"Blues Brothers" (DF 1980 / Nachsynchro 2015)
("The Blues Brothers", USA 1980)
Rolle (Darsteller)
Synchronsprecher
Nachsynchro/Langfassung
Jake "Joliet" Blues (John Belushi)
Rainer Basedow + Rainer Basedow
Elwood Blues (Dan Aykroyd)
Thomas Danneberg + Thomas Danneberg
Schwester Mary Stigmata (Kathleen Freeman)
Christel Merian + Maria Böhme
Curtis (Cab Calloway)
Toni Herbert + Uli Krohm
Reverend Cleophus James (James Brown)
Christian Brückner

Trooper Mount (Steve Williams) [= Steven Williams] Frank Glaubrecht + Crock Krumbiegel
Mysteriöse Frau (Carrie Fisher)
Marianne Groß

Burton Mercer (John Candy)
Ingolf Gorges + Kai Taschner
Alan "Mr. Fabulous" Rubin (Alan Rubin)
Harry Wüstenhagen

Nazi-Führer (Henry Gibson)
Mogens von Gadow + Bodo Wolf
Mrs. Murphy (Aretha Franklin)
Evelyn Gressmann

Matt "Guitar" Murphy (Matt Murphy)
Michael Chevalier

Musikalienhändler Ray (Ray Charles)
Heinz Petruo

Bob (Jeff Morris)
Günter Kieslich
+ Manfred Erdmann
Maury Sline (Steve Lawrence)
Horst Schön + Christoph Jablonka
Wärter #1 (Tom Erhart)
?
Thomas Rauscher
Wärter #2 (Gerald Walling SJ)
Heinz Palm
Manfred Erdmann
Wärter von Verwahrungsstelle (Frank Oz)
Joachim Röcker
Andreas Neumann
Lloyd, Rezeptionist (Joe Cuttone)
?
Ekkehardt Belle
Personalchef (Paul Butler)
---
Thomas Albus
Steve "The Colonel" Cropper (Steve Cropper)
Andreas Mannkopff + Ekkehardt Belle
Donald "Duck" Dunn (Donald Dunn)
Norbert Schwarz


Murphy "Murph" Dunne (Murphy Dunne)
Arne Elsholtz

Willie "Too Big" Hall (Willie Hall)
Ulrich Gressieker

Tom "Bones" Malone (Tom Malone)
? + Mike Carl
"Blue Lou" Marini (Lou Marini)
?

Straßenkünstler (Street Slim) [= John Lee Hooker] -
Thomas Rauscher
Tucker McElroy (Charles Napier)
Joachim Cadenbach

Mondäne Lady (Twiggy)
Rebecca Völz

Präsident von Clarion Records (Michael Klenfner)
Wolfgang Völz

Polizist {29:32} (???)
Mogens von Gadow

Kellner (Paul Reubens)
Uwe Paulsen

Polizist (Charles Montain)
Wolf-Rüdiger Reutermann

Gitarrist (Luther "Guitar Jr." Johnson)
-
Thomas Albus
Zuschauer des Straßenkünstlers (D'Janine King-Lasky) [unaufgeführt] ---
Mike Carl
Polizeifunker (???)
Heinz Palm

Lobby-Wache #1 (Lenny Garner)
Uwe Paulsen

Polizist mit Gewehr (???)
Peter Neusser (?)

Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogregie: Arne Elsholtz

Nachsynchro:
Buch: Martin Schowanek
Dialogregie: Martin Schowanek, Hilke Flickenschildt, Christian Bartsch
Synchronfirma (München): Lunatic Synchron Tonstudio [München]
Synchronfirma (Berlin): Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]