| "Die Muppets
- Briefe an den Weihnachtsmann" ("A Muppet Christmas: Letters to Santa", USA 2008) |
||||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher
(Sprache) |
(Gesang) |
|
| Kermit |
(Steve
Whitmire) |
[Stimme] |
Niko Macoulis |
Niko
Macoulis |
| Fozzie Bär |
(Eric
Jacobson) |
[Stimme] | Gerd Meyer |
Gerd Meyer |
| Miss Piggy |
(Eric
Jacobson) |
[Stimme] | Claus-Peter Damitz |
Claus-Peter
Damitz |
| Gonzo |
(Dave Goelz) |
[Stimme] | Bernd Simon |
Bernd Simon |
| Rizzo die
Ratte |
(Steve
Whitmire) |
[Stimme] | Bernd Simon |
Bernd Simon |
| Pepe |
(Bill
Barretta) |
[Stimme] | Claus-Peter Damitz |
Claus-Peter
Damitz |
| Joy |
(Uma
Thurman) |
Petra Barthel |
||
| Bürgermeister
Bloomberg |
(Mayor
Michael Bloomberg) |
[= Michael Bloomberg] |
Norbert Gastell |
|
| Postmann |
(Jesse L.
Martin) |
Mike Carl? |
Thomas Amper |
|
| Claire |
(Madison
Pettis) |
MATHILDA VON BENDA |
||
| Claires Mutter |
(Jane Krakowski) |
Martina Duncker |
||
| Mafioso #1 |
(Tony Sirico) |
Manfred Erdmann |
||
| Mafioso #2 |
(Steve Schirripa) |
Manfred Trilling |
||
| Taxifahrerin |
(Whoopi Goldberg) |
Regina Lemnitz |
||
| Officer Meany |
(Nathan Lane) |
Claus Brockmeyer |
||
| Elf |
(Paul Williams) |
Kai Taschner |
||
| Weihnachtsmann |
(Richard Griffiths) |
Harald Dietl |
||
| Camilla |
(???) |
[Stimme] |
MICHELE STERR |
|
| Sweetums |
(???) |
[Stimme] | Manfred Erdmann |
Manuel Straube |
| Waldorf |
(Dave Goelz) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
|
| Statler |
(Steve Whitmire) |
[Stimme] | Thomas Reiner |
|
| Schnecke #1 |
(???) |
[Stimme] | ? |
|
| Schnecke #2 |
(???) |
[Stimme] | ? |
|
| Crazy Harry |
(Marty Robinson) |
[Stimme, = Martin P. Robinson] | Michael Habeck |
|
| Sam der Adler |
(Eric Jacobson) |
[Stimme] | Norbert Gastell |
|
| Dr. Bunsenbrenner |
(Dave Goelz) |
[Stimme] | Mogens von Gadow |
|
| Beaker |
(Steve Whitmire) |
[Stimme] | (Hartmut Neugebauer) |
|
| Scooter |
(David Rudman) |
[Stimme] | Christina Hoeltel |
|
| Transport-Taube |
(Bill Barretta) |
[Stimme] | Kai Taschner |
|
| Tauben-Frau |
(Tyler Bunch) |
[Stimme] | Katharina Lopinski | |
| Tauben-Tochter |
(Matt Vogel) |
[Stimme] | Katharina Berthold/Iacobescu | |
| Dänisch-Schwedischer Koch |
(Bill Barretta) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
|
| Floyd Pepper |
(Matt Vogel) |
[Stimme] | Patrick Schröder |
|
| Das Tier |
(Eric Jacobson) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
|
| Dr. Teeth [DF: ebenso] |
(Bill Barretta) |
[Stimme] | Frank Muth |
|
| Janice |
(David Rudman) |
[Stimme] | Mara Winzer |
|
| Pinguin #1 |
(???) |
[Stimme] | Patrick Schröder |
|
| Pinguin #2 |
(???) |
[Stimme] | Claudia Jacobacci |
|
| Bobo der Bär |
(Bill Barretta) |
[Stimme] | Reinhard Brock |
|
| Truthahn-Frau |
(???) |
[Stimme] | ? |
|
| Lew Zealand |
(???) |
[Stimme] | Michael Habeck |
|
| Rolf |
(Bill Barretta) |
[Stimme] | Michael Rüth |
Thomas Amper |
| Zoot |
(Dave Goelz) |
[Stimme] | Michael Rüth |
|
| Robin der Frosch |
(Matt Vogel) |
[Stimme] | Bernd Simon |
Ricarda Kinnen? |
| Postfahrer |
Manfred Trilling |
|||
| Lautsprecherstimme #1 |
Claudia Jacobacci |
|||
| Lautsprecherstimme #2 |
Frank Muth? |
|||
| Stimme Regisseur |
Manfred Trilling |
|||
| Weitere Stimmen:
Mike Carl, Ulli Essmann, Ricarda Kinnen, Bimey Oberreit,
Patrick Roche, Anita Straube, Manuel Straube Synchronfirma: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Aufnahmetonmeister: Stefan Kinne Synchronschnitt: Joanna von Schweinitz, Nicole Kinne, Daniela Summerer Aufnahmeleitung: Michael Krause Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Musikbearbeitung: Jamzone Studios Aufnahmetonmeister: Thomas Amper Liedtexte: Hartmut Neugebauer Musikalische Leitung: Thomas Amper Kreative Gesamtleitung: Lisa Riedl Deutsche Fassung produziert von: Disney Charakter Voices International, Inc. |
||||