"Enterprise / Star Trek: Enterprise"
("Enterprise" / "Star Trek: Enterprise", 2001-)
Rolle
 (Darsteller) Synchronsprecher
Captain Jonathan Archer
 (Scott Bakula)
Gudo Hoegel
Dr. Phlox
(John Billingsley)
Tonio von der Meden
T’Pol (Jolene Blalock)
Susanne von Medvey
Lt. Malcolm Reed (Dominic Keating)
Frank Röth
Ensign Travis Mayweather (Anthony Montgomery)
Florian Halm
Hoshi Sato (Linda Park)
Melanie Jung
Charlie "Trip" Tucker III.
 (Connor Trineer)
Crock W. Krumbiegel
Silik
 (John Fleck)
 [1x01]
 Dirk Galuba
Admiral Maxwell Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 [1x01]
 Leon Rainer
Humanoide Figur
 (James Horan)
 [1x01]
 Michael Brennicke
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 [1x01]
 Fabian von Klitzing
Elizabeth Cutler
 (Kellie Waymire)
 [1x04]
 Kathrin Simon
Shran
 (Jeffrey Combs)
 [1x07]
 Udo Schenk
Daniels / Temporaler Kalter Krieger
 (Matt Winston)
 [1x11]
 Hubertus von Lerchenfeld
Crewman Michael Rostov
 (Joseph Will)
 [1x22]
 Ole Pfennig
Major Hayes
 (Steven Culp)
 [3x01]
 Walter Alich
Degra
 (Randy Oglesby)
 [3x01]
 Jürgen Jung
Commander Dolim (Xindi-Reptililaner)
 (Scott MacDonald)
 [3x01]
 Christian Schult / Ulf J. Söhmisch
Jannar (Xindi-Baumbewohner)
 (Rick Worthy)
 [3x01]
 Norbert Gastell
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 [3x01]
 Thomas Rauscher
Synchronstudio: Bavaria Synchron (1. Staffel), Arena Synchron Berlin (ab 2. Staffel)
Dialogbuch: Dr. Harald Wolff (1. Staffel), Ulrich Johannson (ab 2. Staffel)
Dialogregie: Michael Brennicke (1. Staffel), Ulrich Johannson (ab 2. Staffel)
Redaktion: Torsten Nobst, Ralph Sander, Martin Schowanek (1. Staffel);
                     Alexander Fallinski, Gerhard Steinert (ab 2. Staffel)
Aufnahmeleitung: Peter Scheurich (1. Staffel), Regina Dietrich ??? (ab 2. Staffel)
Tonmeister: Norbert Renner (1. Staffel)

Berliner Takes der 1. Staffel:
 Synchronstudios: EuroSynch, Berlin
                                    Hermes Synchron, Potsdam
                                    Geyer Synchron, Berlin
 Dialogregie: Dr. Harald Wolff

Münchner Takes ab 2. Staffel:
 Synchronstudio: TaurusMediaTechnik, München





1. Staffel (2000-2001):

1. & 2. [1x01 + 1x02] "Aufbruch ins Unbekannte" ("Broken Bow")
Jonathan Archer
 (Scott Bakula)
 Gudo Hoegel
Phlox
 (John Billingsley)
 Tonio von der Meden
T'Pol
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
Malcolm Reed
 (Dominic Keating)
 Frank Röth
Travis Mayweather
 (Anthony Montgomery)
 Florian Halm
Hoshi Sato
 (Linda Park)
 Melanie Jung
Charles "Trip" Tucker Iii.
 (Connor Trinneer)
 Crock W. Krumbiegel
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Sarin
 (Melinda Clarke)
 Anke Korte
Klaang
 (Tommy 'Tiny' Lister, Jr.)
 -
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Admiral Leonard
 (Jim Beaver)
 Walter von Hauff
Henry Archer
 (Mark Moses)
 Stephan Hoffmann
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Tos
 (Thomas Kopache)
 Erich Ludwig
Commander Williams
 (Jim Fitzpatrick)
 Manfred Trilling
Humanoide Figur (Future Guy)
 (James Horan)
 Michael Brennicke
Suliban-Arzt
 (Joseph Ruskin)
 Walter von Hauff
Archer als Kind
 (Marty Davis)
 Tim Schwarzmaier
Außerirdischer
 (Van Epperson)
 Erich Ludwig
Farmer
 (Ron King)
 Wolfgang Schatz
Klingonischer Kanzler
 (Peter Henry Schroeder)
 -
Mitglied des Klingonischen Rats
 (Matt Williamson)
 -
Steward (Bryon Thames)
 Christian Bey
Carlos
 (Ricky Luna)
 -
Crewman Fletcher
 (Jason Grant Smith)
 Armin Berger
Außerirdische Mutter
 (Chelsea Bond)
 ?
Außerirdisches Kind
 (Ethan Dampf)
 -
Tänzerin
 (Diane Klimaszewski)
 -
Tänzerin
 (Elaine Klimaszewski)
 -
Stimme Admiral Forrests Assistent
 ([uncredited])
 Armin Berger
Dr. Zefram Cochrane
(James Cromwell) [uncr.]
 Jochen Schröder
Stimme Weibliches Crewmitglied
 ([uncredited])
 ?
Crewman
 ([uncredited])
 Christian Bey

3. [1x03] "Freund oder Feind" ("Fight or Flight")
Außerirdischer Captain
 (Jeff Ricketts)
 -
Übersetzerstimme des Computers
 (Efrain Figueroa)
 -

4. [1x04] "Geistergeschichten" ("Strange New World")
Elizabeth Cutler
 (Kellie Waymire)
 Kathrin Simon
Ethan Novakovich
 (Henri Lubatti)
 Erhard Hartmann
Crewman
 (Rey Gallegos)
 Manfred Trilling

5. [1x05] "In guter Hoffnung" ("Unexpected")
Ah'Len
 (Julianne Christie)
 Sonja Reichelt
Klingonischer Captain Volok
 (Christopher Darga)
 Manfred Erdmann
Trena'L
 (Randy Oglesby)
 Walter von Hauff
Klingonischer Erster Offizier
 (Regi Davis)
 Leon Rainer
Xyrillianischer Ingenieur
 (T.L. Kolman)
 Walter von Hauff
Technischer Crewman Dillard
 (Mike Baldridge)
 Manfred Trilling
Technischer Crewman
 (John Cragen)
 Armin Berger
Steward
 (Drew Howerton)
 Christian Bey
Stimme Crewman
Stephan Hoffmann
Weibliche Stimme
Daniela Arden?
Crewmitglied im Hintergrund
Wolfgang Schatz

6. [1x06] "Terra Nova" ("Terra Nova")
Jamin
 (Erick Avari)
 Achim Geisler
Nadet
 (Mary Carver)
 Eva Maria Lahl
Athan
 (Brian Jacobs)
 Christian Bey
Akary
 (Grenville Henwood)
 Armin Berger
Captain Mitchell (Stimme)
 ([uncredited])
 Erich Ludwig

7. [1x07] "Doppeltes Spiel" ("The Andorian Incident")
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Vulkanischer Meister
 (Bruce French)
 Franz Rudnick
Tholos
 (Steven Dennis)
 Matthias Klie
Keval
 (Jeff Ricketts)
 Christian Weygand
Vulkanischer Novize
 (Richard Tanner)
 Ole Pfennig
Taktischer Crewman
 (Jamie McShane)
 Andreas Borcherding
Andorianer Thon
Wolfgang Schatz
Crewmitglied
Wolfgang Schatz

8. [1x08] "Das Eis bricht" ("Breaking the Ice")
Vulkanischer Captain Vanik
 (William Utay)
 Christian Schult

9. [1x09] "Die Saat" ("Civilization")
Riann
 (Diane DiLascio)
 Martina Duncker
Garos
 (Wade Andrew Williams)
 Frank Muth
Außerirdischer
 (Charlie Brewer)
 Andreas Borcherding
Akaali im Hintergurnd #1
Wolfgang Schatz
Akaali im Hintergrund #2
Andreas Borcherding
Funkstimme
Wolfgang Schatz
Stimme Technischer Crewman
Wolfgang Schatz

10. [1x10] "Familienbande" ("Fortunate Son")
Ryan
 (Lawrence Monosen)
 Christian Weygand
Shaw
 (Cross Kieran Mulroney)
 Matthias Klie
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstong)
 Leon Rainer
Nausicaanischer Captain
 (Danny Goldring)
 Karl-Heinz Krolzyk
Captain Keene
 (Charles Lucia)
 Thomas Rauscher
Nausicaanischer Gefangener
 (D. Elliot Woods)
 Andreas Borcherding
Junge
 (Daniel Asa Henson)
 Lion Sokar
Nadine (Elyssa D. Vito)
 Alina Sokar
Stimme Frachterbesatzungsmitglied
Wolfgang Schatz
Stimme Crewmitglied
Frank Muth
Crewmitglied im Hintergrund
Wolfgang Schatz
Technisches Crewmitglied
Wolfgang Schatz

11. [1x11] "Kalter Krieg" ("Cold Front")
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Daniels / Temporaler Kalter Krieger
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Captain Fraddock
 (Michael O'Hagan)
 Harry Täschner
Prah Mintoos
 (Joseph Hindy)
 Horst Raspe
Sonsorra
 (Leonard Kelly-Young)
 Andreas Borcherding
Humanoide Figur (Future Guy)
 (James Horan [nur Stimme])
 Michael Brennicke
Außerirdischer Pilger
 (Lament D. Thompson)
 Wolfgang Schatz
Crewmitglied
Wolfgang Schatz

12. [1x12] "Lautloser Feind" ("Silent Enemy")
Mary Reed
 (Jane Carr)
 Astrid Boner
Stuart Reed
 (Guy Siner)
 Karl-Heinz Krolzyk
Madeline Reed
 (Paula Malcomson)
 Claudia Wipplinger
Mark Latrelle
 (John Rosenfeld)
 Andreas Borcherding
Ingenieuer
 (Robert Mammana)
 Wolfgang Schatz
Stimme Sicherheitsoffizier
Wolfgang Schatz
Stimme Taktischer Crewman
Andreas Borcherding

13. [1x13] "Lieber Doktor" ("Dear Doctor")
Elizabeth Cutler
 (Kellie Waymire)
 Kathrin Simon
Esaak
 (David A. Kimball)
 Jürgen Jung
Außerirdischer Astronaut
 (Chris Rydell)
 Martin Halm
Larr
 (Karl Wiedergott)
 Gerhard Acktun
Männlicher Menk
 (Alex Nevil)
 -
Stimme Dr. Jeremy Lukas
 ([uncredited])
 Michael Rüth
Robert Jordan in "Wem die Stunde schlägt"
 (Gary Cooper) [uncr.]
 Peter Pasetti [Originalsynchro]
Maria in "Wem die Stunde schlägt"
 (Ingrid Bergman) [uncr.]
 Eva Vaitl [Originalsynchro]
Valakianischer Arzt (im Hintergrund)
 ([uncredited])
 Michael Rüth

14. [1x14] "Schlafende Hunde" ("Sleeping Dogs")
Bu'Kah
 (Michelle C. Bonilla)
 Daniela Thuar
Klingonischer Captain
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer

15. [1x15] "Im Schatten von P’Jem" ("Shadows of P’Jem")
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Captain Sopek
 (Gregory Itzin)
 Dieter Memel
Tholos
 (Steven Dennis)
 Matthias Klie
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstong)
 Leon Rainer
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Kanzlerin Kalev
 (Barbara Tarbuck)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Traeg
 (Jeff Kober)
 Oliver Stritzel
Stimme Forrests Assistent
 ([uncredited])
 ?
Stimme
?

16. [1x16] "Allein" ("Shuttlepod One")

17. [1x17] "Die Verschmelzung" ("Fusion" (ex "Equilibrium"))
Tolaris
 (Enrique Murciano)
 Christian Tramitz
Tavin
 (Robert Pine)
 Norbert Gastell
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstong)
 Leon Rainer
Kov
 (John Harrington Bland)
 Pascal Breuer

18. [1x18] "Gesetze der Jagd" ("Rogue Planet")
Die Frau (Drayjin)
 (Stephanie Niznik)
 Claudia Lössl
Buzaan
 (Conor O’Farrell)
 Torsten Münchow
Shiraht
 (Eric Pierpoint)
 Holger Schwiers
Damrus
 (Keith Szarabajka)
 Willi Röbke

19. [1x19] "Raumpiraten" ("Acquisition")
Krem
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Muk
 (Clint Howard)
 Kai Taschner
Grish
 (Matt Malloy)
 Claus Brockmeyer
Ulis
 (Ethan Phillips)
 Michael Tietz

20. [1x20] "Schiff der Geister" ("Oasis")
Außerirdischer Händler D’Marr
 (Tom Bergeron)
 Michael Schwarzmaier
Liana
 (Annie Wersching)
 Stefanie Beba
Maya
 (Claudette Sutherland)
 Inge Solbrig
Captain Kuulan
 (Rudolph Willrich)
 Peter Bertram
Ezral
 (René Auberjonois)
 Bodo Wolf
Shilat
 (Donald Sage Mackay)
 Ole Pfennig

21. [1x21] "In sicherem Gewahrsam" ("Detained")
Danik
 (Dennis Christopher)
 Oliver Stritzel
Sajen
 (Christopher Shea)
 Stephan Rabow
Major Klev
 (David Kagan)
 Ekkehardt Belle
Narra
 (Jessica D. Stone)
 Lion Sokar
Colonel Grat
 (Dean Stockwell)
 Bernd Stephan
Suliban-Frau
 (Wilda Taylor)
 Martina Duncker

22. [1x22] "Vox Sola" ("Vox Sola" (ex "Vox Solis"))
Kreetassianischer Captain
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Crewman Michael Rostov
 (Joseph Will)
 Ole Pfennig
Crewman Kelly
 (Renee E. Goldberry)
 Ditte Schupp
Weiblicher Crewman
 ([uncredited])
 Martina Duncker
Stimme Technischer Crewman
 ([uncredited])
 Andreas Borcherding
Taktischer Crewman
 ([uncredited])
 Ole Pfennig
Stimme Medizinischer Crewman
 ([uncredited])
 Ditte Schupp

23. [1x23] "Gefallene Heldin" ("Fallen Hero")
Mazaritischer Captain
 (John Rubinstein)
 Jürgen Jung
Admiral Maxwell Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Vulkanischer Botschafter V’Lar
 (Fionnula Flanagan)
 Ursula Traun
Mazaritischer Beamter
 (J. Michael Flynn)
 Christoph Jablonka
Vulkanischer Captain
 (Dennis Howard)
 Bernd Simon
Technischer Crewman #1
 ([uncredited]) Martina Duncker
Technischer Crewman #2
 ([uncredited]) Andreas Borcherding
Technischer Crewman #3
 ([uncredited]) ?
Stimme Mazaritischer Offizier
 ([uncredited]) ?

24. [1x24] "Durch die Wüste" ("Desert Crossings")
Kanzler Trelit
 (Charles Dennis)
 Christoph Jablonka
Zobral
 (Clancy Brown)
 Thomas Rauscher
Außerirdischer Wüstenmann
 (Brandon Karrer)
 Armin Berger
Außerirdische(r) Geskana-Spieler
 ([uncredited]) ?

25. [1x25] "Zwei Tage auf Risa" ("Two Days and Two Nights")
Keyla
 (Dey Young)
 Marietta Meade
Elizabeth Cutler
 (Kellie Waymire)
 Kathrin Simon
Davis
 (Rudolf Martin)
 Manfred Trilling
Crewman Michael Rostov
 (Joseph Will)
 Ole Pfennig
Dee’Ahn weiblich
 (DonnaMarie Recco)
 Michèle Tichawsky
Risaner
 (James Ingersoll)
 -
Risanerin
 (Jennifer Williams)
 -
Dee’Ahn männlich
 (Geoff Meed)
 Bernd Simon
Latia männlich
 (Stephen Wozniak)
 Andreas Borcherding
Latia weiblich
 (Dawn Stern) [uncr.]
 Kristina Rössler
Kellnerin #1
 ([uncredited]) Martina Duncker
Mann
 ([uncredited]) Andreas Borcherding
Latia weiblich
 (Dawn Stern) [uncr.]
 Kristina Rössler
Kellnerin #2
 ([uncredited]) Michèle Tichawsky

26. [1x26] "Die Schockwelle [Teil 1]" ("Shockwave [Part I]")
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Daniels / Temporaler Kalter Krieger
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Admiral Maxwell Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Humanoide Figur (Future Guy)
 (James Horan)
 Michael Brennicke
Empfangsdame
 (Stephanie Erb)
 Kathrin Simon
Taktischer Crewman
 (Daniel Lewis Hays)
 Bernd Simon




2. Staffel (2001-2002):

27. [2x01] "Die Schockwelle, Teil 2" ("Shockwave, Part II")
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Daniels / Temporaler Kalter Krieger
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Admiral Maxwell Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Raan
 (Keith Allan)
 Thomas Rauscher
Commander Williams
 (Jim Fitzpatrick)
 Manfred Trilling
Suliban-Soldat [I]
 (Michael Kosik)
 Wolfgang Schatz
Suliban-Soldat [II]
 (Michael Kosik)
 Armin Berger
Erzähler
 (Scott Bakula)
 Gerd Rigauer
Humanoide Figur (Future Guy) [im Rückblick]
 (James Horan) [uncr.]
 Michael Brennicke

28. [2x02] "Carbon Creek" ("Carbon Creek")
T'Mir
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
Maggie
 (Ann Cusack)
 Elisabeth Günther
Mestral
 (J. Paul Boehmer)
 Marcus Off
Jack
 (Hank Harris)
 Manuel Straube
Stron
 (Michael Krawic)
 Michael Schwarzmaier
Vulkanischer Captain
 (David Selburg)
 Ivar Combrinck
Billy
 (Clay Wilcox)
 Claus Brockmeyer
Captain Tellis (Vulkanischer Captain)
 (Ron Marasco)
 Armin Berger
Geschäftsmann
 (Paul Hayes)
 Ivar Combrinck
Ältere Frau im Hintergrund
Elisabeth von Koch??
Stimme Radiosprecher
Tobias Lelle
Stimme Händler
Gerd Rigauer
Stimme Kunde
Ulrich Frank
Stimme TV-Sprecher
Wolfgang Schatz
Grüßender Passant
Gerd Rigauer
Bergarbeiter-Menge
Wolfgang Schatz
Manfred Trilling
Ivar Combrinck
Gerd Rigauer
Armin Berger

29. [2x03] "Das Minenfeld" ("Minefield")
Medizinischer Techniker
 (Timothy Glenn)
 Armin Berger
Verwundetes Crewmitglied
 (Elizabeth Magness)
 Melanie Jung
Crewman in Offiziersmesse
Manfred Trilling
Steward
 ([uncredited]) Manfred Trilling
Crewmen-Menge
Wolfgang Schatz
Armin Berger
Beate Pfeiffer
Romulanische Stimme
 ([uncredited]) Thomas Rauscher

30. [2x04] "Todesstation" ("Dead Stop")
Tellarite (Stimme)
 ([uncredited]) Manfred Trilling
Computerstimme
 (Roxann Dawson) [uncr.]
 Marietta Meade
Crewmen-Menge
Wolfgang Schatz
Armin Berger

31. [2x05] "Eine Nacht Krankenstation" ("A Night in Sickbay")
Kreetassanischer Captain
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer

32. [2x06] "Marodeure" ("Marauders")
Tessic
 (Larry Cedar)
 Tobias Lelle
Maklii
 (Steven Flynn)
 Stephan Hoffmann
E'Lis
 (Bari Hochwald)
 Madeleine Stolze
Q'Ell
 (Jesse James Rutherford)
 ???
Korok
 (Robertson Dean)
 Manfred Erdmann
Klingone 1
 (Wayne King, Jr.)
 Wolfgang Schatz + Marcus Off?
Klingone 2
 (Peewee Piemonte)
 -
Klingone im Hintergrund
Manfred Trilling
Frau im Training
 (Leigh Hennessy)
 (Beate Pfeiffer)

33. [2x07] "Der Siebente" ("The Seventh")
Captain Tavek
 (Stephen Mendillo)
 Hans-Rainer Müller
Menos
 (Bruce Davison)
 Wolfgang Condrus
Dockmaster
 (David Richards)
 Thomas Rau
Vulkanische Offizierin
 (Coleen Maloney)
 Bettina Kenter
Spielender Außerirdischer #3
 (Vincent Hammond)
 (Thomas Rau)
Jossen
 (Richard Wharton) -
Spielender Außerirdischer #1 (Stimme)
(Ulrich Frank)
Spielender Außerirdischer #2
(Bernd Simon?)

34. [2x08] "Der Kommunikator" ("The Communicator")
Gosis
 (Francis Guinan)
 Randolf Kronberg
Lt. Bell
 (Tim Kelleher)
 Michael Schernthaner
Außerirdischer Barkeeper
 (Dennis Cockrum)
 Bernd Simon
Dr. Temec
 (Brian Reddy)
 Michael Habeck
Außerirdischer Soldat
 (Jason Waters)
 Ulrich Johannson
Außerirdischer Soldat #2
Thomas Rau

35. [2x09] "Eigenarten" ("Singularity")
Cunningham
 (Matthew Kaminsky)
 Claus-Peter Damitz
Crewman
Christoph Jablonka

36. [2x10] "Vermisst" ("Vanishing Point")
Hoshis Vater
 (Keone Young)
 Michael Rüth
Außerirdischer 1
 (Gary Riotto)
 -
Außerirdischer 2
 (Ric Sarabia)
 -
Crewman Baird
 (Morgan H. Margolia)
 Armin Berger
Alison {Crewman Rhodes}
 (Carly Thomas)
 Beate Pfeiffer
Crewmitglied in Offiziersmesse #1
 ([uncredited]) Sonja Reichelt
Crewmitglied in Offiziersmesse #2
 ([uncredited]) Ulrich Johannson
Crewmitglied bei Alison
 ([uncredited]) Christoph Jablonka

37. [2x11] "Kostbare Fracht" ("Precious Cargo")
Kaitaama
 (Padma Lakshmi)
 Petra Einhoff
Firek Goff
 (Scott Klace)
 Walter von Hauff
Firek Plinn
 (Leland Crooke)
 Fritz von Hardenberg

38. [2x12] "Der Laufsteg" ("The Catwalk")
Rellus Tagrim
 (Scott Burkholder)
 Uli Krohm
Renth
 (Zach Grenier)
 Willi Röbke
Außerirdischer Captain
 (Danny Goldring)
 Thomas Rau
Guri
 (Aaron Lustig)
 Peter Bertram
Außerirdischer Lieutenant Paltani
 (Brian Cousins)
 Andreas Borcherding
Außerirdischer Crewman
 (Sean Smith)
 Christoph Jablonka
Weibliches Crewmitglied {Iris}
 (Elizabeth Magness)
 Sonja Reichelt

39. [2x13] "Morgengrauen" ("Dawn")
Captain Khata’n Zshaar
 (Brad Greenquist)
 Karl-Heinz Krolzyk
Zho’Kaan
 (Gregg Henry)
 Manfred Erdmann

40. [2x14] "Stigma" ("Stigma")
Feezal
 (Melinda Page Hamilton)
 Kornelia Boje
Dr. Oratt
 (Michael Ensign)
 Franz Rudnick
Dr. Strom
 (Bob Morrisey)
 Martin Umbach
Dr. Yuris
 (Jeffrey Hayenga)
 Ulrich Frank
Vulkanischer Arzt
 (Lee Spencer)
 Claus-Peter Damitz
Lautsprecher-Stimme auf Denobula
Beate Pfeiffer
Vulkanier
Christoph Jablonka

41. [2x15] "Waffenstillstand" ("Cease Fire")
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Telev
 (Christopher Shea)
 Armin Berger
Tarah
 (Suzie Plakson)
 Katharina Lopinski
Muroc
 (John Balma)
 Ulf-Jürgen Wagner
Andorianischer Soldat
 (Zane Cassidy)
 Claus-Peter Damitz
Stimme Andorianischer Soldat
 ([uncredited]) Claus-Peter Damitz
Stimme Andorianischer Soldat
 ([uncredited]) Armin Berger
Andorianischer Soldat
 ([uncredited]) Christoph Jablonka

42. [2x16] "Die Zukunft" ("Crash Landing")
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Suliban-Captain
 (Cullen Douglas)
 Franjo Marincic
Stimme Tholianer ("Tulien") [Tholian]
 ([uncredited]) Kai Taschner
Stimme Taktischer Crewman
 ([uncredited]) Ulrich Johannson
Technischer Crewman
 ([uncredited]) Ole Pfennig

43. [2x17] "Canamar" ("Canamar")
Kuroda Lor-ehn
 (Mark Rolston)
 Reinhard Brock
Enolianischer Beamter
 (Holmes Osborne) [als Holmes R. Osborne]
 Frank Engelhardt
Nausicaaner
 (Michael McGrady)
 Thomas Albus
Zoumas
 (Sean Whalen)
 Niko Macoulis
Gefangener 1
 (John Hansen)
 Christian Schult
Enolianische Wache
 (Brian Morri)
 Andreas Borcherding
Stimme Gefangenen-Menge
Christian Schult
Ulf-Jürgen Wagner
Andreas Neumann u.a.
Enolianischer Pilot
 (Steve Blalock)
 Ulrich Johannson
Stimme Enolianischer Captain
 ([uncredited]) Ulrich Johannson

44. [2x18] "Der Übergang" ("The Crossing")
Crewman Michael Rostov
 (Joseph Will)
 Ole Pfennig
Crewman #2 {Cunningham}
 (Matthew Kaminsky)
 Andreas Borcherding
Ensign Cook
 (Steven Allerick)
 Philipp Brammer
Crewman #1
 (Alexander Chance)
 Ulrich Johannson
Weiblicher Crewman
 (Valerie Ianniello)
 Stefanie Beba

45. [2x19] "Das Urteil" ("Judgment")
Kolos
 (J.G. Hertzler)
 Reiner Schöne
Orak
 (John Vickery)
 Gernot Duda
Magistrat
 (Granville Van Dusen)
 Klaus Guth
Duras
 (Daniel Riordan)
 Franjo Marincic
Asahf
 (Victor Talmadge)
 Claus-Peter Damitz
Klingonischer Erster Offizier
 (Helen Cates)
 Sandra Schwittau
Klingonische Gefängniszellenwärter
 (DJ Lockart)
 Christian Schult
Wärter #1
 (Danny Kolkar)
 Thomas Albus
Wärter #2
 (Michael Papajohn) Christian Schult

46. [2x20] "Horizon" ("Horizon")
Rianna Mayweather
 (Joan Pringle)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Paul Mayweather
 (Corey Mendell Parker)
 Jacques Breuer
Nora
 (Nicole Forester)
 Stefanie Beba
Pilot Charlie Nichols
 (Adam Paul)
 Philipp Brammer
Juan
 (Philip Anthony Rodriguez)
 Ole Pfennig
Außerirdischer Captain
 (Ken Feinberg)
 Reinhard Brock
Stimme (Pilot Charlie)
 ([uncredited]) Christian Schult
Crewmitglied im Maschinenraum "M-mh"
 ([uncredited]) (Claus-Peter Damitz)
Henry Frankenstein in "Frankenstein" [1931]
 (Colin Clive [uncredited])
 Frank Engelhardt [ursprgl.: Ottokar Runze]
Fritz in "Frankenstein" [1931]
 (Dwight Frye [uncredited])
 Andreas Borcherding [ursprgl.: Walter Bluhm]
Stimme Steuermann
 ([uncredited]) Andreas Neumann

47. [2x21] "Böses Blut" ("The Breach")
Hudak
 (Henry Stram)
 Oliver Stritzel
Yolen
 (Mark Chaet)
 Christian Schult
Trevix
 (Laura Putney)
 Michèle Tichawsky
Zepht
 (D.C. Douglas)
 Benjamin Völz
Crewman
 (Jamison Yang)
 Ulrich Johannson
Stimme Captain des Transporters ([uncredited]) Simone Brahmann
Stimme Captain der Xantoras
 ([uncredited]) Claus-Peter Damitz
Verwundeter
 ([uncredited]) Andreas Neumann
Stimme xantoranischer Gouverneur
 ([uncredited]) Gernot Duda

48. [2x22] "Cogenitor" ("Cogenitor")
Vissianischer Captain Drenik
 (Andreas Katsulas)
 Christoph Lindert
Vissianischer Chefingenieur
 (F.J. Rio)
 Kai Taschner
Cogenitor
 (Becky Wahlstrom)
 Sandra Schwittau
Veylo
 (Laura Interval)
 Claudia Lössl
Calla
 (Larissa Laskin)
 Simone Brahmann
Traistana
 (Stacie Renna)
 Michèle Tichawsky
Stimme des Lese-Lern-Programms
 (Billy West) [uncr.]
 Andreas Neumann

49. [2x23] "Regeneration" ("Regeneration")
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Commander Williams
 (Jim Fitzpatrick)
 Manfred Trilling
Drake
 (John Short)
 Michael Schwarzmaier
Rooney
 (Bonita Friedericy)
 Gundula Liebisch
Dr. Moninger
 (Christopher Wynne)
 Jakob Riedl
Forscher
 (Adam Harrington)
 Dirk Meyer
Tarkaleaner
 (Mark Chadwick)
 Matthias Klie
Foster
 (Paul Anthony Scott)
 Ulrich Johannson
Stimme Arctic One
Dirk Galuba
Tarkaleanerin
 (Nicole Randall) [uncr.]
 (?)
Stimme Borg-Chor
?
Stimme Transporteroffizier
Ulrich Johannson
Sicherheitsoffizier
Andreas Neumann

50. [2x24] "Erstflug" ("First Flight")
Ruby
 (Brigid Brannagh)
 Michele Sterr
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
A.G. Robinson
 (Keith Carradine)
 Joachim Tennstedt
Vulkanier
 (Michael Canavan)
 Erhard Hartmann
Flugkontrolle
 (Victor Bevine)
 Matthias Klie
Sicherheitsoffizier
 (John B. Moody)
 Christoph Jablonka
Offiziere in Bar
Christoph Jablonka
Dirk Meyer
Ulrich Johannson
Erhard Hartmann
Barmann Leo
 (Lemuel Perry) [uncr.]
 Manfred Trilling

51. [2x25] "Kopfgeld" ("Bounty")
Skalaar
 (Jordan Lund)
 Jürgen Kluckert
Kago-Darr
 (Robert O'Reilly)
 Peter Musäus
Gaavrin
 (Ed O'Ross)
 Norbert Gastell
Captain Goroth
 (Michael Garvey)
 Ulf J. Söhmisch
Klingonischer Krieger
 (Louis Ortiz)
 Christoph Jablonka? / Matthias Klie
Stimme Klingone
 ([uncredited])
 Erhard Hartmann
Sicherheitsoffizier
 ([uncredited])
 Ulrich Johannson

52. [2x26] "Die Ausdehnung" ("The Expanse")
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Duras
 (Daniel Riordan)
 Franjo Marincic
Humanoide Figur (Future Guy)
 (James Horan)
 Michael Brennicke
Dr. Fer'at
 (Bruce Wright)
 Peter Bertram
Klingonischer Kanzler
 (Dan Desmond)
 Ulf J. Söhmisch
Captain Ramirez
 (Josh Cruze)
 Michael Schwarzmaier
Klingonisches Crewmitglied
 (David Figlioli)
 Matthias Klie
Klingonisches Crewmitglied 2
 (L. Sidney)
 Christoph Jablonka
Klingonisches Ratsmitglied
 (Gary Bullock)
 Peter Musäus
Stimme Brückenoffizier
 ([uncredited])
 Erhard Hartmann
Weibliches Crewmitglied
 ([uncredited]) Michele Sterr




3. Staffel (2002-2003):


53. [3x01] "Die Xindi" ("The Xindi")
Kessick
 (Richard Lineback)
 Walter von Hauff
Außerirdischer Vorarbeiter
 (Stephen McHattie)
 Jochen Striebeck
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Xindi-Baumbewohner {Jannar}
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Xindi-Reptilianer
 (Scott MacDonald)
 Christian Schult
Corporal Romero
 (Marco Sanchez)
 Gerd Meyer
Corporal Chang
 (Daniel Dae Kim)
 ?
Sergeant N. Kemper
 (Nathan Anderson)
 Hubertus von Lerchenfeld
Major Hayes
 (Steven Culp)
 Walter Alich
Außerirdische Wache
 (Chris Freeman)
 Christoph Jablonka
Junger Trip
 (Adam Taylor Gordon)
 ? [Kind]
Stimme Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Gerd Rigauer
Humanoide Figur (Future Guy) (Stimme)
 (James Horan) [uncr.]
 Michael Brennicke
Botschafter Soval [im Rückblick]
 (Gary Graham) [uncr.]
 Fabian von Klitzing
Admiral Forrest [im Rückblick]
 (Vaughn Armstrong) [uncr.]
 Leon Rainer

54. [3x02] "Anomalie" ("Anomaly")
Orgoth
 (Robert Rusler)
 Achim Geisler
Sergeant N. Kemper
 (Nathan Anderson)
 Philipp Moog
Corporal J. McKenzie
 (Julia Rose)
 Katrin Fröhlich
Sergeant F. Hawkins
 (Sean McGowan)
 Matthias Kupfer
Technischer Crewman #2
 (Kenneth A. White)
 Ulrich Johannson
Sicherheitsoffizier #2
 (Ryan Honey)
 ?
Sicherheitsoffizier #1 (auf Krankenstation)
 (Ken Lally)
 Ulrich Johannson
Stimme Technischer Crewman #1
Hubertus von Lerchenfeld
Stimme Technischer Crewman #3
Sonja Reichelt
Offizier in Offiziersmesse
Philipp Moog
Stimme Technischer Crewman #4
Gerd Meyer
Weiblicher Crewman #1
 ([uncredited]) Michele Sterr

55. [3x03] "Transformation" {"Auslöschung"} ("Extinction")
Tret
 (Roger R. Cross) [als Roger Cross]
 Tilo Schmitz
Corporal Chang
 (Daniel Dae Kim)
 -
Private T. Palmer
 (Troy Mittleider)
 -
Kommunikationsoffizier
 (Phillip Boyd)
 Ulrich Johannson
Außerirdischer im Schutzanzug
 (Brian J. Williams)
 Philipp Moog?
Stimme Außerirdischer
 ([uncredited]) Claus Brockmeyer
Offizier auf Gang
Gerd Meyer

56. [3x04] "Rajiin" ("Rajiin" aka "Enemy Advances")
Rajiin
 (Nikita Ager)
 Katrin Fröhlich
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Degra, Xindi-Primat
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Xindi-Baumbewohner {Jannar}
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Xindi-Reptilianer {Dolim}
 (Scott MacDonald)
 Christian Schult
Zjod
 (Steve Larson)
 Christoph Jablonka
B'Rat Ud
 (Dell Yount)
 Michael Rüth
Außerirdischer Händler
 (B.K. Kennelly)
 Claus Brockmeyer
Sicherheitsoffizier (Ken Lally)
 Achim Geisler
Händlerin #1
Michele Sterr
Händler #1
Hubertus von Lerchenfeld
Händlerin #2
Ute Bronder
Kundin #1
Michele Sterr
Händler #2
Ulrich Johannson
Kundin #2
Ute Bronder
MACO #1
Michele Sterr
MACO #2
Ulrich Johannson

57. [3x05] "Impulsiv" ("Impulse")
Sergeant F. Hawkins
 (Sean McGowan)
 Matthias Kupfer
Mann 1 im Film (Taxifahrer)
Jürgen Jung
Mann 2 im Film
Christian Schult

58. [3x06] "Exil" ("Exile")
Tarquin
 (Maury Sterling)
 Philipp Moog
Kommunikationsoffizier
 (Philip Boyd)
 Ulrich Johannson
Ingenieur
Gerd Meyer
Ingenieurin
Michele Sterr

59. [3x07] "Die Ladung" ("The Shipment")
Gralik Durr
 (John Cothran, Jr.)
 Rainer Basedow
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Major J. Hayes
 (Steven Culp)
 Walter Alich
Xindi-Reptilianer
 (John Eddins)
 Ulf J. Söhmisch
Xindi-Baumbewohner 2
 (Jack Alsted)
 Pierre Peters-Arnolds
Xindi-Baumbewohner 3
(Sam Witwer)
 Andreas Seyferth
Tarquin [im Rückblick]
 (Maury Sterling) [uncr.]
 Philipp Moog
Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Ulrich Johannson

60. [3x08] "Dämmerung" ("Twilight")
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Yerdrin Koss
 (Brett Bickaby)
 Bernd Simon
Wache
 (Richard Anthony Crenna)
 Wolfgang Schatz
Stimme Ingenieur #1 (im Hintergrund)
Ulrich Johannson
Stimme Ingenieur #2 (im Hintergrund)
Gerhard Acktun

61. [3x09] "Faustrecht" {ex "Wild West"} ("North Star")
Bethany
 (Emily Bergl)
 Claudia Lössl
Sheriff MacReady
 (Glenn Morshower)
 Harry Täschner
Deputy Bennings
 (James Parks)
 Ekkehardt Belle
Barkeeper
 (Paul Rae)
 Thomas Albus
Draysik
 (Steven Klein)
 Jan Panczak?
Pferdewirt
 (Gary Bristow)
 ???
Taliyah
 (Alexandra M. Saling) [als Alexandria Salling-Heacock]
 ? [Kind]
Yral
 (John Baron)
 ? [Kind]
Skagaraner
 (Mike Watson) [uncr.]
 Ulrich Johannson
Cowboy #1
Wolfgang Schatz
Cowboy #2
Bernd Simon
Cowboy #3
Gerhard Acktun
Cowboy #4
Andreas Seyferth
Stimme Mann
Wolfgang Schatz
Henry, der Barbier
 (Robert Sidney Mellette) [uncr.]
 Pierre Peters-Arnolds
Cowboy
 (Tom Dupont) [uncr.]
 Gerhard Acktun

62. [3x10] "Ebenbild" ("Simultude")
Sim-Trip mit 17 Jahren
 (Shane Sweet)
 Jan Panczak?
Sim-Trip mit 8 Jahren
 (Adam Taylor Gordson)
 ??? [Kind]
Sim-Trip mit 4 Jahren
 (Maximillian Kesmodel)
 ? [Kind]
Sim-Trip mit 30 Jahren
 (Connor Trinneer) [uncr.]
 Crock W. Krumbiegel

63. [3x11] "Carpenter Street" ("Carpenter Street")
Loomis
 (Leland Orser)
 Pierre Peters-Arnolds
Daniels
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Xindi-Reptilianer #1 {Damron}
 (Jeffrey Dean Morgan)
 Ulf J. Söhmisch
Lawrence Strode
 (Michael Childers)
 Andreas Seyferth
Prostituierte #2
 (Donna DuPlantier)
 Beate Pfeiffer
Officer #1
 (Billy Mayo)
 Thomas Albus
Officer #2
 (Dan Warner)
 Gerhard Acktun
Prostituierte #1
 (Erin Cummings)
 Katja Amberger (?)
Xindi-Reptilianer #2
 (Tom Morga)
 Ekkehardt Belle
Stimme Burgerland-Angestellte
 ([uncredited]) Michaela Geuer

64. [3x12] "Zufluchtsort" ("Chosen Realm")
D'Jamat
 (Conor O'Farrell)
 Tobias Lelle
Yarrick
 (Vince Grant)
 Pascal Breuer
Indava
 (Lindsey Stoddard)
 Anke Korte
Jareb
 (Tayler Sheridan)
 Ole Pfennig
Nalbis
 (David Youse)
 Ulrich Johannson
Ceris
 (Gregory Wagrowski)
 Reinhard Brock
Triannone
 (Matt Huhn) [= Matthew Huhn]
 Dirk Meyer
Crewman
 (Kim Fitzgerald)
 -
Verwundeter Triannone
Anke Korte

65. [3x13] "Testgebiet" ("Proving Ground")
Talas
 (Molly Brink)
 Katja Amberger
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Xindi-Reptilianer
 (Scott MacDonald)
 Ulf J. Söhmisch
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Xindi-Baumbewohner
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Andorianischer General
 (Granville Van Dusen)
 Thomas Rau
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Thalen, Degras Assistent
 (Josh Drennen)
 Stephan Hoffmann
Stimme Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Erich Ludwig
Xindi-Reptilianer [im Rückblick]
 (Scott MacDonald)
 Christian Schult
Xindi-Reptilianer [im Rückblick]
 (John Eddins) [uncr.]
 Ulf J. Söhmisch
Gralik [im Rückblick]
 (John Cothran, Jr.) [uncr.]
 Rainer Basedow
Stimme Ingenieurin
Natascha Geisler?
Stimme Ingenieur #2
Dirk Meyer
Crewman #1
Ulrich Johannson
Crewman #2
Dirk Meyer
Stimme Andorianischer Offizier
Reinhard Brock

66. [3x14] "Kriegslist" ("Strategem")
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Thalen
 (Josh Drennen)
 Stephan Hoffmann
Stimme Crewman
Ulrich Johannson
Wache
Ulrich Johannson

67. [3x15] "Der Vorbote" ("Harbinger")
Corporal Amanda Cole
 (Noa Tishby)
 Natascha Geisler
Außerirdischer
 (Thomas Kopache)
 Erich Ludwig
Major Hayes
 (Steven Culp)
 Walter Alich
Erzählerin
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
D'Jamat [im Rückblick]
 (Conor O'Farrell) [uncr.]
 Tobias Lelle
Degra [im Rückblick]
 (Randy Oglesby) [uncr.]
 Jürgen Jung
Sim-Trip mit 30 Jahren [im Rückblick]
 (Connor Trinneer) [uncr.]
 Crock W. Krumbiegel

68. [3x16] "Auf ärztliche Anweisung" ("Doctor's Orders")
Hubert Hawkins in "Der Hofnarr"
 (Danny Kaye) [uncr.]
 Georg Thomalla [recycled]
Jungfer Jean in "Der Hofnaar"
 (Glynis Johns) [uncr.]
 Margot Leonard [recycled]
Griselda in "Der Hofnaar"
 (Mildred Natwick) [uncr.]
 Ursula Krieg [recycled]
Crewman, der Phlox anrempelt
 ([uncredited]) Ulrich Johannson

69. [3x17] "Brutstätte" ("Hatchery")
Corporal Chang
 (Daniel Dae Kim)
 ?
Corporal F. Hawkins
 (Sean McGowan)
 ?
Major Hayes
 (Steven Culp)
 Walter Alich
Crewman #1
 (Paul Eliopoulos)
 Ulrich Johannson
Stimme Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Erich Ludwig
Stimme "Das Führungsschiff wurde beschädigt" [im Rückblick]
 Ulrich Johannson
Degra [im Rückblick]
 (Randy Oglesby) [uncr.]
 Jürgen Jung
(Stimme) Taktischer Crewman "Bereit"
Ole Pfennig
Crewman "Ja, Sir!"
Ole Pfennig
Stimme MACO
 ([uncredited]) Dirk Meyer

70. [3x18] "Azati Prime" ("Azati Prime [Part I]")
Daniels
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Commander Dolim, Xindi-Reptilianer
 (Scott MacDonald)
 Ulf J. Söhmisch
Jannar, Xindi-Baumbewohner
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Thalen, Degras Assistent
 (Christopher Goodman)
 -
Übersetzungs-Stimme
Gerhard Jilka
Jannars Assistent (Stimme)
 ([uncredited]) Gerd Rigauer

71. [3x19] "Beschädigungen" ("Damage [Part II]")
Ilyrianischer Captain
 (Casey Biggs)
 Walter von Hauff
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Commander Dolim, Xindi-Reptilianer
 (Scott MacDonald)
 Ulf J. Söhmisch
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Jannar, Xindi-Baumbewohner
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Sphärenbauerin
 (Josette DiCarlo)
 Maria Böhme
Stimme Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Erich Ludwig
Div. Ingenieure
Armin Berger
Gerhard Jilka
Ulrich Johannson u.a.
Stimme Maschinenraum
Armin Berger
Stimme Ilyrianischer Offizier
 ([uncredited]) Gerhard Jilka
MACO
([uncredited]) Ulrich Johannson

72. [3x20] "Die Vergessenen" ("The Forgotten")
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Jannar, Xindi-Baumewohner
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Xindi-Reptilianer-Captain
 (Bob Morrisey)
 Willi Röbke
Ingenieur
 (Seth MacFarlane)
 Armin Berger
Crewman Jane Taylor
 (Kipleigh Brown)
 Stephanie Kellner
Stimme Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Erich Ludwig
Sphärenbauerin [im Rückblick]
 (Josette DiCarlo) [uncr.]
 Maria Böhme
Xindi-Primat [im Rückblick]
 (Tucker Smallwood) [uncr.]
 Thomas Rauscher
Medizintechnikerin
Michèle Tichawsky
Stimmen Div. Ingenieure
Gerhard Jilka u.a.
Stimme Ingenieur
Ulrich Johannson

73. [3x21] "E²" ("E²")
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Jannar (Xindi-Baumbewoher)
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Karyn Archer
 (Tess Lina)
 Anna Carlsson
Lorian
 (David Andrews)
 Hans-Georg Panczak
Greer
 (Tom Schanley)
 Matthias Klie
Crewman #1
 (Steve Truitt)
 Ulrich Johannson
Erzähler (Stimme)
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Erich Ludwig
Ingenieur
(Ulrich Johannson)

74. [3x22] "Der Rat" ("The Council")
Degra
 (Randy Oglesby)
 Jürgen Jung
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Jannar (Xindi-Aboraler)
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Commander Dolim (Xindi-Reptilianer)
 (Scott MacDonald)
 Ulf J. Söhmisch
Sphärenbauer-Frau
 (Josette DiCarlo)
 Maria Böhme
Corporal Hawkins
 (Sean McGowan)
 Matthias Kupfer
Reptilianer-Soldat
 (Bruce Thomas)
 Gerd Rigauer
Reptilianer-Lieutenant
 (Andrew Borba)
 ?
Sphärenbauer-Vorbote
 (Mary Mara)
 Simone Brahmann
Sphärenbauer-Erste
 (Ruth Williamson)
 Manuela Renard
Steuermann
 (Eric Lemler)
 Ulrich Johannson
Stimme Erzählerin
 (Jolene Blalock) [uncr.]
 Susanne von Medvey
Daniels [im Rückblick]
 (Matt Winston) [uncr.]
 Hubertus von Lerchenfeld

75. [3x23] "Countdown" ("Countdown")
Commander Dolim (Xindi-Reptilianer)
 (Scott MacDonald)
 Ulf J. Söhmisch
Jannar (Xindi-Arboraler)
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Sphärenbauer-Frau
 (Josette DiCarlo)
 Maria Böhme
Reptilianer-Soldat
 (Bruce Thomas)
 Gerd Rigauer
Reptilianer-Lieutenant
 (Andrew Borba)
 ? (Gerhard Marcel??)
Sphärenbauer-Vorbote
 (Mary Mara)
 Simone Brahmann
Sphärenbauer-Erste
 (Ruth Williamson)
 Manuela Renard
Major Hayes
 (Steven Culp)
 Walter Alich
Reptilianischer Techniker
 (Paul Dean)
 Walter von Hauff
Stimme Erzählerin
 (Jolene Blalock) [uncr.]
 Susanne von Medvey
Degra [im Rückblick]
 (Randy Oglesby) [uncr.]
 Jürgen Jung
Corporal Hawkins [im Rückblick]
 (Sean McGowan) [uncr.]
 ?
Aquarianische Stimme #1
 ([uncredited]) Michèle Tichawsky
Aquarianische Stimme #2
 ([uncredited]) Willi Röbke

76. [3x24] "Stunde Null" ("Zero Hour")
Commander Dolim (Xindi-Reptilianer)
 (Scott MacDonald)
 Ulf J. Söhmisch
Jannar (Xindi-Arboraler)
 (Rick Worthy)
 Norbert Gastell
Xindi-Primat
 (Tucker Smallwood)
 Thomas Rauscher
Sphärenbauer-Frau
 (Josette DiCarlo)
 Maria Böhme
Reptilianer-Soldat
 (Bruce Thomas)
 Gerd Rigauer
Reptilianer-Lieutenant
 (Andrew Borba)
 ? (Gerhard Marcel??)
Daniels
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Sphärenbauer-Vorbote
 (Mary Mara)
 Simone Brahmann
Sphärenbauer-Erste
 (Ruth Williamson)
 Manuela Renard
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Arzt
 (Gunter Ziegler)
 Wilhelm Beck
Officer
 (J. Paul Boehmer)
 Matthias Klie
Andorianer
 (Zachary Krebs)
 Ulrich Johannson
Stimme Erzählerin
 (Jolene Blalock) [uncr.]
 Susanne von Medvey
Stimme Ingenieur #1
Ulrich Johannson
Stimme Ingenieurin #1
Simone Brahmann
Malcolm Reed "Aye Sir!" {16:41}
Ulrich Johannson
Stimme Ingenieur #2
Ulrich Johannson
Stimme Ingenieur #3
Gerhard Jilka
Stimme Ingenieurin #2
Anna Carlsson
Stimme Corporal Kelly
Jan Koester
Stimme Crewman Walker
Gerhard Jilka
Stimme Sanitäter
Ulrich Johannson
Stimme Krankenschwester

Manuela Renard
Krankenschwester
Michèle Tichawsky
Weitere Stimmen im Lazarett
Gerhard Jilka
Jan Koester u.a.
   



4. Staffel (2003-2004):

77. [4x01] "Sturmfront  Teil 1" ("Storm Front, Part I")
Alicia Travers
 (Golden Brooks)
 Julia Haacke
Vosk
 (Jack Gwaltney)
 Erich Ludwig
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Sal
 (Joe Maruzzo)
 Ole Pfennig
Ghrath
 (Tom Wright)
 Joachim Höppner
Daniels
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Deutscher General
 (Christopher Neame)
 Reinhard Glemnitz
Carmine
 (Steve Schirripa) [als Steven R. Schirripa]
 Thomas Albus
SS-Agent
 (J. Paul Boehmer)
 Gerhard Jilka
Joe Prazki
 (John Harnagel)
 Michael Habeck
Deutscher Soldat
 (Sonny Surowiec)
 Jo Vossenkuhl
Erzählerin
 (Jolene Blalock) [uncr.]
 Susanne von Medvey
Arzt [im Rückblick]
 (Gunter Ziegler) [uncr.]
 Wilhelm Beck
Stimme Winston Churchill
 ([uncr.]) Marcus Off
Soldat in Menge
 ([uncr.]) Bernd Simon
Soldat in Menge / Hauptmann
 ([uncr.]) Manfred Trilling
Ingenieur Walsh
 ([uncr.]) Ulrich Johannson
Soldat in Menge
 ([uncr.]) Ulrich Johannson

78. [4x02] "Sturmfront II" ("Storm Front, Part II")
Alicia Travers
 (Golden Brooks)
 Julia Haacke
Vosk
 (Jack Gwaltney)
 Erich Ludwig
Silik
 (John Fleck)
 Dirk Galuba
Daniels
 (Matt Winston)
 Hubertus von Lerchenfeld
Deutscher General
 (Christopher Neame)
 Reinhard Glemnitz
Carmine
 (Steve Schirripa) [als Steven R. Schirripa] Thomas Albus
Kraul
 (Mark Elliott Silverberg)
 Peter Bertram
Außerirdischer Techniker
 (David Pease)
 Wilhelm Beck
"News on Parade" - Sprecher
 (Burr Middleton)
 Bernd Simon
Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Gudo Hoegel
Ghrath [im Rückblick]
 (Tom Wright) [uncr.]
 Joachim Höppner
Sal [im Rückblick]
 (Joe Maruzzo) [uncr.]
 Ole Pfennig
Obdachloser #1
Bernd Simon
Obdachloser #3
Gerhard Jilka
Außerirdischer Techniker #2
Ulrich Johannson
Außerirdischer Techniker #3
Gerhard Jilka
Soldat #1
Gerhard Jilka
Soldat #2
Bernd Simon
Soldat in Menge
Ulrich Johannson

79. [4x03] "Zuhause" ("Home")
T'Les
 (Joanna Cassidy)
 Dagmar Dempe
Koss
 (Michael Reilly Burke)
 Marcus Off
Captain Erika Hernandez
 (Ada Maris)
 Kathrin Simon
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Bargast #1
 (Joe Chrest)
 Jo Vossenkuhl
Commander Williams
 (Jim Fitzpatrick)
 Manfred Trilling
Vulkanischer Priester
 (Jack Donner)
 Manfred Schmidt
Frau #1
 ([uncr.])
 Sonja Reichelt
Frau #2
 ([uncr.])
 Kathrin Gaube
Bargast #2
 ([uncr.])
 Sonja Reichelt
Bargast #3 ([uncr.])
 Wilhelm Beck

80. [4x04] "Borderland" {"Grenzgebiet"} ("Borderland [Part I]")
Malik
 (Alec Newman)
 Stefan Günther
Persis
 (Abby Brammell)
 Shandra Schadt
Raakin
 (Joel West)
 Benedikt Weber
Orion-Sklavenhändler #1
 (Paul Wight) [als Big Show]
 Thomas Albus
Ensign Jeffrey Pierce
 (Dave Power)
 Manuel Straube
Klingonischer Captain
 (J.G. Hertzler)
 Joachim Höppner
Klingonischer Taktikoffizier
 (Dayo Ade)
 Ole Pfennig
Dr. Arik Soong
 (Brent Spiner)
 Michael Pan
Orion-Sklavenhändler #2
 (Gary Kasper)
 Gerhard Jilka
Orion-Weibliche
 (Bobbi Sue Luther)
 -
Klingonischer Soldat #1
 (Thom Williams)
 ?
Stimme Wache
 ([uncredited]) Gerhard Jilka
Stimme Sklave
 ([uncr.])
 Wilhelm Beck
Stimme Sklave
 ([uncr.])
 Manfred Trilling
Identifikationsstimme
 ([uncr.]) Willi Röbke
Stimme Orion-Sklavenhändler
 ([uncr.])
 Bernd Simon
Orion-Sklavenhändler #3
 ([uncr.])
 Ulrich Johannson

81. [4x05] "Cold Station 12" ("Cold Station 12 [Part II]")
Malik
 (Alec Newman)
 Stefan Günther
Persis
 (Abby Brammell)
 Shandra Schadt
Jeremy Lucas
 (Richard Riehle)
 Frank Ciazynski
Smike
 (Kaj-Erik Eriksen)
 Clemens Ostermann
Deputy Director
 (Kris Iyer)
 Claus Brockmeyer
Lokesh
 (Adam Grimes)
 Philipp Brammer
Dr. Arik Soong
 (Brent Spiner)
 Michael Pan
Denobulanische Pilotin
 (Amy Wieczorek)
 Katja Amberger
Junger Malik
 (Jordan Orr)
 ?
Sicherheitswache (Kevin Foster)
 Ulrich Johannson
Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Gudo Hoegel
Stimme Frachter Corsair
Peter Bertram
Identifkationsstimme Cold Station 12
Gerhard Jilka

82. [4x06] "Die Augments" ("The Augments [Part III]")
Malik
 (Alec Newman)
 Stefan Günther
Persis
 (Abby Brammell)
 Shandra Schadt
Jeremy Lucas
 (Richard Riehle)
 Frank Ciazynski
Captain Magh
 (Mark Rolston)
 ?
Dr. Arik Soong
 (Brent Spiner)
 Michael Pan
Lokesh
 (Adam Grimes)
 Philipp Brammer
Augment #1
 (Kristen Ariza)
 Kathrin Gaube
Offizierin
 (Dayna Devon)
 Sonja Reichelt
Stimme Klingonischer Kommandant
 (J.D. Hall)
 Willi Röbke
Erzählerin
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
Deputy Director [Rb]
 (Kris Iyer)
 (Claus Brockmeyer)
Computerstimme
Bernd Simon

83. [4x07] "Der Anschlag" ("The Forge [Part I]")
V'Las
 (Robert Foxworth)
 Niels Clausnitzer
Admiral Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Koss
 (Michael Reilly Burke)
 Marcus Off
Arev (Syrran)
 (Michael Nouri)
 Ekkehardt Belle
Stel
 (Larc Spies)
 Erhard Hartmann

84. [4x08] "Zeit des Erwachens" {"Erwachen"} ("Awakening [Part II]")
V'Las
 (Robert Foxworth)
 Niels Clausnitzer
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Kuvak
 (John Rubinstein)
 Michael Schwarzmaier
Surak
 (Bruce Gray)
 Ulrich Frank
T'Pau
 (Kara Zediker)
 Sandra Schwittau
T'Les
 (Joanna Cassidy)
 Dagmar Dempe
Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Gudo Hoegel
Admiral Forrest [im Rückblick]
 (Vaughn Armstrong) [uncr.]
 Leon Rainer
Stel [im Rückblick]
 (Larc Spies) [uncr.]
 Erhard Hartmann
Stimme V'Las' Assistent
 ([uncr.]) Gerd Meyer

85. [4x09] "Kir'Shara" ("Kir'Shara [Part III]")
Botschafter Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
T'Pau
 (Kara Zediker)
 Sandra Schwittau
V'Las
 (Robert Foxworth)
 Niels Clausnitzer
Kuvak
 (John Rubinstein)
 Michael Schwarzmaier
Talok / Romulanischer Hintermann
 (Todd Stashwick)
 Matthias Klie / Gerhard Jilka
Koss
 (Michael Reilly Burke)
 Marcus Off
Vulkanischer Priester
 (Jack Donner)
 Manfred Schmidt
Stimme Andorianische Offizierin
 (Melodee Spevack) [als Melodee M. Spevack]
 Maria Böhme
Erzählerin
 (Jolene Blalock) [uncr.]
 Susanne von Medvey
Surak [Rb]
 (Bruce Gray)
 Ulrich Frank
Stimme V'Las' Assistent
 ([uncr.]) Gerd Meyer

86. [4x10] "Daedalus" ("Deadalus")
Emory Erickson
 (Bill Cobbs)
 Helmut Krauss
Danica Erickson
 (Leslie Silva)
 Claudia Urbschat-Mingues
Ensign Burrows
 (Noel Manzano)
 ?
Quinn Erickson
 (Donovan C. Knowles)
 Dirk Meyer
Ingenieur #1
 (-)
 Manfred Trilling
Ingenieur #2
 (-)
 Ulrich Johannson

87. [4x11] "Beobachtungseffekt" ("Observer Effect")
Frau im Hintergrund
Ute Bronder

88. [4x12] "Babel" {"Babel One"} ("Babel One [Part I]")
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Gral
 (Lee Arenberg)
 Jochen Striebeck
Valdore
 (Brian Thompson)
 Frank Engelhardt
Nijil
 (J. Michael Flynn)
 Wilhelm Beck
Talas
 (Molly Brink)
 Katja Amberger
Naarg
 (Kevin Brief)
 Peter Musäus
MACO Crewman
 (Jermaine Sato)
 Manfred Trilling
Andorianische Computerstimme
Andrea Imme
MACO "Ja, Lieutenant"
Ulrich Johannson?
Stimme Sicherheit
Ulrich Johannson

89. [4x13] "Vereint" {"Vereinigt"} ("United [Part II]")
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Gral
 (Lee Arenberg)
 Jochen Striebeck
Valdore
 (Brian Thompson)
 Frank Engelhardt
Vrax
 (Geno Silva)
 Randolf Kronberg
Naarg
 (Kevin Brief)
 Peter Musäus
Talas
 (Molly Brink)
 Katja Amberger
Nijil
 (J. Michael Flynn)
 Wilhelm Beck
Pilot
 (Scott Allen Rinker)
 ()

90. [4x14] "Die Aenar" ("The Aenar [Part III]")
Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Jhamael
 (Alexandra Lydon)
 Andrea Imme
Valdore
 (Brian Thompson)
 Frank Engelhardt
Vrax
 (Geno Silva)
 Randolf Kronberg
Lissan
 (Alicia Adams)
 Bettina Kenter
Nijil
 (J. Michael Flynn)
 Wilhelm Beck
Gareb
 (Scott Allen Rinker)
 Dirk Meyer
Erzählerin (Stimme)
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
Gral [Rb]
 (Lee Arenberg)
 Jochen Striebeck

91. [4x15] "Die Heimsuchung" {"Leid"} ("Affliction [Part I]")
Dr. Antaak
 (John Schuck)
 Tommi Piper
General K'Vagh
 (James Avery)
 Christoph Jablonka
Captain Erika Hernandez
 (Ada Maris)
 Kathrin Simon
Harris
 (Eric Pierpoint)
 Michael Gahr
Marab
 (Terrell Tifford)
 Stephan Rabow
Lt. Collins
 (Kate McNeil)
 Ute Bronder
Außerirdischer #1
 (Brad Greenquist)
 Ulf-Jürgen Wagner
Commander Kelby
 (Derek Magyar)
 Patrick Schröder
Ensign Rivers
 (Seth MacFarlane)
 Claus-Peter Damitz
Klingonischer Gefangener
 (Marc Worden)
 -
Columbia-Ingenieur im Hintergrund
 ([uncr.])
 Ulrich Johannson
Steward
 ([uncr.])
 Dirk Meyer
Stimme Dockmeister
 ([uncr.])
 Randolf Kronberg

92. [4x16] "Die Abweichung" {"Divergenz"} ("Divergence [Part II]")
Laneth
 (Kristin Bauer)
 Katharina Müller-Elmau
General K'Vagh
 (James Avery)
 Christoph Jablonka
Dr. Antaak
 (John Schuck)
 Tommi Piper
Marab
 (Terrell Tifford)
 Stephan Rabow
Harris
 (Eric Pierpoint)
 Michael Gahr
Captain Erika Hernandez
 (Ada Maris)
 Kathrin Simon
Flottenadmiral Krell
 (Wayne Grace)
 Thomas Rau
Taktischer Offizier
 (Matt Jenkins)
 Claus-Peter Damitz
Erzählerin (Stimme)
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
Außerirdischer #1 [Rb]
 (Brad Greenquist) [uncr.]
 Ulf-Jürgen Wagner
Ingenieure im Hintergrund
Dirk Meyer
Ute Bronder
Stimme Ingenieur Jenkins
Ulrich Johannson

93. [4x17] "Verbindung" ("Bound")
Harrad-Sar
 (William Lucking)
 Manfred Erdmann
Navaar
 (Cyia Batten)
 Shandra Schadt
Commander Kelby
 (Derek Magyar)
 Patrick Schröder
D'Nesh
 (Crystal Allen)
 Solveig Duda
Maras
 (Menina Fortunato)
 -
Ingenieur #1
 (Christopher Jewett)
 Niko Macoulis
Ingenieur #2
 (Duncan K. Fraser)
 Claus-Peter Damitz
Ingenieur "Ja" ([uncr.])
 Ulrich Johannson

94. [4x18] "Die dunkle Seite des Spiegels, Teil 1" ("In a Mirror, Darkly")
Captain Maximilian Forrest
 (Vaughn Armstrong)
 Leon Rainer
Erdbewohner
 (Franc Ross)
 Ulf J. Söhmisch
Vulkanier
 (Cully Fredericksen) [uncr.]
 Claus Brockmeyer
Zefram Cochrane [Clip]
 (James Cromwell) [uncr.]
 (Tommi Piper?)
Stimme Steuermann
Niko Macoulis
Stimme Ingenieur #1
Niko Macoulis
Stimme Ingenieur #2+3
Claus-Peter Damitz
Computerstimme
Tobias Lelle

95. [4x19] "Die dunkle Seite des Spiegels, Teil 2" ("In a Mirror, Darkly, Part II")
Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Admiral Black
 (Gregory Itzin)
 Randolf Kronberg
Admiral Gardner
 (John Mahon)
 Ulf J. Söhmisch
Ensign Kelby
 (Derek Magyar)
 Marc Stachel
Außerirdischer
 (Pat Healy)
 Niko Macoulis
Computerstimme
 (Majel Barrett)
 Solveig Duda
Gorn Slar (Stimme)
 (David Sobolov)
 Thomas Albus
Erzähler
 (Scott Bakula) [uncr.]
 Gudo Hoegel
Captain Maximilian Forrest [im Rückblick]
 (Vaughn Armstrong) [uncr.]
 Leon Rainer
Interkom-Stimme
 ([uncr.])
 Solveig Duda
Crewmitglied
 ([uncr.])
 Niko Macoulis
Kommunikationsoffizierin {41:00}
 ([uncr.])
 Michaela Amler

96. [4x20] "Dämonen" ("Demons [Part I]")
Nathan Samuels
 (Harry Groener)
 Ulrich Frank
Harris
 (Eric Pierpoint)
 Michael Gahr
Greaves
 (Peter Mensah)
 Walter von Hauff
Wissenschaftler Mercer
 (Patrick Fischler)
 Ulf-Jürgen Wagner
Josiah
 (Adam Clark)
 Thomas Albus
Colonel Green
 (Steve Rankin)
 Claus Brockmeyer
Gannett Brooks {Reporter}
 (Johanna Watts)
 Stephanie Kellner
Cordian Ambassador
 (Tom Bergeron)
 Niko Macoulis
John Frederick Paxton
 (Peter Weller)
 Joachim Höppner
Susan Khouri
 (Christina Romero)
 Marion Hartmann
Bergarbeiter in Menge
Ulf J. Söhmisch
Bergarbeiter in Menge
Niko Macoulis
Stimme Weibliches Crewmitglied (Stimme)
Shandra Schadt

97. [4x21] "Terra Prime" ("Terra Prime [Part II]")
Nathan Samuels
 (Harry Groener)
 Ulrich Frank
Soval
 (Gary Graham)
 Fabian von Klitzing
Harris
 (Eric Pierpoint)
 Michael Gahr
Josiah
 (Adam Clark)
 Thomas Albus
Greaves
 (Peter Mensah)
 Walter von Hauff
Gannett Brooks
 (Johanna Watts)
 Stephanie Kellner
Commander Kelby
 (Derek Magyar)
 Patrick Schröder
Andorianischer Botschafter Thoris
 (Joel Swetow)
 Andreas Borcherding
John Frederick Paxton
 (Peter Weller)
 Joachim Höppner
Ensign Massaro
 (Josh Holt)
 Dirk Meyer
Taktischer Offizier
 (Amy Rohren)
 Petra Einhoff?
Erzählerin
 (Jolene Blalock)
 Susanne von Medvey
Stimme Samuels' Assistent
 ([uncr.])
 Claus-Peter Damitz
Botschafterin
Marion Hartmann
Computerstimme
 ([uncr.])
 Solveig Duda

98. [4x22] "Dies sind die Abenteuer" ("These Are the Voyagers...")
Commander Shran
 (Jeffrey Combs)
 Udo Schenk
Alien
 (Jonathan Schmock)
 Tobias Lelle
Commander Deanna Troi
 (Marina Sirtis)
 Ulrike Lau
Commander William Riker
 (Jonathan Frakes)
 Detlef Bierstedt
Glatzköpfiger Offizier
 (Solomon Burke)
 Claus-Peter Damitz
Medizinischer Offizier
 (Jef Ayres)
 ?
Shrans Tochter Talla
 (Jasmine Jessica Anthony) [als Jasmine Anthony]
 ?
Ingenieur
 (Mike Fincke)
 Ulrich Johannson
Männliche Stimme
 (Jonathan Frakes?)
 Detlef Bierstedt
Computerstimme
 (Majel Barrett)
 Eva-Maria Werth
Lt. Commander Data (Stimme)
 (Brent Spiner) [uncr.]
 Michael Pan
Sprecher #1
 (Patrick Stewart) [uncr.] Ernst Meincke
Sprecher #2
 (William Shatner) [uncr.]
 Randolf Kronberg
Sprecher #3
 (Scott Bakula)
 Gudo Hoegel