| "Clueless - Die Chaos-Clique" / "Clueless -
Die wichtigsten Dinge des Lebens" ("Clueless", 1996-1999) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Cher Horowitz |
(Rachel
Blanchard) |
Stephanie Kellner |
|
| Dionne Marie
Davenport |
(Stacey Dash) |
Jennifer Wippich |
|
| Murray Lawrence
Duvall |
(Donald Adeosun
Faison) |
Alexander Brem |
|
| Amber Princess
Mariens |
(Elisa Donovan) |
Christine
Stichler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
[S1] |
Matthias von
Stegmann |
| Miss Geist |
(Twink Caplan) |
[S1] |
Uschi Wolff |
| Sean Eugene
Holiday |
(Sean Holland) |
[1x14-] |
Hubertus von
Lerchenfeld |
| Mel Horowitz |
(Michael Lerner)
|
[S1] |
Donald Arthur |
| Mel Horowitz |
(Doug Sheehan) |
[S2] |
Randolf Kronberg |
| Mr. Hall |
(Wallace Shawn) |
[S1] |
Tonio von der
Meden |
| Tai |
(Heather
Gottlieb) |
[S1] |
Stefanie Beba |
| Coach Deimer |
(Julie Brown) |
[S1-3] |
Katharina
Lopinski |
| Mr. Mazza |
(John J. York) |
[S2] |
Axel Malzacher |
| Synchronfirma: Taurus Media
Technik, Unterföhring [München] Buch: Matthias von Stegmann Dialogregie: Matthias von Stegmann [1. Staffel], Axel Malzacher [2. + 3. Staffel] Redaktion: Jeannette Celuch |
|||
| 1.
Staffel (1996-1997): |
|||
| Cher
Horowitz |
(Rachel
Blanchard) |
Stephanie
Kellner |
|
| Dionne
Marie Davenport |
(Stacey
Dash) |
Jennifer
Wippich/Jenny Böttcher |
|
| Murray
Lawrence Duvall |
(Donald
Adeosun Faison) |
Alexander
Brem |
|
| Amber
Princess Mariens |
(Elisa
Donovan) |
Christine
Stichler |
|
| Josh
(1, 3, 5-6, 11) |
(David
Lascher) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Miss
Geist (1, 4-7, 9, 12-13) |
(Twink
Caplan) |
Uschi Wolff | |
| Mel
Horowitz (1-3, 5, 7-13) |
(Michael
Lerner) |
Donald
Arthur |
|
| Mr.
Hall (1, 3-8, 11) |
[Wallace
Shawn) |
Tonio
von der Meden |
|
| Buch
und Dialogregie: Matthias von
Stegmann Redaktion: Jeannette Celuch |
|||
| 002 /
1. [1x01] "Ein Mädchen muss nach den Sternen greifen" ("As If a Girl's
Reach
Should Exceed Her Gasp") |
|||
| Tai |
(Heather
Gottlieb) |
Stefanie
Beba |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Matty |
(Dan
Sarfati) |
Butz
Combrinck |
|
| Lucas |
(John
Gatlin) |
Jakob
Riedl (?) |
|
| Mädchen |
(Kema
Land) |
Beate Pfeiffer | |
| 004 / 2. [1x02] "Der Jungschauspieler" ("To Party Or Not To Party") | |||
| Olivia
Crawford |
(Julie
Brown) |
Katharina
Lopinski |
|
| Donal
Miller |
(Christopher
Daniel Barnes) |
Manou
Lubowski |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Mädchen |
(Nicole
Bilderback) |
Beate
Pfeiffer |
|
| 003 / 3. [1x03] "Die Stadtverschönerung" ("City Beautification") | |||
| Tai |
(Heather
Gottlieb) |
Stefanie
Beba |
|
| Joe
Pasadine |
(Fred
Willard) |
Klaus
Guth |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Ms.
Sorenson |
(Sandra
Bernhard) |
Martina
Duncker |
|
| Mutter |
(Rande
Leaman) |
Carola
Wegerle |
|
| Stadtbürokrat |
(Doug
Warhit) |
Matthias
Klie |
|
| Nachrichtensprecher |
(Marc
Brown) |
Thomas
Albus |
|
| Junge
in Menge |
Marc
Stachel |
||
| Telefonstimme |
Carola Wegerle | ||
| 006 / 4. [1x04] "Horror beim Haarstylisten" ("Do We With Bad Haircuts Not Feel?") | |||
| Harrison |
(Breckin
Meyer) [uncr.] |
Matthias
von Stegmann |
|
| Veronica
Webb |
(Veronica
Webb) |
Simone
Brahmann |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Taki |
(Moon
Unit Zappa) |
Ute
Bronder |
|
| Devon |
(John
Livingston) |
Niko
Macoulis |
|
| Dog's
Eye View |
(Dog's
Eye View) |
- |
|
| Umberto
José |
(Taylor
Negron) |
Gudo
Hoegel |
|
| Ka-feen |
(Bronson
Pinchot) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Friseurassistent |
(Herb
Hall) |
Marc Stachel | |
| Garderobendame | (Natasha
Espledra) |
Carola
Wegerle |
|
| Stimme
Dr.
Lovitt |
Donald
Arthur |
||
| 005 / 5. [1x05] "Die Rucksack-Demo" ("We Shall Overpack") | |||
| Rektor
Lehman |
(Paul
Bartel) |
Klaus
Guth |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Stimme
TV-Sprecher |
Thomas
Albus |
||
| Schüler
in Menge |
Dirk
Meyer |
||
| 007 / 6. [1x06] "Der Versöhnungsplan" ("Making Up Is Hard To Do") | |||
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Lillia |
(Christin
Hinojosa) |
Stefanie Beba | |
| Mädchen
auf Party |
Beate
Pfeiffer |
||
| Schüler
#1 (im Hintergrund) |
Dirk
Meyer |
||
| Schüler
#2 (im Hintergrund) |
Marc
Sachel |
||
| 001 / 7. [1x07] "Die große Liebe?" (Pilot) | |||
| Mr.
Pontormo |
(Bronson
Pinchot) |
Hans-Georg
Panczak |
|
| Tai |
(Heather
Gottlieb) |
Stefanie
Beba |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Richie |
(Kevin
Bell) |
Felix
Miller |
|
| 010 / 8. [1x08] "Die Hollywood-Legende" ("Kiss Me Up") | |||
| Summer
Bonet |
(Nicole
Eggert) |
Simone
Brahmann |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Regisseur |
(Roger
Kabler) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Kip
Killmore |
(Ingo
Rademacher) |
Crock
W. Krumbiegel |
|
| Lucy |
(Andrea
Stein) |
Inge
Schulz? |
|
| Wachmann |
(Barry
Ashley) |
Peter
Musäus |
|
| Salonbesitzer |
(Freeman
Allen) |
Klaus
Guth |
|
| 011 / 9. [1x09] "Sony und Cher" ("I Got You Babe") | |||
| Coach
Millie Deemer |
(Julie
Brown) |
Katharina
Lopinski |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Sonny |
(Paul
Rudd) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Sonnys
Kumpel |
(Kenny
Johnston) |
Dirk
Meyer |
|
| 012 / 10. [1x10] "Freie Fahrt für Cher" ("Driving Me Crazy") | |||
| Jasmine |
(Brittany
Murphy) |
Natascha
Geisler |
|
| Fahrprüfer |
(Gilbert
Gottfried) |
Bernd
Simon |
|
| Mr.
Dunny |
(Rick
Overton) |
Reinhard
Brock |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Stimme
Dokufilm-Sprecher |
Matthias
von Stegmann |
||
| Schülerin
in Menge |
Beate
Pfeiffer |
||
| Stimme
Autofahrer |
Matthias
von Stegmann |
||
| 009 / 11. [1x11] "Eine Liebestragödie" ("Romeo & Cher") | |||
| Murrays
Großvater |
(Sherman
Hemsley) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
|
| Dan
Hafner |
(Lane
Smith) |
Gernot
Duda |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Skylar
Hafner |
(Michael
Patrick Crane) |
Felix
Miller |
|
| Tripp
Mariens |
(Dwayne
Hickman) |
Willi
Röbke |
|
| Blumenbringer |
(Scott
Thomson) |
Bernd
Simon |
|
| Ältere
Frau #1 |
Inge
Schulz |
||
| Ältere
Frau #2 |
Margit Weinert? | ||
| Mann |
Bernd
Simon |
||
| 008 / 12. [1x12] "Cher, die Firmenchefin" ("Cher, Inc") | |||
| Barry
Lipton |
(Bobby
Slayton) |
Ekkehardt
Belle |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Lillia |
(Christin
Hinojosa) |
Stefanie
Beba |
|
| Betsey
Johnson |
(Betsey
Johnson) |
Maria
Böhme |
|
| Kundin
#1 |
(Kathy
Najimy) |
Dagmar
Heller |
|
| Kundin
#2 |
(Marla Maples Trump) [= Marla Maples] | ? |
|
| Stimme
Schülerin
in Menge |
Beate
Pfeiffer |
||
| 013 / 13. "Ein Herzblatt für Daddy" ("Fixing Up Daddy") | |||
| Sheila
Kendall |
(Donna
Pescow) |
Dagmar
Heller |
|
| Supermodel |
(Veronica
Webb) |
? |
|
| Iced
Capp |
(Warren
G.) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Dr.
Fleming |
(Sal
Viscuso) |
Bernd
Simon |
|
| Fan |
(Carrie
Frazier) |
Maria
Böhme |
|
| Cher
Horowitz |
(Rachel
Blanchard) |
Stephanie
Kellner |
|
| Dionne
Marie Davenport |
(Stacey
Dash) |
Jennifer
Wippich |
|
| Murray
Lawrence Duvall |
(Donald
Adeosun Faison) |
Alexander
Brem |
|
| Sean
Eugene Holiday |
(Sean
Holland) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
|
| Amber
Princess Mariens |
(Elisa
Donovan) |
Christine
Stichler |
|
| Josh
(16, 18) |
(David
Lascher) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Miss
Geist (14-15) |
(Twink
Caplan) |
Uschi
Wolff |
|
| Mel
Horowitz (14, 17-18) |
(Michael
Lerner) |
Donald
Arthur |
|
| Mr.
Hall |
[Wallace
Shawn) |
Tonio
von der Meden |
|
| 014 / 14. [1x14] "Der Spaß hat ein Ende" ("The Party's Over") | |||
| Coach
Millie Deemer |
(Julie
Brown) |
Katharina
Lopinski |
|
| Ms.
Phyllis DeWitt |
(Connie
Stevens) |
Dagmar
Heller |
|
| Schulgärtner |
(Matthias
von Stegmann) |
||
| Schüler
"Die ist gut!" |
Dirk
Meyer |
||
| Stimme
Kameramann |
Claus
Brockmeyer |
||
| 015 / 15. [1x15] "Soziale Abgründe" ("I'm in with the Out Crowd") | |||
| Felice
Lesser |
(Jennifer
Elise Cox) |
Anke
Kortemeier |
|
| Grace |
(Becky
Wahlstrom) |
Shandra
Schadt |
|
| Larry |
(Jeremy
Wieand) |
Dominik
Auer |
|
| Brenda |
(Sally
Livingston) |
Beate
Pfeiffer |
|
| Shrnv |
(Bart
Johnson) |
Matthias
von Stegmann |
|
| 016 / 16. [1x16] "Das große Handicap" ("All Teed Off") | |||
| Roy
Firestone |
(Roy
Firestone) |
Peter
Bertram |
|
| Daisy
Fuentes |
(Daisy
Fuentes) |
Susanna
Bonaséwicz?? |
|
| Coach
Millie Deemer |
(Julie
Brown) |
Katharina
Lopinski |
|
| Regisseur |
(Neal
Isreal) [uncr.] |
Claus
Brockmeyer |
|
| 018 / 17. [1x17] "Mister Fehlerlos" ("Mr. Wright") | |||
| Sabrina
Spellman |
(Melissa
Joan Hart) |
Anke
Kortemeier |
|
| Coach
Millie Deemer |
(Julie
Brown) |
Katharina
Lopinski |
|
| David
Wright |
(Seth
Peterson) |
Matthias
von Stegmann |
|
| Larry |
(Jeremy
Wieand) |
Dominik Auer | |
| MTV-Mann |
(???) |
Matthias Klie | |
| 017 / 18. [1x18] "Die Valentinstag-Krise" ("Secrets & Lies") | |||
| Noah |
(Jason
Marsden) |
Johannes
Raspe |
|
| Larry |
(Jeremy
Wieand) |
Dominik
Auer |
|
| Ida |
(Margaret
Wheeler) |
Margit
Weinert |
|
| Ambers Verehrer | (Scott
Gurney) |
Dominik Auer | |
| 2.
Staffel (1997-1998): |
||