| "Der Simpsons - Der Film" (DF 2007) ("The Simpsons Movie", USA 2007) |
|||
| Rolle |
(Originalsprecher) |
Synchronsprecher |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
(Dan
Castellaneta) |
Norbert Gastell |
| Marge Simpson |
[Marge] |
(Julie Kavner) |
Anke Engelke |
| Bart Simpson |
[Bart] |
(Nancy
Cartwright) |
Sandra Schwittau |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
(Yeardley Smith) |
Sabine Bohlmann |
| Maggie Simpson |
[Maggie] |
(Nancy
Cartwright) |
Sabine
Bohlmann |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
(Nancy Cartwright) | Beate Pfeiffer |
| Scratchy |
[Scratchy] |
(Harry Shearer) |
Inge Solbrig |
| Itchy |
[Itchy] |
(Dan
Castellaneta) |
Inge Solbrig |
| Professor John
Frink |
[Professor
Frink] |
(Hank Azaria) |
Kai Taschner |
| Charles
Montgomery Burns |
[Mr.
Burns] |
(Harry Shearer) | Reinhard Brock |
| Edna
Krabappel |
[Mrs.
Krabappel] |
(Marcia
Wallace) |
Inge
Solbrig |
| Comic
Book Guy |
[Comic
Book Guy] |
(Hank Azaria) | Manfred
Erdmann |
| Green
Day: Billie Joe Armstrong |
(Billie
Joe Armstrong) |
Marius
Clarén |
|
| Green
Day: Tre Cool |
(Frank
Edwin Wright III) |
David
Turba |
|
| Green
Day: Mike Dimb |
(Michael
Prichard) |
Robin
Kahnmeyer |
|
| Barney
Gumble |
[Barney] |
(Dan Castellaneta) | Michael
Rüth |
| Moe
Szyslak |
[Moe] |
(Hank Azaria) | Bernd
Simon |
| Reverend
Timothy Lovejoy |
[Rev.
Lovejoy] |
(Harry Shearer) | Walter
von Hauff |
| Ned
Flanders |
[Ned
Flanders] |
(Harry Shearer) | Ulrich
Frank |
| Abe
Simpson |
[Grampa] |
(Dan Castellaneta) | Michael
Rüth |
| Nette ältere Dame | [Sweet
Old Lady] |
(Tress
MacNeille) |
? |
| Milhouse
Van Houten |
[Milhouse] |
(Pamela
Hayden) |
Michaela
Amler |
| Nelson
Muntz |
[Nelson] |
(Nancy
Cartwright) |
Wolfgang
Schatz |
| Colin |
[Colin] |
(Tress MacNeille) | Hannes
Maurer |
| Agnes
Skinner |
[Mrs.
Skinner] |
(Tress MacNeille) | Eva
Maria Lahl |
| Chief
Clancy Wiggum |
[Chief
Wiggum] |
(Hank Azaria) | Thomas
Rau |
| Rod
Flanders |
[Rod
Flanders] |
(Pamela Hayden) | Beate
Pfeiffer |
| Todd
Flanders |
[Todd
Flanders] |
(Nancy Cartwright) | Natascha
Geisler |
| Lou |
[Lou] |
(Hank Azaria) | Ulf-Jürgen
Wagner |
| Mrs.
Muntz (Nelsons Mutter) |
[Nelson's
Mother] |
(Tress MacNeille) | ? |
| Bühnenmeister |
[Stage
Manager] |
(Dan Castellaneta) | ? |
| Krusty |
[Krusty
the Clown] |
(Dan Castellaneta) | Hans-Rainer
Müller |
| Schwein |
[Pig] |
(Tress MacNeille) | - |
| Der
verrückte Katenlady |
[Cat
Lady] |
(Tress MacNeille) | - |
| Bürgermeister
Diamanten-Joe Quimby |
[Mayor
Quimby] |
(Dan Castellaneta) | Michael
Schwarzmaier |
| Lenny
Leonard |
[Lenny] |
(Harry Shearer) | Ulf-Jürgen
Wagner |
| Carl
Carlson |
[Carl] |
(Hank Azaria) | Peter
Musäus |
| Fat
Tony |
[Fat
Tony] |
(Joe
Mantegna) |
Willi
Röbke |
| Cletus
Spuckler (Cletus Del Roy) |
[Cletus] |
(Hank Azaria) | Peter
Musäus |
| Berater
des Bürgermeisters |
[Mayor's
Aide] |
(Dan Castellaneta) | ? |
| Der
Hummelmann |
[Bumblebee
Man] |
(Hank Azaria) | Gudo
Hoegel |
| Schädel |
[Skull] |
(Harry Shearer) | Jan
Spitzer |
| Mehräugiges
Eichhörnchen |
[Multi-Eyed
Squirrel] |
(Dan Castellaneta) | - |
| EPA-Arbeiter | [Male
EPA Worker] |
(Hank Azaria) | Tim
Moeseritz |
| EPA-Arbeiterin | [Female
EPA Worker] |
(Tress MacNeille) | Heide
Domanowski |
| Russ
Cargill |
[Russ
Cargill] |
(Albert
Brooks) [als A. Brooks] |
Axel
Lutter |
| Präsident
Arnold Schwarzenegger |
[Pres.
Arnold Schwarzenegger] |
(Harry Shearer) | Johannes
Scherer |
| Martin
Prince |
[Martin] |
(Russi
Taylor) |
Michelle
Tichawsky |
| Panischer
Mann |
[Panicky
Man] |
(Dan Castellaneta) | Karlo
Hackenberger |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
(Dan Castellaneta) | Axel
Malzacher |
| Mann |
[Man] |
(Karl
Wiedergott) |
? |
| GPS-Stimme |
[G.P.S.
Woman] |
(Tress MacNeille) | ? |
| Kent
Brockman |
[Kent
Brockman] |
(Harry Shearer) | Donald
Arthur |
| Kuppelverkupplungs-Werbesprecher |
[Dome
Depot Announcer] |
(Hank Azaria) | Matthias
von Stegmann |
| Mr.
Teeny |
[Mr.
Teeny] |
(Dan Castellaneta) | - |
| Rektor
Seymour Skinner |
[Principal
Skinner] |
(Harry Shearer) | Klaus
Guth |
| Umweltbehördenbeamter |
[EPA
Official] |
(Dan Castellaneta) | Andreas
Hosang |
| Küssender
Polizist #1 |
[Kissing
Cop #1] |
(Dan Castellaneta) | - |
| Küssender
Polizist #2 |
[Kissing
Cop #2] |
(Hank Azaria) | - |
| Jahrmarktheini |
[Carnival
Barker] |
(Hank Azaria) | Uwe
Büschken |
| Tankstellenangestellter | [Counter
Man] |
(Hank Azaria) | Oliver
Siebeck |
| Dr.
Julius Hibbert |
[Dr.
Hibbert] |
(Harry Shearer) | Reinhard
Brock |
| Apu
Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
(Hank Azaria) | Tobias
Lelle |
| Waylon
Smithers |
[Smithers] |
(Harry Shearer) | Hans-Georg
Panczak |
| Zollbeamter |
[Toll
Booth Man] |
(Harry Shearer) | Jan
Spitzer |
| Helen
Lovejoy |
[Helen
Lovejoy] |
(Maggie
Roswell) |
Michelle
Tichawsky |
| Cookie
Kwan |
[Cookie
Kwan] |
(Tress MacNeille) | Michelle
Tichawsky |
| Lindsey
Neagle |
[Lindsey
Neagle] |
(Tress MacNeille) | Manuela
Renard |
| Drederick
Tatum |
[Drederick
Tatum] |
(Hank Azaria) | (Gudo
Hoegel) |
| Captain
Horatio McCallister |
[Sea
Captain] |
(Hank Azaria) | - |
| Tom
Hanks |
[Tom
Hanks] |
(Tom
Hanks) |
Arne
Elsholtz |
| Vater
im Fernsehen |
[TV
Dad] |
(Phil
Rosenthal) |
Robert
Valencic |
| Tochter
im Fernsehen |
[TV
Daughter] |
(Nancy Cartwright) | ? |
| Sohn
im Fernsehen |
[TV
Son] |
(Tress MacNeille) | Dirk
Petrick |
| Medizinfrau
(Eskimofrau) |
[Medicine
Woman] |
(Tress MacNeille) | Doris
Gallart |
| Bär |
[Bear] |
(Dan Castellaneta) | - |
| Frau
am Telefon |
[Woman
On Phone] |
(Nancy Cartwright) | Claudia
Lössl |
| Mädchen
am Telefon |
[Girl
On Phone] |
(Tress MacNeille) | ? |
| Junge
am Telefon |
[Boy
On Phone] |
(Dan Castellaneta) | Matthias
von Stegmann |
| NSA-Arbeiter
(NSA-Überwachungsagent) |
[NSA
Worker] |
(Dan Castellaneta) | Matthias
Klages |
| Offizier |
[Officer] |
(Dan Castellaneta) | ? |
| EPA-Fahrer |
[EPA
Driver] |
(Karl
Wiedergott) |
Hans
Hohlbein |
| EPA-Beifahrer |
[EPA
Passenger] |
(Hank Azaria) | ? |
| Wachmann |
[Guard] |
(Harry Shearer) | ? |
| Bombenentschärfungsroboter |
[Robot] |
(Hank Azaria) | Matthias
von Stegmann (?) |
| Dolph |
(Niko
Macoulis?) |
||
| Jimbo
Jones |
(Natascha
Geisler) |
||
| Kearney |
(Beate
Pfeiffer?) |
||
| Otto |
[Otto] |
(Harry Shearer) | Niko
Macoulis |
| Dr.
Nick Riviera |
[Dr.
Nick] |
(Hank Azaria) | ? |
| Knecht
Ruprecht |
[Santa's
Little Helper] |
(Dan Castellaneta) | - |
| Kang |
[Kang] |
(Harry Shearer) | --- |
| Der
pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
(Dan Castellaneta) | Matthias
von Stegmann |
| Synchronfirma: Interopa Film GmbH
[Berlin + München + Köln] Deutsches Dialogbuch + Synchronregie: Matthias von Stegmann Tonmeister (München): Holger Brink |
|||