„The Smpsons Hit & Run“

(„The Simpsons Hit & Run“, 2003)

Rolle

Originalsprecher

Deutscher Sprecher

Homer Simpson

Dan Castellaneta

Norbert Gastell

Abe Simpson

Dan Castellaneta

Horst Raspe

Barney Gumble

Dan Castellaneta

Gernot Duda

Bürgermeister Diamond Joe Quimby

Dan Castellaneta

Randolf Kronberg

Hans Maulwurf

Dan Castellaneta

Gernot Duda

Hausmeister Willy

Dan Castellaneta

Thomas Rauscher

Krusty

Dan Castellaneta

Hans-Rainer Müller

Louie

Dan Castellaneta

Ivar Combrinck

Quietsch-Stimmen-Teenager

Dan Castellaneta

Nico Macoulis

Marge Simpson

Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

Patty

Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

Selma

Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

Bart Simpson

Nancy Cartwright

Sandra Schwittau

Kearney

Nancy Cartwright

Beate Pfeiffer

Nelson Muntz

Nancy Cartwright

Wolfgang Schatz

Ralph Wiggum

Nancy Cartwright

Beate Pfeiffer

Lisa Simpson

Yeardley Smith

Sabine Bohlmann

Apu Nahasapeemapetilon

Hank Azaria

Tobias Lelle

Captain Horatio McCallister

Hank Azaria

Gernot Duda

Carl Carlson

Hank Azaria

Peter Musäus

Chief Clancy Wiggum

Hank Azaria

Thomas Rau

Cletus Del Roy

Hank Azaria

Peter Musäus

Comic Book Guy

Hank Azaria

Manfred Erdmann

Dr. Nick Riviera

Hank Azaria

Ivar Combrinck [ZUVOR in S13 Nico Macoulis]

Moe Szyslak

Hank Azaria

Bernd Simon

Professor John Frink

Hank Azaria

Ivar Combrinck

Snake

Hank Azaria

Willi Röbke

Charles Montgomery Burns

Harry Shearer

Reinhard Brock

Dr. Julius Hibbert

Harry Shearer

Fritz von Hardenberg

Gil

Harry Shearer

Ivar Combrinck

Kent Brockman

Harry Shearer

Donald Arthur

Lenny Leonard

Harry Shearer

Ulf-Jürgen Wagner

Ned Flanders

Harry Shearer

Ulrich Frank

Otto

Harry Shearer

Nico Macoulis

Rektor Seymour Skinner

Harry Shearer

Fred Klaus

Waylon Smithers

Harry Shearer

Hans-Georg Panczak

Jimbo Jones

Pamela Hayden

Inge Solbrig [STATT Natascha Geisler]

Milhouse Van Houten

Pamela Hayden

Michaela Amler

Agnes Skinner

Tress MacNeille

Margit Weinert

Dolph

Tress MacNeille

Nico Macoulis

Spud

Tress MacNeille

Nico Macoulis [ZUVOR in 5F08 Inez Günther]

 

 

THE SIMPSONS HIT & RUN

 

Sprecher:

Homer Simpson: (OF: Dan Castellaneta)

Abe Simpson: Horst Raspe (OF: Dan Castellaneta)
Barney Gumble: Gernot Duda (OF: Dan Castellaneta)

Bürgermeister Quimby: Randolf Kronberg (OF: Dan Castellaneta)

Hans Maulwurf: Gernot Duda (OF: Dan Castellaneteta)

Krusty: Hans-Rainer Müller (OF: Dan Castellaneta)

Louie: Ivar Combrinck (OF: Dan Castellaneta)

Quietsch-Stimmen-Teenager (= Der pickelige Teenager): Nico Macoulis (OF: Dan Castellaneta (?))

 

Marge Simpson: Elisabeth Volkmann (OF: Julie Kavner)

Patty: Elisabeth Volkmann (OF: Julie Kavner)

Selma: Elisabeth Volkmann (OF: Julie Kavner)

 

Bart Simpson: Sandra Schwittau (OF: Nancy Cartwright)

Kearney: Beate Pfeiffer (OF: Nancy Cartwright)

Nelson Muntz: Wolfgang Schatz (OF: Nancy Cartwright)

Ralph Wiggum: Beate Pfeiffer (OF: Nancy Cartwright)

 

Lisa Simpson: Sabine Bohlmann (OF: Yeardley Smith)

 

Apu Nahasapeemapetilon: Tobias Lelle (OF: Hank Azaria)
Captain Horatio McCallister: Gernot Duda (OF: Hank Azaria)

Carl Carlson: Peter Musäus (OF: Hank Azaria)

Chief Clancy Wiggum: Thomas Rau (OF: Hank Azaria)

Cletus Del Roy: Peteer Musäus (OF: Hank Azaria)

Comic Book Guy: Manfred Erdmann (OF: Hank Azaria)

Dr. Nick Riviera: Ivar Combrinck (OF: Hank Azaria)

Moe Szyslak: Bernd Simon (OF: Hank Azaria)

Professor John Frink: Ivar Combrinck (OF: Hank Azaria)

Snake: Willi Röbke (OF: Hank Azaria)

 

Charles Montgomery Burns: Reinhard Brock (OF: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert: Fritz von Hardenberg (OF: Harry Shearer)

Gil: Ivar Combrinck (OF: Harry Shearer)

Jasper: Gernot Duda (OF: Harry Shearer)

Kent Brockman: Donald Arthur (OF: Harry Shearer)

Lenny Leonard: Ulf-Jürgen Wagner (OF: Harry Shearer)

Ned Flanders: Ulrich Frank (OF: Harry Shearer)

Otto: Nico Macoulis (OF: Harry Shearer)

Rektor Seymour Skinner: Fred Klaus (OF: Harry Shearer)

Waylon Smithers: Hans-Georg Panczak (OF: Harry Shearer)

 

Milhouse Van Houten: Michaela Amler (OF: Pamela Hayden)

Jimbo: Inge Solbrig [STATT Natascha Geisler] (OF: Pamela Hayden)

 

Agnes Skinner: Margit Weinert (OF: Tress MacNeille)
Dolph: Nico Macoulis (OF: Tress MacNeille)
Spud: Nico Macoulis [ZUVOR in 5F08 Inez Günther] (OF: Tress MacNeille)

 

Mengenstimmen:

Mann – schreiend: Ulf-Jürgen Wagner

Frau „Ich bin hilflos und hab' die Orientierung verloren!“: Inge Solbrig

Mann „Das ist die schlimmste Stadt von Amerika“: Fritz von Hardenberg

Mann „Pass doch auf“: Ulf-Jürgen Wagner oder Bernd Simon

Mann „Hey!“: Ulf-Jürgen Wagner

Frau – alt „Ich habe es satt, dass so was passiert!“: Mara Winzer

„Stiller Alarm aktiviert“: Ulrich Frank

Frau „Das ist ein richtig mieser Tag!“: Inge Solbrig

Junge „Das ist 'ne Schulzone“: Butz Combrinck

Mann „Vorsicht!“: Ulrich Frank

Frau „Verdammt, was hast du dir dabei gedacht?“: Inge Solbrig

Frau „Das ist ein unheimlicher Ort“: Inge Solbrig

Frau „Du solltest dich lieber verdrücken“: Mara Winzer

Mann „Du Wahnsinniger“: Butz Combrinck

Frau „Ich rufe meine Mutter an“: Inge Solbrig

Mann „Geht's hier noch mal vorwärts, Leute?“: Fritz von Hardenberg

Mannn „Hey, hättest du am liebsten alle Zeitungen im Gesicht?“: Randolf Kronberg

Frau „Du hast fast jemanden erwischt!“: Mara Winzer

Frau „Warum passiert das?“: Mara Winzer ?

Mann „Vorsicht, mein Lieber!“: Fritz von Hardenberg

„Na schön, und was ist so toll daran?“: Michaela Amler

Frau „Das ist ein wirklich mieser Tag!“: Inge Solbrig

Mann „Ein trauriger Tag für Statisten“: Ulrich Frank

Mann „Wie wär's, wenn du dich von der Straße verziehst?“: Randolf Kronberg oder Willi Röbke

Frau „Du solltest dich besser umsehen“ (?): Mara Winzer

Mann „Leb' wohl, grausame Welt!“: Randolf Kronberg

Mann „Es reicht! Ich zieh' um nach Shelbyville“: Fritz von Hardenberg

Mann – Schreien: Fritz von Hardenberg

Junge „Pass auf! Uff!“: Nico Macoulis

Mann „Wählt den Notruf!“: Ivar Combrinck

Mann „Sobald ich zur Familie gehöre... bist du tot!“: Ivar Combrinck

Mann „Geht's hier noch mal vorwärts, Leute?“

Mann „Du bist ein Octupussy“: Ulf-Jürgen Wagner

Mann „Ich schmecke Blut“: Ulrich Frank

Mann „Hey, was ist los mit dir?“: Randolf Kronberg

Mann „Mann kann ein Rückgrat nicht so verbiegen“: Randolf Kronberg

Mann „Hey, Augen auf die Straße, Idiot!“: Randolf Kronberg

Mann „Von der Straße! Verzieh dich auf den Bürgersteig!“: Randolf Kronberg

Kind „Pass doch auf!“: Beate Pfeiffer

Mann - jung „Du Wahnsinniger“: Butz Combrinck
Kind „Du Pupsgesicht!“: Beate Pfeiffer
Kind „Was ist denn los mit dir?“: Beate Pfeiffer
Kind „Vorsicht!“: Nico Macoulis
Kind „Warum hast du das gemacht?“: Beate Pfeiffer
Mann „Hey! Ich habe mir gerade die Haare gefärbt“: Nico Macoulis
Junge „Rowdy!“: Nico Macoulis
Kind „Was ist denn los mit dir?“: Beate Pfeiffer
Mann „Du darfst mich da nicht berühren. Dazu hast du kein Recht.“: Randolf Kronberg
Frau „Dafür hab' ich jetzt keine Zeit“: Inge Solbrig
Frau „Aah“ (schreiend): Mara Winzer
Junge (= Spud ?) „Vorsicht! Ein Gesicht!“: Nico Macoulis
Mann „Vielen Dank Mr. Brech-mir-die-Beine!“: Randolf Kronberg
Frau „Ich habe keine Angst zu sterben“: Inge Solbrig
unge: „Hilfe, mein Rückgrat“: Butz Combrinck
Mann: „Eh, nimme deine Gesichte aus meine Gesichte“ – Randolf Kronberg
Junge: „Waaaah!“: Butz Combrinck
Junge: Das ist nicht komisch!“: Butz Combrinck