brain Ball Negotiator #2]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt

2ACV19 / [3x03] / 32. / 32. "Die Frau, die aus der Kälte kam" ("The Cryonic Woman")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Chinesen [Menge]


(Sonja Reichelt)
(Butz Combrinck?)
Angreifende Reiter [Menge]


(Niko Macoulis)
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Ipgee

(Billy West)
Tobias Lelle
Terry

(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Aufgetauter
[defrostee]
(David Herman)
Willi Röbke
Aufgetauter alter Mann
[old defrostee]
(Maurice LaMarche? OR DH)
Thomas Rau
Mann auf Pizza-Schachtel
[Panucci Pizza Box]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Pauly Shore

(Pauly Shore)
Willi Röbke
Michelle

(Sarah Silverman)
Sonja Reichelt
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Sal

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Kutschenfahrer
[coachman]
(David Herman?)
Ulf-Jürgen Wagner
Butch

(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Dickes Mädchen
[Butch's Girlfriend]
(Tress MacNeille)
?
Dunkelhäutiges Kind (Orowheat)
[Jamaican Gang Kid]
(Phil LaMarr)
Benjamin Bruedern
Hellhäutiges Kind (Virgil, "Ice-V")

(Kath Soucie)
Armin Berger?
Butch' Mom

(Tress MacNeille)
Ute Bronder

3ACV02 / [3x04] / 33. / 33. "Im Reich der Parasiten" ("Parasites Lost")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Lkw-Flieger #1
[Trucker #1]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Lkw-Flieger #2
[Trucker #2]
(David Herman)
Bernd Simon
Sal

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Scruffy

(David Herman)
Thomas Rau
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Wurm #2
[Nervous Worm]
(Phil LaMarr)
Ulf-Jürgen Wagner
Wurm #1 (Oberbürgermeister von Darm-Stadt)
[Lord Mayor of Colon]
(David Herman) Ivar Combrinck
Kellnerin
[Coffee Waitress]
(Tress MacNeille)
Maria Böhme
Off-Sprecher


Butz Combrinck

3ACV01 / [3x05] / 34. / 34. "Amazonen machen Snu Snu" ("Amazon Women in the Mood")
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(-)
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Einlasser [Mini]


(Butz Combrinck)
Morbo

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Gäste [Menge]


(Niko Macoulis u.a.)
Koch
[chef]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Telefonstimme vom Band
[Phone Voice]
(Tress MacNeille)
Maria Böhme (?)
Kug (Amazone mit blauen Haaren)
[Kug]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
OG (mit gelben Haaren)
[Thug]
(Tress MacNeille)
Simone Brahmann
Ornk (dunkelhäutig)
[Orink]
(Tress MacNeille)
Ute Bronder
Weibputer
[Femputer]
(Bea Arthur)
Elia Zimmermann
Amazonen [Menge]
[Amazonians]
(Karen Manuyama)
(Suzie Plakson)

Amazonen-Wache #1 Tonk
[Tonk]
(Tress MacNeille)
Ute Bronder
Amazonen-Wache #2 Tonks Zwilling
[Tonk's Twin]
(Tress MacNeille?)
Inge Solbrig

3ACV06 / [3x06] / 35. / 35. "Bender - bis über beide Ohren" ("Bendless Love")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Autopilot

(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Autofahrer [Menge]


(Peter Musäus)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Bernd Simon)
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Streikende Roboter-Menge


(Ulf-Jürgen Wagner)
(Bernd Simon?)
(Thomas Rau)
Sal

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Joey Mousepad

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Don-Bot

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Klemmer
[Clamps]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Streikender Roboter #1
[Robot #1]
(Billy West?)
Ivar Combrinck
Streikender Roboter #2
[Robot #2]
(Maurice LaMarche?)
Fritz von Hardenberg
Flexo

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Angleene (Angleyne)

(Jan Hooks)
Inge Solbrig
Spielbudenbesitzer [Mini]


(Peter Musäus)
Elzar

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Kellner
[Steward]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Barkeeper
[Robot Barkeep]
(Billy West)
Willi Röbke

3ACV07 / [3x07] / 36. / 36. "Der Tag, an dem die Erde verdummte" ("The Day the Earth Stood Stupid")
Tiere [Menge]

(Frank Welker)
()
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Mann im Hintergrund [Mini]


(Niko Macoulis)
Dr. John Zoidberg

(Bill West)
Manfred Erdmann
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dunkelhäutiger Richter [Mini]


(Bernd Simon)
Oberpreisrichter [Mini]


(Ulf-Jürgen Wagner)
Preisrichterin [Mini]


(Carola Wegerle?)
Oberpreisrichter (Bärtiger Richter)
[Head Judge]
(Phil LaMarr OR MLM)
Peter Musäus
Junge [Mini]


(Butz Combrinck?)
Dave Spiegel [Mini]


(Ivar Combrinck)
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Linda

(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Leute im Zug [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Ken

(Billy West)
Ivar Combrinck
Nibbler (alias Lord Nibbler) [Sprache]

(Frank Welker)
Butz Combrinck
Fiona

(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Nibblonianer [Menge]


(Butz Combrinck)
Nibblonianischer Koch
[Nibblonian Chef]

Peter Musäus
George Washington - Kopf
[George Washington's Head]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Chester A. Arthur - Kopf
[Chester A. Arthur's Head]
(David Herman OR MLM)
Bernd Simon
Fliegendes Gehirn
[Big Brain]
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg
Captain Ahab
[Seaman]
(John DiMaggio)
Willi Röbke
Queequeg
[Quequag]
(David Herman)
Peter Musäus
Tom Sawyer

(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Debütantin
[Debutant]
(Lauren Tom)
Ulrike Hötzel
Butler

(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Gäste [Menge]


(Bernd Simon)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Martina Duncker)

3ACV08 / [3x08] / 37. / 37. "Zoidberg geht nach Hollywood" ("That's Lobstertainment!")
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Autofahrer


(Bernd Simon)
Humorroboter
[Humorbot 5.0]
(Billy West)
Peter Musäus
Florp

(David Herman)
Tobias Lelle
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Harold Zoid

(Hank Azaria)
Manfred Erdmann
Alte Dame
[Elderly Actress]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Tourführerin
[Hollywood Tourguide]
(Tress MacNeille)
Ulrike Hötzel
Calculon

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Kellner
[waiter]
(Phil LaMarr)
Ulf-Jürgen Wagner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Statistin [Mini]

(Tress MacNeille)
(Beate Pfeiffer?)
Statist [Mini]


(Ivar Combrinck?)
Joan Rivers - Kopf
[Joan Rivers's Head]
(Tress MacNeille)
Edith Schneider
Jack Nicholson - Gorilla
[Jack Nicholson Gorilla]
(Maurice LaMarche)
(Thomas Rau?)
Wache [Mini]


(Niko Macoulis)
Ankündiger
[Oscars Announcer]
(Phil LaMarr or Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Billy Crystal - Kopf
[Billy Crystal's Head]
(Phil LaMarr)
Fritz von Hardenberg
Slurm-Automat
[Soda Machine Robot]
(Phil LaMarr OR DH)
Kai Taschner
Assistent #1
[Backstage Guy #1]
(David Herman)
Bernd Simon
Assistent #2
[Backstage Guy #2]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Leute auf Oscar-Party [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Kellner/Türsteher
[Waiter]
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg

3ACV05 / [3x09] / 38. / 38. "Bender unter Pinguinen" ("The Birdbot of Ice-catraz")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Free Waterfall Sr.

(Phil Hendrie)
Fritz von Hardenberg
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Pinguine
[penguins]
(Frank Welker)
()
Pinguinfütterer
[Penguin feeding man]
(David Herman)
Bernd Simon
Mann mit Schild
["Go Away Tanker" Guy]
(David Herman)
Benjamin Bruedern
Linda

(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Das Superhuhn
[Hyperchicken]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
URL

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Ökonauten [Menge]
[Eco-nauts]

(Niko Macoulis u.a.)
Arzt
[Pluto Doctor]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Ökonauten [Menge]
[Eco-nauts]
(John DiMaggio)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Bernd Simon?)
(Peter Musäus)
Scruffy [Mini]

(David Herman)
(Ivar Combrinck)
Mann, der Leela fast abschießt
[Man]
(Maurice LaMarche)
(Peter Musäus)
Old Man Waterfall

(Phil Hendrie)
(Willi Röbke)

3ACV04 / [3x10] / 39. / 39. "Das Glück des Philip J. Fry" ("Luck of the Fryish")
Arzt

(Maurice LaMarche)
Niko Macoulis
Yancy Fry sr. (Frys Vater)

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Mrs. Fry (Frys Mutter)

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Radiosprecher
[baseball announcer]
(Phil LaMarr OR DH)
Fritz von Hardenberg
Yancy Fry jr. (Frys Bruder)

(Lauren Tom + Tom Kenny)
Butz Combrinck
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Pferderennensprecher
[Race Announcer]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Leo Wong

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Inez Wong

(Lauren Tom) Manuela Renard
Jockey

(Maurice LaMarche) Peter Musäus
Verkäufer
[Horse O'euvres Guy]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Pferd Nr. 6 [Mini]

(John DiMaggio)
(Bernd Simon?)
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Roboter mit den Haaren
[Hairbot]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Gang-Mitglied #1
[Break Dance Kid #1]
(David Herman)
Tobias Lelle
Außergewöhnlicher Fettsack
[Noticeaby F.A.T.]
(John DiMaggio)
Kai Taschner
Gang-Mitglied #2
[Break Dance Kid #2]
(Tress MacNeille)
Kathrin Gaube
Obdachloser [Mini]
[Underground Bum]
(John DiMaggio)
(Thomas Rau)
Mutant
[Andy Goldman Mutant]
(Billy West?)
Peter Musäus
Andy Goldmans Kopf am Mutanten

(Tom Kenny)
Niko Macoulis
Erzähler
[Philip J. Fry Film narrator]
(Tom Kenny)
Fritz von Hardenberg
Musikant
[stoned musician]
(Billy West)
Thomas Rau

3ACV09 / [3x11] / 40. / 40. "In den Augen einer Waisen" ("The Cyber House Rules")
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Sprechende Glückwunschkarte
[Electronic Welcome Card]
(Nicole St. John)
Melanie Jung
Frauenstimme

(Tress MacNeille)
Maria Böhme
Kirk (Blindes Kind)

(David Herman)
Butz Combrinck
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Mr. Warden Vogel

(David Herman)
Thomas Rau
Französisches Kind
[French Child]
(Tress MacNeille?)
Sonja Reichelt
Mann #1 (graues Haar)
[Former Orphan #1]
(Maurice LaMarche) Bernd Simon
Mann #2 (braunes Haar)
[Former Orphan #2]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Mann #3 (mit Hut)

(Maurice LaMarche)
Niko Macoulis
Frau
[Former Orphan #3]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Kirk

(David Herman)
Thomas Rau
Adlai Atkins

(Tom Kenny)
Crock W. Krumbiegel
Junge [Mini]

(Tress MacNeille)
(Caroline Combrinck)
Junge "Unser Daddy ist ein Riesen-Spielzeug"


Beate Pfeiffer (?)
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Walt [Mini]

(Maurice LaMarche)
(Niko Macoulis)
Larry [Mini]

(David Herman)
()
Igner [Mini]

(John DiMaggio)
()
Nina (Dunkelhäutiges Mädchen)

(Kath Soucie)
Sonja Reichelt
Sally (Mädchen mit Ohr an Stirn)

(Nicole St. John)
Melanie Jung
Albert

(Kath Soucie)
Beate Pfeiffer
Fembot

(Tress MacNeille)
Martina Duncker
Dunkelhäutiger Junge
[dark-coloured boy]
(Lauren Tom?)
Caroline Combrinck
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Mann
[man]
(David Herman)
Niko Macoulis
Elzar

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Sam (Junge in Bender)

(Lauren Tom)
Sonja Reichelt (?)
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis

3ACV11 / [3x12] / 41. / 41. "Roboter Roberto - Bankräuber" ("Insane in the Mainframe")
Werbesprecher/Ankündiger

(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hemes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Benjamin Franklin (auf Geldschein)

(David Herman)
Ivar Combrinck
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Frau am Bankschalter (II)
[bank Teller]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Roberto

(David Herman)
Tommi Piper
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
Richard Nixon (auf Geldschein)

(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Gerichtsdiener
[Bailiff / Court Officer]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Richter Whitey
[Judge Whitey]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Das Superhuhn
[Hyperchicken]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Überwachungskamera
[Bank Security Camera Robot]
(Tress MacNeille)
Martina Duncker
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Dr. Perceptron

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Krankenschwester Ratchet
[Nurse Ratchet]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Der fehlfunktionierende Eddie
[Malfunctioning Eddie]
(PLM or DH)
Tobias Lelle
Roboter mit den Haaren
[Hairbot]
(Maurice LaMarche OR DH)
Bernd Simon
Einheit 2013 ("Zwanzig-Dreizehn)
[Unit 2013]
(Phil LaMarr)
Crock W. Krumbiegel
Norm

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
CIA-Cafeterie-Ankündigerin

(Tress MacNeille)
Maria Böhme
Abraham Lincoln - Rooter
[Robot Abraham Lincoln]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Frankie

(John DiMaggio)
Tobias Lelle
Verrückter Hutmacher-Roboter
[Mad Hatter Bot]
(David Herman)
Bernd Simon
Victor

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
"Kranker Fressautomat" [Mini]


(Ivar Combrinck)
Pferderennensprecher
[Race Announcer]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
URL

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt

3ACV13 / [3x13] / 42. / 42. "Bender auf Tour" ("Bendin' in the Wind")
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Sal

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Arzt
[doctor]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Patch Cord Adams (Roboter)
[Patchcord Adams]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Beck - Kopf
[Beck's Head]
(Beck)
Butz Combrinck
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Kugelbällchen-Verkäufer
[Hick / Peddler]
(Billy West)
Peter Musäus
H.G. Blob
[HGB looking redneck]
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Kaputter Roboter #1
[Broken Robot #1]
(Phil LaMarr OR DAVID HERMAN)
Benjamin Bruedern
Kaputte Roboter [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Kaputte Roboter-Frau
[Broken Fembot]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Kaputte Roboter #2
[Broken Robot #2]
(David Herman OR PLM)
Bernd Simon
TV-Sprecher
[Bend-Aid TV announcer]
(Phil LaMarr OR DH)
Butz Combrinck
Ankündiger
[Bend-Aid Emcee]
(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Garfunkel

(David Herman)
Niko Macoulis
Frau
[Hippie Girl #1]
(Tress MacNeille)
Ulrike Hötzel
Leute [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Mann
[Bad Poem Hippie]
(David Herman)
Bernd Simon
Ankündiger
[announcer]
(Phil LaMarr)
Butz Combrinck
Hippie

(John DiMaggio)
Benjamin Bruedern
Cylon

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Kaputter Roboter #3

(Maurice LaMarche?)
Armin Berger (?)
Kaputter Roboter #4

(David Herman?)
Ulf-Jürgen Wagner
Frau #2
[Beadless Hippie Girl (#2)]
(Lauren Tom)
Beate Pfeiffer
Riesenraupe
[Caterpillar / Chinese Dragon Monster]
(Billy West OR DAVID HERMAN)
Bernd Simon

3ACV14 / [3x14] / 43. / 43. "Wie die Zeit vergeht" ("Time Keeps On Slipping")
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Ethan "Bubblegum" Tate

(Phil LaMarr)
Jan Odle
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Clyde
[Sweet Clyde Dixon]
(Phil LaMarr)
Ivar Combrinck
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Superjungs [Menge]


(Bernd Simon u.a.)
Arachneon (Spinnenmutant)
[Arachneon]
(David Herman? OR MLM)
Peter Musäus
Marv Albert - Kopf
[Marv Albert's Head]
(Jeff Cesario)
Randolf Kronberg
Arno (Mutant mit vielen Armen) [Mini]

(John DiMaggio)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Kanonenmutant [Mini]


(Peter Musäus)
Thorias (Kanonenmutant) [Mini]

(Maurice LaMarche OR JDM)
(Fritz von Hardenberg)
Stadionbesitzer
[Basketball Court Owner]
(John DiMaggio)
Willi Röbke
Linda

(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's Head]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Reverend Lionel Preacherbot

(Phil LaMarr)
Willi Röbke
Richter Whitey
[Judge Whitey]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Kind
[Complanining Teen]
(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Alter Mann ex Kind
[Aged Complaning Teen]
(David Herman)
Peter Musäus
Curly Joe

(John DiMaggio)
Bernd Simon

3ACV15 / [3x15] / 44. / 44. "Date mit einem Roboter" ("I Dated a Robot")
"Die Schreckenstür" - Sprecher
["The Scary Door" narrator]
(Maurice LaMarche)
Randolf Kronberg
Clyde Smith / Adolf Hitler in "Die Schreckenstür"

(David Herman)
Fritz von Hardenberg
Mann in "Die Schreckenstür"

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Sal

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Mädchen
[little girl]
(Tress MacNeille)
Beate Pfeiffer (?)
Mutter
[little girl's mother]
(Tress MacNeille)
Carola Wegerle (?)
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Bankräuber #1 [Mini]


(Willi Röbke)
Bankräuber #2 [Mini]


(Peter Musäus)
Nerd #1
[Nerd #3 from 2ACV09]
(David Herman)
Bernd Simon
Nerd #2
[Picard Supporting Nerd]
(Frank Welker?)
Ulf-Jürgen Wagner
Auktionator
[eBay Auctioneer]
(Maurice LaMarche)
Fritz von Hardenberg
Das Wesen unfassbaren Schreckens
[Being of Inconceivable Horror]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau oder Willi Röbke
Typ von Nappster
[Nappster Online Salesman]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Lucy Liu - Boter / Lucy Liu - Kopf
[Lucy Liu bot / Head]
(Lucy Liu)
Kathrin Simon
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Filmmoderator
[Propaganda Film Presenter]
(Billy West)
Randolf Kronberg
Billy Jederboy
[Billy Everteen]
(Phil LaMarr)
Niko Macoulis
Marilyn Monroe - Bot

(Lauren Tom)
Beate Pfeiffer (?)
Billys Mutter
[Billy's Mother]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Billys Vater
[Billy's Father]
(David Herman?)
Peter Musäus
Mavis

(Tress MacNeille)
Beate Pfeiffer
Alter Billy

(Phil LaMarr)
Niko Macoulis
Gesang "Weltraumpapst"
 


Nappster-Chef
[Nappster CEO]
(DH or PLM)
Jan Odle
Weiblicher Kopf

(Tress MacNeille)
Ute Bronder
Cheech Marin - Kopf
[Cheech Marin's Head]
(David Herman)
Bernd Simon
George Michael - Kopf
[George Michael's Head]
(Maurice LaMarche?)
Ulf-Jürgen Wagner
Madeleine Albright - Kopf
[Madeleine Albright's Head/Robot]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Nerd (der Lucy Liu runterladen wollte)

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
CFO-Mann
[Nappster CFO]
(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Mann [Mini]


(Niko Macoulis)
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Cameron Diaz
[Nicole Kidman's Head]
(Tress MacNeille)
Beate Pfeiffer
Vampir [Mini]


(Thomas Rau)
Bürgermeister in "Charlie's Angels III"
[Vampire Mayor]
(David Herman OR MLM)
Fritz von Hardenberg
Pavarotti - Kopf [Mini]
[Pavarotti's Head]
(John DiMaggio)
(Willi Röbke)





4. Staffel (2001-2002):

3ACV19 / [4x01] / 45. / 45. "Roswell gut - alles gut" ("Roswell That Ends Well" [aka "Top Secret Saison Premiere Extravaganza"])
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Militäroffizier #1 Colonel
[Air Force Base Colonel]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Militäroffizier #2 General
[Air Force Base General]
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Sergeant
[Sarge]
(David Herman)
Ulf J. Söhmisch
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Enos

(Billy West)
Dirk Meyer
Verkäufer
[oven salesman]
(Billy West)
Ekkehardt Belle
Mildreth
[Mildred]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Wissenschaftler

(David Herman)
Thomas Rau
Präsident Harry Truman
[President ~]
(Maurice LaMarche)
Ekkehardt Belle
Fotograf (Einsamer Verschwörungs-Irrer)
[Crackpot Photographer]
(John DiMaggio)
Bernd Simon
Pathologe #1
[scientist #1]
(David Herman)
Thomas Rau
Pathologe #2 [Mini]


(Ulf-Jürgen Wagner)

3ACV03 / [4x02] / 46. / 50. "Alle Jahre wieder" ("A Tale of Two Santas")
Linda

(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Walter Cronkite - Kopf
[Walter Cronkite's Head]
(Frank Welker)
Ulf J. Söhmisch
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Pramala (Mädchen)
[Pamela]
(Lauren Tom)
Caroline Combrinck
Junge
[Letter Writing Bpy]
(Tress MacNeille)
Solveig Duda
Neptunier #1
[Neptunian #1]

Bernd Simon
Neptunier #2
[Neptunian #2]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Neptunier #3
[Neptunian #3]
(Phil LaMarr)
Inge Solbrig
Neptunier #4
[Neptunian #4]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Neptunier #5

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Hunde [Mini]

(John DiMaggio + Frank Welker)
[OV]
Weihnachtsmann-Roboter
[Robot Santa Claus]
(John DiMaggio)
Ekkehardt Belle
Ladenbesitzer [Mini]
[Shopkeeper]
(Phil LaMarr?)
(Ulf-Jürgen Wagner)
Scruffy [Mini]

(-)
(Thomas Rau?)
Gesang


[OV]
Tochter (Grant-Tochter)
[Grant Daughter]
(Tress MacNeille)
Solveig Duda (?)
Mutter (Mrs. Grant)
[Mrs. Grant]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Vater = Tierarzt Jeffrey Grant [Vet Jeffrey Grant]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Petunia

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Kwanzabot

(Coolio)
Willi Röbke
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Vyolet

(Tress MacNeille)
Caroline Combrinck
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
URL

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Gerichtsdiener
[Bailiff/Court Officer]
(Maurice LaMarche) Thomas Rau
Richter Whitey
[Judge Whitey]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Das Superhuhn
[Hyperchicken]
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Roboter hinter Gittern
[Robot Prisoner]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
[Robot Devil]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer

(David Herman)
Willi Röbke
Mann

(John DiMaggio)
Ivar Combrinck (?)
Frau

(Tress MacNeille)
Manuela Renard

3ACV18 / [4x03] / 47. / 46. "Geschichten von Interesse-Nr. 2" ("Anthology of Interest II")
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Waschbär ex Toaster [Mini]
[toaster raccoon]
(Frank Welker)
()
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Bender / Bender als Mensch

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Ogden Wernstrum

(David Herman)
Bernd Simon
Professoren/Wissenschaftler [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner)
(Peter Musäus)
(Thomas Rau)
"Geschichten von Interesse" - Sprecher
["Tales of Interest" announcer]
(Maurice LaMarche)
Butz Combrinck
Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's Head]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Donkey Kong ("Esel")

(Maurice LaMarche)
Ulf J. Söhmisch
Super Mario

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
General

(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
General Colin Pacman

(David Herman)
Thomas Rau
Lrrr

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Ndnd

(Tress MacNeille)

Pacmans Frau (Witwe Pacman)
[Widow Pacman]
(Tress MacNeille)

Monster "All your base are belong to us"


[OV]
Q*bert (rückwärtssprechendes Monster)

(John DiMaggio)
[OV]
Grünes, plattes Monster


Ulf-Jürgen Wagner
"Wer fragt" - Maschine
["Who ask" machine]
(Tress MacNeille)
Kai Taschner
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Butz Combrinck)
Scruffy [Mini]

(David Herman)
(Thomas Rau)
Cubert Farnsworth

(Kath Soucie)
?
Grunca-Lunca [Mini]

(David Herman)
(Bernd Simon)
Glermo

(Billy West)
Niko Macoulis
Mom

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Igner

(John DiMaggio)
Bernd Simon

4ACV03 / [4x04] / 48. / 47. "Liebe und Raketen" ("Love and Rocket")
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Schiffscomputer (männlich)
[Male Planet Express Ship voice]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Kussgeräusch [Mini]


(Christina Hoeltel)
Sheldon

(Billy West)
Willi Röbke
Gwen

(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Gittermodell #1
[Dummy #1]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Gittermodell #2
[Dummy #2]
(Maurice LaMarche?)
Peter Musäus
Testperson [Mini]
[Dummy-Liking Test Woman]
(Tress MacNeille)
()
Fliehender Knutschbär [Mini]
[Escaping Lovey Bear] (Lauren Tom)
()
Schiffscomputer (weiblich)
[Planet Express Ship]
(Sigourney Weaver)
Inge Solbrig
Grüne Roboter-Nutte
[green robot hooker]
(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Elzar

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Lila Roboter-Nutte
[violet robot hooker]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Lucy Liu - Kopf
[Lucy Liu's Head]
(Lucy Liu)
Christina Hoeltel
Lrrr

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Ndnd

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Berater von Lrrr
[Omicronian Guard]
(Phil LaMarr)
Ivar Combrinck

4ACV02 / [4x05] / 49. / 48. "Die Waise des Jahres" ("Leela's Homeworld")
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dr. John Zoidberg [Mini]

(Billy West)
(Manfred Erdmann)
Vyolet

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Warden Vogel

(David Herman)
Horst Raspe
Nina

(Kath Soucie)
Beate Pfeiffer (?)
Albert

(Kath Soucie)
Niko Macoulis
Reporter

(Billy West)
Ivar Combrinck
Mann, der oft im Hintergrund von Nachrichtensendungen zu sehen war [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner?)
Dwayne

(David Herman)
Peter Musäus
Raoul Inglis

(Maurice LaMarche)
Niko Macoulis
Bein-Mutant
[leg mutant]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Turanga Munda

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Turanga Morris

(David Herman)
Ivar Combrinck
Mutant (der Ballonstart befiehlt)

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Mutant (der den Ballon fliegt / Wache)
[Three-Eyed Balloon Mutant]
(Maurice LaMarche)
Ulrich Frank
Tintenfisch

(Maurice LaMarche)
Manfred Trilling
Ärztin-Mutantin
[Mutant doctor]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard

3ACV10 / [4x06] / 50. / 49. "Vierzig Käfer westwärts" ("Where the Buggalo Roam")
Leo Wong

(Billy West)
Ekkehardt Belle
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Inez Wong

(Lauren Tom)
Inge Solbrig
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Betsy [Mini]

(Maurice LaMarche)
([OV])
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
DJ ("Mixmaster Festus")

(Billy West?)
Bernd Simon
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
R.J. (Malboro-Cowboy)

(Billy West)
Willi Röbke
Joe Camel

(Phil LaMarr)
Thomas Rau
Buggalos [Menge]

(John DiMaggio OR MLM)
()
Sandsturm-"Gesang" (Tuvinischer Kehlkopfgesang)

(Billy West + John DiMaggio)
([OV])
Marsianer-Häuptling
[Chief Singing Wind]
(Billy West)
Ulf J. Söhmisch
Marsianer
[martian]
(Phil LaMarr)
Peter Musäus
Marsianerin mit Pfeife

(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Marsianer-Mutter
[female martian]
(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt

3ACV17 / [4x07] / 51. / 51. "Der unvergessene Pharao" ("A Pharaoh to Remember")
Linda

(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Kind [Mini]


(Caroline Combrinck?)
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Scruffy

(David Herman)
Thomas Rau
Frau (Passantin)

(Tress MacNeille)
Sonja Reichelt
Skater (Junger Mann auf Skates)

(David Herman)
Niko Macoulis
Sal

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Reverend Lionel Preacherbot

(Phil LaMarr)
Willi Röbke
Sklaventreiber
[Osiris 4 Slave Master]
(David Herman)
Ekkehardt Belle
Schreiender Sklave [Mini]

(Phil LaMarr)
(Peter Musäus)
Sklave am Stand
[booth slave]
(Billy West)
Bernd Simon
Mann vom Stand
[starvation booth guy]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Der Australier

(John DiMaggio)
Thomas Rau
Pharaoh Hermenthotip
[Pharaoh Hamenthotep]
(David Herman)
Willi Röbke
Hohepriester
[Osiris 4 High Priest]
(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Ägyptischer "Elton John"
[Elton John-like performer]
(Billy West)
[OV]
Sklave
[slave]
(Phil LaMarr)
Bernd Simon
Wachhunde

(John DiMaggio + Billy West?)
([OV])
Priester [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner)
(Peter Musäus)
(Thomas Rau)
(Ivar Combrinck)
Nichtswürdiger Sklave
[lowly slave]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Sklave
[slave]
(Phil LaMarr)
Niko Macoulis

3ACV20 / [4x08] / 52. / 52. "Der göttliche Bender" ("Godfellas")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Weltraumpirat
[Space Pirate Captain]
(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Shrimpkin-Priester
[Shrimpkins Leader]
(Phil LaMarr)
Horst Raspe
Shrimpkins [Menge]


(Peter Musäus u.a.)
Malachi

(Maurice LaMarche)
Ulrich Frank
Malachis Frau

(Tress MacNeille)

Malachi jr.

(Lauren Tom)
Beate Pfeiffer
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Aushilfer
[Helper]
(Phil LaMarr)
Manuela Renard
Father Changstein el Gamahl

(David Herman)
Ivar Combrinck
Wahrsagerin-Automat
[Fortune Teller]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Expeditionsausrüstungsverkäufer

(John DiMaggio)
Peter Musäus
Packesel [Mini]
[Pack Mule]
(Frank Welker)
()
Namgyal (Sherpa)

(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Willkommens-Stimme
[Monastery Welcome voice]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Galaxie / Benutzerfreundlicher Computer / "Gott"
["God"]
(Billy West)
Manfred Trilling
Mönch #1
[Head Monk]
(Maurice LaMarche)
Fabian von Klitzing
Mönch #2
[Monk at Controls]
(David Herman)
Ivar Combrinck
Mönch #3 [Mini]


(Thomas Rau)
Mönch #4

(David Herman?)
Ulf-Jürgen Wagner
Lrrr (Stimme)

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck

3ACV21 / [4x09] / 53. / 53. "Wer wird Millionär?" ("Future Stock")
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Buchstabensetzer
[letters guy]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Eva Maria Lahl
Sprecher im Planet Express - Film
[Planet Express Film Narrator]
(Tom Kenny)
Manfred Trilling
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Kleines Mädchen [Mini]


(Beate Pfeiffer)
Jüdisches Roboter
[jewish robot]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Schwein
[pig]
(Maurice LaMarche)
Ulrich Frank
Rabbi-Roboter
[Rab-bot]
(Billy West) Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Entfrosteter Joe
[Joe the Defrostee]
(Frank Welker)
Horst Raspe
Typ aus dem 20. Jahrhundert ("Der da")
[Steve Castle (aka That Guy!)]
(David Herman)
Ulrich Frank
Höhlenmensch
[cave man defrostee]
(David Herman)
Thomas Rau
Scruffy

(David Herman)
Peter Musäus
Monster
[Giorgio Armonster Monster]
(Frank Welker)
Fritz von Hardenberg
Mom

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Walt

(Maurice LaMarche)
Niko Macoulis
Affen [Menge]

(Frank Welker)
()
Zapp Brannigan [Mini]

(-)
Ivar Combrinck
Calculon

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Liefermädchen [Mini]


(Caroline Combrinck)
Arbeiter
[Man Watching Plan-Ex Ad]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Igner

(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Larry [Mini]

(David Herman)
()
Elzar

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Interkom Ms. Suz Johnson (Stimme)
[Ms. Johnson]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Amys Butler
[Amy's Chauffeur]
(Maurice LaMarche)
Horst Raspe
Makler #1
[Stock Robot #1]
(David Herman)
Ulrich Frank
Makler #2
[Stock Robot #2]
(John DiMaggio)
Peter Musäus
Makler #3
[Stock Robot #3]
(Phil LaMarr)
Niko Macoulis
Jorell, Meister der Planung
[Jor-El]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
H.G. Blob

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck

3ACV16 / [4x10] / 54. / 54. "Eine Klasse für sich" ("A Leela Of Her Own")
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Off-Sprecher


Butz Combrinck
Weiblicher Signoid
[Mama Cygnoid] (Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Männlicher Signoid
[Papa Cygnoid] (Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Signoid in Ofen

(Phil LaMarr?)
Ulf-Jürgen Wagner
Bob Uecker - Kopf
[Bob Uecker's Head]
(Bob Uecker)
Fabian von Klitzing
Signoids in Ofen [Menge]


(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Hund [Mini]

(Frank Welker)
[(OV)]
Scruffy

(David Herman)
Thomas Rau
Blernsball spielender Signoid #1

(David Herman?)
Niko Macoulis
Blernsball spielender Signoid [Mini]


(Peter Musäus)
Blernsball spielender Signoid #2

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Zuschauer #1
[Bean Machine commenter]
(Phil LaMarr OR TOM KENNY)
Niko Macoulis
Randy Munchnik

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Abner Doubledeal

(Tom Kenny)
Willi Röbke
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Blensballspieler #1 [Mini]

(-)
(Peter Musäus)
Coach
[New New York Mets Coach]
(David Herman)
Ulrich Frank
Stadionsprecher (Stimme)

(Phil LaMarr)
Fritz von Hardenberg
Zuschauer "Hm?" [Mini]


(Peter Musäus)
Zuschauer "Was?" [Mini]


(Niko Macoulis)
Jackie Anderson

(Dawnn Lewis)
Christina Hoeltel
Dr. John Zoidberg [Mini]

(Billy West)
(Manfred Erdmann)
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Blernsballspieler #2 [Mini]


(Ulf-Jürgen Wagner)
Blernsballspieler #3 [Mini]


(Niko Macoulis)
Blernsballspieler im Umkleideraum

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Regisseur
[director]
(Phil LaMarr)
Ulf-Jürgen Wagner
Blernsballspieler #5 [Mini]


(Ulf-Jürgen Wagner)
Spanischer Regisseur
[Hispanic director]
(DH or PLM)
Niko Macoulis
Mädchen
[eBay]
(Lauren Tom)
Beate Pfeiffer
Hank Aaron XXIV.

(Hank Aaron)
Ulf-Jürgen Wagner
Hank Aaron - Kopf
[Hank Aaron's Head]
(Hank Aaron)
Horst Raspe
Joseph "Fishy Joe" Gillman

(Maurice LaMarche)
Thomas Rau
Stadionsprecher (Stimme)

(David Herman?)
Manfred Trilling
Weibliche Leela-Fans [Menge]

(Dawnn Lewis)
()
Schiedsrichter

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Riesenratte/Mäuse

(Frank Welker)
[(OV)]

3ACV22 / [4x11] / 55. / 55. "Das Kochduell" ("The 30% Iron Chef")
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Linda

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig?
Ratten [Menge]

(Billy West)
[OV]
Elzar

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dandy Jim (großer Landstreicher)

(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Gus (kleiner Landstreicher)

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Helmut Spargel

(David Herman)
Michael Gahr
Typ im Dosenkostüm
[can guy]
(Billy West)
Willi Röbke
Ricardo (Stimme)

(David Herman?)
Ivar Combrinck
Hattie McDoogal [Mini]

(Tress MacNeille)
(Inge Solbrig)
Leute im Restaurant [Menge]

(Billy West)
(Peter Musäus)
(?)
Ankündiger/Moderator Hiroki-san

(Phil LaMarr)
Manfred Trilling
Vorsitzender Koji
[Chairman Koji]
(David Herman)
Ulrich Frank
Ethan "Bubblegum" Tate

(Phil LaMarr)
Willi Röbke
Martha Stewart - Kopf
[Martha Stewart's Head]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Ak-yu
[Akiu]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Countdown-Sprecherin
[Iron Cook Countdown voice]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Singende Krabbe
[Singing Shrimp]
(David Herman)
[OV]
Verkäufer
[vendor]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Gewürzwiesel [Mini]
[spice weasels]
(Frank Welker)
(Ivar Combrinck)

4ACV11 / [4x12] / 56. / 56. "Der letzte Trekki" ("Where No Fan Has Gone Before")
William Shatner - Kopf / William Shatner
[William Shatner('s Head)]
(William Shatner)
Florian Halm
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combricnk
George Takei - Kopf / George Takei
[George Takei('s Head)]
(George Takei)
Niko Macoulis
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Videothekar

(David Herman?)
Peter Musäus
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Dirk Meyer
Nichelle Nichols - Kopf / Nichelle Nichols
[Nichelle Nichol('s Head)]
(Nichelle Nichols)
Ute Bronder
Priester

(David Herman)
Horst Raspe
Gemeinde [Menge]


(Ivar Combrinck)
(Peter Musäus)
(Manuela Renard)
Trekkie #1 [Mini]


(Ivar Combrinck?)
Marshal

(David Herman)
Niko Macoulis
Trekkie #2 [Mini]


(Peter Musäus)
Trekkie #3 [Mini]


(Ivar Combrinck)
Walter Koenig – Kopf / Walter Koenig
[Walter Koenig('s Head)]
(Walter Koenig)
Jan Odle
Leonard Nimoy – Kopf / Leonard Nimoy
[Leonard Nimoy('s Head)]
(Leonard Nimoy)
Willi Röbke
Jonathan Frakes – Kopf
[Jonathan Frakes' Head]
(Jonathan Frakes)
Manfred Trilling
Computerstimme
[Omega System Warning voice]
(Tress MacNeille)
Manuela Renard
Welshy

(David Herman)
Ulf-Jürgen Wagner
Melllvar

(Maurice LaMarche)
Ekkehardt Belle
Melllvars Mutter
[Melllvar's Voice]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig





5. Staffel (2002-2003):

4ACV08 / [5x01] / 57. / 63. "Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung" ("Crimes of the Hot")
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Ivar Combrinck)
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Filmmoderator
[Propaganda Film Presenter]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Suzie

(Tress MacNeille)
Caroline Combrinck
Meister Sonnenstrahl
[Mr. Sunbeam]
(Phil LaMarr)
Tobias Lelle
Treibhausgas
[Greenhouse Gas]
(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Treibhausgase [Menge]
[Greenhouse Gases]

(Hans-Rainer Müller)
Präsident Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's Head]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Linda

(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Schwuler Seemann #1
[Gay Sailor #1]
(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz
Schwuler Seemann #2
[Gay Sailor #2 Soupy]
(David Herman)
Peter Musäus
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Zivilverteidigungsgefährt (Lautsprecherstimme)
[Civil Devense Van]
(Maurice LaMarche)
Crock W. Krumbiegel
Wissenschaftler
[Homeopathic Medicine Doctor]
(David Herman)
Bernd Simon
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Joan Rivers - Kopf
[Joan River's Head]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Al Gore - Kopf
[Al Gore's Head]
(Al Gore)
Ivar Combrinck
Zauberer
[Dark Wizard]
(Frank Welker)
Ulrich Frank
Professor Ogden Wernstrum

(David Herman)
Horst Raspe
Mann auf Straße
[man on street]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
C3PO (Roboter-Protyp)

(Billy West)
Tobias Lelle
Mom

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Schildkröte [Mini]

(Frank Welker)
(Ivar Combrinck)
Roboter [in Menge]


(Bernd Simon)
Bierfass-Roboter
[Beer Kegg Robot]
(Billy West)
Willi Röbke
Kopfloser Körper von Agnew
[Headless Body of Agnew]
(Maurice LaMarche)
(Ivar Combrinck)
Die Quetschwalze
[Crushinator]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Mikrofonroboter
[mic bot]
(Billy West?)
Tobias Lelle
Der fehlfunktionierende Eddie [Mini]
[Malfunction Eddie]
(David Herman)
(Tobias Lelle)
Der Kettenraucher
[The Chain Smoker]
(John DiMaggio)
Ivar Combrinck
Lustbot
[Hedonismbot]
(Maurice LaMarche)
Michael Rüth
Reverend Lionel Preacherbot

(Phil LaMarr)
Willi Röbke

4ACV07 / [5x02] / 58. / 62. "Gebell aus der Steinzeit" ("Jurassic Bark")
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Museumsangestellte (Tourführerin)
[museum guide]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Bewohner (Stimme)
[man behind door]
(David Herman)
Tobias Lelle
Seymour Ärsche [Mini]
[Seymour Asses]
(Frank Welker)
(-)
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Mr. Panucci

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Frecher Junge bei Panucci
[Kid in Panucci's]
(Kath Soucie)
Caroline Combrinck
Dr. Ben Beeler

(David Herman)
Wolfgang Schatz
Wissenschaftler #2
[Ben Beeler's colleague]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Cubert Farnsworth

(Kath Soucie)
Dominik Auer
Stimme des Klon-o-mats
[Clone-o-mat voice]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Yancy Fry sr. (Frys Vater)

(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Yancy Fry jr. (Frys Bruder)

(Tom Kenny)
Dirk Meyer
Mrs. Fry (Frys Mutter)

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Robo-Puppy

(Billy West)
Ivar Combrinck
Scruffy [Mini]

(David Herman)
(Peter Musäus)
Kyrogenik-Büroarbeiter
[hung-over cryogenicist]
(David Herman or MLM)
Ulf-Jürgen Wagner
Hausmeister
[cryogenicist]
(David Herman?)
Crock W. Krumbiegel
Junger Mann [Mini]
[young man]
(David Herman) -

3ACV12 / [5x03] / 59. / 57. "Die Wurzel allen Übels" ("The Route of All Evil")
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Dwight Conrad

(Bumper Robinson)
Stefan Günther
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Cubert Farnsworth

(Kath Soucie)
Dominik Auer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
LaBarbara Conrad

(Dawnn Lewis)
Mara Winzer
Brett Blob

(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Sal

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Hund [Mini]
[Space Dog]
(John DiMagigo)
([OV])
TV-Sprecherin (Stimme)
[TV announcer]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Mann auf Sonne
[man on sun]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Scruffy

(Billy West)
Willi Röbke
Der kleine Prinz
[Le Petit Prince / The Little Prince]
(Kath Soucie OR TMN)
Caroline Combrinck (?)
H.G. Blob

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck

4ACV05 / [5x04] / 60. / 60. "Der Geschmack der Freiheit" ("A Taste of Freedom")
Dr. John Zoidberg

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Ivar Combrinck)
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Scruffy [Mini]

(David Herman)
(Peter Musäus)
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Zoidbergs Mutter
[Zoidberg's mother]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Wahlhelfer
[Decapodian Voting Rep.]
(John DiMaggio)
Crock W. Krumbiegel
Onkel Sams auf Stelzen [Menge]
[Uncle Sams]
(Billy West, John DiMaggio)
[OV]
Frau
[woman]
(Tress MacNeille)
Caroline Combrinck
Morbo

(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Linda

(Tress MacNeille)
Christina Hoeltel
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Richard Nixon - Kopf
[Richard Nixon's Head]
(Billy West)
Fritz von Hardenberg
Schmerzmonster
[Pain Monster]
(Maurice LaMarche)
Niko Macoulis
Sprayer
[graffiti man]
(Phil Hendrie)
Wolfgang Schatz
Assistent des Botschafters
[Nerdy Decapodian]
(Phil LaMarr)
Bernd Simon
Botschafter Moyven
[Ambassador or Merven or Moivin or Moivan]
(David Herman)
Willi Röbke
Sekretärin des Botschafters
[Cocoa-getting Decapodian]
(Tress MacNeille)
Eva Maria Lahl
Ehren-Richterin Murph Fu
[Chief Justice Myrtle Fu]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Leute [Menge]


(Niko Macoulis u.a.)
Marshal
[Scoutmaster]
(Frank Welker)
Tobias Lelle
Chef der Bürgerrechtler
[Head of A.C.L.U.]
(Phil LaMarr)
Peter Musäus
Alter Mann Wasserfall
[Old Man Waterfall]
(Phil Hendrie)
Horst Raspe
Gerichtsdiener
[Bailiff]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Sal [Mini]

(John DiMaggio)
(Willi Röbke)
Das Superhuhn
[Hyperchicken]
(Maurice LaMarche)
Ulrich Frank
Beisitzer Sandra Day O'Connor - Kopf
[Sandra Day O'Conor's Head]
(Tress MacNeille)
Eva Maria Lahl (?)
Beisitzer Souter – Kopf
[David Souter's Head]
(David Herman)
Bernd Simon
Beisitzer Scalia – Kopf
[Antonin Scalia's Head]
(Maurice LaMarche)
Willi Röbke
Stimme im Funkgerät [Mini]

(Lauren Tom?)
()
Lippenidentifikationsscan-Stimme
[Lip Identification Scan voice]
(Lauren Tom)
Mara Winzer
Fähnrich Hugh Man
["Ensign Hugh Man"]
(Maurice LaMarche?)
Bernd Simon
Dekapodianer
[Decapodians]
(John DiMaggio u.a.)
()
Frieda Waterfall
[Freda Waterfall]
(Phil Hendrie)
Mara Winzer
Leute 2 [Menge]


(Niko Macoulis u.a.)
Reporter Scoop Chang

(David Herman)
Crock W. Krumbiegel

4ACV01 / [5x05] / 61. / 58. "Smizzar oder der Tee des Lebens" ("Kif Gets Nocked Up a Notch")
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Kif Kroker

(Maurice LaMarche)
Kai Taschner
Zapp Brannigan

(Billy West)
Ivar Combrinck
Scruffy

(David Herman)
Peter Musäus
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
(Ivar Combrinck)
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Dschinghis Khan
[Ghengis Khan]
(David Herman)
Bernd Simon
Professor Moriarity
[Professor Moriarty]
(Maurice LaMarche)
Horst Raspe
Der böse Lincoln
[Evil Lincoln]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Dr. Veins McVay (Veins McGee)

(David Herman)
Willi Röbke
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Inez Wong

(Lauren Tom)
Inge Solbrig
Leo Wong

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Giftige Fröte
[Poisonous Froad]
(Frank Welker)
()
Die Ober-Hebamme
[The Grand Midwife]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig

4ACV04 / [5x06] / 62. / 59. "Superhelden" ("Less Than Hero")
Telefonstimme #1
[SewerCom Announcer]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Telefonstimme #2
[SuperCom Mutant Voice]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Turanga Munda

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Turanga Morris

(David Herman)
Fritz von Hardenberg
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Schwedischer Roboter von Pi-kea
[Swedish Pi-kea robot]
(Maurice LaMarche)
Ivar Combrinck
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Straßendieb
[mugger]
(David Herman)
Tobias Lelle
Andrew (Mini-Roboter mit Waffe)

(Tress MacNeille)
Caroline Combrinck
Roboter [Mini]
[robot]
(John DiMaggio)
(Peter Musäus)
Hattie McDoogal

(Tress MacNeille)
Eva Maria Lahl
Das Neue Gerechtigkeits-Team - Ankündiger
[New Justice Team announcer]
(Billy West)
Crock W. Krumbiegel
The New Justice Team - Gesang


[OV]
Junge Frau
[Captain Yesterday's Admirer]
(Lauren Tom)
Mara Winzer
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer

(David Herman)
Willi Röbke
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Museumsangestellter
[male employee #1]
(John DiMaggio)
Wolfgang Schatz
Randy Munchnik

(John DiMaggio)
Ulf-Jürgen Wagner
Der Zoowärter
[The Zookeeper]
(Billy West)
Ivar Combrinck
Museumsangestellte
[museum guide]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Teddy Roosevelt - Kopf
[Teddy Roosevelt's Head]
(Maurice LaMarche)
Peter Musäus
Reporter #1 (Stimme)

(?)
Ivar Combrinck
Reporter #2 (Stimme)

(?)
-
Smitty [Mini]

(Billy West)
(Ivar Combrinck)
Raoul Inglis

(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Bein-Mutant
[leg mutant]
(Maurice LaMarche)
Bernd Simon
Mutant mit Riesen-Ohren
[large-eared mutant]
(Phil LaMarr?)
Peter Musäus
Mutant mit Riesen-Mund
[large-mouthed mutant]
(Maurice LaMarche)
Crock W. Krumbiegel
Papagei
[parrot]
(Billy West)
Niko Macoulis (?)
Junger Mann = 7^11-Kassierer [kid with Two-by-Four = 7^11 clerk]
(Tress MacNeille)
Niko Macoulis
Museumsangestellter #2
[museum guard]
(Phil LaMarr?)
Wolfgang Schatz
Ethan "Bubblegum" Tate

(Phil LaMarr)
Tobias Lelle

4ACV09 / [5x07] / 63. / 64. "Die Quelle des Alterns" ("Teenage Mutant Leela's Hurdles")
Professor Huberts Farnsworth

(Billy West)
Thomas Rau
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Randy Munchnik (Pilot)

(John DiMaggio)
Crock W. Krumbiegel
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Wanda (Angestellte)

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Gäste im Café [Menge]

(John DiMaggio)
(Tress MacNeille)

Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Heather

(Lauren Tom)
Mara Winzer
LaBarbara Conrad

(Dawnn Lewis)
Mara Winzer
Dwight Conrad [Mini]

(Phil LaMarr)
(Caroline Combrinck)
Turanga Morris

(Phil LaMarr)
Fritz von Hardenberg
Turanga Munda

(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Inez Wong

(Lauren Tom)
Inge Solbrig
Leo Wong

(Billy West)
Ulf-Jürgen Wagner
Moose

(David Herman)
Kai Taschner
Mandy

(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Sal

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Dwayne

(David Herman)
Crock W. Krumbiegel
Hustender Hund [Mini]
[coughing mouth]
(Billy West)
([unsynchronisiert])
Norman (Dr. John Zoidbergs Bruder)

(Billy West)
Manfred Erdmann
Dr. John Zoidbergs Brüder [Menge]

(David Herman)
(Maurice LaMarche?)
(Tress MacNeille?)
(Billy West)
(Manfred Erdmann)
Pazuzu der Wasserspeiher
[Pazoozoo the Gargoyle]
(David Herman)
Peter Musäus

4ACV10 / [5x08] / 64. / 65. "Philip J. Fry: V.I.P." ("The Why of Fry")
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Dr. John Zoidberg

(Billy West)
Manfred Erdmann
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Nibbler [Mini]

(Frank Welker)
()
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
Elzar

(John DiMaggio)
Fritz von Hardenberg
Chaz

(Bob Odenkirk)
Crock W. Krumbiegel
Smitty

(Billy West)
Niko Macoulis
URL

(John DiMaggio)
Willi Röbke
Mülltone
[Garbage Can-bot]
(Tress MacNeille)
Inge Solbrig
Nibbler [Sprache]

(Frank Welker)
Ivar Combrinck
Fiona

(Tress MacNeille)
Bernd Simon
Ken

(Billy West)
Peter Musäus
Nibblonianer #3
[Third Nibblonian]
(David Herman OR MLM)
Ulf-Jürgen Wagner
Infosphärenabtaster
[Infosphere Scanner]
(David Herman)
Fritz von Hardenberg
Zentral-Gehirn
[Infosphere Brain / Huge Brain]
(David Herman)
Willi Röbke
Computerstimme
[Detonator Countdown]
(Tress MacNeille)
Mara Winzer
Fliegendes Gehirn #1 (hellblau)
[Big Brain]
(Maurice LaMarche)
Wolfgang Schatz
Fliegendes Gehirn #2 (gelb)
[Brain #1]
(Maurice LaMarche?)
Tobias Lelle
Fliegendes Gehirn #3 (pink)
[Ambitious Young Brain] (David Herman)
Niko Macoulis + Tobias Lelle
Fliegendes Gehirn #4 (orange)
[Nervous Brain] (Maurice LaMarche)
Tobias Lelle
Erzähler
[Transition Announcer]
(Maurice LaMarche)
Ulf-Jürgen Wagner
Sally

(Nicole St. John)
Sonja Reichelt (?)
Warden Vogel

(David Herman)
Horst Raspe
Nina

(Kath Soucie)
Caroline Combrinck
Mr. Panucci (Stimme)

(John DiMaggio)
Bernd Simon
Mengenmenge(n) [Menge]


(Niko Macoulis u.a.)

4ACV12 / [5x09] / 65. / 66. "Der Stich" ("The Sting")
Bender

(John DiMaggio)
Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth

(Billy West)
Thomas Reiner
Philip J. Fry

(Billy West)
Dirk Meyer
Turanga Leela

(Katey Sagal)
Marion Sawatzki
Hermes Conrad

(Phil LaMarr)
Michael Rüth
Bienen [Menge]
[space bees]
(Frank Welker)
(-)
Früherer Planet Express – Lieferjunge
[Former P.E. Crewman]
(Phil LaMarr)
Crock W. Krumbiegel
Früherer Planet Express – Captain
[former P.E. Express captain]
(David Herman)
Peter Musäus
Bienenkönigin [Mini]
[queen bee]
(Tress MacNeille)
(-)
Off-Sprecher


Ivar Combrinck
LaBarbara Conrad

(Dawnn Lewis)
Mara Winzer
Amy Wong

(Lauren Tom)
Shandra Schadt
Dr. John Zoidberg