„Die Nanny“(„The Nanny“, 1993-1999) |
||
|
Rolle |
Schauspieler |
Synchronsprecher |
|
Fran „Nanny“ Fine |
Fran Drescher |
Susanne Bonaséwicz |
|
Mr. Sheffield |
Charles Shaughnessy |
Thomas Fritsch |
|
Niles |
Daniel Davis |
Horst Sachtleben |
|
C.C. Babcock |
Lauren Lane |
Christina Hoeltel |
|
Maggie Sheffield |
Nicholle Tom |
Stefanie Beba |
|
Brighton Milhouse Sheffield |
Benjamin Salisbury |
Tobias Grosskopf |
|
Gracie Sheffield |
Madeline Zima |
Farina Brock |
|
Sylvia Fine |
Renée Taylor |
Marianne Wischmann |
|
Val |
Rachel Chagall |
Maria Böhme |
|
Großmutter Yetta |
Ann Guilbert |
1. – 3. Staffel: Haide Lorenz |
|
Dr. Jack Miller |
Spalding Gray |
Erich Ludwig |
|
Onkel Stanley |
Morty Drescher |
210: ??? |
|
Morty Drescher |
404: Manfred Erdmann |
|
|
Morty Fine, Frans Vater |
407: Manfred
Erdmann (?) |
|
|
Morty Fine, Frans Vater |
Steve Lawrence |
613 & 621: Norbert Gastell |
|
Sammy Portnoy |
Ray Charles |
Walter Reichelt |
|
Michael |
Andrew Levitas |
Manou Lubowski |
|
Dr. Reynolds |
Nora Dunn |
Dagmar Dempe |
|
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH |
||
1. Staffel (1993-1994):
101 / 1. / 1. „Das neue Kindermädchen“ („The Nanny“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Danny Imperiali (Jonathan Penner): Ekkehardt Belle
Dottie (Dee Dee Rescher): Sibylle Nicolai
Eddie (Jimmy Marsden [= James Marsden]): Matthias von Stegmann
Piano Player (Ray Johnson): ---
Mann [Man] (Curtis Hood):
102 / 4. / 2. „Drei sind einer zuviel“ („The Nuchshlep“)
Eddie (Jimmy Marsden [= James Marsden]):
Matthias von Stegmann
Ältere Frau (Fritzi Durr): Margit Weinert
Älterer Mann (Aaron Heyman):
The Chester (Chester Drescher): ---
103 / 2. / 3. „Viel Rauch um nichts“ („Smoke Gets in Your Lies“)
Carol Channing (Carol Channing):
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Bewerbender Komponist [Composer] (Jonathan Baker):
Sängerin [Auditionist] (Esther Lapiduss): [unsynchronisiert ?]
Direktor der Besetzungsagentur [Assistant] (Michael McCarthy):
Ältere Frau [Old Lady] (Blanche Rubin): Margit Weinert
Klavierspieler (Timothy Thompson): Tobias Lelle
104 / 5. / 4. „Ein tierischer Ausflug im Zoo“ („Here Comes the Brood“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Onkel Myron (Allen Bloomfeld): Jochen Striebeck
Robin (Blake McIver Ewing):
Frau „Sittenstrolch“ [Lady in Ladies’ Room] (Lila Garrett):
105 / 9. / 5. „Privatgeschäfte“ („Personal Business“)
Brock Storm (Stephen Nichols): Ekkehardt Belle
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
106 / 7. / 6. „Die eingebildete Freundin“ („Imaginary Friend“)
Dr. Vernon [OF: Dr. Borth] (Christine Rose):
Dagmar Heller
Nancy, Empfangsdame von Dr. Vernon (Candy Trabucco): Ursula „Uschi“ Mellin
Frau [Wife] (Devon Williams): Angelika Bender
Mann [Husband] (John Glen Bishop): Oliver Grimm ?
Typ im Warteraum (Morty Drescher) [uncredited]: ---
107 / 6. / 7. „Verkehrte Welt“ („The Butler, the Husband, the Wife and Her
Mother“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Marcia (Nancy Frangione):
Butler 1 von der professionellen Butler-Vereinigung (Ian Ambercrombie): Manfred
Lichtenfeld
Butler 2 von der professionellen Butler-Vereinigung (Brian George): Ulrich
Frank
Onkel Jack (Zack Norman): Fred Klaus
Kevin (Adam Hendershott):
108 / 3. / 8. „Vom Kindermädchen zum Snob“ („My Fair Nanny“)
Maureen Wentworth (Dorothy Lyman): Margit
Weinert
Maggies Freundin - L. Wentworth ? (Nikki Cox): Angela Wiederhut
Die Wahrsagerin:
Heather Lynne Allen
Maga Harout
109 / 8. / 9. „Eine schöne Bescherung“ („The Christmas Show“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Pauly the Pawnbroker (Allan Rich): Manfred Erdmann
Weihnachtsmann [Santa] (Richard Roat): Walter Reichelt
Pfarrer [Priest] (Kort Falkenberg):
Krankenpfleger 1 [Nurse #1] (Lawrence Mandley): Gudo Hoegel
Krankenpfleger 2 [Nurse #2] (William Palmieri):
(Jean Ford):
TV-Sprecher: Claus Brockmeyer
Lautsprecher-Stimme:
110 / 10. / 10. „Nachhilfe in Sachen Kindermädchen“ („The Nanny-in-Law“)
Fräulein Clara Müller (Cloris Leachman): Edith
Schneider
Lupe, Kindermädchen 1 (Lu Leonard): Ilona Grandke
Kindermädchen 2 [Nanny #1] (Peggy Blow): Inge Schulz
Kindermädchen 3 [Nanny #2] (Irene Olga Lopez): Marion Hartmann
111 / 11. / 11. „Eine gruftige Affäre“ („A Plot For Nanny“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Steve Mins (Matt McCoy): Walter von Hauff
112 / 12. / 12. „Bretter, die die Welt bedeuten“ („The Show Must Go On“)
Schuldirektorin Emma Trusdale (Maree Cheatham):
Bob, Jung-Reporter (Thomas Dekker):
Mutter 2, Andreas Mutter [Andrea’s mother] (Marianne Muellerleile): Renate
Küster
Andrea (Tina Hart):
Bernard's mother (Susan Goodman):
Junge mit Schnupfen [Bernard] (Kellen Hathaway):
Zuschauer [Father #1] (Steve Posner): Claus Brockmeyer
113 / 13. / 13. „Maggie, das Fotomodell“ („Maggie the Model“)
Chloe Simpson (Lesley-Anne Downs): Katharina
Lopinski
Pepé Bernie (Andy Dick): Philipp Brammer ?
Carlo (Antony Cistaro):
Model (Victoria Hulett): [stumm]
114 / 14. / 14. „Doppelmoral“ („The Family Plumbing“)
Cousin Irving (Louis Guss): Jochen Striebeck
Tiffany (Jackie Tohn):
Gig (Laurelyn Sharkey): Michaela Amler
Lulu [DF: J.J.] (Melanie Good):
115 / 15. / 15. „Abgründe“ („Deep Throat“)
Doctor Link (Doug Ballard): Ulrich Frank
Schwester Smith [Nurse Smith] (Francesca P. Roberts): Sandra Schwittau
Frau 1 [C.C.'s Friend #1] (Pamela Dillman):
Frau 2 [C.C.'s Friend #2[ (Lauren Koslow):
Krankenpfleger [Male Nurse] (Lawrence Mandley): Tommi Piper
Putzmann [Cleaning Man] (Pete Leal):
116/ 16. / 16. „Abgeschleppt“ („Schlepped Away“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Kenny Keroucas (Gregg Roggell): Hubertus von Lerchenfeld
117 / 17. / 17. „Die geplatzte Hochzeit“ („Stop the Wedding, I Want To Get
Off“)
Jocelyn (Twiggy Lawson): Dagmar Heller
Lester (Leigh J. Lawson): Klaus Guth
Nigel Waters (Lane Davies): Fritz von Hardenberg
Kenny (Gregg Roggell): Hubertus von Lerchenfeld
118 / 18. / 18. „Kritikerschelte“ („Sunday in the Park With Fran“)
Frank Bradley (Eric Braeden): Rüdiger Bahr
Frank Bradley jr. (Miko Hughes):
Mutter im Park [Mother in the park] (Tia Riebling):
TV-Sprecher [Announcer] (Nick Salamone): Gudo Hoegel
Mechaniker [Repair Man] (Dan Aykroyd) [uncredited]: Arne Elsholtz (?)
Chester (Chester Drescher): ---
119 / 19. / 19. „Die Turnlehrerin“ („The Gym Teacher“)
Miss Wickervich / Mrs. Stone (Rita Moreno):
Gudrun Vaupel
Alan Beck (Joseph Bologna): ???
Student (Tracy Kerestes):
Vorsprechender Schauspieler [Auditioner #1] (Bryan Clark): Walter Reichelt
Vorsprechender Schauspieler [Auditioner #2] (Christopher Carroll): Ulrich
Bernsdorff
120 / 20. / 20. „Wenn der Vater mit der Tochter...“ („Ode to Barbara Joan“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Stewart Babock (Robert Culp): Reinhard Glemnitz
Barbra Streisand (Loren Michaels): Dagmar Heller
Chester (Chester Drescher): ---
121 / 21. / 21. „Alte Liebe rostet nicht“ („Frannies Choice“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Danny Imperiali (Jonathan Penner): ??? [NICHT Ekkehardt Belle]
Jeff Sagansky (Jeff Sagansky): Reinhard Brock
122 / 22. / 22. „Muttertag“ („I Don’t Remember Mama“)
Patti LaBelle (Patti LaBelle): Renate Küster (?)
Barbie Jo (Leann Hunley): Ursula Mellin
Country Club Manager (Miriam Flynn):
Betty Jo (Madison Wright):
Patti's daughter (Kimblerly Ali):
Sara Sheffield (Bess Armstrong) [uncredited]:
young Sylvia Fine (Sylvia Drescher) [uncredited]: ---
2. Staffel (1994-1995):
123 / 24. / 23. „Schulfreunde“ („The Playwright“)
Jeffrey Needleman (Richard Kind): Arne Elsholtz
Brooke (Bonnie Morgan): Marietta Meade
Maitre d' (Jay Robinson): Walter Reichelt
Brighton's Friend #1 (Myles Sheridan):
Brighton's Friend #2 (Benjamin Smith):
124 / 29. / 24. „Kein Star ist geboren“ („A Star is Unborn“)
Philipe (Richard Portnow): Reinhard Brock
Romeo (Peter Marc Jacobson): Ole Pfennig
Betty (Martha Gehman):
TV-Sprecher: Ulf J. Söhmisch (?)
201 / 23. / 25. „Frans Doppelgängerin“ („Fran-Lite“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Leslie (Tracy Kolis): Susanne von Medvey
Einlasser [Bouncer] (Sherman Augustus): Claus Brockmeyer
202 / 27. / 26. „Es gibt was zu feiern“ („Curse of Grandmas“)
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Mrs. Livingstone (Nancy Linari): Michelle Sterr
203 / 26. / 27. „Ein reicher Freund“ („Material Fran“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Theodore Timmons (Efrem Zimbalist jr.): Herbert Weicker
Katherine Marie O'Mally Potter (Judith Hoag):
Richard Porter (Edward Penn):
204 / 25. / 28. „Eine heiße Nacht“ („Everybody Needs a Bubby“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Saul Kanasal (Ralph Manza):
205 / 28. / 29. „Fran und das Baby“ („The Nanny Napper“)
Fremdsprachige Mutter [Foreign Mother] (Nancy
Lenehan):
Sergeant Dick (Dayton Callie): Peter Musäus
Officer (Lawrence Mandley): [wie BGM in Die Simpsons: „Zu Ehren von Murphy“]
Nutte [Hooker] (Ann Noel): Angelika Bender
Mugger on subway (Robert Clendenin):
Telefonstimme:
TV-Sprecher: Claus Brockmeyer
Officer [nur Stimme]: Thomas Rau
206 / 30. / 30. „Der Müllmann“ („Pinske Business“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Ben Vereen (Ben Vereen): Thomas Rauscher
Charles Haste (Wallace Shawn): Gudo Hoegel
207 / 34. / 31. „Krach und Versöhnung“ („Take Back Your Mink“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Marsha (Nancy Frangione):
Uncle Jack (Zack Norman): Fred Klaus
208 / 31. / 32. „Auf Männerfang“ („Stock Up“)
Glen Mitchell (Corbin Bernsen): Thomas Rauscher
Clubwache [club guard] (Jack Knight):
Kellnerin [waitress] (Honey Lauren): Ute Brankatsch
209 / 33. / 33. „Der Kinderstar“ („When You Pish Upon a Star“)
Liz Smith (Liz Smith):
Jack Walker (J.D. Daniels):
Bob Barker (Bob Barker): Hans Müller-Trenck
Heidi (Mijanou):
Heidi's friend (Bonniejean Biehl):
Kellner [Waiter] (Wayne C. Dvorak):
Maid in "Royal Flush" (Lisa Thames): Uschi Wolff
Chester (Chester Drescher): ---
Fotograf: Claus Brockmeyer
210 / 32. / 34. „Der Weinkeller“ („The Wine Cellar“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Onkel Stanley [Uncle Stanley] (Morty Drescher):
Cousin Irvie (Chris Brandi): Dominik Auer
211 / 35. / 35. „Ein Riesenskandal“ („The Strike“)
Sally Jessy Raphael (Sally Jessy Raphael):
Eva-Maria Bayerwaltes (?)
Kyle (Roger Keller):
Peter Bidwell (Ron Melendez):
Frau im Publikum [woman in audience] (Marion Ramsey): Sandra Schwittau
Bühnendirektor [Stage Manager] [nur Stimme]: Axel Malzacher (?)
212 / 37. / 36. „Ein toller Begleiter“ („Kinderveit Days“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Erik Estrada (Erik Estrada): Ekkehardt Belle
Judy Silverman (Morgan Brittany):
Blake Glickman (Robert Lee Jacobs):
Mann in Menge [uncredited]: Claus Brockmeyer
213 / 36. / 37. „Das große Geheimnis“ („I’ve Got a Secret“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Cher (Heidi Thompson): Kathrin Ackermann ??
Cousin Ira (Marvin Nathan): ---
Raymond Turnbill (Roger Kern): Randolf Kronberg
Papagei:
214 / 38. / 38. „Das Turnier in Atlantic City“ („Canasta Masta“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Steve Lawrence (Steve Lawrence): Berno von Cramm
Eydie Gorme (Eydie Gorme): Katharina Lopinski
215 / 39. / 39. „Das Testament“ („The Will“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Doug Emerson (Michael Winters): Manfred Erdmann
Krankenschwester [Nurse] (Anne Betancourt): Barbara Witow
Erica (Gabriell Boni):
Pamela Chapman (Rochelle Bond):
216 / 40. / 40. „Der graue Panther“ („The Nanny Behind the Man“)
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Dakota Williams (George Murdock):
Roger Clinton (Roger Clinton): Axel Malzacher
217 / 41. / 41. „Unter Schwestern“ („A Fine Friendship“)
Kurt Jacobs (Christopher Rich): Crock W.
Krumbiegel (?)
Willie (Jake Richardson):
218 / 42. / 42. „Ein geplatztes Geschäft“ („Chester Eats Lamb Chop“ aka „Lamb
Chop’s On the Menu“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Shari Lewis & Lamb Chop (Shari Lewis):
Chester
(Chester Drescher): ---
Puppeteer (Pat Brymer):
220 / 44. / 43. „Serenade zu viert“ („What the Butler Sung“)
Nadine Fine Cooperman (Ellen Ratner): Katharina
Lopinski
Barry Cooperman (Ron Orbach): Peter Zilles
219 / 43. / 44. „Ein verantwortungsvoller Job“ („Close Shave“)
Krankenschwester [Nurse] (Christina Pickles):
Peter Bidwell (Ron Melendez):
Arzt [Doctor] (Steven Anderson): Michael Schwarzmaier
Patient (Lee Ryan):
Krankenpfleger [Male Nurse] (Gerry McIntyre):
221 / 47. / 45. „Die Perücken-Krise“ („The Chatterbox“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Mary Ruth (Tracy Nelson): Michaela Amler
Mr. Anthony (Patrick Cassidy): Christian Tramitz
Claude
(Edward Hibbert): Michael Rüth
Mimo (J. D. Daniels):
Kim (Lauren Tom):
222 / 48. / 46. „Viel Lärm um nichts“ („Fran Gets Mugged“)
Detective Shoenfield (William Bumiller): Ulrich
Frank
Räuber [Mugger] (Alex Nevil): Dominik Auer
Woman at the Park (Brenda Ballard):
Mimic (Jeffrey Winter):
(Blanche Rubin):
TV-Sprecher:
223 / 45. / 47. „Der Kuss-Wettbewerb“ („A Kiss is Just a Kiss“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Billy Ray Cyrus (Billy Ray Cyrus): Walter von
Hauff
Billy Rays Manager [Billy Ray's Manager] (David Carpenter): Bernd Simon
Shawn (Scott Whyte):
Pamela Chapman (Rochelle Bond):
Pizzabote [Pizza Delivery Guy] (Charles Mavich): ---
224 / 46. / 48. „Fran im falschen Bett“ („Strange Bedfellows“)
Mona (Tyne Daly): Sibylle Nicolai
Lupe (Irene Olga Lopez): Marion Hartmann
Annie (Adeline Drescher): Manuela Renard
3. Staffel (1995-1996):
303 / 49. / 49. „Das Phantom Lenny“ („Pen Pal“)
David Letterman (David Letterman) [uncredited]:
Florence Griffith Joyner (Florence Griffith Joyner): [stumm]
Man at the bar (Peter Marc Jacobson):
David Stavros (Dean Tarrolly):
Maitre d' (Milton James):
302 / 50. / 50. „Wissen ist Macht“ („Franny and the Professor“)
Noel Babcock (Michael McKean): Reinhard Brock
Alex Trebek (Alex Trebek):
Roger Clinton (Roger Clinton): Tobias Lelle
Stewart (John Glen Bishop):
Henrietta (Sue Goodman):
Stagehand (Amy Lerman): Ilona Grandke (?)
304 / 51. / 51. „Diamantenfieber“ („Dope Diamond“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Julius Kimble (Ian Buchanan): Michael Schwarzmaier
Juwelenverkäuferin [Jewelry Sales Lady] (Amanda Carlin): Dagmar Dempe
Detective (Ron Recasner): Tommi Piper
Therapeutin [Therapist] (Cyndi James Gossett): Madeleine Stolze
301 / 52. / 52. „Die Familienschlacht“ („A Fine Family Feud“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Tante Frieda [Aunt Frieda] (Lainie Kazan): Anita Höfer
305 / 53. / 53. „Das Appartment“ („Val’s Apartment“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Podiatrist (David Bowe): Hans-Rainer Müller
Landlord (David L. Lander): ???
307 / 54. / 54. „Im Kaufrausch“ („Shopaholic“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Saleslady #1 (Kellie Beals):
Saleslady #2 (Adrienne Brett):
Saleslady #3 (Janine Jordae):
Salesman (Philip Simon):
306 / 55. / 55. „Damenwahl“ („Oy Vey, You’re Gay“)
Sydney Mercer (Catherine Oxenberg): Kathrin
Simon
308 / 56. / 56. „Fran hinter Gittern“ („The Party’s Over“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Uncle Mannie (Milton Berle): Herbert Weicker
The Judge (Allan Rich): Walter Reichelt
Jeff [Undercovered Cop] (Kane Picoy): Peter Bertram (?)
Single Guy #1 (Merrick Deamon):
Single Guy #2 (Kevin Light):
Single Guy #3 (Andrew Steel):
309 / 57. / 57. „Der Antrag“ („Two Mrs. Sheffields“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Eliabeth Sheffield (Dina Merrill): Edith Schneider
Mann im Blumengeschäft [Man at flower shop] (Craig Damon):
Florist (Richard Julian):
310 / 58. / 58. „Dann eben ohne Mann“ („Having His Baby“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Monica Baker (Donna Dixon): Marina Köhler
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
(Barbara Howard):
(Slyler Littlefield):
311 / 59. / 59. „Fran in Hollywood“ („The Unkindest Cut“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Jane Seymour (Jane Seymour): Michelle Sterr [STATT Marietta Meade]
Joe Lando (Joe Lando): Manfred Trilling [STATT Marcus Off]
Cousin Susan (Lorna Luft): Uschi Wolff
Uncle Jack (Zack Norman): Bernd Simon [ZUVOR Fred Klaus]
Uncle Stanley (Morty Drescher): Peter Musäus
Guard (Lawrence Mandley): ???
Dunson Twin (Alissa Dowdy):
312 / 60. / 60. „Die verlorene Unschuld“ („The Kibbuz“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Viriginia Graham (Virginia Graham):
Yossi (Ofir Anschel):
Yossi's son (Michael Dow):
313 / 61. / 61. „Allein mit der Mafia“ („An Offer She Can’t Refuse“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Tony Tattoro (Burke Moses): Bernd Stephan (?)
Frankie Tattori (Justin Jon Ross): Clemens Ostermann
Maitre d' (John LaMotta): Norbert Gastell
Tony's bodyguard (Roy Kerry):
Zusteller: Manfred Trilling
62. / 62. „Ein Weihnachtsmärchen“ („Oy to the World – The Nanny Animated
Christmas Special“)
Geldsammlerin [Stimme]: Barbara Witow
Chester the Dog [Stimme] (Pamela Hayden): Michaela Amler
Schneemann [Stimme] (Daniel Davis): Horst Sachtleben
Elfis [Stimme] (Daniel Davis): Horst Sachtleben
C.C. „Die Grauenvolle“ Babcock [Stimme] (Lauren Lane): Christina Hoeltel
Der Weihnachtsmann [Stimme] (Charles Shaughnessy): Thomas Fritsch
Lautsprecher-Stimme (Maurice LaMarche): Michael Gahr
Der Regenmacher [Rain Man] [Stimme] (Maurice LaMarche): Bernd Simon
Männliches Rentier [Stimme] (Daniel Davis): Horst Sachtleben
Rudolph das Rentier mit der roten Nase [Stimme]: Werner Abrolat
Weibliches Rentier (Lauren Lane) [Stimme]: Christina Hoeltel
314 / 63. / 63. „Die Aufführung“ („Fashion Show“)
Todd Oldman (Todd Oldham):
Bartender (Mark Chaet):
Reporter #1 (Frank Montano):
Reporter #2 (Susan Segal): Uschi Wolff
Reporter #3 (Derek Webster): Thomas Albus (?)
315 / 64. / 64. „Auf und davon“ („Where’s Fran?“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Roger Clinton (Roger Clinton): Tobias Lelle [ZUVOR Axel Malzacher]
Officer (Joey Dante): Peter Musäus
Maggie's boyfriend (Bryan Kirkwood):
Arzt [Doctor] (Steven Anderson) [Clip aus „Ein verantwortungsvoller Job“]:
Michael Schwarzmaier
Großmutter Yetta (Ann Guilbert) [Clip aus „Abgründe“, „Eine heiße Nacht“]:
Haide Lorenz
Sylvia Fine (Renée Taylor) [diverse Clips]: Marianne Wischmann
Onkel Jack (Zack Norman) [in Clip aus „Verkehrte Welt“]: Fred Klaus [zuvor
Bernd Simon, aber wie damals]
Kevin (Adam Hendershott) [in Clip aus „Verkehrte Welt“]: ---
Saul Kanasal (Ralph Manza) [Clip aus „Eine heiße Nacht“]:
Sydney Mercer (Catherine Oxenberg) [Clip aus „Damenwahl“]: Kathrin Simon
??? [Clip]:
316 / 65. / 65. „Die Ehe-Krise“ („The Grandmas“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Grandma Nattie (Marilyn Cooper): Monika John
317 / 66. / 66. „Falsche Freunde“ („Val’s Boyfriend“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Pauly (James DiStefano): Ulrich Frank
Man at Bar (James Edson):
Alan Neider, Marvin Hamlisch Look-a-Like (Marvin Hamlisch): Karl-Heinz Krolzyk
318 / 67. / 67. „Der heimliche Bewunderer“ („Love is a Many Blundered Thing“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Jeff (Kane Picoy):
Tommy Oldman (Michael Bacall):
Waiter #1 (Bob Bancroft):
Waiter #2 (Richard Tanner):
Waiter #3 (Kent Davis) [uncredited]:
Polizeistimme:
319 / 68. / 68. „Zeigt her eure Füße“ („Your Feet’s Too Big“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Roberts (John Astin): Horst Raspe
Schuhverkäufer [Shoe Salesman] (John Glen Bishop):
Fotograf [Photographer] (Steve Posner): Bernd Simon
Model (Athena Stensland):
320 / 69. / 69. „Wo sind die Perlen“ („Where's the Pearls?“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Elizabeth Taylor (Elizabeth Taylor):
Cozette (Rosie O'Donnell): Sandra Schwittau
Arzt [Doctor] (Steve Blackwood):
Krankenschwester [Nurse] (Casey Williams):
321 / 70. / 70. „Die Hexe“ („The Hockey Show“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Michael LaVoe (Anthony Addabbo): Christian Tramitz
Kellner [Waiter] (Jeff Mooring):
Ron Greschner (Ron Greschner): Manfred Trilling
John Davidson (John Davidson): Manfred Erdmann
322 / 71. / 71. „Maxwell und die Midlife-Crisis“ („Maxwell’s Midlife Crisis“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Joyce Brothers (Dr. Joyce Brothers): (Ursula Traun ?)
Monica Seles (Monica Seles):
Dotty (Dee Dee Rescher): Sandra Schwittau
Young Jewish Woman (Sue Goodman):
Young Jewish Woman (Mariah O'Brien):
323 / 72. / 72. „Mit Gott auf Du und Du“ („The Cantor Show“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Gary Isachs (Philip Casnoff):
Burt Bacharach (Burt Bacharach): Fred Klaus
Sarah (Magda Harout): Anita Höfer
Rabbi (Manny Kleinmuntz): Jochen Striebeck (?)
Debbie Berkowitz (Helen Verbit):
(Maria Elena Maglaris):
324 / 73. / 73. „Der Charmebolzen“ („Greencard“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Philippe (Paolo Seganti):
INS Agent (Gloria Gifford): Dagmar Dempe
326 / 74. / 74. „Der blinde Passagier“ („Ship of Fran’s“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Captain: Ulrich Bernsdorff
Steve Goodman (David Starzyk):
Croupier: Werner Abrolat
Moderator: Bernd Simon
Sicherheit: Randolf Kronberg
325 / ??. / 75. „Pariser Nachtleben“ („A Pub in Paris“)
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Haide Lorenz
Nigel Sheffield (Harry Van Gorkum):
Eartha Kitt (Eartha Kitt): Ilona Grandke
Flugbegeleiter [Flight Attendant] (Tim Bagley):
Hotel employee (Philippe Bergeron):
Fahrer des Rettungswagen [Ambulance Driver] (Philip Lehl):
Chester (Chester Drescher): ---
Flugbegleiterin: Uschi Wolff
4. Staffel (1996-1997):
403 / 76. / 76. „Die Sache mit der Sache“ („The Tart With Heart“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Jack (Jason Alexander): Wolfgang Müller
Pauly (Joey Dente): Manfred Erdmann
Erzähler = Mr. Sheffield (Charles Shaughnessy): Thomas Fritsch
Erzählerin = Fran Fine (Fran Drescher): Susanna Bonaséwicz
402 / 77. / 77. „Jung und leidenschaftlich“ („The Cradke Robbers“)
John (Brian Bloom): Florian Halm
Mike McMullen (Sean Kanan): Oliver Mink
Kellnerin [Waiter] (Lisa Thames):
401 / 78. / 78. „Krieg am Wühltisch“ („The Bir’s Nest“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Mrs. Richardson (Nora Dunn): Eva Röder
Francine (Jackie Thon): Shandra Schadt
Frau im Rollstuhl [wheelchair lady] (Maria Shapiro): Ursula Mellin oder Dagmar
Heller?
Chester (Chester Drescher): ---
404 / 79. / 79. „Die beste Nannny Amerikas“ („The Rosie Show“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien [erstmals]
Rosie O'Donnell (Rosie O'Donnell):
Hugh Grant (Hugh Grant) [uncredited]: Axel Malzacher
Donald Trump (Donald Trump): Peter Fricke
John
McD & The McDLT's (John McD & The
McDLT's): ---
Sylvia Drescher (Sylvia Drescher) [uncredited]:
Morty Drescher (Morty Drescher) [uncredited]: Manfred Erdmann
405 / 80. / 80. „Eine Fine Familienaffäre“ („Frieda Needa Man“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Fred (Donald O'Connor): Fred Maire
Nettie (Marilyn Cooper): Monika John
Freida Rubinsky Mannarino Chong Dow Bitterman (Lainie Kazan): Anita Höfer
Rabbi (George Furth):
Chauffeur [Man] (Neil Zevnik): Hans-Rainer Müller
Krankenschwester [Nurse] (Sue Goodman):
Woman (Michele Roth):
Lautsprecherstimme im Krankenhaus:
406 / 81. / 81. „Joan hat was, was Fran nicht hat!“ („Me and Mrs. Joan“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Joan (Joan Collins): Ursula Heyer
James
Sheffield (Robert Vaughn): Reinhard
Glemnitz (?)
407 / 82. / 82. „Der schwangere Hund“ („The Taxman Cometh“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Jay Leno (Jay Leno): Bernd Stephan
Sachbearbeiter [Appeals Officer] (Rich Little): Berno von Cramm
Monty Hall (Monty Hall):
John Bassen (Dana Gould): Tobias Lelle
Taxifahrer [Taxi Driver] (Richard Baker):
(J.J. Gales):
Chester (Chester Drescher): ---
Sylvia on "Let's Make a Deal" (Sylvia Drescher) [uncredited]:
Let's Make a Deal – Moderator:
Frans Vater (Morty Drescher)
[uncredited]: Manfred Erdmann (?)
408 / 83. / 83. „Maxwells wilder Bruder mit Charme!“ („An Affair to Dismember“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Nigel Sheffield (Harry Van Gorkum):
Officer (Christopher J. Edwards):
409 / 84. / 84. „Frans Tattoo“ („Tattoo“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Roberts (John Astin): Horst Raspe
Tattoo Lady (Sally Kirkland): Doris Gallert (?)
410 / 85. / 85. „Rund ums Auto“ („The Car Show“)
Roslyn Kind (Roslyn Kind): Dagmar Heller
Tara Holland (Tara Holland):
Announcer
(John Glen Bishop): Oliver Reinhard
(Tonya Lawson) [uncredited]:
411 / 86. / 86. „Vom Hurrikan verweht“ („Hurricane Fran“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Rico (Lester James Brandt):
Announcer (Sandy Hackett):
Steve Goodman (David Starzyk) [in Clip]: ???
Großmutter Yetta (Ann Guilbert) [in Clip]: ---
Elizabeth Taylor (Elizabeth Taylor) [in Clip aus „Wo sind die Perlen“]: ---
Lautsprecherstimme: Oliver Reinhard
412 / 87. / 87. „Entzweite Trauergemeinde“ („Danny’s Dead and Who’s Got the
Will?“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Grandma Eloise (Myra Carter): Ursula Traun
Heather Biblow-Imperiali (Pamela Anderson): Claudia Lössl
Harvey (Todd Graff): Frank Röth
Mr. Binder (Darryl Hackman):
Sales Clerk (Casey Williams):
413 / 88. / 88. „Der Traumprinz“ („Kissing Cousins“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Bob Fellow (Jon Stewart):
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Frans Tante Sarah [Fran's Aunt Sarah] (Magda Harout):
[NICHT Anita Höfer]
Bartender (Jeff Mooring):
414 / 89. / 89. „Ein Leben ohne Männer ist nicht lebenswert“ („The Fifth
Wheel“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Val's date (Gordon Thomson): Walter von Hauff
Chandler (Joey Murray): Tobias Lelle
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Man in restaurant #1 (Brett Stimely):
Man in restaurant #2 (Steve Posner):
416 / 90. / 90. „Totale Geschmacksverwirrung“ („The Nose Knows“)
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Danielle (Brenda Epperson Doumani):
Patient (Merrick Deamon):
Popcorn man (James Edson):
417 / 91. / 91. „Stop! Oder meine Nanny schießt!“ („The Bank Robbery“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Leslie Tilbett (Peter Scolari): Axel Malzacher
Männliche Geisel [Male Hostage] (Al Rodrigo):
Weibliche Geisel [Female Hostage] (Louise Middleton):
Officer (Chris Devlin):
Reporterin [Reporter] (Jean Ford):
415 / 92. / 92. „Oh Schreckschraube!“ („Samson, He Denied Her“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Richter Jerry Moran [Judge Jerry Moran] (Robert Urich): Michael Brennicke
Geschworener 1 [Juror #1] (Robert Costanzo):
Michael Rüth
Vincenzo {Bernhard Schwartzberg} (Luigi Amodeo): Marcus Off
Staatsanwältin [Prosecuting Attorney] (Gloria Gifford): Dagmar Dempe
Verteidigender Anwalt [Defense Attorney] (Barry Livingston): Claus Brockmeyer
Kiki Hanson (Laura Kightlinger):
Geschworene 3 [Juror #3] (Jane Cecil): Margit Weinert
Geschworener 2 [Juror #2] (Lawrence Mandley): Thomas Rauscher
Gerichtsdienerin [Bailiff] (Dee Dee Rescher):
TV-Sprecher:
418 / 93. / 93. „Eins, zwei, drei – wer hat die Laus?“ („The Facts of Lice“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Drugstore Clerk (Fred Stoller): Oliver Reinhard
Jim [nur Stimme]: Andreas Borcherding
419 / 94. / 94. „Reich geboren?“ („Fran’s Roots“)
Junge Sylvia [Young Sylvia] (Fran Drescher)
[uncredited]: Susanne Bonaséwicz
Lila Baker (Telma Hopkins): Ilona Grandke
Police Officer (Jason Andrews):
Junge Fran [Young Fran] (Jamie Renee Smith):
Matt Baker (Benjamin Brown): Hubertus von Lerchenfeld
David Baker (Donald Willis): Alexander Brem
Butler (Will Potter):
Young Nadine (Sara Alexis Weiss):
410 / 95. / 95. „Affäre nach Wunsch“ („The Nanny and the Hunk Producer“)
Stan Frey (Michael Brandon): Bernd Stephan
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Reporter #1 (Sean Lesure):
Reporter
#2 (Michelle Roth):
Liza Minelli (Marian E. Green):
Andrew Lloyd Webber [Stimme] (Ken Danziger): Peter Fricke
Bühnendirektor:
421 / 96. / 96. „Barfuß durch die Eifersucht“ („The Passed Over Story“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Morgan Faulkner {Marcie Feldman} (Jane Sibbett): Katrin Fröhlich
Chester
(Chester Drescher): ---
422 / 97. / 97. „Das ganze Leben ist ein Song“ („No Muse is Good Muse“)
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Tasha (Ivana Milicevic): Solveig Duda
Jayne Meadows (Jayne Meadows):
Elaine
(Lois Chiles):
"So haben Sie Erfolg bei Frauen" – Sprecher: Fabian von Klitzing
423 / 98. / 98. „Die unglaubliche Versteigerung der verrückten Miss Fine“ („You
Bette Your Life“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Bette Midler (Bette Midler): Renate Küster
Tom Rosenstein (Ed Begley jr.): Bernd Stephan
Alter Mann [Old man] (Danny Dayton): Manfred Schmidt
Keith Rosenstein (Don Siess):
Morty Fine (Morty Drescher): Peter Musäus
Ankündiger: Ulrich Bernsdorff (?)
426 / 99. / 99. „Fran reich und schön im Schatten der Leidenschaft“ („The
Heather Biblow Story“)
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg
Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Heather Biblow-Imperiali (Pamela Anderson): Claudia Lössl
Peter Bergman {Jack Abbott} (Peter Bergman): Stephan Hoffmann
Richard Kline / Wache {Larry aus „Herzbube mit zwei Damen“} (Richard Kline):
Peter Musäus
Jeanne Cooper (Jeanne Cooper):
Shemar Moore {Malcolm} (Shemar Moore): Alexander Brem
Joshua Morrow {Nicholas Newman} (Joshua Morrow): ???
Melody Thomas Scott (Melody Thomas Scott):
Barbara Crampton (Barbara Crampton):
Hunter Tylo (Hunter Tylo):
Mr. Moonves Assistentin [Mr. Moonve's assistant] (Roslyn Kern): ?9
Stage Manager (Steve Posner): Ulrich Bernsdorff
Lee Moonves (Lee Moonves): Peter Fricke
Regisseurin [Director] (Dorothy Lyman) [uncredited]: Uschi Wolff
Simone Brahmann
Madeleine Stolze
Nicky:
425 / 100. / 100. „Hochzeitsfieber“ („The Boca Story“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Preisrichterin [Judge] (Kristen Birch):
Condo Salesman (Stanley Kamel): Fabian von Klitzing
Miss USA (Brooke Lee): Angela Wiederhut ?
Alicia Machado (Alicia Machado):
Yettas Date [Yetta's date] (Bobby Ramsen): Manfred Schmidt
424 / 101. / 101. „Stirbt Niles?“ („Fran Gotta Have It“)
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg
Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Celine Dion (Celine Dion): Christina Stichler
Doctor (Darryl Hickman): Ulf J. Söhmisch
Hektors Ehefrau [Hector's Wife] (Marya Bogue): Barbara Witow
(Andrew Steel):
Lautsprecherstimme im Krankenhaus:
5. Staffel (1997-1998):
501 / 102. / 102. „Am Morgen danach...“ („The Morning After“)
Erzählerin: Susanna Bonaséwicz
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Cousin Sheila (Roseanne): Regina Lemnitz
Mitch (Ben Thomas):
Mover (Lyle Kanouse): Peter Musäus
502 / 103. / 103. „Mein Date mit Elton John“ („First Date“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Elton John (Elton John): Peter Fricke
David Furnish (David Furnish): Axel Malzacher
Sydney (Patrick Howard): [Kind]
Waiter (James Edson):
503 / 104. / 104. „Fran x 2 = $“ („The Bobbie Fleckman Story“)
Bobbie Fleckman (Fran Drescher): Susanna
Bonaséwicz
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Chloe (Lisa Loeb): Solveig Duda (?)
Brian Setzer (Brian Setzer): Pierre Peters-Arnolds (?)
Brian Setzer Orchestra (Brian Setzer Orchestra): -
Regisseur (Nicholas Green): Axel Malzacher
Kevin Norton (Kevin Norton): Peter Musäus
505 / 105. / 105. „Tausche Gangster gegen Hund“ („Fransom“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Arianna Levine (Yvonne Sciò): Natascha Geisler
Brian
Levine (Joey Slotnick): Matthias Klie
Jeff (Kane Picoy): Axel Malzacher
Bob (Roger Tinsley):
Chester
(Chester Drescher): ---
506 / 106. / 106. „Akte Niles“ („The Ex-Niles“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Tante Frieda [Aunt Frieda] (Lainie Kazan): Anita Höfer
Trevor [OV: Jeffrey] (Michael Ensign): Berno von Cramm
Dr. Joyce Brothers (Dr. Joyce Brothers): Kornelia Boje
504 / 107. / 107. „Chevy Chase will alles!“ („A Decent Proposal“)
Chevy Chase (Chevy Chase): Michael Brennicke
(Howard Preiser):
(John Lennox):
(Frank Lombardi):
Kellner [Waiter] (Andrew C. MacKenzie): Axel Malzacher
Empfangsmann: Peter Musäus
507 / 108. / 108. „Mutter gesucht“ („Mommy and Mai“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Mai-Ling (Jennie Kwan): Anna Carlsson??
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
508 / 109. / 109. „Wetterfee Fran“ („Fair Weather Fran“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Sammy Portnoy (Ray Charles): Walter Reichelt
Bryant Gumbel (Bryant Gumbel): Jan Odle
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Stage Manager (Roz Kern):
Stage Hand (Lance Reddick):
509 / 110. / 110. „Heirate niemals eine Jüngere!“ („Educating Fran“)
Professor Steve (Harry Hamlin): Ekkehardt Belle
510 / 111. / 111. „Liebegrüße aus Flushing“ („From Flushing With Love“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Uncle Ray (Allan Rich): Jochen Striebeck ?
Aunt Marilyn (Anna Berger): Margit Weinert
Aunt Cookie (Sparkle):
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
513 / 112. / 112. „Allergieschock!“ („Rash to the Judemgent“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Frankie Cresitelli (Scott Baio): Axel Malzacher
Michael Bolton (Michael Bolton): Oliver Stritzel
Pharmacist (Fred Stoller):
Nurse (Casey Williams):
Ankündiger: Dirk Galuba
511 / 113. / 113. „Unter der Sonne des Schönheitsmakels“ („One False Mole and
You’re Dead“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Mango Lange (Joan Van Ark): Manuela Renard
Estelle (Wendy Schenker): Martina Duncker
Cindy Adams (Cindy Adams):
512 / 114. / 114. „Nennen Sie mich Fran!“ („Call Me Fran“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Jack Miller (Spalding Gray): Erich Ludwig
Ken (Benjamin Lum): Axel Malzacher
514 / 115. / 115. „Nicht ohne meine Nanny“ („Not Without My Nanny“)
Sultan Hassan (Charles Shaughnessy): Thomas Fritsch
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Akbar (Ajay Mehta): Claus Brockmeyer
Billy (Rahi Azizi):
Guard (Sayed Badreya): Thomas Albus
Durchsage: Axel Malzacher
515 / 116. / 116. „Willst du...?“ („The Engagement“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Burglar (Vasili Boganzianos):
Rabbi Margulies (Sandy Hackett): Fritz von Hardenberg
Mr. Chung (Jim Lau): Axel Malzacher
Jake (Jake McKinney):
516 / 117. / 117. „Verliebt, verlobt, verängstigt“ („The Dinner Party“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Preston Collier (Dick Martin): Norbert Gastell
Verkäufeirn [Saleswoman] (Rowena Bolas):
Cartier’s salesclerk (Paul Beringer):
Society Man #1 (Don Condon):
Maid #1 (Adeline Drescher): Ulli Philipp
Uncle Stanley (Morty Drescher): Donald Arthur
Society Woman #2 (Jennifer Edwards):
Maid #2 (Jean Ford): Martina Duncker
Society Woman #1 (Dorothy Lyman) [uncredited]: Ursula Mellin
517 / 118. / 118. „Coolio... Superstar?“ („Homie-Work“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Sammy Portnoy (Ray Charles): Walter Reichelt
Irwin (Coolio): Alexander Brem
Dirk, Hochzeitskoordinator [Wedding Coordinator] (Chris Hogan): Claus-Peter
Damitz (?)
Ty (T.K. Carter): Ole Pfennig
Kenneth Blue (Kenneth Blue):
518 / 119. / 119. „Die dunkle Seite der Romantik“ („The Reunion Show“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Ray Romano (Ray Romano): Fritz von Hardenberg
Naomi Demble (Leila Kenzle): Marion Sawatzki
Mary Ann (Faryn Einhorn):
Dotty (Dee Dee Rescher):
520 / 120. / 120. „Der fleischgewordene Fehltritt“ („Immaculate Conception“)
Mario de la Concepcion Bustilla Garcia del Amo
Sheffield (Maria Conchita Alonso):
James Sheffield (Robert Vaughn): Reinhard Glemnitz
Consuela (Liz Torres):
Chandler Evans (Richard Fancy): Rüdiger Bahr
519 / 121. / 121. „Der Ehevertrag“ („The Pre-nup“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Edna (Whoopi Goldberg): Regina Lemnitz
Sammy Portnoy (Ray Charles): Walter Reichelt
C.C.s Ersatz [C.C.'s replacement] (Jessica Tuck): Susanne von Medvey
Empfangs-Krankenschwester [Ward Nurse] (Kathryn Joosten): Inge Schulz (?)
Krankenpfleger [Male Nurse] (Gunnar Peterson): Axel Malzacher
Lautsprecherstimme im Krankenhaus:
521 / 122. / 122. „Marla Maples, Ex-Ex-Freundin?“ („The Best Man“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Geneviève (Yvonne Sci):
Nigel Sheffield (Harry Van Gorkun): Udo Wachtveitl
Marla Maples (Marla Maples): Madeleine Stolze
Zusteller [delivery boy] (Jovan Rameau): Ole Pfennig
Schauspielerin beim Vorsprechen:
522A / 123. / 123. „Kalte Füße“ („The Wedding, Part I“)
Sylvia Fine (Renée Taylor) [Rückblende]:
Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
(Andrew Van Hise):
Jocelyn Sheffield (Sophie Ward):
Officer
(David Gianopoulos):
Verkäuferin [Saleslady] (Sue Goodman): Kathrin Ackermann
Sara Sheffield (Bess Amstrong): Carin C. Tietze
Großmutter Yetta (Ann Guilbert) [Rückblick]: ---
522B / 124. / 124. „Zu zweit vorm Altar“ („The Wedding, Part II“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Jocelyn Sheffield (Sophie Ward):
Dirk, Hochzeitskoordinator [Wedding Coordinator] (Chris Hogan): Claus-Peter
Damitz (?)
Priester [Priest] (Darryl Hickman): Reinhard Brock
Aunt Marilyn (Anna Berger): Margit Weinert
Uncle Stanley (Morty Drescher): Donald Arthur
Aunt Rose (Sylvia Drescher): Monika John
Rabbi (Cantor David Benedict): Michael Gahr (?)
Young Fran (Jamie Renee Smith):
Count (Georg M. Hoth):
6. Staffel (1998-1999):
601 / 125. / 125. „Overboard – Eine Nanny fällt ins Wasser“ („The
Honeymoon’s Overboard“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Erzählerin: Susanna Bonaséwicz
Chopper pilot (Ray Abruzzo): Thomas Albus
Reporter #1 (Lisa Stanley):
Reporter #2 (James Edson) [uncredited]:
602 / 126. / 126. „Der kleine, leise Tod“ („Fran Gets Shushed“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Wendell Kent (Ray Stricklyn): Wolgf Ackva oder Hans-Helmut Trenck ?
Father Joffrey (Christopher Winfield):
Mr. Kent's mother (Ellen Albertini Dow) [uncredited]: Margit Weinert
603 / 127. / 127. „Einmal Nanny, immer Nanny“ („Once Secretary, Always a
Secretary“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Bob Goen (Bob Goen): Claus Brockmeyer
Nanny Bower (Marji Martin): Eva-Maria Bayerwaltes
Bartender
(Jeff Cain):
Nanny #2 (Marlo Jenee): Veronika Aryana Neugebauer ?
604 / 128. / 128. „Die Eltern der Ex-Braut“ („Sara’s Parents“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Ernest (George Coe): Niels Clausnitzer
Roberta (Diane Baker): Helga Trümper
Lieferjunge [Delivery Boy] (John Muntner): Hubertus von Lerchenfeld
605 / 129. / 129. „Ein Sexgott stieg vom Olymp...“ („Maggie’s Boyfriend“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Michael (Andrew Levitas): Manou Lubowski
kid #1 (Alex Sternin):
kid #2 (Wilder Shaw):
606 / 130. / 130. „Schwangerschaft: Positiv!“ („I’m Pregnant“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Michael (Andrew Levitas): Manou Lubowski
Dr. Reynolds (Nora Dunn): Dagmar Dempe
Krankenschwester [Nurse] (Roz Kern): Marion Martienzen
Autokäufer [Car Buyer] (Steve Posner): Erich Ludwig
607 / 131. / 131. „Wie wär’s mit Schlomo Sheffield?“ („Mom’s the World“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Caryn (Margaret Cho): Simone Brahmann (?)
Krankenschwester [Nurse] (Tawny Moyer):
Dr. Osborn (Chad Everett): Dirk Galuba
Dr. Reynolds (Nora Dunn): Dagmar Dempe
608 / 132. / 132. „Wie man schwanger wird, ohne Whoppie Goldberg um ein
Autogramm bitten zu müssen“ („Making Whoopi“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg): Regina Lemnitz
Dr. Reynolds (Nora Dunn): Dagmar Dempe
Lou Fu (Dennis Dun): Kai Taschner
Fred (Fred Stoller): Florian Halm [ZUVOR ???]
Tom Bergeron (Tom Bergeron): Walter von Hauff
Collio (Coolio): ---
Estelle Getty (Estelle Getty): ---
Howie
Mandel (Howie Mandel): Michael
Schwarzmaier
Martin Mull (Martin Mull): Gudo Hoegel
Caroline Rhea (Caroline Rhea): --- (?)
Rita Rudner (Rita Rudner):
Bruce Vilanch (Bruce Vilanch): Fritz von Hardenberg
Female Contestant (Tracey Adams):
Sue Fu
(Saemi Nakamura):
Mark, Male Contestant (Tim Lounibos): Manfred Trilling
609 / 133. / 133. „Skiparty bei Präsident Clinton“ („Oh Say, Can You Ski?“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Chris Malley (Chris Elliott): Axel Malzacher
Hotelpage [Hotel Valet] (Mark Chaet): Walter von Hauff
President Clinton (Tim Watters): Fritz von Hardenberg
Dr. Reynolds (Nora Dunn): Dagmar Dempe
Morty Fine (Morty Drescher): Gernot Duda
Cecily (Jennifer Ingersoll):
Chester (Chester Drescher): ---
Skilehrer: Manfred Trilling
Hillary Clinton: Ursula Mellin oder Helga Trümper
611 / 134. / 134. „Verloren im Schneesturm“ („The Hanukkah Story“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Sammy Portnoy (Ray Charles): Gernot Duda [ZUVOR Walter Reichelt]
Jocelyn Sheffield (Sophie Ward):
Schwester [Nun] (Dona Hardy): ?AnitaHöfer2
Young Max (Christopher Marquette):
Young Fran (Jamie Renee Smith):
Junger Niles [Young Niles] (Preston Wamsley): Daniel Schlauch
Young Sylvia (Sylvia Drescher) [uncredited]:
Junge Sylvia (Fran Drescher): Marianne Wischmann (!)
Jüngere Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Max' Vater in Erinnerung (Charles Shaughnessy): Thomas Fritsch
610 / 135. / 135. „Sylvia liebt dich“ („The In-Law Who Came Forever“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Aunt Frieda (Lainie Kazan): Anita Höfer
Michael (Andrew Levitas): Manou Lubowski
model (Jasmin Beto):
photographer (Burke Roberts):
Aunt Rose (Sylvia Drescher) [uncredited]: Monika John [recycled]
Aunt Marilyn (Anna Berger) [uncredited]: Margit Weinert [recycled?]
Gernot Duda
612 / 136. / 136. „Im Spiegel ist die Zukunft nicht immer rosarot“ („The Fran
in the Mirror“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Rodney Pembrook (Maxwell Caulfield): Oliver Reinhard
Jocelyn Sheffield (Sophie Ward):
Headmistress Davis (Susan Krebs): Katharina Lopinski
Officer (James Edson): Thomas Albus
Fran Fine in 20 Jahren (Renée Taylor): Marianne Wischmann
613 / 137. / 137. „Wo Herman Munster aufs College ging...“ („The Yummy Mummy“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Reynolds (Nora Dunn): Dagmar Dempe
Lynn Redgrave (Lynn Redgrave): Ursula Mellin
Colin (James McDonnell): Thomas Rauscher
Dean Sterrett (Dakin Matthews): Gerd Potyka
College Applicant (Matthew Viera [als Matt Viera]): Hubertus von Lerchenfeld
614 / 138. / 138. „Kalifornien, wir kommen“ („California Here We Come? [Part
I]“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Donna Douglas (Donna Douglas): Kathrin
Ackermann
Maury Sherry (Hal Linden): Klaus Höhne
Libby (Nancy Cassaro): Simone Brahmann
security guard (Jason Andrews):
Ältere Kundin im Hintergrund: Monika John
613 / 139. / 139. „Sylvia, ein Ehemann... und 'ne heiße Affäre!“ („Ma'ternal
Affairs [Part II]“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Morty Fine (Steve Lawrence): Norbert Gastell
Dr. Razzo (Joseph Bologna):
Mutter [woman] (Roz Kern):
616 / 140. / 140. „Liebe nach Drehbuch“ („The Producers [Part I]“)
Madeline Porter (Anne Lambton):
Legal Server (Casey Williams):
617 / 141. / 141. „Babys aus Plastik“ („The Dummy Twins [Part II]“)
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg
Lapsien
Margot (Rita Rudner): Manuela Renard
Erzählerin: Susanne Bonaséwicz
619 / 142. / 142. „Yettas Briefe“ („Yetta’s Lettas [Part III]“)
Erzählerin: Susanne Bonaséwicz
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Performer #1 (Renee Cohen): ---
Performer #2 (Jared Doud): ---
Performer #3 (Ryan McPartlin): ---
Steven Spielberg (Isaac Chernotsky): ---
Andrew Lloyd Webber (Sam Mountains): ---
Performer #4 (James Edson): ---
Performer #5 (Charley Geary): ---
Performer #6 (Helen Geller): ---
Performer #7 (Steve Gideon): ---
Performer #8 (Sue Goodman): ---
Performer #9 (Hal Robinson): ---
Performer #10 (Lizzy Magill): ---
Performer #11 (Linda Dee Shayne): ---
Performer #12 (Sean Smith): ---
Performer #13 (Amy Tolsky): ---
Tier-Doku-Sprecher:
618 / 143. / 143. „Woman in Love“ („Maggie’s Wedding“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Michael (Andrew Levitas): Manou Lubowski
Dottie (Dee Dee Rescher):
Dr. Tony Hamilton (Charlie Newmark): Florian Halm
Barbra (Loren Michaels): ---
Rabbi (Sue Goodman): Uschi Wolff
Barbra Streisand vocal impersonation (Marie Cain): ---
Lautsprecherstimme am Krankenhaus:
620. / 144. / 144. „Affäre in blond“ („The Baby Shower“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Fran Drescher (Fran Drescher) [uncredited]: Susanne Bonaséwicz
Libby (Nancy Cassaro): Manuela Renard
Fred (Fred Stoller): Florian Halm
beautican (Athena Stensland):
hotel clerk (Scott Baldyga):
Chester (Chester Drescher): ---
621. / 145. / 145. „Die glücklichste Fran der Welt, Teil 1“ („The Final [Part
I]“)
Erzählerin: Susanne Bonaséwicz
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Morty Fine (Steve Lawrence): Norbert Gastell
Dr. Reynolds (Nora Dunn): ---
Blumenfrau [Flower Lady] (Jean Ford): Monika John
Denise Austin (Denise Austin) [uncredited]:
622. / 146. / 146. „Die glücklichste Fran der Welt, Teil 2“ („The Final [Part
II]“)
Sylvia Fine (Renée Taylor): Marianne Wischmann
Großmutter Yetta (Ann Guilbert): Ingeborg Lapsien
Val (Rachel Chagall): Maria Böhme
Dr. Reynolds (Nora Dunn): Dagmar Dempe
Uncle Stanley (Morty Drescher): Donald Arthur
Krankenschwester [Nurse] (Adeline Drescher): Barbara Witow
Elevator Repairman (Andrew McKenzie): Hubertus von Lerchenfeld
Aunt Rose (Sylvia Drescher): Monika John
Dr. Taylor (Gabriel Bologna):
Minister (Darryl Hickman):
Airline Attendant (Shari Shaw):
Lautsprecher-Stimme am Flughafen: Alisa Palmer (?)
- [uncredited]
Ankündiger: Thomas Rauscher
Chester (Chester Drescher): ---
Fran Drescher (Fran Drescher): Susanne Bonaséwicz
Daniel Davis (Daniel Davis): Horst Sachtleben
Frau im Publikum „Und wir Sie auch“: Monika John
Mann im Publikum „Ja, das kann man wohl sagen“: Franz Rudnick