"Babylon 5"
("Babylon 5", USA 1994-1998)

Rolle
(Darsteller) Synchronsprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare)
[S1]
Bernd Vollbrecht
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
[S2]
Joachim Tennstedt
Lt. Cmdr. Susan Ivanova
(Claudia Christian)

Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)

Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)

Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)

Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)

Evelyn Maron
Lennier
(Bill Mumy)

Klaus-Peter Grap
Warren Keffer
(Robert Rusler)
[S2]
Nicolas Böll
Marcus Cole
(Jason Carter)
[S3-4]
Thomas Nero Wolff
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
[S5]
Silvia Mißbach
Na'Toth
(Caitlin Brown)
[S1]
Ursula Heyer
Na'Toth
(Mary Kay Adams)
[S2]
Rita Engelmann
Vir Cotto
(Stephen Furst)
[S3-5]
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
[S3-5]
Gerald Paradies
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)

Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)

Bert Franzke
Synchronfirma: Telesynchron [Berlin]
Dialogregie: Michael Erdmann
Redaktion: Bernd Legath




Film 1: 1. & 2. [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" ("Babylon 5: The Gathering")
Commdander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Laurel Takashima
(Tamlyn Tomita)
Katharina Gräfe
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Carolyn Sykes
(Blaire Baron)
Eva Kryll
Del Varner
(John Fleck)
Manfred Petersen
Senator
(Paul Hampton)
Lothar Mann
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Dr. Benjamin Kyle
(Johnny Sekka)
Frank Glaubrecht
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Eric Hazeltine
(Steven R. Barnett)
Klaus Lochthove
B5-Offizier #1
(Robert Jason Jackson)
Tilo Schmitz
Geschäftsmann #1
(F. William Parker)
Roland Frey
B5-Offizierinf
(Marianne Robertson)
Karin David
Geschäftsmann #2
(David Sage)
Klaus Lochthove
B5-Offizier #2
(Ed Wasser)
Ralph Beckmann
Erzähler/Prologsprecher
(Peter Jurasik?)
Bert Franzke
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Irina von Bentheim
Stimme Nachrichtensprecher

Andreas Thieck
Händler

Martin Keßler
Medizincomputerstimme

Martin Keßler
Medizintechniker #1

Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker #2

Raimund Krone
Stimme Nachrichtensprecherin

Eva-Maria Werth
B5-Sicherheitsofffizier

Klaus Lochthove
Synchronfirma: Rondo-Film Werner Peters GmbH [Berlin]
Buch & Dialogregie: Katharina Gräfe
Redaktion: Sabine Leyerer







1. Staffel (1994) "Zeichen und Wunder" ("Signs and Portents")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown]
Ursula Heyer
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Prologsprecher
(Michael O'Hare)
Joachim Kerzel

3. [1x01] "Ragesh 3" ("Midnight on the Firing Line")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Senator
(Paul Hampton)
Lothar Mann
Carn Mollari
(Peter Trencher)
Oliver Rohrbeck
Centauri-Commander
(Jeff Austin)
Elmar Gutmann
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
ISN-Nachrichtensprecherin
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
Narn-Captain
(Mark Hendrickson)
?
Delta 7
(Douglas E. McCoy) [= Doug McCoy]
Jürgen Wolters
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Stimme Centauri Prime

Elmar Gutmann
Stimme Ragesh 3

Michael Erdmann
Frau

Ulrike Lau
Zeichentrickfigur #1

Michael Erdmann
Captain Dodgers/Daffy Duck (Stimme)
(Mel Blanc)
Dieter Kursawe

4. [1x02] "Der Seelenjäger" ("Soul Hunter")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Der Seelenjäger
(W. Morgan Sheppard)
Eric Vaessen
2. Seelenjäger
(John Snyder)
Gerhard Paul
Medizintechnikerin
(Toni Attell)
Gerhild Langer??
Taschenspieler
(Jim Bentley)
Klaus-Peter Grap
B5-Offizier
(Mark Conley)
Michael Bauer
Wachmann
(David D. Darling)
Jan Kurbjuweit
Sicherheitsoffizier
(Ted Henning)
?
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Lautsprecherstimme #1

Jürgen Wolters
N'Grath (Stimme)

Michael Erdmann
Stimme Sicherheitsoffizier

Elmar Gutmann
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner

5. [1x03] "Die Purpurdaten" ("Born to the Purple")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Adira Tyree
(Fabiana Udenio)
Ulrike Stürzbecher
Trakis
(Clive Revill)
Alexander Herzog
Clubbetreiber Ock
(Jimm Giannini)
Dieter Kursawe
Andrei Ivanov
(Robert Phalen)
Hermann Ebeling
Norg
(Robert DiTillio)
(Michael Erdmann)
Killer
(Tom Lowe)
Jürgen Wolters
Tänzerin
(Katharine Mills)
Sabine Winterfeldt
Forscher junger Mann
(Mike Norris)
?
Gera Akshi
(Laura Peterson)
Maria Sumner
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Dr. Goyokin
(Momo Yashima)
Ulrike Lau
Ko'Dath
(Mary Woronov) [uncr.]
Barbara Adolph
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
N'Grath (Stimme)

Michael Erdmann
Lautsprecherstimme

Ulrike Lau

6. [1x04] "Ein unheimlicher Fund" ("Infection")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Dr. Vance Hendricks
(David McCallum)
Joachim Pukaß
Nelson Drake
(Marshall Teague) [= Marshall R. Teague]
Thomas Wolff
Mary Ann Cramer
(Patricia Healy)
Bettina Weiß
B5-Offizier
(Sav Farrow)
?
Sicherheitsbeamter
(Daniel Hutchison)
Michael Bauer
B5-Offizierin #2
(Sylva Kelegian)
Nina Herting
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Zollbeamter
(Paul Yeuell)
Reinhard Scheunemann
Opfer #1

FGM Stegers
Opfer #2

Michael Bauer
Funkstimme im Hintergrund

Ulrike Lau
Funkstimme im Hintergrund

Andreas Thieck
Barkeeper

FGM Stegers

7. [1x05] "Angriff auf G'Kar" ("The Parliament of Dreams")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown]
Ursula Heyer
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Catherine Sakai
(Julia Nickson) [= Julia Nickson-Soul]
Ghadah Al-Akel
Tu'Pari
(Thomas Kopache)
Friedrich Georg Beckhaus
Narn-Frau
(Joy Hardin)
Barbara Ratthey
Du'Rog
(Mark Hendrickson)
Gerry Wolff
Sicherheitsoffizier
(Calvin Jung)
Axel Lutter
Geschäftsmann #1
(Randall Kirby)
Jürgen Wolters
Pilger
(Michael McKenzie)
Georg Tryphon
Oberkellner
(Glen Robinson)
FGM Stegers
Geschäftsmann #2
(Erich Martin von Hicks) [= Erich Martin Hicks]
Michael Bauer
Lautsprecherstimme #2

Jürgen Wolters
N'Grath (Stimme)

Michael Erdmann
Sicherheitsoffizierin

Sabine Winterfeldt
Stimme Hörbuchsprecher

Klaus Sonnenschein
Stimme B5-Offizierin

Anja Rybiczka
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner

8. [1x06] "Die Macht des Geistes" ("Mind War")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Jason Ironheart
(William Allen Young)
Benjamin Völz
Gedankenpolizistin Miss Kelsey
(Felicity Waterman)
Heike Schroetter
Catherine Sakai
(Julia Nickson) [= Julia Nickson-Soul]
Ghadah Al-Akel
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Leiter der Kampffliegerstaffel
(Don Dowe)
Christian Olsen
Gästeverbindungsoffizierin
(Elisa Pensler-Gabrielli) [= Elisa Gabrielli]
Gabriele Scharnitzky
Narn-Captain Strok
(Michael McKenzie)
Jürgen Wolters
Geschäftmann
(Kevin Page)
Mathias Einert
Sicherheitsoffizier #1
(Mark S. Porro)
Michael Bauer
Sicherheitsoffizier #2 {Jack}
(Macaulay Bruton)
Ralph Beckmann
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Funkstimme im Hintergrund

Andreas Thieck
Computerstimme #2 (Sakais Schiff)

Eva-Maria Werth

9. [1x07] "Angriff auf die Außerirdischen" ("The War Prayer")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Malcolm Biggs
(Tristan Rogers)
Hans-Jürgen Wolf
Shaal Mayan
(Nancy Lee Grahn)
Viola Sauer
Roberts
(Michael Paul Chan)
Gerald Paradies
Kiron Maray
(Rodney Eastman)
Sven Plate
Aria Tensus
(Danica McKellar)
Bianca Krahl
Mila Shar
(Diane Adair)
Irina von Bentheim
Alvares
(Richard Chaves)
FGM Stegers
Thegras
(Mark Hendrickson)
?
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Außerirdischer
(Mike Gunther)
?
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Stimme Angreifer

FGM Stegers
Funkstimme weiblich

Katharina Koschny
Funkstimme männlich

Andreas Thieck
Funkstimme Babylon-5-Kontrolle

Eva-Maria Werth
Funkstimme weiblich

Ulrike Lau
Stimme Sicherheitsoffizierin

Beate Pfeiffer [B]
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Lautsprecherstimme

Michael Bauer

10. [1x08] "Gefangen im Cybernetz" ("And the Sky Full of Stars")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Ritter Zwei
(Christopher Neame)
Wolfgang Condrus
Ritter Eins
(Judson Scott)
Bodo Wolf
Frank Benson
(Jim Youngs)
Thomas Vogt
Mitchell
(Justin Williams)
Peter Flechtner
Sicherheitsbeamter
(Joe Banks)
Uwe Jellinek
Schläger
(Gary Cervantes)
Arnim André-Rohleder
Mitglied des Grauen Rats #2
(Mark Hendrickson)
Karl-Heinz Grewe
Sicherheitsoffizierin
(Fumi Shishino)
Ulrike Lau
Sicherheitsoffizier {Jack}
(Macaulay Bruton)
Ralph Beckmann
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Mitglied des Grauen Rats #1
(Mira Furlan???)
Jürgen Wolters
Funkstimme im Hintergrund

Andreas Thieck
Mann #1

Elmar Gutmann

11. [1x09] "Die Todesbringerin" ("Deathwalker")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown]
Ursula Heyer
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Die Todesbringerin / Jha'Dur
(Sarah Douglas)
Gisela Fritsch
Botschafterin Kalika
(Robin Curtis)
Margot Rothweiler / Ulrike Lau [1 Take]
Abbut
(Cosie Costa)
Andreas Berg Hanft
Senator Hidoshi
(Aki Aleong)
Gerry Wolff
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Botschafter
(Robert DiTillio)
Elmar Gutmann
Makar Ashok
(Mark Hendrickson)
Alexander Herzog
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Funkstimme

Ulrike Lau
Lautsprecherstimme

Reinhard Scheunemann
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Krankenpfleger

Karl-Heinz Grewe
Stimme Kalikas Assistentin

Ulrike Lau
B5-Offizier
(Sav Farrow) [uncr.]
?

12. [1x10] "Die Gläubigen" ("Believers")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
M'Ola
(Tricia O'Neil)
Monica Bielenstein
Tharg
(Stephen Lee)
Michael Telloke
Shon
(Jonathan Charles Kaplan)
??? [Kind]
Dr. Maya Hernandez
(Silvana Gallardo)
Rita Engelmann
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Funkstimme im Hintergrund

Elmar Gutmann
Funkstimme Andockkontrolle

Ulrike Lau
Funkstimme im Hintergrund
Jürgen Wolters
Stimme Pilot der Asimov

Raimund Krone
Stimme Pilot Alpha Zwei

FGM Stegers
Lautsprecherstimme

Nina Herting

13. [1x11] "Ein Wiedersehen mit Folgen" ("Survivors")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Major Lianna Kemmer
(Elaine Thomas)
Judith Brandt
Cutter
(Tom Donaldson)
Axel Lutter
Sonderagent #1
(David Austin Cook) [= David A. Cook]
Karl-Heinz Grewe [?]
Lou Welch
(David Crowley) [= David L. Crowley]
Hans Nitschke
ISN-Nachrichtensprecherin
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
Nolan
(Jose Rosario) [= José Ramón Rosario]
Klaus Lochthove
Junge Lianna
(Robin Wake)
? [Kind]
Außerirdischer Trinker
(Mark Hendrickson)
Reinhard Scheunemann
General Netter
(Rod Perry)
Hans Nitschke
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Lautsprecherstimme
Jan Kurbjuweit
Stimme B5-Offizier

Elmar Gutmann
Stimme Verkäuferin

Nina Herting
Außerirdischer Dieb Dagool
(Mark Ginther)
Raimund Krone
Funkstimme im Hintergrund

Andreas Thieck
O'Connor

Jan Kurbjuweit
Stimme Zeta Eins

Hans Nitschke
N'Grath (Stimme)

Michael Erdmann
Frau

Ulrike Lau
Stimme Sonderagent

Elmar Gutmann
Stimme Präs. Luis Santiago
(Douglas Netter)
Karl-Heinz Grewe

14. [1x12] "Mit allen Mitteln..." ("By Any Means Necessary")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown]
Ursula Heyer
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Neeoma Connally
(Katy Boyer)
Daniela Hoffmann
Orin Zento
(John Snyder)
Hans-Jürgen Wolf
Senator Hidoshi
(Aki Aleong)
Gerry Wolff
Reporterin Mary Ann Cramer
(Patricia Healy)
Bettina Weiß
Narn-Captain
(Michael McKenzie)
Reinhard Scheunemann
Eduardo Delvientos
(José Rey)
Melvin Quinones?
Dockarbeiter / Demonstrierender Arbeiter #4
(Ricardo Martínez)
Elmar Gutmann / ?
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Demonstrierender Arbeiter #2
(Floyd Van Buskirk)
Reinhard Scheunemann
Arbeiter in Schutzanzug #1

Klaus Lochthove
Arbeiter in Schutzanzug #2

Michael Bauer
Händler

(Reinhard Scheunemann)
Demonstrierender Arbeiter #3

Michael Bauer
Funkstimme

Erich Räuker
Lautsprecherstimme

Beate Pfeiffer [B]

15. [1x13] "Visionen des Schreckens" ("Signs and Portents")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
(Konsul) Lord Kiro
(Gerrit Graham)
Bodo Wolf
(Konsulin) Lady Ladira
(Fredi Olster)
Barbara Ratthey
Verfolger #1
(Whip Hubley)
Thomas Nero Wolff
B5-Offizierin
(Anita Brabec)
Renate Weyl
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox)
?
Man
(Garry Kluger)
*
Fighter #1
(Lee Mathis)
*
Delta-Flieger (Douglas E. McCoy) [= Doug McCoy]
Michael Erdmann
Pilot
(Héctor Mercado)
*
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Reno
(Robert Silver)
Christoph Piesk
Morden
(Ed Wasser)
Benjamin Völz
Sicherheitsbeamter
(Lynn 'Red' Williams)
Christian Olsen
Computerstimme
(Haley McLane)
Evamaria Miner
* Star-Fury-Pilot
(Héctor Mercado?)
Erich Räuker
Stimme #2

Erich Räuker
* Offizier des Raumfrachters Achilles

Christian Olsen
* Captain des Raumfrachters Achilles

Erich Räuker
Funkstimme

Christian Olsen

16. [1x14] "Im Ring des Blutes" ("TKO")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Walker Smith
(Greg McKinney) [= Gregory McKinney]
Boris Tessmann
Der Muta-Do
(Soon-Teck Oh) [= Soon-Tek Oh]
Otto Czarski
Caliban
(Don Stroud)
Christian Rode
Rabbi Koslov
(Theodore Bikel)
Jochen Schröder
Gyor
(James Jude Courtney)
-?
Andrei Ivanov
(Robert Phalen)
Hermann Ebeling
ISN-Nachrichtensprecherin
(Lenore Kasdorf)
Nina Herting
Migo
(Michael McKenzie)
Reinhard Scheunemann
Lautsprecherstimme

Christian Olsen
Stimme Sicherheitsoffizierin

Chris Palm

17. [1x15] "Der Gral" ("Grail")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Aldous Gajic
(David Warner)
Christian Rode
Deuce
(William Sanderson)
Raimund Krone
Jinxo
(Tom Booker)
Charles Rettinghaus
Ombudsmann Wellington
(Jim Norton)
Dieter Ranspach
Mirriam Runningdear
(Linda Lodge)
Barbara Adolph
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Michael Erdmann
Mr. Flinn
(John Flinn) [= John C. Flinn III]
Reinhard Scheunemann
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Funkstimme Pilot der Von Braun

FGM Stegers
Funkstimme Andockkontrolle

Jürgen Wolters
Gerichtsdiener

Michael Erdmann
Schläger #1

Christian Olsen
Lautsprecherstimme

FGM Stegers

18. [1x16] "Die Untersuchung" ("Eyes")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Colonel Ari Ben Zayn
(Gregory Martin) [= Gregory Paul Martin]
Helmut Gauß
Gedankenpolizist Harriman Gray
(Jeffrey Combs)
Udo Schenk
Tragödie
(Macaulay Bruton)
Uwe Jellinek
Sofie Ivanova
(Marie Chambers)
Chris Palm
Lou Welch
(David L. Crowley)
Hans Nitschke
General Miller
(Frank Farmer)
Gerd Holtenau
Komödie
(Drew Letchworth)
?
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
-
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Jacks
(???)
Christian Olsen
Stimme B5-Offizier

Jan Kurbjuweit
Spieler
(???) Reinhard Scheunemann

19. [1x17] "Krieger wider Willen" ("Legacies")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown]
Ursula Heyer
Neroon
(John Vickery)
Michael Christian
Alisa Beldon
(Grace Una)
Melanie Hinze
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox)
?
Sicherheitsoffizier
(Richard Henry)
Erich Räuker
Verkäufer
(Patrick O'Brien) [= Patrick Thomas O'Brien]
Christoph Piesk
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Schweißarbeiter

Christian Olsen
Kundin

(Chris Palm)
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner

20. [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" ("A Voice in the Wilderness: Part 1")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Draal
(Louis Turenne)
Joachim Nottke
Varn
(Curt Lowens)
Eric Vaessen
Sicherheitsbeamter
(Craig Barnett)
?
Reporter Derek Mobotabwe
(Langdon Bensing)
Gerald Schaale
Verbindungsbeamte
(Kelly Coyle)
Renate Weyl
Barfrau Kat
(Kathryn Cressida)
Roswitha Hirsch
Dr. Tasaki
(Jim Ishida)
Helmut Gauß
ISN-Nachrichteensprecherin
(Lenore Kasdorf)
Viola Sauer
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Karin Grüger
PSI-Corps-Beamtin
(Patty Toy)
Alexandra Lange
Raumfährentechniker
(Jerry Weil)
Walter Alich
Prologsprecher

Bert Franzke
Stimme Delta-Führer

Walter Alich
Funkstimme COT

Tim Moeseritz
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox) [uncr.]
Michael Bauer

21. [1x19] "Angriff der Aliens - Teil 2" ("A Voice in the Wilderness: Part 2")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Draal
(Louis Turenne)
Joachim Nottke
Captain Ellis Pierce
(Ron Canada)
Helmut Krauss
Varn
(Curt Lowens)
Eric Vaessen
Lise Hampton
(Denise Gentile)
Diana Borgwardt
Senator Hidoshi
(Aki Aleong)
Eberhard Prüter
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox)
Michael Bauer
Typ in Bar
(Chip Heller)
Ingo Albrecht
ISN-Nachrichteensprecherin
(Lenore Kasdorf)
Viola Sauer
Takarn
(Michelan Sisti)
Hans Nitschke
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Karin Grüger
Erzähler/Prologsprecher

Bert Franzke
Dr. Tasaki [Rb]
(Jim Ishida) [uncr.]
Helmut Gauß
Verbindungsbeamte [Rb]
(Kelly Coyle) [uncr.]
Renate Weyl
Werbesprecherin

Sonja Deutsch

22. [1x20] "Verloren in der Zeit" ("Babylon Squared")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Major Krantz
(Kent Broadhurst)
Klaus Jepsen
Zathras
(Tim Choate)
Hermann Ebeling
Lise Hampton
(Denise Gentile)
Nina Herting
B4-Wachmann #1
(Frank Costa)
Andreas Müller?
Mitglied des Grauen Rates #2
(Mark Hendrickson)
Karl-Heinz Grewe
Alpha Sieben
(Doug E. McCoy) [= Doug McCoy]
Walter Alich
Panischer Mann
(Tommy Rosales) [= Thomas Rosales Jr.]
FGM Stegers
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Funkstimme im Hintergrund

Reinhard Scheunemann
Funkstimme Babylon-Kontrolle

Michael Bauer
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox)
?
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Mitglied des Grauen Rats #1
(Lane Davies)
Friedrich Schoenfelder
Funkstimme Shuttleschiff Zwei

Michael Erdmann
Bab4-Wachmann #2

Michael Bauer
Computerstimme in Zukunft

Renate Weyl
Frau in Zukunft = Delenn
(Mira Furlan)
Sylvie Nogler

23. [1x21] "Die Heilerin" ("The Quality of Mercy")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Dr. Laura Rosen
(June Lockhart)
Dagmar Altrichter
Janice Rosen
(Kate McNeil)
Petra Barthel
Karl Edward Müller
(Mark Rolston)
Lothar Hinze
Centauri-Senator
(Damian London)
Heinz Fabian
Ombudsmann Wellington
(Jim Norton)
Dieter Ranspach
Sprechstundenhilfe Rose
(Lynn Anderson)
Ulrike Lau
Obdachloser Patient
(Philippe Bergeron)
Helmut Gauß?
Sicherheitsoffizier Lou Welch
(David Crowley)
Hans Nitschke
Sicherheitsoffizier (Wache)
(Kevin McBride) [= David L. Crowley]
Michael Erdmann
Junge Patientin
(Constance Zimmer)
Katja Primel
Patient "Ja gut."

Christian Olsen
Spieler #1

Christian Olsen
Spieler #2

Reinhard Scheunemann
Spieler #3

Erich Räuker

24. [1x22] "Chrysalis" ("Chrysalis")
Commander Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown]
Ursula Heyer
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Catherine Sakai
(Julia Nickson) [= Julia Nickson-Soul]
Ghadah Al-Akel
Sicherheitsoffizier {Jack}
(Macaulay Bruton)
Ralph Beckmann
Obdachlose
(Liz Burnette)
Maja Dürr
Devereaux
(Edward Conery)
Peter Neusser
ISN-Nachrichtensprecherin
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
Senatorin
(Cheryl Francis Harrington)
Viola Sauer
Narn-Grenzkontrollflieger Drei
(Mark Hendrickson)
Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker
(James Kiriyama-Lem)
Uwe Jellinek
Sanitäter
(Wesley Leong)
Michael Erdmann
Obdachloser
(Gianin Loffler)
Uwe Büschken
Stephen Petrov
(David Anthony Marshall)
Reinhard Scheunemann
Vize-Präsident Morgan Clark
(Gary McGurk)
Gerd Holtenau
Sicherheitsoffizier #2
(John Riojas) [= Juan A. Riojas]
?
B5-Offizierin
(Marianne Robertson)
Ana Fonell
Schreiende Frau
(Fumi Shishino)
?
Morden
(Ed Wasser)
Benjamin Völz
Sicherheitsoffizier #1
(Bergen Williams)
Walter Alich
Computerstimme
(Haley McLane) [uncr.]
Evamaria Miner
Stimme Sicherheitsoffizier

Uwe Jellinek
Funkstimme Basis

Reinhard Scheunemann
Stimme Medizintechniker

Christian Olsen
Funkstimme Raumschiff des Präsidenten

Chris Palm
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann




2. Staffel (1995) "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Mary Kay Adams)
Rita Engelmann
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Prologsprecher
(Bruce Boxleitner)
Joachim Kerzel

25. [2x01] "Die Feuerprobe" ("Points of Departure")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
-
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Kalain
(Richard Grove)
Tilo Schmitz
Hedronn
(Robin Sachs)
Uwe Karpa
General William Hague
(Robert Foxworth)
Joachim Nottke
Alyt Deeron
(Jennifer Anglin)
Ulrike Stürzbecher
B5-Offizier #1 {David Corwin} (Joshua Cox)
?
B5-Offizier #2
(Kim Delgado)
Christian Olsen
Junge Frau
(Catherine Hader)
Gabriele Scharnitzjy
Minbari-Kreuzer-Captain
(Michael McKenzie)
Karl-Heinz Grewe
B5-Offizierin
(Debra Sharkey)
Beate Pfeiffer [B]
Warrens Kollege (Pilot)
(Brian Starcher)
?
Agamemnon-Offizier (Ensign)
(Kim Strauss)
Dirk Löschner
Sicherheitsoffizier #2
(Thomas Valinote)
Christian Olsen
Sicherheitsoffizier #1
(Greg Wrangler)
Uwe Jellinek
Stimme Sicherheitsbeamter?

Reinhard Scheunemann
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Mann im Hintergrund

Christian Olsen
Stimme Sicherheitsdienst

Jonas Ziegler

26. [2x02] "Rückkehr der Finsternis" ("Revelations")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Mary Kay Adams)
Rita Engelmann
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Elizabeth Sheridan
(Beverly Leech)
Liane Rudolph
Sicherheitsoffizier Jack
(Macaulay Bruton)
Ralph Beckmann
Anna Sheridan
(Beth Toussaint)
Ulrike Lau
Sicherheitsoffizier Lou Welch
(David L. Crowley)
Hans Nitschke
Narn-Captain
(Mark Hendrickson)
Karl-Heinz Grewe
Präsident Morgan Clark
(Gary McGurk)
Gerd Holtenau
Narn-Navigator
(Michael McKenzie)
Christian Olsen
Sicherheitsoffizier
(Warren Tabata)
Erich Räuker
Morden
(Ed Wasser)
Benjamin Völz
Stimme Narn-Pilot

Reinhard Scheunemann
Lautsprecherstimme #1

Christian Olsen
Devereaux [Rb]
(Edward Conery) [uncr.]
Peter Neusser
Lautsprecherstimme #2

Reinhard Scheunemann

27. [2x03] "Eine Frage der Farbe" ("The Geometry of Shadows")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Elric
(Michael Ansara)
Gerhard Paul
Lord Refa
(William Forward)
Klaus-Dieter Klebsch
Sicherheitsoffizier Lou Welch
(David L. Crowley)
Hans Nitschke
Grün-Drazi
(Kim Strauss)
Tom Deininger
Grün-Drazi #2
(Jonathan Chapman)
Karl-Heinz Grewe
Purpur-Drazi
(Neil Bradley)
Reinhard Scheunemann
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox)
?
Sicherheitsoffizier
(Warren Tabata)
Elmar Gutmann
Lautsprecherstimme

Erich Räuker
Stimme Sicherheitsoffizierin

Maja Dürr
Stimme Sicherheitsoffizier

Jan Kurbjuweit
Fiese Computerstimme

Michael Erdmann

28. [2x04] "Rettet die Cortez" ("A Distant Star")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Capt. Jack Maynard, Cortez
(Russ Tamblyn)
Ingolf Gorges
Lt. Patrick, Cortez-Offizier
(Daniel Beer)
FGM Stegers
Ray Galus
(Art Kimbro)
Axel Lutter
Orwell
(Miguel A. Núñez Jr.)
Hans-Jürgen Dittberner
Ogilvie, Cortez-Offizierin
(Patty Toy)
Claudia Lehmann
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox)
?
B5-Kommunikations-Offizier
(Kim Delgado)
Christian Olsen
Teronn
(Sandey Grinn)
Andreas Thieck
Funkstimme Cortez

Jan Kurbjuweit
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

29. [2x05] "Der unsichtbare Feind" ("The Long Dark")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Mariah Cirrus
(Anne-Marie Johnson)
Franziska Pigulla
Amis
(Dwight Schultz)
Michael Christian
Außerirdische
(Jennifer Anglin)
?
Außerirdischer
(Neil Bradley)
Karl-Heinz Grewe
Medlab-Techniker
(James Kiriyama-Lem)
?
Markab-Botschafter
(Kim Strauss)
Heinz Fabian
Sicherheitsoffizier Hansen
(Warren Tabata)
Erich Räuker
Funkstimme im Hintergrund

Ulrike Lau
Funkstimme Scanner Eins

Nina Herting
Funkstimme Kontrolle

Jan Kurbjuweit
Funkstimme im Hintergrund

Jürgen Wolters
Funkstimme im Hintergrund

Katharina Koschny

30. [2x06] "Freiheit für den Mars!" ("Spider in the Web")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Abel Horn
(Michael Beck)
Thomas Petruo
Amanda Carter
(Adrienne Barbeau)
Kerstin Sanders-Dornseif
Taro Isogi
(James Shigeta)
Eric Vaessen
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Senatorin Elise Voudreau
(Jessica Walter)
Inken Sommer
Dreizehn/Gedankenpolizistin
(Annie Grindlay)
?
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox)
?
Stimme B5-Verbindungsbeamte

Beate Pfeiffer [B]
Vize-Präsident Clark [Rb]
(Gary McGurk) [uncr.]
Gerd Holtenau
Stimme B5-Kommunikationsoffizier

Bernhard Völger
Außerirdischer

Gerald Paradies
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
B5-Offizierin in Menge

Beate Pfeiffer [B] (?)
B5-Offizier im Hintergrund

Walter Alich
Funkstimme im Hintergrund

Andreas Thieck

31. [2x07] "Drei Frauen für Mollari" ("Soul Mates")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Matthew Stoner
(Keith Szarabajka)
Jörg Hengstler
Daggair
(Lois Nettleton)
Barbara Adolph
Mariel
(Blair Valk)
Silvia Mißbach
Sicherheitsoffizier Lou Welch
(David L. Crowley)
Peter Neusser
Händler
(Carel Struycken)
Andreas Grothusen
Timov
(Jane Carr)
Evelyn Gressmann
Mann
(Bryan Michael McGuire)
Christoph Piesk

32. [2x08] "Der Gedankenpolizist" ("A Race Through Dark Places")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Telepath
(Apesanahkwat)
Hermann Ebeling
Rick
(Brian Cousins)
?
Telepathin
(Diane DiLascio)
Cathrin Vaessen
Anführer
(Gianin Loffler)
Uwe Büschken
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Mann
(Eddie Allen)
FGM Stegers
Barfrau Kat
(Kathryn Cressida)
Chris Palm?
Gedankenpolizistin
(Judy Levitt)
Chris Palm
Telepath/Schütze
(Christopher Michael)
Andreas Grothusen
Jason Ironheart [Rb]
(William Allen Young)
Benjamin Völz

33. [2x09] "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Ranger
(Fredric Lehne)
Mathias Einert
Centauri-Premierminister
(Malachi Throne)
Gerry Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lord Refa
(William Forward)
Klaus-Dieter Klebsch
Centauri-Imperator
(Turhan Bey)
Peter Matic
Botschafter Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Kha'Mak
(Neil Bradley)
Helmut Gauß
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Narn-Pilot #2
(Jonathan Chapman)
Andreas Grothusen
Sicherheitsbeamter
(Bryan Michael McGuire)
Detlef Gieß?
Narn-Pilot #1
(Kim Strauss)
Christopher Piesk
Frau "Gut!"

Maja Dürr
Stimme Narn-Pilot #3

Karl-Heinz Grewe
Funkstimme im Hintergrund

Jürgen Wolters
Funkstimme im Hintergrund

Ulrike Lau

34. [2x10] "Die Schlacht um Matok" ("GROPOS")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Gen. Richard Franklin
(Paul Winfield)
Helmut Krauss
Sicherheitsoffizier Lou Welch
(David L. Crowley)
Peter Neusser
Sgt. Major Plug
(Ryan Cutrona)
Michael Telloke
P.F.C. Large
(Ken Foree)
Karl Schulz
Pvt. Kleist
(Morgan Hunter)
Dieter Memel
P.F.C. Elizabeth 'Dodger' Durman
(Marie Marshall)
Ulrike Lau
Pvt. Yang
(Art Chudabala)
Dirk Löschner
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox)
?
ISN-Nachrichtensprecherin {Jane}
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
B5-Offizierin
(Elisa Beth Garver)
Maja Dürr
ISN-Reporterin Tonia Wallace
(Mowava Pryor)
Beate Pfeiffer [B]
Computerstimme

Beate Pfeiffer [B]
Mann auf Gang

FGM Stegers
Sicherheitsoffizier

Christian Olsen
Stimme Adjutant des Generals

Jan Kurbjuweit
Stimme ISN-Nachrichtensprecher

Karl-Heinz Grewe

35. [2x11] "Alarm in Sektor 92" ("All Alone in the Night")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Lt. Ramirez
(Nick Corri) [= Jsu Garcia]
Peter Flechtner
Narn
(Marshall Teague) [= Marshall R. Teague]
Claus Jurichs
Hedronn
(Robin Sachs)
Uwe Karpa
Neroon
(John Vickery)
Michael Christian
Gen. William Hague
(Robert Foxworth)
Joachim Nottke
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox)
?
Kampfflieger-Computerstimme

Christian Olsen

36. [2x12] "Auf dem Pulverfass" ("Acts of Sacrifice")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Diplomatischer Ataché Na'Toth
(Mary Kay Adams)
Rita Engelmann
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Taq
(Paul Williams)
Michael Erdmann
Narn
(Christopher Darga)
Jürgen Kluckert
Franke
(Glenn Morshower)
Klaus Jepsen
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Correlilmurzon
(Ian Abercrombie)
Friedrich Schoenfelder
Centauri #1
(Paul Ainsley)
Frank Otto Schenk
Narn-Pilotin
(Jennifer Anglin)
Roswitha Hirsch
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox)
?
Barfrau Kat
(Kathryn Cressida)
Beate Pfeiffer [B]
Narn-Captain
(Sandey Grinn)
Hans-Helmut Müller
Centauri-Händler
(David Sage)
Manfred Petersen
Narn #1

Karl Schulz
Narn #2

Karl-Heinz Grewe
Med-Lab-Mitarbeiterin

Chris Palm
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

37. [2x13] "Der Arzt des Präsidenten" ("Hunter, Prey")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Agent Derek Cranston
(Bernie Casey)
Hans-Werner Bussinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Sarah
(Wanda De Jesus)
Monica Bielenstein
Dr. Everett Jacobs
(Tony Steedman)
Friedrich W. Bauschulte
Max
(Richard Moll)
Tilo Schmitz
B5-Offizier {David Corwin}
(Joshua Cox)
?
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Sicherheitsoffizier
(Bryan Michael McGuire)
FGM Stegers
Obdachloser
(Damon C. Reiser)
Christian Olsen
Adjutantin
(Debby Shively)
Chris Palm
Händler
(Robert Silver)
Andreas Berg Hanft
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Sicherheitsoffizier

Uwe Jellinek
Chase, Max' Lakai

Karl-Heinz Grewe

38. [2x14] "Minbari lügen nicht" ("There All the Honor Lies")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Anwältin Guinevere Corey
(Julie Caitlin Brown)
Heike Schroetter
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Ashan
(Sean Gregory Sullivan)
Tom Deininger
Minbari #3
(Neil Bradley)
Reinhard Scheunemann
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Minbari Lavell
(Jonathan Chapman)
Gerd Blahuschek
Centauri-Vertreter
(Vincent Duvall)
Oliver Siebeck
Kunde #1
(Eliott Harold)
Jan Kurbjuweit
Kunde #2 (mit Maske)
(Mark Hendrickson)
Gerd Blahuschek
Verkäufer
(Ossie Mair)
Uwe Jellinek
Kunde #2 (ohne Maske)
(Michael McKenzie)
Gerd Blahuschek
Dieb

Uwe Jellinek
Stimme im Hintergrund

Michael Erdmann
Lautsprecherstimme

Oliver Siebeck

39. [2x15] "36 Stunden auf Babylon 5" ("And Now for a Word")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Cynthia Torqueman
(Kim Zimmer)
Marianne Lutz
Senator Ronald Quantrell
(Christopher Curry)
Hans-Jürgen Wolf
Gedankenpolizist
(Granville Ames)
Michael Bauer
Johnny
(John Christian Graas)
Konrad Bösherz
Mutter
(Leslie Wing)
Eva-Maria Werth
B5-Offizier Second Lieutenant David Corwin
(Joshua Cox)
?
Eduardo Delvientos
(José Rey)
Melvin Quinones?
ISN-Ansager

Helmut Gauß
Funkstimme Captain der Hyerdol

Karl-Heinz Grewe
Computerstimme im Hintergrund
(-)
Evamaria Miner
Stimme Filmcrewmitglied

FGM Stegers
Funkstimme Delta-Führer

FGM Stegers
Werbesprecher

Eberhard Prüter

40. [2x16] "Das Geheimnis von Z'ha'Dum" ("In the Shadow of Z'ha'dum")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Pierce Macabee
(Alex Hyde-White)
Florian Krüger-Shantin
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Stimme Nachrichtensprecher

Andreas Thieck
Stimme B5-Offizierin

Mo Asumang
Icarus-Stimme #2

Ulrike Lau

41. [2x17] "Duell unter Freunden" ("Knives")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Urza Jaddo
(Carmen Argenziano)
Gerd Holtenau
Lord Refa
(William Forward)
Klaus-Dieter Klebsch
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
?
B5-Offizierin
(Elisa Beth Garver)
Mo Asumang
Centauri-Adliger
(William Dennis Hunt)
Wolfgang Thal?
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Delta-Flieger-Computerstimme

Oliver Siebeck

42. [2x18] "Das Ende der Markab" ("Confessions and Lamentations")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Dr. Lazarenn
(Jim Norton)
Jochen Schröder
Markab-Mutter
(Diane Adair)
?
Mensch
(Andrew Craig)
Reinhard Scheunemann
ISN-Nachrichtensprecherin
(Maggie Egan)
?
Sicherheitsoffizier
(Mike Manzoni)
FGM Stegers
Markab-Opfer
(Michael McKenzie)
-
Markab-Mädchen
(Bluejean Ashley Secrist)
? [Kind]
Markab-Botschafter Fashar
(Kim Strauss)
Hermann Ebeling
Barkeeper
(Dan Woren)
Elmar Gutmann
Ärztin
(Rosie Malek-Yonan)
Karin Grüger
Zeta-Flieger-Computerstimme

FGM Stegers
Lautsprecherstimme

Reinhard Scheunemann
Medizintechnikerin

Chris Palm
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

43. [2x19] "Verräter ohne Schuld" ("Divided Loyalties")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Talia Winters
(Andrea Thompson)
Evelyn Maron
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lee
(Douglas Bennett)
Elmar Gutmann
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
?
Derek
(Danny De La Paz)
FGM Stegers
Medizintechnikerin
(Janie Neuman)
Gabriele Scharnitzky
Sicherheitsoffizier
(George C. Simms)
Reinhard Scheunemann
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Med-Lab 1

Suzanne Vogdt
Sicherheitsoffizier

Elmar Gutmann
Mann auf Gang

Elmar Gutmann

44. [2x20] "Die Armee des Lichts" ("The Long, Twilight Struggle")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Draal
(John Schuck)
Michael Chevalier
ISN-Nachrichtensprecher
(Rif Hutton)
Till Hagen
Lord Refa
(William Forward)
Klaus-Dieter Klebsch
G'Sten
(William Morgan Sheppard)
Eric Vaessen
Narn-Regierungsvertreter
(Neil Bradley)
Helmut Gauß
Narn-Offizier
(Jonathan Chapman)
Frank Otto Schenk
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
?
B5-Offizierin
(Elisa Beth Garver)
Mo Asumang
Verwundeter Narn

Elmar Gutmann
Mann im Hintergrund #1

Elmar Gutmann
Mann im Hintergrund #2

Michael Erdmann

45. [2x21] "Das Verhör des Inquisitors" ("Comes the Inquisitor")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Sebastian
(Wayne Alexander)
Wolfgang Condrus
Mr. Chase
(Jack Kehler)
Bodo Wolf
Narn-Mutter
(Diane Adair)
Barbara Adolph
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Centauri #1
(Jim Chiros)
Michael Erdmann
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
?
Narn #1
(Mark Hendrickson)
Karl-Heinz Grewe
Sicherheitsbeamter
(Michael Francis Kelly)
Elmar Gutmann
Narn #2
(Kim Strauss)
Reinhard Scheunemann
Mensch
(Craig Thomas)
?

46. [2x22] "Ein Pakt mit dem Teufel" ("The Fall of Night")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
(Lt.) Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Warren Keffer
(Robert Rusler)
Nicolas Böll
Botschafter G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Frederick Lantze
(Roy Dotrice)
Peter Neusser
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Pilotin (Delta Sieben)
(Juliana Donald) Martina Treger
Mitch Harvey
(Rick Hamilton)
Ingolf Gorges
Feldherr Na'Kal
(Robin Sachs) Norbert Gescher
Mr. Welles
(John Vickery) Uwe Büschken
Pak'Ma'Ra-Botschafter
(Donovan Brown)
Reinhard Scheunemann
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
?
B5-Offizierin
(Elisa Beth Garver)
Mo Asumang
Narn #1
(Mark Hendrickson)
Reinhard Scheunemann
Das Wesen aus Licht/Kosh
(Joshua Lee Patton)
-
Drazi-Botschafter
(Kim Strauss)
Karl-Heinz Grewe
Funkstimme Delta Sieben?

Gabriele Scharnitzky
Mann

Jan Kurbjuweit
CoreTrans-Lautsprecherstimme #1

Jan Kurbjuweit
CoreTrans-Lautsprecherstimme #2

Evmaria Miner
Funkstimme Rettungsflieger

Renate Weyl
Epilogsprecherin
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Stimme ISN-Nachrichtensprecher

Till Hagen




3. Staffel (1996) "Kriegsrecht"/"Punkt ohne Wiederkehr" ("Point Of No Return")

Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Prologsprecher
(Claudia Christian)
Joachim Kerzel

47. [3x01] "Das Schattenschiff" ("Matters of Honor")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
David Endawi
(Tucker Smallwood)
Klaus Jepsen
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Schlägertyp
(Nils Allen Stewart)
Tilo Schmitz
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Drazi-Pilot Drosak
(Jonathan Chapman)
Manfred Petersen
Senatorin
(Kitty Swink)
Nina Herting
Gedankenpolizistin
(Andrew Walker)
FGM Stegers
Medizintechniker #1

FGM Stegers
Medizintechniker #2

Jan Kurbjuweit
Stimme Dr. Sanchez

Beate Pfeiffer [B]

48. [3x02] "Bombenterror" ("Convictions")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Robert Carlson
(Patrick Kilpatrick)
Reinhard Kuhnert
Bruder Theo
(Louis Turenne)
Gerhard Paul
Sicherheitsoffizier Morishi
(Cary-Hiroyuki Tagawa)
Mathias Einert
Neugieriger Mann
(John C. Flinn III)
Axel Lutter
Sicherheitsoffizier #1 Jay
(Rick Johnson)
FGM Stegers
Obdachloser
(Jason Larimore)
Erich Räuker
Medizintechnikerin
(Gwen McGee)
Ulrike Lau
Drazi #1
(Michael McKenzie)
Michael Telloke
Sicherheitsoffizier #2
(Tom Simmons)
Jan Kurbjuweit?
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Sicherheitsoffizier

Erich Räuker

49. [3x03] "24 Stunden bis zum Ende" ("A Day in the Strife")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Ratsmitglied Na'Far
(Stephen Macht)
Friedrich Georg Beckhaus
Ta'Lon
(Marshall R. Teague)
Claus Jurichs
Dr. Gonzales
(Anne Betancourt)
Christel Merian
Narn #1
(Neil Bradley)
Andreas Hosang
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Narn #2
(Mark Hendrickson)
Karl-Heinz Grewe
Medizintechnikerin
(LaRita Shelby)
?
Wütender Pilot
(John Saint Ryan)
Jörg Döring
G'Dok
(Michael Bailey Smith)
FGM Stegers
Wütende Pilotin

Anja Godenschweger
Stimme Med-Lab

FGM Stegers
Lautsprecherstimme

Jan Kurbjuweit?

50. [3x04] "Die Schrift aus Blut" ("Passing Through Gethsemane")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Bruder Edward
(Brad Dourif)
Jörg Hengstler
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Bruder Theo (Louis Turenne)
Gerhard Paul
Malcolm
(Robert Keith)
Thomas Vogt
Nachrichtensprecherin
(Lynn Blades)
?
Geschäftsfrau
(Natalie Brunt)
Constanze Harpen?
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Centauri
(Mark Folger)
Udo Schenk
Nachrichtensprecher
(Steven Golzalez)
Andreas Thieck
TV-Sprecher

Jan Kurbjuweit
Männliche Stimme

Reinhard Scheunemann
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

51. [3x05] "Der Beweis" ("Voices of Authority")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Draal
(John Schuck)
Michael Chevalier
Julie Musante
(Shari Shattuck)
Daniela Hoffmann
Sicherheitsoffizier
(James Black)
FGM Stegers
B5-Offizier David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
ISN-Nachrichtensprecherin
(Vimi Mani) [= Veme Anya] ?
Präsident Morgan Clark
(Gary McGurk)
Gerd Holtenau
Stimme Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Stimme Die Allerersten
(Ardwight Chamberlain)
Michael Erdmann
Funkstimme im Hintergrund

Karl-Heinz Grewe
Lautsprecherstimme

Jan Kurbjuweit

52. [3x06] "Der Selbstversuch" ("Dust to Dust")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Lindstrom
(Julian Neil)
Christian Rode
Narn-Erscheinung #1
(Jim Norton)
Elmar Gutmann
Narn-Erscheinung #2
(Jim Norton)
?
Narn-Erscheinung #3
(Jim Norton)
Friedrich W. Bauschulte
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Sicherheitsoffizier
(Harry Hutchinson)
Manuel Vaessen??
Centauri-Diplomat
(John Frederick Jones)
Otto Czarski
Ladenbesitzer
(S. Marc Jordan)
Karl-Heinz Grewe
Gedankenpolizistin
(Judy Levitt)
Chris Palm
Medizintechnikerin
(Gwen McGee)
Ulrike Lau
Ashi
(Philip Moon)
Peter Flechtner
Wahnsinniger
(Walter O'Neil)
Thomas Petruo
Dealer
(David Shark) [= David 'Shark' Fralick]
FGM Stegers
Vizak
(Kim Strauss)
Tom Deininger
Ombudsfrau
(Dani Thompson)
Kerstin Sanders-Dornseif
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Morden [Rb]
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht

53. [3x07] "Der Hüter des Wissens" ("Exogenesis")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Matthew Duffin
(James Warwick)
Dieter Memel
Jacque Lee
(Wylie Small)
Gabriele Scharnitzky
Duncan
(Aubrey Morris)
Gerry Wolff
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Florist
(Ross Gottstein)
Horst Lampe
Samuel
(Eric Steinberg)
Charles Rettinghaus
Coles Kundschafter (Pilot)
(Donald Willis)
Thomas Petruo
Coles Verbindungsmann
(Michael McKenzie)
Reinhard Scheunemann
Dr. Harrison
(Carrie Dobro)
Cathrin Vaessen
Barfrau Kat
(Kathryn Cressida)
?
Obdachloser
(Roger Rook)
(Andreas Müller?)
Händlerin
(Leslie Pratt)
?
Dr. Steinhoff

FGM Stegers
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

54. [3x08] "Das Netz der Lügen" ("Messages from Earth")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Dr. Mary Kirkish
(Nancy Stafford)
Rita Engelmann
Nightwatch-Sicherheitsoffizier
(Vaughn Armstrong)
Bodo Wolf
ISN-Nachrichtensprecherin
(Veme Anya)
Sabine Jaeger
Sicherheitsoffizierin
(Merrin Dungey)
Suzanne Vogdt
Köchin
(Loraine Shields)
?
Funkstimme IXP Eins

Erich Räuker
Funkstimme

Reinhard Scheunemann

55. [3x09] "Kriegsrecht" ("Point of No Return")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
(Senatorin) Lady Morella
(Majel Barrett)
Christel Merian
Ta'Lon
(Marshall R. Teague)
Claus Jurichs
Nightwatch-Sicherheitsoffizier
(Vaughn Armstrong)
Bodo Wolf
General Smits
(Lewis Arquette)
Wolfgang Thal
Lt. General O'Reilly
(Ed Trotta)
Lothar Hinze
Minbari
(Jonathan Chapman)
Jan Kurbjuweit?
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
ISN-Nachrichtensprecherin
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
Centauri-Beamter Lord Trago
(Milton James) [= Richard Barnes]
Rolf Marnitz
Nightwatch-Sicherheitsoffizier
(Gunther Jensen) [= Gunther Jenson]
Erich Räuker
Mann
(Tony Rayner)
FGM Stegers
Stimme Durchsage

FGM Stegers
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

56. [3x10] "Die Strafaktion" ("Severed Dreams")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Captain Sandra Hiroshi
(Kim Miyori)
Heike Schroetter
David Sheridan
(Rance Howard)
Heinz Fabian
Bill Trainor
(Phil Morris)
Jörg Hengstler
Major Ed Ryan
(Bruce McGill)
Frank Otto Schenk
Drakhen
(James Parks)
Eberhard Prüter
Minbari der religiösen Kaste
(Jonathan Chapman)
?
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
ISN-Nachrichtensprecherin Jane
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
ISN-Nachrichtensprecher
(Matt Gottlieb) [= Matthew Robert Gottlieb]
Helmut Gauß
Narn-Sicherheitsoffizier
(Kim Strauss)
Dieter Memel
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Funkstimme Captain Dexter Smith
(Richard Epcar) [voice]
Karl-Heinz Grewe
Funkstimme Captain Drake

FGM Stegers

57. [3x11] "Ein neuer Anfang" ("Ceremonies of Light and Dark")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Lord Refa
(William Forward)
Klaus-Dieter Klebsch
Boggs
(Don Stroud)
Klaus Sonnenschein
Scharfschütze
(Paul Perri)
Tilo Schmitz
Lennan
(Kim Strauss)
Michael Erdmann?
Wartungsarbeiter
(Vincent Bilanco) [= Vinnie Bilancio]
Dirk Löschner
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Computerstimme #2 {Sparky}
(Harlan Ellison) [voice]
Hans-Jürgen Dittberner
Sicherheitsoffizier
(Doug McCoy)
Erich Räuker
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Schlimmer Typ
(Jim Cody Williams)
Jürgen Kluckert
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

58. [3x12] "Eine wahre Centauri" ("Sic Transit Vir")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Lyndisty
(Carmen Thomas)
Ghadah Al-Akel
Centauri-Minister
(Damian London)
Georg Tryphon
Narn
(James Jude Courtney)
Peter Thomsen?
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Wartungsdienst

Rainer Fritzsche

59. [3x13] "Schmerzen der Erinnerung" ("A Late Delivery from Avalon")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
-
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
David "Artus" McIntyre
(Michael York)
Norbert Gescher
Postbeamter Emmett Farquaha
(Michael Kagan)
Horst Lampe
Händler
(Roger Hampton)
Reinhard Scheunemann
Alte Frau
(Donna Hardy)
Luise Lunow
Sicherheitsbeamter
(Michael Francis Kelly)
FGM Stegers
Medizintechniker
(James Kiriyama-Lem)
Peter Thomsen
Obdachloser
(Robert Schuch)
Elmar Gutmann
Sicherheitsoffizier #2
(Jerry O'Donnell)
Rainer Fritzsche
Lautsprecherstimme #1

Suzanne Vogdt
Stimme Offizier der Prometheus

Michael Erdmann
Stimme Captain der Prometheus

FGM Stegers
Lautsprecherstimme #2

FGM Stegers

60. [3x14] "Der Feind meines Feindes" ("Ship of Tears")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Carolyn
(Joan McMurtrey)
Karin Grüger
ISN-Nachrichtensprecherin Alison Higgins
(Diana Morgan)
Martina Treger
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Medizintechnikerin
(Debra Sharkey)
Suzanne Vogdt?
Stimme ISN-Ansager

Karl-Heinz Grewe
Stimme Kampfflieger Echo 2

Jan Kurbjuweit
Stimme Kontrollzentrale

Michael Erdmann
Stimme Kontrollzentrale

FGM Stegers

61. [3x15] "Zeit des Abschieds" ("Interludes and Examinations")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Dr. Lilian Hobbs
(Jennifer Balgobin)
Claudia Lehmann
David Sheridan
(Rance Howard)
Heinz Fabian
Händler
(Jan Rabson)
Michael Telloke
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Brakiri-Botschafter
(Jonathan Chapman)
Ingolf Gorges
B5-Offizier/Ranger
(Glenn Martin)
FGM Stegers
Medizintechniker
(Doug Tompos)
?
Botschafterin She'lah

?
Adira Tyree [Rb]
(Fabiana Udenio) [uncr.] Maud Ackermann
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Mann

Peter Thomsen
Mordens Lakai

FGM Stegers
Lord Refa [Rb]
(William Forward) [uncr.]
Klaus-Dieter Klebsch

62. [3x16] "Ranger Eins" ("War Without End" Part One)
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Zathras
(Tim Choate)
Gerry Wolff
Rathenn
(Time Winters)
Eberhard Prüter
Botschafter Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Centauri-Wache
(Kevin Fry)
Erich Räuker
Spragg
(Eric Zivot)
Karl-Heinz Grewe
Mann #2 auf Minbari

Karl-Heinz Grewe
Vorlonen-Botschafter (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Erich Räuker
Lautsprecherstimme
(-)
Evamaria Miner
Stimme Major Krantz [Rb]
(Kent Broadhurst) [uncr.]
Klaus Jepsen
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

63. [3x17] "Tausend Jahre durch die Zeit" ("War Without End" Part Two)
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Zathras
(Tim Choate)
Gerry Wolff
Major Krantz
(Kent Broadhurst)
Klaus Jepsen
Erster Offizier von Babylon 4
(Bruce Morrow) [= 'Cousin Brucie' Morrow]
Helmut Gauß
Botschafter Jeffrey Sinclair / Valen
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
B4-Offizier
(Eddie Mui)
?
Centauri-Wache
(Kevin Fry)
Erich Räuker
Erzähler

Bernd Vollbrecht
Rathenn [Rb]
(Time Winters) [uncr.]
Eberhard Prüter
Arbeiter-Menge

Erich Räuker
Anna Sheridan (Stimme)
(Melissa Gilbert)
Katharina Gräfe?
B4-Wachmann [Rb]
(Frank Costa)
Erich Räuker
Der Seelenjäger [Rb]
(William Morgan Sheppard)
Eric Vaessen
Neroon [Rb]
(John Vickery)
Michael Christian

64. [3x18] "Die Schlacht der Telepathen" ("Walkabout")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Cailyn
(Erica Gimpel)
Dorette Hugo
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Dr. Lilian Hobbs
(Jennifer Balgobin)
Claudia Lehmann
Feldherr Na'Kal
(Robin Sachs)
Norbert Gescher
Botschafter "Kosh" (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Raimund Krone
Stimme Botschafter Kosh
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Minbari-Captain
(Michael McKenzie)
Michael Erdmann
Krankenpfleger

Erich Räuker

65. [3x19] "Das Rätsel von Grau 17" ("Grey 17 Is Missing")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Jeremiah
(Robert Englund)
Florian Krüger-Shantin
Abteilungsleiterin
(Katherine Moffat)
Karin Grüger
Harry Sanders
(Eamonn Roche)
Timm Brückner
Neroon
(John Vickery)
Michael Christian
Rathenn
(Time Winters)
Eberhard Prüter
Wartungsarbeiter
(Thom Barry)
Reinhard Scheunemann
Mann #1

Jan Kurbjuweit
Mann #2

Erich Räuker
Mann #3

FGM Stegers
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Puppe (Stimme)
(Robert Englund?)
?

66. [3x20] "Tod eines Intriganten" ("And the Rock Cried Out, No Hiding Place")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Rabbi Leo Mayers
(Erick Avari)
Frank Otto Schenk
Lord Refa
(William Forward)
Klaus-Dieter Klebsch
Bruder Theo
(Louis Turenne)
Gerhard Paul
Reverend Will Dexter
(Mel Winkler)
Roland Hemmo
Virini
(François Giroday)
Hubertus Bengsch
Drigo
(Paul Keith)
Andreas Thieck
G'Dan
(Wayne Alexander)
Stefan Gossler
Sängerin
(Marva Hicks)
-

67. [3x21] "Der große Schlag" ("Shadow Dancing")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Barbara
(Shirley Prestia)
Inken Sommer
Anna Sheridan
(Melissa Gilbert)
Sabine Jaeger
Schläger #2
(John T. Grantham)
Helmut Gauß
Mann
(Gordon Jennison Noice)
Peter Flechtner
Brakiri-Botschafter
(Jonathan Chapman)
Ingolf Gorges
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Drazi-Botschafter
(Mark Hendrickson)
Gerd Holtenau
Schläger #1
(Nicholas Ross Oleson) [= Nicholas R. Oleson]
Udo Schenk
James Cooper
(Doug Cox)
FGM Stegers
Botschafter

Michael Erdmann

68. [3x22] "Der Alleingang" ("Z'ha'dum")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Justin
(Jeff Corey)
Jochen Schröder
Mann mit Nachricht
(Ron Campbell)
Erich Räuker
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Anna Sheridan
(Melissa Gilbert)
Sabine Jaeger
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Epilogsprecher
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen




4. Staffel (1996-1997) "Keine Kapitulation, kein Rückzug" / "Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat"):

Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke

69. [4x01] "In der Stunde des Wolf[e]s" ("The Hour Of the Wolf")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Imperator Cartagia
(Wortham Krimmer)
Stefan Gossler
Lorien
(Wayne Alexander)
Friedrich Schoenfelder
Centauri-Minister
(Damian London)
Klaus Jepsen
Botschafter "Kosh" (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Raimund Krone
Drazi-Botschafter
(Mark Hendrickson)
Gerd Holtenau
Brakiri-Botschafter
(Rick Ryan)
Karl-Heinz Grewe
Erzählerin im Rückblick

Joseline Gassen
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Botschafterin She'lah (Stimme)

Luise Lunow
Stimme Centauri-Verbindungsoffizier

Erich Räuker
Stimme Kontrollzentrale

Michael Erdmann

70. [4x02] "Der Letzte des Kha'ri" ("Whatever Happened To Mr. Garibaldi?")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Lorien
(Wayne Alexander)
Friedrich Schoenfelder
Isaac
(Lenny Citrano)
Ingolf Gorges
Harry
(Anthony De Longis)
Uwe Büschken
Imperator Cartagia
(Wortham Krimmer)
Stefan Gossler
Centauri-Minister
(Damian London)
Klaus Jepsen
Botschafter Kosh (Stimme) [Rb]
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Centauri-Söldner
(Rick Scarry)
Reinhard Scheunemann
Mann

Karl-Heinz Grewe
Stimme Wärter

Udo Schenk

71. [4x03] "Rückkehr vom Schattenplaneten" ("The Summoning")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Lorien
(Wayne Alexander)
Friedrich Schoenfelder
Imperator Cartagia
(Wortham Krimmer)
Stefan Gossler
B5-Offizier
(Kris Iyer)
Dirk Löschner
Verano
(Eric Zivot)
Stefan Krause
Botschafter #1
(Ron Campbell)
Tilo Schmitz
Botschafter "Kosh" (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Raimund Krone
Botschafter Lethke
(Jonathan Chapman)
Norbert Gescher
Botschafter #2
(William Scudder) [= Billy Scudder]
Friedrich Georg Beckhaus
Stimme Konvoi Bravo

Uwe Jellinek
Stimme Wärter

Udo Schenk
(Stimme) Medizintechniker

FGM Stegers
Lautsprecherstimme

FGM Stegers
Stimme Kontrollzentrale

Erich Räuker

72. [4x04] "Das Monster auf dem Thron" ("Falling Toward Apotheosis")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
G'Kar
(Andreas Katsulas)
-
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Lorien
(Wayne Alexander)
Friedrich Schoenfelder
Imperator Cartagia
(Wortham Krimmer)
Stefan Gossler
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
(Centauri-[?])Wache
(Tom Billett)
Raimund Krone [?]
Frau
(Terry Urdang) [= Terry Walters]
Julia Biedermann
Botschafter "Kosh" (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Raimund Krone
Arbeiter, Landedeck 13
(Khin-Kyaw Maung)
Jürgen Wolters
Stimme B5-Offizier

Michael Erdmann
B5-Offizierin

Maja Dürr

73. [4x05] "Tyrannenmord" ("The Long Night")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Ericsson
(Bryan Cranston)
Joachim Pukaß
Imperator Cartagia
(Wortham Krimmer)
Stefan Gossler
Centauri #2
(Mark Bramhall)
Jürgen Wolters
Drazi-Botschafter
(Ron Campbell)
Karl-Heinz Grewe
Centauri #1/Minister
(Carl Reggiardo)
Helmut Gauß
G'Lorn
(Kim Strauss)
Horst Lampe
Humanoider Botschafter
(Tim Barron)
Jürgen Wolters
Hofnaar
(William Scudder) [= Billy Scudder]
()

74. [4x06] "Das dritte Zeitalter" ("Into the Fire")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Lorien
(Wayne Alexander)
Friedrich Schoenfelder
Durano
(Julian Barnes)
Norbert Gescher
Centauri-Minister
(Damian London)
Klaus Jepsen
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Allererste (Stimme)

Monica Bielenstein
Vorlone (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Schatten (Stimme)
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht

75. [4x07] "Unter Quarantäne" ("Epiphanies")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitsoffizier Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Centauri-Minister/Thronregent
(Damian London)
Klaus Jepsen
PSI-Corps-Beamter
(Victor Lundin)
Friedrich Georg Beckhaus
Pilot der Erdstreitkräfte
(Robert Patteri)
Erich Räuker
ISN-Nachrichtensprecherin
(Lauren Sanchez)
Sabine Jaeger
Stimme Wärter [Rb]

Udo Schenk
Stimme B5-Offizier

Jan Kurbjuweit
Stimme B5-Offizierin

Suzanne Vogdt
Händler

(Karl-Heinz Grewe)

76. [4x08] "Lügenpropaganda" ("The Illusion of Truth")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
ISN-Reporter Dan Randall
(Jeff Griggs)
Jörg Hengstler
Dr. William Indiri
(Henry Darrow)
Joachim Nottke
Alison Higgins, ISN
(Diana Morgan)
Martina Treger
Kunde
(Andrew Craig)
Klaus Sonnenschein
Lee Parks
(David A. Kimball)
Roland Hemmo
Sicherheitsoffizier Ramirez
(Albert Garcia)
Dirk Löschner?
Stimme B5-Offizier

Jan Kurbjuweit
Stimme Wärter

Jürgen Wolters
ISN-Mitarbeiter

FGM Stegers
Stimme ISN-Ansagerin

Sabine Jaeger
Stimme Medizintechniker

Jan Kurbjuweit

77. [4x09] "Das Traumorakel" ("Atonement")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Callenn
(Brian Carpenter)
Norbert Langer
Dukhat
(Reiner Schöne) [als Reiner Shone]
Reiner Schöne
Mitglied des Grauen Rats {Morann}
(Robin Atkin Downes)
Charles Rettinghaus

78. [4x10] "Captain Jack" ("Racing Mars")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Dan Randall [Rb]
(Jeff Griggs)
Jörg Hengstler
Nummer Zwei
(Clayton Landey)
Roland Hemmo
Nummer Eins
(Marjorie Monaghan)
Ulrike Möckel
Wade
(Mark Schneider)
Klaus-Dieter Klebsch
Captain Jack
(Donovan Scott)
Michael Chevalier
Schmuggler #1
(Geoff Meed)
???
Brakiri-Frau
(Carrie Dobro)
Eva-Maria Werth
Wache
(Timothy Starks)
?
Schmuggler #2
(Brian Tahash)
Tilo Schmitz
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme ISN-Ansager

Peter Thomsen
Stimme Shuttle

FGM Stegers

79. [4x11] "Die Stimme des Widerstands" ("Lines of Communication")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Nummer Eins
(Marjorie Monaghan)
Ulrike Möckel
Phillipe
(Paolo Seganti)
Andreas Hosang
Forrell
(G.W. Stevens)
Oliver Feld
ISN-Nachrichtensprecherin
(Carolyn Barkin)
Rita Engelmann
Abgesander der Drakh
(Jean-Luc Martin)
?
(Stimme) B5-Offizierin

Renate Weyl?
Winshakarr

?

80. [4x12] "Ein Job für Garibaldi" ("Conflicts of Interest")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Zathras
(Tim Choate)
Gerry Wolff
Lise Hampton-Edgars
(Denise Gentile)
Traudel Haas
Wade
(Mark Schneider)
Klaus-Dieter Klebsch
Ben
(Charles Walker)
Karl Schulz
Mark
(Richard Steven Horvitz)
?
Mann #1
(William John Murphy)
Mathias Kunze
Allison
(Ebony Monique Solomon)
?
Mann #2
(Wiley M. Pickett)
?
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Kontrollzentrale

Reinhard Scheunemann
Daffy Duck (Stimme)

Gerald Schaale
Bugs Bunny (Stimme)

Sven Plate
Stimme Team 3

Reinhard Scheunemann
Stimme William Edgars
(Efrem Zimbalist Jr.)
Jochen Schröder

81. [4x13] "Krieg der Kasten" ("Rumors, Bargains and Lies")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Drazi-Botschafter
(Ron Campbell)
Gerd Holtenau
Mitglied d. religiosen Kaste #2
(Chard Hayward)
Frank Otto Schenk
Mitglied d. religiosen Kaste #1 (Guy Siner)
Andreas Thieck
Neroon
(John Vickery)
Michael Christian
Brakiri-Botschafter
(Jonathan Chapman)
Norbert Gescher
Mann #2 "Einverstanden"

Uwe Jellinek

82. [4x14] "Im Kreis des Sternenfeuers" ("Moments of Transition")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Shakiri
(Bart McCarthy)
Axel Lutter
Neroon
(John Vickery)
Michael Christian
Geschäftsfrau
(Christy Noonan)
Heike Schroetter
Mr. Adams
(Scott Adams)
Jan Kurbjuweit
Sicherheitsoffizier
(Carl J. Pfeifer)
?
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme William Edgars
(Efrem Zimbalist Jr.)
Jochen Schröder
Stimme Kontrollzentrale

Karl-Heinz Grewe

83. [4x15] "Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Commander Sandra Levitt
(Marcia Mitzman Gaven)
Heike Schroetter
Captain Edward MacDougan
(Richard Gant)
Jürgen Kluckert
Captain Trevor Hall
(Ken Jenkins)
Hermann Ebeling
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Sicherheitsbeamter
(Skip Stellrecht)
Erich Räuker
Commander Bob Philby
(Neil Bradley)
-
Botschafter-Gemurmel

FGM Stegers
Funkstimme Alpha Eins

Erich Räuker
Ranger in Menge

FGM Stegers
Mann "Das musst du mir erklären!"

FGM Stegers
Funkstimme Scout 17

Suzanne Vogdt
Funkstimme

FGM Stegers

84. [4x16] "Hinter den Kulissen" ("The Exercise of Vital Powers")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
William Edgars
(Efrem Zimbalist Jr.)
Jochen Schröder
Lise Hampton-Edgars
(Denise Gentile)
Traudel Haas
Wade
(Mark Schneider)
Klaus-Dieter Klebsch
Ms. Constance
(Shelley Robertson)
-
Patient
(Kenneth Cortland)
Thomas Petruo
Patient #2
(Sandey Grinn)
()
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Arzt im Hintergrund

Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker im Hintergrund

Raimund Krone

85. [4x17] "Homo Superior" ("The Face of the Enemy")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
William Edgars
(Efrem Zimbalist Jr.)
Jochen Schröder
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Captain Edward MacDougan
(Richard Gant)
Jürgen Kluckert
Lise Hampton-Edgars
(Denise Gentile)
Traudel Haas
Nummer Eins
(Marjorie Monaghan)
Ulrike Möckel
Alison Higgins, ISN
(Diana Morgan)
Martina Treger
Captain James
(David Purdham)
Uwe Paulsen
Captain James
(Ricco Ross)
Jörg Hengstler
Wade
(Mark Schneider)
Klaus-Dieter Klebsch
Gedankenpolizist
(Harlan Ellison)
Karl-Heinz Grewe
Justin [Rb]
(Jeff Corey) [uncr.]
Wolfgang Thal

86. [4x18] "Das Verhör" ("Intersections in Real Time")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova [nur Rb]
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi [nur Rb]
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
-
William
(Raye Birk)
Reinhard Kuhnert
Drazi
(Wayne Alexander)
Horst Lampe
Verhörungsbeamter
(Bruce Gray)
Norbert Gescher
Priester
(Peter Brown)
Werner Ehrlicher

87. [4x19] "Das Werkzeug der Vergeltung" ("Between the Darkness and the Light")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
Thomas Nero Wolff
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Officer David Eisensen
(Marc Gomes)
Mathias Einert
Verhörungsbeamter
(Bruce Gray)
Norbert Gescher
Nummer Eins
(Marjorie Monaghan)
Ulrike Möckel
Captain James
(David Purdham)
Uwe Paulsen
Felicia
(Musetta Vander)
Silvia Mißbach
Vorwache
(Greg Poland)
Thomas Petruo
Evan
(J.P. Hubbell)
Jan Kurbjuweit
Wärter #1
(James Laing)
Frank Otto Schenk
Assistentin
(Anneliza Scott)
Almut Zydra
Stimme Captain Jake Thompson
(Richard Epcar)
Erich Räuker
(Stimme) Mann #1

Erich Räuker
(Stimme) Mann #2

Jan Kurbjuweit
Minbari

Jan Kurbjuweit

88. [4x20] "Söhne und Töchter der Erde" ("Endgame")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
-
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Earthforce NCO
(Ungela Brockman)
Ulrike Lau
General Lefcourt
(J. Patrick McCormack)
Hans-Werner Bussinger
Nummer Eins
(Marjorie Monaghan)
Ulrike Möckel
Captain James
(David Purdham)
Uwe Paulsen
Senatorin Crosby
(Carolyn Seymour)
Sonja Deutsch
Captain Charles 'Charlie' Mitchell
(Julian Stone)
Frank Otto Schenk
ISN-Nachrichtensprecherin Jane
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
Kelley
(Karen Fineman)
Almut Zydra
Leiter Bodenstation Alpha
(Rick Cramer)
Klaus Lochthove
Telepath
(Kenneth Cortland)
-
Präsident Morgan Clark
(Gary McGurk)
-
Stimme Agamemnon-Offizier #1

Karl-Heinz Grewe
Stimme Agamemnon-Offizier #2

Erich Räuker

89. [4x21] "Die neue Allianz" ("Rising Star")
Captain John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Marcus Cole
(Jason Carter)
-
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Luko
(Joey Dente)
Karl-Heinz Grewe
Lise Hampton-Edgars
(Denise Gentile)
Traudel Haas
David Sheridan
(Rance Howard)
Heinz Fabian
General Foote
(Michael Potter)
Lothar Mann
Amtierende Präsidentin Susanna Luchenko
(Beata Pozniak)
Monica Bielenstein
Gedankenpolizist Walter Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Medizintechniker
(J.J. Boone)
?
Max
(Alex Cobo)
Frank Otto Schenk
ISN-Nachrichtensprecherin Jane
(Maggie Egan)
Franziska Pigulla
Medizintechnikerin
(Julie Ow)
Almut Zydra
Soldat

Erich Räuker
Epilogsprecherin
(Mira Furlan)
Joseline Gassen

90. [4x22] "In hundert Jahren, in tausend Jahren" ("The Deconstruction of Falling Stars")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Bruder Alwyn Macomber
(Roy Brocksmith)
Tom Deininger
Dr. Jim Latimer
(Alastair Duncan)
Thomas Vogt
Daniel
(Eric Pierpoint)
Norbert Langer
Bruder Michael
(Neil Roberts)
Oliver Feld
Henry Ellis
(Rob Elk)
Charles Rettinghaus
Leif Tanner
(Bennet Guillory)
Roland Hemmo
Derek Mitchell, ISN
(Doug Hale)
Andreas Thieck
Elizabeth Metarie
(Kathleen Lloyd)
Rita Engelmann
Mann
(David Anthony Smith)
Hans-Jürgen Dittberner
Dr. Barbara Tashaki
(Joanne Takahashi)
Monica Bielenstein
ISN-Sonderkorrespondent Jim Bitterbane
(Kenneth Taylor)
Uwe Büschken
Dr. William Exeter
(Nick Toth)
Frank Ciazynski
Stimme Shuttle 1

FGM Stegers
Stimme ISN-Ansager

Peter Thomsen
Computerstimme

Silvia Mißbach




Film 2 "Der erste Schritt" ("In the Beginning")
Lt. Commander John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Lenonn
(Theodore Bikel)
Friedrich Georg Beckhaus
Dukhat
(Reiner Schöne) [als Reiner Schone]
Reiner Schöne
Jeffrey Sinclair
(Michael O'Hare)
Stefan Gossler
Morann
(Robin Atkin Downes)
Charles Rettinghaus
General Robert Lefcourt
(J. Patrick McCormack)
Hans-Werner Bussinger
Präsidentin Elizabeth Levy
(Tricia O'Neil)
Barbara Adolph
Coplann
(Robin Sachs)
Norbert Gescher
Stabsmitarbeiter
(James Patrick Stuart)
Hans Hohlbein
Captain Roger Sterns
(Jason Azikiwe)
Michael Telloke
Centauri-Frau
(Yasemin Baytok)
Ghadah Al-Akel
Kommunikationsoffizier
(Justin Carroll)
Erich Räuker
Botschafter Kosh (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Vorlone (Stimme)
(Ardwight Chamberlain)
Michael Erdmann?
Lucco "Luc" Deradi
(Jacob Chase)
? [Kind]
Captain Michael Jankowski
(Tim Colceri)
Udo Schenk
Alpha 7
(Pancho Demmings)
?
Commander/Erster Offizier
(Steven Ford)
Andreas Hosang
Ganya Ivanov
(Mio R. Jakula)
Michael Iwannek
Minbari-Pilot
(Nick Jameson)
Harry Kühn
General Fontaine
(Mike Kennedy)
Klaus Sonnenschein
Lyssa Deradi
(Erica Mer)
? [Kind]
Minbari der Kriegerkaste
(Mark Rafael Truitt)
Dirk Löschner
Callier
(Lane Davies) [uncr.]
Norbert Langer
Susan Ivanova
(Claudia Christian) [uncr.]
Eva Kryll
Stimme Warnender Mann {37:26}

FGM Stegers
Stimme Durchsage {27:33}

Jürgen Wolters
Stimme "Geschütze sind bereit." {50:11}

FGM Stegers
Stimme "Brücke bitte melden!" {52:29}

Karl-Heinz Grewe
Stimme Feuerleitzentrale {52:35}

Suzanne Vogdt
Stimme Maschinenraum {55:09}

FGM Stegers
Stimme Feuerleitzentrale {55:43}

Jürgen Wolters
Stimme Bombenplatzierer {56:57}

Jonas Ziegler
Stimme Raumüberwacher {58:12}

FGM Stegers
Stimme Geschützabteilung {58:16}

Karl-Heinz Grewe
Stimme Basis {1:18:18}

Karl-Heinz Grewe




5. Staffel (1997-1998) "Das Rad des Feuers" / "Augen aus Feuer" ("The Wheel Of Fire"):



Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen

Vorspann:


Stimme Kosh
(Ardwight Chamberlain)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Stimme Mitglied des Grauen Rats

Jürgen Wolters
Stimme Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Stimme G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Stimme Sinclair
(Michael O'Hare)
Bernd Vollbrecht
Stimme General Hague
(Robert Foxworth)
Uwe Jellinek
Stimme Londo
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
Stimme Elric
(Michael Ansara)
Helmut Gauß
Stimme Lorien
(Wayne Alexander) Friedrich Schoenfelder
Stimme ISN-Nachrichtensprecherin

Almut Zydra
Stimme Bester
(Bruce Boxleitner)
Dirk Löschner
Stimme Zathras
(Tim Choate)
Gerry Wolff
Stimme Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen

91. [5x01] "Der Attentäter" ("No Compromises")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
John Clemens
(Anthony Crivello)
Florian Krüger-Shantin
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Simon
(Tim Eyster)
?
Ranger
(Mauricio Mendoza)
Peter Thomsen
Funkstimme Zerstörer Acheron

Uwe Jellinek
Funkstimme Babylon 5

Peter Thomsen
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Kontrollzentrale

FGM Stegers

92. [5x02] "An der Schwelle des Todes" ("The Very Long Night of Londo Mollari")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Ruell
(Ross Kettle)
Dirk Löschner
Medizintechnikerin
(Akiko Morison)
Irina von Bentheim
Medizintechniker

Jan Kurbjuweit
Lord Refa [Rb]
(William Forward) [uncr.]
Klaus-Dieter Klebsch
Imperator Cartagia [Rb]
(Wortham Krimmer) [uncr.]
Stefan Gossler

93. [5x03] "Die Stimme des Universums" ("The Paragon of Animals")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Verchan
(Tony Abatemarco)
Klaus Jepsen
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Drazi-Botschafter
(Kim Strauss)
Gerd Holtenau
Merkat
(Daniel Bryan Cartmell) [= Daniel Bryan Cartmell]
-
Ranger
(Bart Johnson)
Uwe Jellinek
Botschafter-Menge

FGM Stegers u.a.
Medizintechniker

Jan Kurbjuweit
Stimme Kontrollzentrale

Peter Thomsen

94. [5x04] "Einfache Leute" ("A View from the Gallery")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Mack
(Raymond O'Connor)
Andreas Mannkopff
Bo
(Lawrence LeJohn)
Wolfgang Kühne
Stimme {12:38}

Suzanne Vogdt
Stimme {13:06}

Manfred Petersen
Stimme Boss

Uwe Jellinek

95. [5x05] "Lektion des Schreckens" ("Learning Curve")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Rastenn
(Nathan Anderson)
Dietmar Wunder
Turval
(Turhan Bey)
Jochen Schröder
Tannier
(Brendan Ford)
Dennis Schmidt-Foß
Trace
(Trevor Goddard)
Jürgen Kluckert
Durhan
(Brian McDermott)
Roland Hemmo
Traces Mann
(Mongo Brownlee)
Tilo Schmitz
Sicherheitsoffizierin
(Dawn Comer)
Suzanne Vogdt
Cynthia Teegarden
(Erica Ortega)
Martina Treger

96. [5x06] "Der Herr der Bluthunde" ("Strange Relations")
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Sicherheitsoffizier
(Clynell Jackson III)
Uwe Jellinek
Bluthund #1
(James Lew)
-
Telepath
(Clarke Coleman)
?
Bluthund #2
(Steven Lambert)
-
Stimme Transporter 11719

Uwe Jellinek
Stimme Erdtransporter Marks

FGM Stegers
Mann, den Gabribaldi anrempelt

(FGM Stegers)
Stimme Centauri-Linienkreuzer

Manfred Petersen

97. [5x07] "Ein sterbendes Volk" ("Secrets of the Soul")
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Attaché Kirrin
(Fiona Dwyer)
Marianne Lutz
Peter
(Jack Hannibal)
David Nathan
Carl Townsend
(Stuart McLean)
Klaus Lochthove
Botschafterin Tal
(Jana Robbins)
Luise Lunow
Schlägertyp
(Roger Hewlett)
?
Sicherheitsoffizier
(Skip Stellrecht)
Uwe Jellinek
Drazi-Captain
(William Scudder) [= Billy Scudder]
Michael Telloke
Pak'ma'ra (Stimme)

Michael Erdmann
Schlägerlakai #1

Jan Kurbjuweit
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

98. [5x08] "Der Tag der Toten" ("Day of the Dead")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Rebo
(Penn Jillette)
Tom Deininger
Zooty
(Teller)
()
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Zoe
(Bridget Flanery)
Maud Ackermann
P.F.C. Elizabeth 'Dodger' Durman
(Marie Marshall)
Ulrike Lau
Adira Tyree
(Fabiana Udenio)
Ulrike Stürzbecher
Morden
(Ed Wasser)
Ingo Albrecht
Brakiri-Botschafter
(Jonathan Chapman)
Norbert Gescher
Zollbeamter
(Skip Stellrecht)
Dirk Löschner?
Brakiri-Händler
(Ismail Kanater)
Eberhard Prüter
Zooty-Stimme
(Harlan Ellison) [voice]
Michael Pan
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner

99. [5x09] "Die Telepathenkolonie" ("In the Kingdom of the Blind")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Minister Vitari
(Neil Hunt)
Norbert Gescher
Centauri-Regent
(Damian London)
Klaus Jepsen
Telepath
(Victor Love)
Dietmar Wunder
Minister Vole
(Francis X. McCarthy)
Gerhard Paul
Lord Jano
(Ian Ogilvy)
Gerd Grasse
Drazi
(David D. Darling)
Manfred Petersen

100. [5x10] "Der/Die letzte Gefangene" ("A Tragedy of Telepaths")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Na'Toth
(Julie Caitlin Brown)
Rita Engelmann
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Thomas
(Leigh J. McCloskey) [= Leigh McCloskey]
Peter Flechtner
Drazi-Botschafter
(Kim Strauss)
Gerd Holtenau
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Centauri-Frau Lara
(Caroline Ambrose)
?
Arbeiter
(Freddy Andreiuci)
Uwe Jellinek
Brakiri-Botschafter
(Jonathan Chapman)
Norbert Gescher
Centauri-Wachmann
(Tom Billett)
?
Telepathin
(Christina Gavin)
?
Stimme Kontrollzentrale

Andreas Hof
Gaim-Botschafter (Stimme)

Margot Rothweiler??
(Stimme) Telepath

FGM Stegers

101. [5x11] "Vergesst Byron nicht" ("Phoenix Rising")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Byron
(Robin Atkin Downes)
Torsten Sense
Peter
(Jack Hannibal)
David Nathan
Telepath
(Victor Love)
Dietmar Wunder
Thomas
(Leigh J. McCloskey) [= Leigh McCloskey]
Peter Flechtner
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Mann "Wir brauchen Blutkonserven."

Matthias Klages
Mann "Der Patient muss sofort gescannt werden."
Klaus-Peter Hoppe
Stimme B5-Offizier

Peter Thomsen
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Sicherheitszentrale

Jan Kurbjuweit
Stimme Nachrichtensprecher

Elmar Gutmann

102. [5x12] "Das Buch G'Kar" ("The Ragged Edge")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Ta'Lon
(Marshall Teague)
Claus Jurichs
Tafiq Azir
(John Castellanos)
Bodo Wolf
Brannagan
(Mirron E. Willis)
Jonas Ziegler
Narn-Gefolgsmann
(Mark Hendrickson)
Jürgen Kluckert
Red-Star-9-Computerstimme

Michael Erdmann
Narn-Fan

Hans-Helmut Müller
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Lautsprecherstimme

Peter Thomsen
Stimme B5-Offizier

Peter Thomsen

103. [5x13] "Das Corps der Gnadenlosen" ("The Corps is Mother, the Corps is Father")
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Lauren Ashley
(Dana Barron)
Ghadah Al-Akel
Drake
(Mike Genovese)
Hermann Ebeling
Chen Hikaru
(Reggie Lee)
Stefan Krause
Jonathan Harris
(Dex Elliot Sanders)
Michael Iwannek
Gedankenpolizist Alfred Bester
(Walter Koenig)
Till Hagen
Gordon
(Brendan Ford)
Johannes Baasner
Barkeeper
(Don McMillan)
Klaus Lochthove
Spieler
(Jeremy Thomas)
Jan Kurbjuweit
Zimmergenosse
(Michael Max Charles Ciano)
Hans Hohlbein
Spielleiter
(Michael Jeffrie Stanton)
?
PSI-Corps-Assistent

FGM Stegers
Spieler

FGM Stegers
Spielleiter

Jan Kurbjuweit
Stimme Kontrolle

Elmar Gutmann
Lautsprecherstimme

Jan Kurbjuweit
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Bryce
(Vincent Riotta)
Walter Alich
Stimme Sicherheitsoffizier

FGM Stegers
Stimme Sicherheitsoffizier

Elmar Gutmann

104. [5x14] "Die Wahrheit ist ein Fluss" ("Meditations on the Abyss")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Drazi-Botschafter
(Ron Campbell)
Gerd Holtenau
Findell
(Martin East)
Oliver Rohrbeck
Captain Enrique Montoya
(Richard Yniguez)
Klaus Sonnenschein
Drazi-Händler
(Carl Ciarfalio)
Horst Lampe
Harter Bursche
(Vince Deadrick Jr.)
Erich Räuker
Narn-Erfolgsmann
(Mark Hendrickson)
Andreas Conrad
Kampfflieger-Computerstimme

Andreas Thieck
Stimme Fresh Air

Dirk Löschner

105. [5x15] "Am Rande des Abgrunds" ("Darkness Ascending")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Lise Hampton-Edgars
(Denise Gentile)
Traudel Haas
Centauri-Minister
(Thomas MacGreevy) [= Tom McGreevy]
Reinhard Kuhnert
Kellner
(Ace Mask)
Eberhard Prüter
Geschäftsmann
(Edmund L. Shaff)
Gerhard Paul
Captain Enrique Montoya
(Richard Yniguez)
Klaus Sonnenschein
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Kampfflieger-Computerstimme

Andreas Thieck

106. [5x16] "Die Blockade" ("And All My Dreams, Torn Asunder")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Centauri-Minister
(Thomas MacGreevy) [= Tom McGreevy]
Reinhard Kuhnert
Drazi-Botschafter
(Kim Strauss)
Gerd Holtenau
Brakiri-Botschafter
(Jonathan Chapman)
Norbert Gescher
Brakiri
(Vince Deadrick Jr.)
Andreas Conrad
Stimme White-Star-Schiff 43

Peter Thomsen
Stimme Drazi-Blockade-Geschwader

Karl-Heinz Grewe

107. [5x17] "Der letzte Befehl" ("Movements of Fire and Shadow")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi
(Jerry Doyle)
Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Lennier
(Bill Mumy)
Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley
(Tracy Scoggins)
Silvia Mißbach
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Londo Mollari
(Peter Jurasik)
Bert Franzke
G'Kar
(Andreas Katsulas)
Lothar Blumhagen
Drakh
(Wayne Alexander)
Erich Räuker
Brakiri-General Kulomani
(Josh Clark)
Ingolf Gorges
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Centauri-Regent
(Damian London)
Klaus Jepsen
Cent.-Verteidigungsminister Cholini
(Thomas MacGreevy) [= Tom McGreevy] Reinhard Kuhnert
Drazi-General Daro
(Bart McCarthy)
Michael Erdmann
Narn-General Na'Tok
(Robin Sachs)
Eberhard Prüter
Dr. Literana Varda
(Neil Bradley)
Wilfried Herbst
Mann "Er hätte nicht hierher kommen sollen"

FGM Stegers
Stimme Alpha-Kampfflieger

Andreas Conrad
B5-Offizier

Dirk Löschner?

Film 3: "Das Tor zur 3. Dimension" ("Thirdspace")
Präsident John Sheridan
(Bruce Boxleitner)
Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova
(Claudia Christian)
Eva Kryll
Botschafterin Delenn
(Mira Furlan)
Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin
(Richard Biggs)
Detlef Bierstedt
Sicherheitschef Zack Allan
(Jeff Conaway)
Gerald Paradies
Vir Cotto
(Stephen Furst)
Stefan Staudinger
Lyta Alexander
(Patricia Tallman)
Liane Rudolph
Dr. Bill Morishi
(Clyde Kusatsu)
Uwe Büschken
Dr. Elizabeth Trent
(Shari Belafonte)
Martina Treger
Deuce
(William Sanderson)
Raimund Krone
Leo Rosen
(Kip King)
Gerry Wolff
Alex Rosen
(Floyd Levine)
Gerhard Paul
Raider
(Jeffrey Anderson-Gunter)
Udo Schenk
Lt. David Corwin
(Joshua Cox)
Andreas Hof
Delta 7
(Judson Mills)
Klaus Lochthove
Sicherheitsoffizier Joe
(G. Adam Gifford)
Klaus-Peter Hoppe
Bauarbeiter
(Jerry Kernion)
Charles Rettinghaus
Technikerin
(Valerie Red-Horse)
Constanze Harpen
Stimme Delta 2

Peter Thomsen
Stimme Delta 9

Elmar Gutmann
Stimme Delta 4

FGM Stegers
Stimme Untersuchungsteam

Jan Kurbjuweit
Computerstimme
(Haley McLane) [voice]
Evamaria Miner
Stimme Bauarbeiter