| "Captain
America: The First Avenger" (DF 2011) ("Captain America: The First Avenger", USA 2011) |
||||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
... in Trailern |
|
| Captain
America / Steve Rogers |
(Chris
Evans) |
Dennis
Schmidt-Foß |
Kim
Hasper (T0), Dennis Schmidt-Foß (T1+2) |
|
| Colonel
Chester Phillips |
(Tommy Lee
Jones) |
Ronald
Nitschke |
Jürgen
Kluckert (T1), Ronald Nitschke (T2) |
|
| Johann
Schmidt / Red Skull |
(Hugo
Weaving) |
Hans-Jürgen
Wolf |
Hans-Jürgen
Wolf (T2) |
|
| Peggy Carter |
(Hayley
Atwell) |
Berenice
Weichert |
Berenice
Weichert (T0+1+2) |
|
| James
Buchanan "Bucky" Barnes |
(Sebastian
Stan) |
Björn
Schalla |
Björn
Schalla (T1+2) |
|
| Howard Stark |
(Dominic
Cooper) |
Timmo
Niesner |
Timmo
Niesner (T2) |
|
| Dr. Arnim
Zola |
(Toby Jones) |
Lutz Schnell |
||
| Timothy "Dum
Dum" Dugan |
(Neal
McDonough) |
Johannes
Berenz |
||
| Gabe Jones |
(Derek Luke) |
Marcel Collé |
||
| Jacques
Dernier |
(Bruno
Ricci) |
Patrice Luc
Doumeyrou |
||
| James Montgomery Falsworth |
(JJ Feild) |
Dirk Bublies |
||
| Jim Morita |
(Kenneth Choi) |
Gerald Schaale |
||
| Heinz Kruger |
(Richard Armitage) |
Sascha Rotermund |
Kim
Hasper (T1), Matti Klemm (T2) |
|
| Dr. Abraham Erskine |
(Stanley Tucci) |
Lutz Mackensy |
Lutz
Mackensy (T0+1+2), Erich Räuker (T2 vo) |
|
| Nick Fury |
(Samuel L. Jackson) |
Engelbert von Nordhausen |
||
| Gilmore Hodge |
(Lex Shrapnel) |
Jaron Löwenberg |
||
| Senator Brandt |
(Michael Brandon) |
Jan Spitzer |
||
| Brandts Assistent |
(Martin T. Sherman) |
[= Martin Sherman] |
Hendrik Martz |
|
| Pvt. Lorraine |
(Natalie Dormer) |
Giuliana Jakobeit |
||
| Suchtruppleiter |
(Oscar Pearce) |
Bernhard Völger |
||
| SHIELD-Lieutenant |
(William Hope) |
Andreas Hosang |
||
| SHIELD-Techniker |
(Nicholas Pinnock) |
Christoph Banken |
||
| Wächter |
(David Bradley) |
Uli Krohm |
||
| Nervöser Rekrut |
(Sam Hoare) |
Steven Merting |
||
| Musterungsarzt #1 |
(Simon Kunz) |
Erich Räuker |
Erich
Räuker (T1) |
|
| Schläger |
(Kieran O'Connor) |
Martin Kautz |
Rainer
Fritzsche (T1), Martin Kautz? (T2) |
|
| Connie |
(Jenna-Louise Coleman) |
[=
Jenna Coleman] |
Nadine Zaddam/Leopold |
|
| Musterungsarzt #2 |
(Doug Cockle) |
Oliver Betke |
||
| Starks Assistentin |
(Mollie Fitzgerald) |
Franca Merkel/Orlia |
||
| Sergeant Duffy - der Spieß |
(Damon J. Driver) |
[=
Damon Driver] |
Michael Iwannek |
|
| Antiquitätenhändlerin |
(Amanda Walker) |
Nina Herting |
||
| SSR-Arzt |
(Richard Freeman) |
Olaf Reichmann |
||
| Krugers Assistent |
(Sergio Corvino) |
Michael Bauer |
||
| Junge am Hafen |
(Maxwell Newman) |
Hans-Christian Straka |
||
| Roeder |
(Anatole Taubman) |
Uwe Jellinek |
||
| Hutter |
(Jan Pohl) |
Patric Tavanti |
||
| Schneider |
(Erich Redman) |
Michael Bauer |
||
| Mädchen im Publikum |
(Megan Sanderson) |
MILENA RYBICZKA |
||
| Junge im Publikum |
(Darren Simpson) |
?Joshua Nathan? |
||
| Frau "Hi!" |
(Laura Haddock) |
Anja Rybiczka? |
||
| Soldat in Italien #1 |
(Ronan Raftery) |
Patric Tavanti [?] |
||
| Soldat in Italien #2 |
(Nick Hendrix) |
Steven Merting? [?] |
||
| Soldat in Italien #4 |
(Luke Allen-Gale) |
Jaron Löwenberg [?] |
||
| Soldat in Italien #5 |
(Jack Gordon) |
Christoph Banken [?] |
||
| Barmann |
(Leander Deeny) |
Steven Merting |
||
| Stark-Ingenieur |
(Kevin Millington) |
Patric Tavanti [?] |
||
| HYDRA-Lieutenant |
(Peter Stark) |
Oliver Betke |
||
| SHIELD Agent |
(Amanda Righetti) |
Katrin Zimmermann |
||
| Deutscher Soldat {4:35} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Uwe Jellinek |
|
| Junge Frau {12:49} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Carmen Katt? |
|
| Mutter {39:45} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Carmen Katt |
|
| Tänzerin {53:58} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Franca Merkel/Orlia |
|
| General {1:09:55} |
(Stan Lee) |
[unaufgeführt] |
Klaus Lochthove |
|
| Tony Stark {1:58:54} |
(Robert Downey Jr.) |
[unaufgeführt] |
Tobias Meister |
|
| Thor |
(Chris Hemsworth) |
[unaufgeführt] |
- |
|
| Stimme Zentrale {2:25} |
Michael Bauer |
|||
| Stimme Nachrichtensprecher {8:48} |
Klaus Lochthove |
|||
| Stimme Soldat {23:17} |
Klaus Lochthove |
|||
| Taxifahrer {37:53} |
Klaus Lochthove |
|||
| Stimme Regisseur {47:26} |
Uwe Jellinek |
|||
| Sanitäter? im Hintergrund {51:30} |
Uwe Jellinek |
|||
| Funkstimme {1:19:04} |
Patric Tavanti |
|||
| Stimme Sportkommentator {1:46:22} |
Olaf Reichmann |
|||
| Synchronfirma:
Berliner Synchron AG [Berlin] Dialogregie: Kim Hasper Übersetzer: Markus Jütte Dialogbuch: Kim Hasper |
||||