| "Avatar - Aufbruch nach Pandora" (DF
2009/10) ("Avatar", USA 2009) |
||||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
||
| 2009 |
2010 | ECC | ||
| Jake Sully |
(Sam
Worthington) |
Alexander
Doering |
A.
Doering |
A.
Doering |
| Neytiri |
(Zoë Saldana) |
Tanja Geke |
Tanja
Geke |
Tanja
Geke |
| Colonel Miles
Quaritch |
(Stephen Lang) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
K.-D.
Klebsch |
|
| Trudy Chacon |
(Michelle
Rodriguez) |
Anke
Reitzenstein |
A.
Reitzenstein |
|
| Parker Selfridge |
(Giovanni
Ribisi) |
Michael Deffert |
Michael
Deffert |
|
| Norm Spellman |
(Joel David
Moore) [= Joel Moore] |
Rainer Fritzsche |
Rainer
Fritzsche |
|
| Mo'at |
(CCH Pounder) |
Almut Zydra |
||
| Eytukan |
(Wes Studi) |
- |
||
| Tsu'tey |
(Laz Alonso) |
Markus Pfeiffer |
Markus
Pfeiffer |
|
| Dr. Grace
Augustine |
(Sigourney
Weaver) |
Karin Buchholz |
Karin
Buchholz |
Karin
Buchholz |
| Dr.
Max Patel |
(Dileep
Rao) |
Olaf
Reichmann |
||
| Corporal
Lyle Wainfleet |
(Matt
Gerald) |
Matti
Klemm |
Matti
Klemm |
|
| Private
Fike |
(Sean
Anthony Moran) |
Tommy
Morgenstern |
||
| Kryogenik-Medizintechniker |
(Jason
Whyte) |
Uwe
Jellinek |
||
| Crewchief
der Venture Star |
(Scott
Lawrence) |
Ingo
Albrecht |
||
| Arrestzell-Wachsoldat |
(Kelly
Kilgour) |
Matthias
Rimpler |
||
| Shuttle-Pilot |
(James
Pitt) |
Dietmar
Wunder |
D. Wunder |
|
| Shuttle-Co-Pilot |
(Sean
Patrick Murphy) |
- |
H.-D.
Heiter |
|
| Traktoroperateur |
(Kevin
Dorman) |
Christoph
Banken |
||
| Geschützschiff-Pilot |
(Kelson
Henderson) |
Matthias
Rimpler |
||
| Geschützkontrollsoldat |
(David
Van Horn) |
Hendrik Martz | ||
| Geschützschiff-Navigator |
(Jacob
Tomuri) |
Gerrit Hamann? | ||
| Agent
#1 |
(Michael
Blain-Rozgay) |
Bernd Vollbrecht | B.
Vollbrecht |
|
| Agent
#2 |
(Jon
Curry) |
Thomas Schmuckert | Th.
Schmuckert |
|
| Medizintechnikerin |
(Julene
Renée) |
Schaukje Könning | ||
| Medizintechniker
#2 |
(Luke
Hawker) |
Peter Lontzek | ||
| Medizintechniker
#1 |
(Woody
Schultz) |
Viktor Neumann | ||
| Verlinkungstechnikerin |
(Sonia
Yee) |
Isabelle
Schmidt |
||
| Basketball-Avatar
#1 |
(Jahnel
Curfman) |
Svantje
Wascher |
||
| Basketball-Avatar
#2 |
(Ilram
Choi) |
Gerrit
Hamann? |
||
| Blondine
in Bar |
(Alicia
Vela-Bailey) |
Damineh Hojat | ||
| Barschläger |
(Kyle
Dryberg) |
Andreas
Müller |
||
| Kreamatoriumstechniker |
(Larry
Rew) |
Matthias
Klages |
||
| TV-Sprecherin |
(Dina
Morrone) |
D. Gorzelanny | ||
| Soldat
in Roboter #1 |
Christoph
Banken |
|||
| Lautsprecherstimme
#1 |
Denise
Gorzelanny |
|||
| Techniker |
Hendrik
Martz |
|||
| Lautsprecherstimme
#2 |
Ina
Rudolph? |
|||
| Flugüberwacherin |
(???) |
Arianne
Borbach |
||
| Geschützkontrolloffizier
Ace |
Patric
Tavanti |
|||
| Dragon-Pilot |
Oliver
Betke |
|||
| Soldatin |
(???) |
Svantje
Wascher?? |
||
| Begeisterter
Soldat |
(???) |
Patric
Tavanti |
||
| Geschwaderführer |
Matthias
Klages |
|||
| Weitere Sprecher: Denise
Gorzelanny, Ina Rudolph, Svantje Wascher, Christoph Banken, Sven
Gerhardt, Gerrit Hamann, Uwe Jellinek, Matthias Klages, Hendrik Martz,
Matthias Rimpler, Patric Tavanti, Oliver Betke; 2010/ECC: Damineh
Hojat, Edwin Gellner, Velia Krause, Hans-Dieter Heiter, Sabine
Walkenbach, Andreas Müller |
||||
| Synchronfirma: Interopa Film GmbH Dialogregie: Dietmar Wunder Dialogbuch: Klaus Bickert Übersetzung: Markus Jütte Cutterinnen: Bettina Rekuc, Cornelia Oehmige, Anke Schönlein, Barbara Hasenleder; Claudia Carstens [2010/ECC] Tonmeister: Arne Punt Mischtonmeister: Detlef Halaski Tonmischung der längeren Fassung: Deluxe Digital Studios [2010/ECC] Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch; Jacqueline Matthies [2010/ECC] |
||||