"STAR TREK – Der Film" (1980) ("Star Trek: The Motion Picture", USA 1979)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... in neuen Szenen
Kirk	(William Shatner)	Gert-Günther Hoffmann	Klaus Sonnenschein
Spock	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker	Norbert Gescher
McCoy	(DeForest Kelley)	Manfred Schott	Bodo Wolf
Scotty	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig	Kaspar Eichel
Sulu	(George Takei)	Helmut Gauß	Helmut Gauß
Chekov	(Walter Koenig)	Elmar Wepper	Stefan Staudinger
Uhura	(Nichelle Nichols)	Rosemarie Kierstein	Regine Albrecht
Chapel	(Majel Barrett)	Doris Gallart	Helga Sasse
Lt. Ilia	(Persis Khambatta)	Alexandra Lange	Alexandra Lange
Cmdr. Decker	(Stephen Collins)	Frank Glaubrecht	Bernd Vollbrecht
CPO Janice Rand	(Grace Lee Whitney)	Barbara Adolph
Enterprise-Techniker	(Billy Van Zandt)	Thomas Petruo	?
Techniker - Epsilon 9	(Roger Aaron Brown)	Karl Schulz
Cmdr. Branch - Epsilon 9	(David Gautreaux)	Hans-Jürgen Dittberner
Cmdr. Sonak	(Jon Rashad Kamal)	Norbert Gescher
Chief DiFalco	(Marcy Lafferty)	Chris Palm?	Iris Artajo
Lieutenant - Epsilon 9	(Michele Ameen Billy)	Liane Rudolph
Chief Ross	(Terrence O'Connor)	---	Sabine Mazay
Lt. Cleary / Durchsage #3	(Michael Rougas)	Krikor Melikyan
Enterprise-Technikerin	(Momo Yashima)	Liane Rudolph
Ensign Perez	(Joshua Gallegos)	Hans-Jürgen Dittberner
Yeoman Ellen [DF: Helen]	(Lisa Chess)	---	Manuela Brandenstein
Yeoman, auf Gang	(Leslie C. Howard)	Liane Rudolph
Funkstimme Außenposten Epsilon 9		Gisela Fritsch
Ingenieur "Gut gemacht!"		-	Thomas D. Schmuckert
Durchsage #1		Randolf Kronberg?
Durchsage #2, bzgl. Transportkapsel		Karl Schulz
Durchsage #4		Barbara Adolph
Computerstimme		Hans-Helmut Müller
Stimme Kommandozentrale		Hans-Helmut Müller (?)
Durchsage #5 Brückenoffizierin		Liane Rudolph
Ingenieur	(???)	Thomas Petruo
Durchsage #7 Sicherheitsprüfung		Karl Schulz
Durchsage #9 "Alarmstufe Rot"		Karl Schulz
Zusätzliche Stimmen in DF		-	Thomas D. Schmuckert, Sabine Mazay
Durchsage #11		Thomas Petruo
Durchsage #12 Temperaturansage		Thomas Petruo
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke (neue Szenen: EuroSync Berlin) Dialogbuch: Jürgen Neu (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann) Dialogregie: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff)

"STAR TREK II – Der Zorn des Khan" (1982) ("Star Trek: The Wrath of Khan", USA 1982)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... in neuen Szenen
Kirk	(William Shatner)	Klaus Sonnenschein	Klaus Sonnenschein
Spock	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker	Norbert Gescher
McCoy	(DeForest Kelley)	Christian Rode	Christian Rode
Scotty	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig	Kaspar Eichel
Chekov	(Walter Koenig)	Elmar Wepper
Sulu	(George Takei)	Helmut Gauß
Uhura	(Nichelle Nichols)	Joseline Gassen
Dr. Carol Marcus	(Bibi Besch)	Almut Eggert	Almut Eggert
Dr. David Marcus	(Merritt Butrick)	Ulrich Matthes
Capt. Clark Terrell	(Paul Winfield)	Jürgen Kluckert
Lt. Saavik	(Kirstie Alley)	Susanna Bonaséwicz	Susanna Bonaséwicz
Khan Noonien Singh	(Ricardo Montalbán)	Heinz Petruo
Maschinenwart Peter Preston	(Ike Eisenmann)	Stefan Krause	Stefan Krause
Jedda	(John Vargas)	Thomas Petruo
Lt. Cmdr. Beach	(Paul Kent)	Alexander Herzog
Madison	(Russell Takaki)	Christian Toberentz
March	(Kevin Sullivan)		Tim Moeseritz
Funkstimme #3 - an Fähre	(Dianne Harper) [Stimme]	Eva-Maria Werth
Funkstimme #1 - an Außenteam	(David Ruprecht) [Stimme]	Andreas Thieck
Funkstimme #2 - an Fähre	(David Ruprecht) [Stimme]	Andreas Thieck
Computerstimme	(Marcy Vosburgh) [Stimme]	Eva-Maria Werth
Joachim Weiss	(Judson Earney Scott) [unaufg.]	Lutz Riedel
Epilogsprecher	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker
Off-Sprecher		Michael Chevalier
Kobayashi-Maru-Notrufstimme		Manfred Petersen
Kobayashi-Maru–Computerstimme		Andreas Thieck
Funkstimme #4		Manfred Petersen
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke (neue Szenen: EuroSync, Berlin) Dialogbuch: Jürgen Neu Dialogregie: Wolfgang Schick (neue Szenen: Sven Plate)

"STAR TREK III – Auf der Suche nach Mr. Spock" (1984) ("Star Trek III: The Search For Spock", USA 1984)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher
Kirk	(William Shatner)	Klaus Sonnenschein
McCoy	(DeForest Kelley)	Christian Rode
Scotty	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig
Sulu	(George Takei)	Helmut Gauß
Chekov	(Walter Koenig)	Frank Glaubrecht
Uhura	(Nichelle Nichols)	Joseline Gassen
Botschafter Sarek	(Mark Lenard)	Friedrich W. Bauschulte
Dr. David Marcus	(Merritt Butrick)	Michael Tanneberger
T'Lar, Vulkan. Hohepriesterin	(Dame Judith Anderson)	Elisabeth Ried
Lt. Saavik	(Robin Curtis)	Susanna Bonaséwicz
Cmdr. Kruge	(Christopher Lloyd)	Hermann Ebeling
Captain Styles	(James B. Sikking)	Eric Vaessen
Außerirdischer in Bar	(Allan Miller)	Friedrich Georg Beckhaus
Spock	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker
Trainingscrewmitglied Foster	(Phil Morris)	Norbert Schwarz
Abenteurer	(Scott McGinnis)	Torsten Sense
Admiral Morrow	(Robert Hooks)	Norbert Gescher
Menschlicher Captain	(Paul Sorensen)	Alexander Herzog
Valkris	(Cathie Shirriff)	Andrea Brix
Torg	(Stephen Liska)	Karl Schulz
Maltz	(John Larrquette)	Claus Jurichs
Captain J.T. Esteban	(Phillip R. Allen)	Lothar Blumhagen
Grissom-Steuerfrau	(Jeanne Mori)	Eva-Maria Werth
Grissom-Kommunikationsoffizier	(Mario Marcelino)	Hans-Jürgen Wolf
Kellnerin	(Sharon Thomas)	Sabine Strobel
Föderations-Sicherheitsdienst	(Conroy Gedeon)	Manfred Petersen
Erster Offizier	(Miguel Ferrer)	Norbert Schwarz
Gefängniswärter #1	(Gary Faga)	Ortwin Speer
Gefängniswärter #2	(Douglas Alan Shanklin)	Hans Nitschke
Computer der Enterprise	(Teresa E. Victor) [Stimme]	Eva-Maria Werth
Flugrekorder-Stimme	(Harve Bennett) [Stimme]	Lothar Hinze
Anflugkontrolle-Stimme	(Judi Durand) [Stimme]	Chris Palm
Aufzugstimme	(Frank Force) [= Leonard Nimoy, Stimme]	Lothar Hinze?
Prologsprecher		Herbert Weicker
Stimme Anflugkontrolle #2		Lothar Hinze
Off-Sprecher		Ortwin Speer
Stimme Grissom-Transporterzentrale		Chris Palm
Stimme Excelsior-Brückenoffizier		Peter Neusser
Warn-Stimme #1		Andreas Herzog
Warn-Stimme #2		Eva-Maria Werth
Excelsior-Durchsage		Peter Neusser
Stimme Maschinenraum der Excelsior		Peter Neusser
Computerstimme der Excelsior		Eva-Maria Werth
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Martin Großmann Dialogregie: Martin Großmann

"ZURÜCK IN DIE GEGENWART – Star Trek IV" (1987) ("Star Trek IV: The Voyage Home", USA 1986)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... im Trailer
Kirk	(William Shatner)	Gert-Günther Hoffmann	Gert-Günther Hoffmann
Spock	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker	Herbert Weicker
McCoy	(DeForest Kelley)	Randolf Kronberg
Scotty	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig	Kurt Eugen Ludwig
Sulu	(George Takei)	Tommi Piper	Tommi Piper
Chekov	(Walter Koenig)	Elmar Wepper	Elmar Wepper
Uhura	(Nichelle Nichols)	Ilona Grandke	Ilona Grandke
Sarek	(Mark Lenard)	Gunnar Möller
Amanda	(Jane Wyatt)	Edith Schneider
Commander Chapel	(Majel Barrett)	-
Föderationsratspräsident	(Robert Ellenstein)	Alwin Joachim Meyer
Klingonischer Botschafter	(John Schuck)	Jochen Striebeck
Admiral Cartwright	(Brock Peters)	Frank Engelhardt
Lt. Saavik	(Robin Curtis)	Monika Rasky
Dr. Gillian Taylor	(Catherine Hicks)	Viktoria Brams	Viktoria Brams
Offizier in Zentrale #1	(Michael Snyder)	Klaus Kessler
Offizier in Zentrale #2	(Michael Berryman)	Ulf J. Söhmisch
Wissenschaftsoffzier der Saratoga	(Mike Brislane)	Pierre Peters-Arnolds
Commander Janice Rand	(Grace Lee Whitney)	Barbara Witow
Captain der Yorktown	(Vijay Amritraj)	Fabian von Klitzing
Steuermann der Saratoga	(Nick Ramus)	Ulf J. Söhmisch
Raumdock-Offizier #2	(Thaddeus Golas)	Ulf J. Söhmisch
Raumdock-Offizier #1	(Martin Pristone)	Klaus Kessler
Bob Briggs	(Scott DeVenney)	Michael Brennicke
Ältere Wal-Touristin	(Viola Kates Stimpson)	Alice Franz
Müllmann #1	(Phil Rubenstein)	Ulf J. Söhmisch
Müllmann #2	(John Miranda)	Willy Schäfer??
Antiquitätenhändler	(Joe Knowland)	Werner Abrolat
Kellner	(Bob Sarlatte)	Peter Musäus
Dr. Nichols	(Alex Henteloff)	Klaus Guth
Hubschrauber-Pilot	(Tony Edwards)	Peter Bertram
Ältere Patientin	(Eve Smith)	Alice Franz
Arzt in Aufzug #2	(Tom Mustin)	Pierre Peters-Arnolds
Chirurg	(Raymond Singer)	Werner Abrolat
FBI-Agent #1	(Jeff Lester)	Michael Schwarzmaier
Wache #1	(Joe Lando)	Fabian von Klitzing
Commander Rogerson	(Newell Tarrant)	Fabian von Klitzing
Captain der Saratoga	(Madge Sinclair) [unaufgef.]	Doris Gallart
Admiral Morrow [im Rückblick]	(Robert Hooks) [unaufgef.]	Gerd Eichen
Stimme Offizier [im Rückblick]		Peter Bertram
Captain Styles [im Rückblick]	(James K. Sikking) [unaufgef.]	Ulf-Jürgen Wagner
Kruge [im Rückblick]	(Christopher Lloyd) [unaufgef.]	Werner Abrolat
Torg [im Rückblick]	(Stephen Liska) [unaufgef.]	Fabian von Klitzing?
Stimme Hauptquartier		Fabian von Klitzing
Ratsmitglied #1		Ulf J. Söhmisch
Stimme Vulkanischer Computer #1	(Kirk R. Thatcher) [unaufgef.]	Hans-Georg Panczak
Stimme Kommandozentrale		Ulf J. Söhmisch?
Stimme Offizier in Zentrale #3		Fabian von Klitzing
Durchsage in Zentrale		Fabian von Klitzing
Taxifahrer	(???) [unaufgef.]	Willy Schäfer
Fußgänger		Ivar Combrinck?
Passantin	(Layla Sarakalo) [unaufgef.]	Alexandra Ludwig??
Junger Wal-Tourist		Pierre Peters-Arnolds
Wal-Tourist "Der hat ja eine Riesen-Schwanzflosse!"		Tobias Lelle
Lautsprecherstimme vor Enterprise		Gerd Eichen
Überwacher #2		Pierre Peters-Arnolds
FBI-Agent #2		Peter Bertram
MP #3 "Der ist hin"		Gerd Eichen
Wache #2		Peter Musus
Arzt "Was ist hier los?"		Thomas Rau
Trailersprecher			Michael Brennicke
Synchronfirma: Cine-Adaption Müchen Dialogbuch: Gerd Eichen Dialogregie: Wolfgang Schick Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team

"STAR TREK V – Am Rande des Universums" (1989) ("Star Trek V: The Final Frontier", USA 1989)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... im Trailer
Kirk	(William Shatner)	Gert-Günther Hoffmann	Gert-Günther Hoffmann
Spock	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker	Herbert Weicker
McCoy	(DeForest Kelley)	Randolf Kronberg	Randolf Kronberg
Scotty	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig	Kurt Eugen Ludwig
Chekov	(Walter Koenig)	Elmar Wepper	Elmar Wepper
Uhura	(Nichelle Nichols)	Ilona Grandke	Ilona Grandke
Sulu	(George Takei)	Tommi Piper
St. John Talbot	(David Warner)	Gudo Hoegel
Sybok	(Laurence Luckinbill)	Hartmut Reck	Hartmut Reck
Gen. Korrd	(Charles Cooper)	Manfred Erdmann
Caithlin Dar	(Cynthia Gouw)	Viktoria Brams
Capt. Klaa	(Todd Bryant)	Michael Gahr	Michael Gahr (?)
Vixis	(Spice Williams)	Ute Kilian
J'onn	(Rex Holman)	Werner Abrolat
"Gott"	(George Murdock)	Wolf Ackva
Sarek - jünger	(Jonathan Simpson)	Michael Rüth
Hohepriesterin	(Beverly Hart)	Ute Kilian	Ute Kilian
Werbemann	(Steve Susskind)	Arnim André-Rohleder
Adm. Robert Bennett	(Harve Bennett)	Niels Clausnitzer
David McCoy	(Bill Quinn)	Til Kiwe
Mann "Was ist das?"		Michael Gahr
Hangardeck-Durchsage		Michael Rüth
Turbolift-Computerstimme		Manfred Erdmann?
Logbuch-Computerstimme		Michael Gahr
Stimme Galaktisches Archiv		Ute Kilian
Anhänger #1		Michael Gahr
Anhänger #2		Michael Rüth
Trailersprecher			Klaus Kindler
Synchronfirma: Cine-Adaption Müchen Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team Dialogbuch: Udo Wachtveitl Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig

"STAR TREK VI – Das unentdeckte Land" (1992) ("Star Trek VI: The Undiscovered Country", USA 1991)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... in neuen Szenen	... im Trailer
Kirk	(William Shatner)	Gert-Günther Hoffmann		Gert-Günther Hoffmann
Spock	(Leonard Nimoy)	Herbert Weicker	Norbert Gescher	Herbert Weicker
McCoy	(DeForest Kelley)	Randolf Kronberg		Randolf Kronberg
Scotty	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig	Kaspar Eichel	Kurt Eugen Ludwig
Chekov	(Walter Koenig)	Elmar Wepper		Elmar Wepper
Uhura	(Nichelle Nichols)	Ilona Grandke		llona Grandke
Captain Sulu	(George Takei)	Fred Klaus		Fred Klaus
Botschafter Sarek	(Mark Lenard)	Leo Bardischewski
Kanzler Gorkon	(David Warner)	Paul Bürks		Paul Bürks
Lieutenant Valeris	(Kim Cattrall)	Katharina Lopinski	Maud Ackermann	Katharina Lopinski
Azetbur	(Rosana De Soto)	Kerstin de Ahna		Kerstin de Ahna
General Chang	(Christopher Plummer)	Klaus Guth		Klaus Guth
Föderationspräsident	(Kurtwood Smith)	Niels Clausnitzer	Bodo Wolf	Thomas Rau
Admiral Cartwright	(Brock Peters)	Thomas Rau	Michael Telloke
Brigadier Kerla	(Paul Rossilli)	Manfred Erdmann
Klingonischer Botschafter	(John Schuck)	Jochen Striebeck
Martia	(Iman)	Sabina Trooger
Stabschef Bill	(Leon Russom)	Peter Musäus	Erich Räuker	Peter Musäus
Colonel Worf	(Michael Dorn)	Ulf J. Söhmisch	Michael Telloke
Commander Janice Rand	(Grace Lee Whitney)	Barbara Witow
Klingonischer Richter	(Robert Easton)	Gerd Potyka
Klingonischer Lagerleiter	(W. Morgan Sheppard)	Hartmut Neugebauer
General Stex, im Zeugenstand	(Brett Porter)	Karl-Heinz Knaup
Lieutenant Dimitri Valtane	(Jeremy Roberts)	Christoph Jablonka
Steuermann Lojur	(Boris Lee Krutunog)	Ulf-Jürgen Wagner
Kommunikationsoffizier	(Christian Slater)	Philipp Moog
Klingonisch-Dolmetscher	(Todd Bryant)	Christoph Jablonka
Botschafter Nanclus	(Darryl Henriques)	Christian Claaszen	Detlef Bierstedt	Christian Claaszen
ADC (Ansagerin)	(Shakti)	Astrid Polak
Crewman Dax	(Michael Snyder)	Ulf-Jürgen Wagner
Colonel West	(René Auberjonois) [unaufgef.]	---	Hans-Werner Bussinger
Sammo	(Alan Marcus) [unaufgef.]	Christian Claaszen
Yeoman Burke	(B.J. Davis) [unaufgef.]	Christoph Jablonka
Stimme Excelsior-Durchsage		Barbara Witow
Excelsior-Offizier	(???)	Ulf-Jürgen Wagner
Enterprise-Durchsage		Astrid Polak
Enterprise-Sicherheitsoffizier		Christoph Jablonka
Stimme Enterprise-Torpedoraum		Ulf-Jürgen Wagner
Stimme Assistent des Präsidenten		---	Gunnar Helm
Enterprise-Offizier #1		Karl-Heinz Knaup
Enterprise-Offizier #2		Christoph Jablonka
Durchsuchende Offiziere		Barbara Witow, Astrid Polak, Ulf-Jürgen Wagner, Christoph Jablonka
Trailersprecher				Hartmut Neugebauer
Synchronfirma: Cine-Adaption Müchen (neue Szenen: EuroSynch Berlin) Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team Dialogbuch: Kurt Eugen Ludwig und Claudia Walter (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann) Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff)

"STAR TREK: Treffen der Generationen" (1995) ("STAR TREK: GENERATIONS",  USA 1994)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... im Trailer
Captain Jean-Luc Picard	(Patrick Stewart)	Rolf Schult	Rolf Schult
Commander William T. Riker	(Jonathan Frakes)	Detlef Bierstedt	Detlef Bierstedt
Lt. Commander Data	(Brent Spiner)	Michael Pan	Michael Pan
Lt. Commander Geordi La Forge	(LeVar Burton)	Charles Rettinghaus	Charles Rettinghaus
Lt. / Lt. Commander Worf	(Michael Dorn)	Raimund Krone	Raimund Krone
Dr. Beverly Crusher	(Gates McFadden)	Rita Engelmann	Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi	(Marina Sirtis)	Eva Kryll	Eva Kryll
Dr. Tolian Soran	(Malcolm McDowell)	Wolfgang Condrus	Wolfgang Condrus
Capt. Montgomery "Scotty" Scott	(James Doohan)	Kurt Eugen Ludwig
Commander Pavel Chekov	(Walter Koenig)	Frank Glaubrecht
Captain James T. Kirk	(William Shatner)	Gert-Günther Hoffmann	Gert-Günther Hoffmann
Capt. John Harriman	(Alan Ruck)	Torsten Sense
Fähnrich Demora Sulu	(Jacqueline Kim)	Irina von Bentheim
Enterprise-B-Wissenschaftsoffizierin	(Jenette Goldstein)	Chris Palm
Enterprise-B-Kommunikationsoffizier	(Thomas Kopache)	Eckhard Bilz
Enterprise-B-Navigator	(Glenn Morshower)	Roland Hemmo
Enterprise-B-Taktikoffizier	(Tim Russ)	Uwe Jellinek
Journalist #1	(Tommy Hinkley)	Walter Alich
Journalist #2	(John Putch)	Ulrich Johannson
Journalistin	(Christine Jansen)	Katharina Koschny
Ensign Hayes, Taktik	(Michael Mack)	Jürgen Wolters
Lieutenant Farrell	(Dendrie Taylor)	Daniela Brabetz-Thuar
Transporterchief	(Granville Ames)	Elmar Gutmann
Lursa	(Barbara March)	Marianne Groß	Marianne Groß
B'Etor	(Gwynyth Walsh)	Ulrike Möckel	Ulrike Möckel
Klingonischer Steuermann	(Brian Thompson)	Jörg Döring
Elise Picard	(Kim Braden)	Eva-Maria Werth
Guinan	(Whoopi Goldberg) [unaufgef.]	Regina Lemnitz
Mann im Hintergrund "Tja es ist uns eine Ehre, Sie ..."		Jürgen Wolters
Stimme Excelsior-Offizier		Dieter Okras
(Stimme) Reporterin		Angela Ringer
Stimme Mann "Was hat er damit gemeint?"		Klaus-Peter Hoppe
Durchsage Brückenoffizier (2x)		Klaus-Peter Hoppe
Besatzungsmitglied im Htgr.	(Cameron?) [unaufgef.]	Angela Ringer
Stimme Transporteroffizier		Uwe Jellinek
Offizier bei Evakuierung		Klaus-Peter Hoppe
Stimme Antonia	(Lynn Salvatori?) [unaufgef.]	Denise Gorzelanny
Offizier bei Wrack		Angela Ringer, Klaus-Peter Hoppe
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

"STAR TREK: Der erste Kontakt" (1996) ("STAR TREK: First Contact", USA 1996)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... im Trailer
Captain Jean-Luc Picard	(Patrick Stewart)	Rolf Schult	Rolf Schult
Commander William Riker	(Jonathan Frakes)	Thomas Vogt
Lt. Commander Data	(Brent Spiner)	Michael Pan
Lt. Commander Geordi La Forge	(LeVar Burton)	Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Worf	(Michael Dorn)	Raimund Krone	Raimund Krone
Dr. Beverly Crusher	(Gates McFadden)	Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi	(Marina Sirtis)	Eva Kryll
Lily Sloane	(Alfre Woodard)	Sabine Jaeger
Dr. Zefram Cochrane	(James Cromwell)	Jochen Schröder
Borg-Königin	(Alice Krige)	Traudel Haas
Lt. Daniels	(Michael Horton)	Jonas Ziegler
Lt. Hawk	(Neal McDonough)	Asad Schwarz
Lt. Eiger	(Marnie McPhail)	Beate Pfeiffer [B]
Medizinisches Notfallprogramm	(Robert Picardo)	Stefan Staudinger
Lt. Barclay	(Dwight Schultz)	David Nathan
Defiant-Steuermann	(Adam Scott)	Jonas Ziegler
Admiral Hayes	(Jack Shearer)	Imo Heite
Lt. Paul Porter	(Eric Steinberg)	Andreas Hosang
Borgifizierter Sicherheitsoffizier	(Scott Strozier)	Jonas Ziegler?
Krankenschwester Alyssa Ogawa	(Patti Yasutake)	Beate Pfeiffer [B]
Computerstimme der Enterprise	(Majel Barrett) [Stimme]	Beate Pfeiffer [B]
Barkeeper in Holodeckprogramm	(C.J. Bau)	Reinhard Scheunemann
Nickys Lakai	(Ronald R. Rondell) [= Ronnie Rondell Jr.]	Karl-Heinz Grewe
Nicky die Nase	(Don Stark)	Frank Hildebrandt
Vulkanischer Captain	(Cully Fredricksen)	Lutz Riedel
Diverse Funkstimmen		Beate Pfeiffer, Frank Hildebrandt u.a.
Borg-Stimme	(Jeff Coopwood) [uncr.]	Lutz Riedel	Hans-Jürgen Wolf
Oberkellner im Holodeckprogramm	(Ethan Phillips) [uncr.]	Imo Heite
Mann "Okay, Sir." {53:04}		Sebastian Jacob
Frau "Commander!" {55:51}		Angela Ringer
Sprecher im Trailer			Lutz Riedel
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

"STAR TREK: Der Aufstand" (1998) ("STAR TREK: Insurrection", USA 1998)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... im Trailer
Captain Jean-Luc Picard	(Patrick Stewart)	Rolf Schult	Rolf Schult
Commander William T. Riker	(Jonathan Frakes)	Thomas Vogt
Lt. Commander Data	(Brent Spiner)	Michael Pan	Michael Pan
Lt. Commander Geordi La Forge	(LeVar Burton)	Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Worf	(Michael Dorn)	Raimund Krone	Raimund Krone
Dr. Beverly Crusher	(Gates McFadden)	Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi	(Marina Sirtis)	Eva Kryll
Ad'har Ru'afo	(F. Murray Abraham)	Gunter Schoß	Roland Hemmo
Anij	(Donna Murphy)	Judy Winter
Vize-Admiral Dougherty	(Anthony Zerbe)	Lothar Blumhagen	Eberhard Mellies
Gallatin	(Gregg Henry)	Jan Spitzer
Sojef	(Daniel Hugh Kelly)	Bernd Schramm
Artim	(Michael Welch)	Konrad Bösherz
Perim	(Stephanie Niznik)	Constanze Harpen
Lt. Daniels	(Michael Horton)	Gunnar Helm
Son'a-Brückenoffizier	(Bruce French)	Marlin Wick
Lt. Cmdr. Hars Adislo	(John Hostetter)	Elmar Gutmann
Elloranischer Brückenoffizier	(Rick Worthy)	Lutz Riedel
Tarlac-Brückenoffizier	(Larry Anderson)	Werner Ziebig
Basis-Sternenflottenoffizier [I+III]	(D. Elliot Woods)	Klaus-Peter Hoppe
Weiblicher Fähnrich	(Jennifer Tung)	Suzanne Vogdt?
Son'a-Arzt	(Raye Birk)	Andreas Grothusen?
Regentin Cuzar	(Peggy Miley)	Margot Rothweiler
Son'a-Brückenoffizierin [I]	(Claudette Nevins)	Suzanne Vogdt
Son'a-Brückenoffizierin [II]	(Claudette Nevins)	Sabine Walkenbach
Son'a-Computerstimme		Reinhard Scheunemann
Stimmen Offiziere		Michael Bauer Suzanne Vogdt Andreas Müller Stefan Meszerits
Stimme Bereich Sieben		Gunnar Helm
Stimme McCauley/Gilles		FGM Stegers
Stimme Alarm meldender Offizier		Gerd Blahuschek u.a.
Computerstimme der Enterprise		Suzanne Vogdt
Stimme Ba'ku-Mann		Klaus-Peter Hoppe
Son'a-Computerstimme		Reinhard Scheunemann
Sprecher im Trailer			Joachim Kerzel
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

"STAR TREK: Nemesis" (2002) ("STAR TREK: Nemesis", USA 2002)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... im Trailer
Captain Jean-Luc Picard	(Patrick Stewart)	Rolf Schult	Rolf Schult (T1+2)
Commander / Captain William T. Riker	(Jonathan Frakes)	Thomas Vogt	- [OV] (T2)
Lt. Commander Data / B-4 (DF: "Be-Vor")	(Brent Spiner)	Michael Pan	Michael Pan (T1+2)
Lt. Commander Geordi La Forge	(LeVar Burton)	Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Worf	(Michael Dorn)	Raimund Krone	Raimund Krone (T2)
Dr. Beverly Crusher	(Gates McFadden)	Rita Engelmann
Counselor Deanna Troi-Riker	(Marina Sirtis)	Eva Kryll
Remanischer Vize-König Vkruk	(Ron Perlman)	Karl Schulz	Jan Spitzer (T1)
Prätor Shinzon	(Tom Hardy)	Torsten Michaelis	Torsten Michaelis (T1+2)
Commander Donatra	(Dina Meyer)	Andrea Solter
Commander Suran	(Jude Ciccolella)	Lutz Riedel
Admiral Kathryn Janeway	(Kate Mulgrew)	Gertie Honeck
Senator Tal'aura	(Shannon Cochran)	Sabine Arnhold
Prätor Hiren	(Alan Dale)	Joachim Kerzel
Steuermann Branson	(Michael Owen)	Dirk Müller
Remanischer Offizier	(Robertson Dean)	Thomas Hailer
Romulanischer Commander	(J. Patrick McCormack)	Bernd Rumpf
Computerstimme der Enterprise	(Majel Barrett Roddenberry)	Margot Rothweiler
Guinan	(Whoopi Goldberg) [unaufgef.]	Regina Lemnitz
Computerstimme Krankenstation		Jonas Ziegler
Computerstimme der Scimitar	(Stuart Baird) [unaufgef.]	Dirk Müller
Offizierstimmen		Elmar Gutmann Nina Herting Rainer Fritzsche Jonas Ziegler Uwe Jellinek u.a.
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Übersetzung: Fritz-Joachim Böhm Buch und Dialogregie: Lutz Riedel

"STAR TREK" (DF 2009) {Star Trek XI} ("STAR TREK", USA 2009)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher	... in Trailern
Kirk	(Chris Pine)	Nico Sablik	Kim Hasper (T1+2)
Spock	(Zachary Quinto)	Timmo Niesner	M. Clarén (T1), D. Fehlow (T2)
Spock - alt	(Leonard Nimoy)	Norbert Gescher	Norbert Gescher (T0)
Nero	(Eric Bana)	Benjamin Völz	Benjamin Völz (T1+2)
Pike	(Bruce Greenwood)	Oliver Stritzel	Th. Vogt (T1), O. Stritzel (T2)
McCoy	(Karl Urban)	Tobias Kluckert	N. Böll (T1), T. Kluckert (T2)
Uhura	(Zoë Saldana)	Tanja Geke	Tanja Geke (T2)
Scotty	(Simon Pegg)	Simon Jäger	Dennis Schmidt-Foß (T1)
Sulu	(John Cho)	Julien Haggége
Chekov	(Anton Yelchin)	Constantin v. Jascheroff
Sarek	(Ben Cross)	K. Dieter Klebsch	Uli Krohm (T1+2)
Amanda Grayson	(Winona Ryder)	Maud Ackermann
George S. Kirk Sr.	(Chris Hemsworth)	Björn Schalla
Winona Kirk	(Jennifer Morrison)	Melanie Hinze
Gaila	(Rachel Nichols)	Anna Grisebach
Captain Robau	(Faran Tahir)	Leon Boden
Ayel	(Clifton Collins Jr.)	Olaf Reichmann
Officer Pitts	(Antonio Elias)	Tobias Nath
Kelvin-Taktikoffizier	(Sean Gerace)	Christoph Banken
Kelvin-Ingenieur	(Tim Griffin)	Gunnar Helm
Kelvin-Steuerfrau	(Freda Foh Shen)	Julia Koberstein
Romulanischer Steuermann	(Jason Brooks)	Dirk Müller
Kelvin-Ärztin	(Sonita Henry)	Marion Musiol
Kelvin-Medizintechnikerin	(Marta Martin)	Sabine Walkenbach
Kirk - jung	(Jimmy Bennett)	Eric Stefanov
Stiefvater (Stimme)	(Greg Grunberg)	Uwe Jellinek
Polizist in Iowa	(Jeremy Fitzgerald)	Matthias Klages
Spock - jung	(Jacob Kogan)	Marco Esser
Vulkanischer Junge #1	(James Henrie)	Amadeus Siegel
Vulkanischer Junge #2	(Colby Paul)	Till Voelger
Barkeeper Lew	(Tony Guma)	Klaus Lochthove
Kadett "Schnubbelchen"	(Jason Matthew Smith)	Jan-David Rönfeldt
Flugoffizierin	(Darlena Tejeiro)	Heike Beeck
Testleiter #2	(Reggie Lee)	Jan Andres
Testleiter #1	(Jeffrey Byron)	Klaus-Peter Hoppe
Taktikoffizier bei Simulation	(Jonathan Dixon)	Christian Olsen
Admiral Richard Barnett	(Tyler Perry)	Oliver Siebeck
Einweisungsoffizier	(Paul McGillion)	Klaus Lochthove
Einweisungsoffizierin	(Lisa Vidal)	Sabine Walkenbach
Shuttleoffizier	(Alex Nevil)	Christian Olsen
Enterprise-Steuerfrau	(Shaela Luter)	Marion Musiol
Enterprise-Offizierin	(Sabrina Morris)	Julia Koberstein
Enterprise-Kommunikationsoffizier	(Oz Perkins)	Stephan Ernst
Hannity	(Amanda Foreman)	Heike Beeck
Romulanischer Taktikoffizier	(Michael Berry Jr.)	Uwe Jellinek
Romulanischer Offizier	(Neville Page)	Uwe Jellinek
Chefingenieur Olson	(Greg Ellis)	Peter Flechtner
Enterprise-Transporterchief	(Marlene Forte)	Sabine Walkenbach
Sternenflottencomputerstimme	(Majel Barrett Roddenberry)	Claudia Urbschat-Mingues
Vulkanischer Wissenschaftsminister	(W. Morgan Sheppard) [ungef.]	Friedrich G. Beckhaus
Epilogsprecher	(Leonard Nimoy)	Norbert Gescher
Stimme Sternenflottenbasis #1 {1:16}		Klaus Lochthove
Stimme USS Kelvin {1:19}		Uwe Jellinek
Stimme Sternenflottenbasis #2 {1:21}		Marion Musiol
Stimme Kelvin-Offizier {2:56}		Klaus Lochthove
Vulkanische Computerstimme {14:03}		Harry Kühn
Stimme Romulanischer Offizier {27:29}		Klaus Lochthove
Stimme "Licht an" {28:56}		Christoph Banken
Bote {33:37}		Matthias Klages
Durchsage {34:07}		Heike Beeck
Offizier auf Werft (Htgr.) {34:31}		Christoph Banken
Werftarbeiter #2 {34:55}		Jan Andres
Enterprise-Mediziner (Htgr.) {41:18}		Matthias Klages
Stimme Schwester Chapel {41:28}		Sabine Walkenbach
Stimme Enterprise-Offizier {45:07}		Dirk Müller
Stimme Ent-Geschützoff. #1 {46:20}		Jan Andres?
Stimme Ent-Geschützoff. #2 {46:21}		Christoph Banken
Stimme Romul. Geschützoff. {46:26}		Tobias Müller?!
Funkstimme {50:21}		Dirk Müller
Romulanischer Ingenieur {56:14}	(Josef S. Klus) [unaufgef.]	Jan Andres?
Stimme Ent-Off. in Menge {56:40}		Christoph Banken
Stimme Ent-Off. (Htgr.) {1:28:03}		Sabine Walkenbach
Romulanischer Offizier {1:35:39}	(???)	Klaus Lochthove
Stimme Romul. Offizier {1:40:48}		Matthias Klages
Stimme Romul. Komm.off. {1:41:14}		Christoph Banken
Romul. Taktikoffizier {1:41:26}	(???)	Matthias Klages
Stimme Romul. Offizier {1:41:44}		Gunnar Helm
Ensemble: Johannes Albrecht, Jan Andres, Christoph Banken, Heike Beeck, Stephan Ernst, Gunnar Helm, Klaus-Peter Hoppe, Uwe Jellinek, Matthias Klages, Sebastian Kluckert, Julia Koberstein, Harry Kühn, Klaus Lochthove, Dirk Müller, Marion Musiol, Christian Olsen, Sabine Walkenbach Kinder: Aliana Schmitz, Vanessa Stuckenberger und: Kim Hasper
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke [Berlin] Übersetzung & Dialogbuch: Dr. Änne Tröster Dialogregie: Björn Schalla & Kim Hasper STAR-TREK-Beratung: Tamer Samir Hosny & Torsten Nobst Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister: Christian Voigt, Sandra Schmitz Cutterinnen: Sabine Marotz, Alexandra Scholz, Margitta Kliem, Claudia Sonnenburg, Sabine Pfeiffer